Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,555 --> 00:00:03,305
(ominous music)
2
00:00:28,034 --> 00:00:30,624
(upbeat music)
3
00:00:41,720 --> 00:00:43,910
(billard balls thudding)
4
00:00:43,909 --> 00:00:45,339
(bottled drink fizzes)
5
00:00:45,344 --> 00:00:46,184
- Cheers, Eileen
6
00:00:46,177 --> 00:00:48,357
(girls giggling)
7
00:00:48,364 --> 00:00:49,204
- Yeah, what can I get you?
8
00:00:49,197 --> 00:00:50,917
- Two of those please.
9
00:00:50,918 --> 00:00:52,248
That'd be great.
10
00:00:59,168 --> 00:01:01,128
- And the
jelly is flying everywhere.
11
00:01:01,125 --> 00:01:01,955
(audience cheering)
12
00:01:01,958 --> 00:01:03,958
Eileen has Melinda down, but oh.
13
00:01:03,955 --> 00:01:04,785
(jelly squishes)
14
00:01:04,788 --> 00:01:07,928
(audience cheering)
15
00:01:07,926 --> 00:01:10,786
(girls giggling)
16
00:01:10,785 --> 00:01:11,615
- Funny.
17
00:01:11,618 --> 00:01:12,948
- I know.
18
00:01:15,516 --> 00:01:16,636
- Brilliant.
19
00:01:16,642 --> 00:01:17,752
Thank you very much.
20
00:01:17,751 --> 00:01:18,941
- Okay.
21
00:01:18,938 --> 00:01:21,208
- Hey, hey. (laughing)
- Hey.
22
00:01:21,211 --> 00:01:22,041
- Hi, how are you?
23
00:01:22,044 --> 00:01:25,084
- If you need your alcohol
dressed up like kid's party food,
24
00:01:25,080 --> 00:01:27,120
you're probably too young to drink it.
25
00:01:27,117 --> 00:01:29,927
(Eileen and Man laugh)
26
00:01:29,927 --> 00:01:33,627
♪ I don't know what you know ♪
27
00:01:33,630 --> 00:01:34,850
What?
28
00:01:34,846 --> 00:01:37,766
(paper rustling)
29
00:01:37,773 --> 00:01:38,853
- What's wrong?
30
00:01:38,850 --> 00:01:39,680
- It's this roster.
31
00:01:39,683 --> 00:01:42,093
I don't seem to have any shifts next week.
32
00:01:42,090 --> 00:01:42,920
- Oh, wow.
33
00:01:42,923 --> 00:01:43,843
This is so weird for me,
34
00:01:43,840 --> 00:01:45,910
but Veronica gave me all of your shifts.
35
00:01:49,600 --> 00:01:51,900
- But I've never worked anywhere else.
36
00:01:51,900 --> 00:01:53,040
- She said something about wanting
37
00:01:53,040 --> 00:01:54,270
to attract a younger crowd.
38
00:01:54,270 --> 00:01:56,290
I showed her some of
my ideas for the place.
39
00:01:56,288 --> 00:01:57,518
- What, like this?
40
00:01:57,523 --> 00:01:58,943
(girls giggling)
41
00:01:58,940 --> 00:01:59,980
- Yeah awesome, hey.
42
00:01:59,980 --> 00:02:02,260
And it gave me another great idea.
43
00:02:02,260 --> 00:02:05,750
We're gonna have a jelly wrestling
competition next weekend.
44
00:02:06,640 --> 00:02:08,350
It's gonna be freaking hilarious.
45
00:02:11,409 --> 00:02:12,819
- Come with me.
46
00:02:12,822 --> 00:02:16,072
(mellow guitar music)
47
00:02:17,675 --> 00:02:20,425
(water gurgling)
48
00:02:29,461 --> 00:02:32,041
(Amy chuckles)
49
00:02:36,630 --> 00:02:38,430
This all used to be in the main bar.
50
00:02:40,660 --> 00:02:45,160
- Wow, maybe you could teach me?
51
00:02:45,160 --> 00:02:46,400
I'm supposed to be in it,
52
00:02:46,400 --> 00:02:49,510
but I've no idea what I am doing.
53
00:02:50,760 --> 00:02:53,970
Perhaps I could talk to Veronica for you.
54
00:02:53,967 --> 00:02:56,887
You know, about your shifts.
55
00:02:57,978 --> 00:03:01,148
(mellow guitar music)
56
00:03:02,340 --> 00:03:03,590
- It's gonna be slippery.
57
00:03:04,690 --> 00:03:05,800
So don't fear it.
58
00:03:05,796 --> 00:03:07,126
(gel squelching)
59
00:03:07,125 --> 00:03:08,705
And don't fight it.
60
00:03:12,120 --> 00:03:14,950
(ball squelching)
61
00:03:19,119 --> 00:03:21,339
(Amy laughs)
62
00:03:21,340 --> 00:03:24,450
- So, what happened that last year?
63
00:03:28,740 --> 00:03:32,870
- Well, Melinda wanted
that crown so badly.
64
00:03:32,870 --> 00:03:33,810
She'd do anything.
65
00:03:35,161 --> 00:03:36,611
It was the finals,
66
00:03:36,606 --> 00:03:38,616
(audience cheering)
67
00:03:38,620 --> 00:03:39,770
just me and her.
68
00:03:42,410 --> 00:03:43,780
She went too far.
69
00:03:45,825 --> 00:03:48,695
There's no real rules in jelly wrestling,
70
00:03:48,700 --> 00:03:53,700
but you never take off
another woman's pants.
71
00:03:53,791 --> 00:03:55,331
(ball squelching)
72
00:03:55,330 --> 00:03:58,030
It sort of all fell apart after that.
73
00:04:00,883 --> 00:04:03,813
I never really got a chance
to win back my crown.
74
00:04:03,814 --> 00:04:04,654
(upbeat pop music)
75
00:04:04,647 --> 00:04:06,617
(gel squishing)
76
00:04:06,618 --> 00:04:07,808
♪ What is the matter with peach ♪
77
00:04:07,814 --> 00:04:09,064
Now roll, roll.
78
00:04:10,163 --> 00:04:11,003
(groaning)
79
00:04:10,996 --> 00:04:14,366
♪ Yeah you can show me some rage ♪
80
00:04:14,367 --> 00:04:15,197
(Amy groaning)
81
00:04:15,200 --> 00:04:18,200
♪ Why don't you just take your age ♪
82
00:04:18,195 --> 00:04:20,585
♪ Yeah, you can say what you like ♪
83
00:04:20,591 --> 00:04:22,301
(Eileen and Amy groaning)
84
00:04:22,299 --> 00:04:25,929
♪ If I should go I will rise ♪
85
00:04:25,927 --> 00:04:29,217
♪ I'll never fall for your lies ♪
86
00:04:29,223 --> 00:04:31,353
- You should enter.
87
00:04:31,347 --> 00:04:33,097
- Oh, my time's over.
88
00:04:33,932 --> 00:04:35,552
I've got to move on.
89
00:04:35,550 --> 00:04:36,380
- Yeah, well.
90
00:04:36,383 --> 00:04:37,223
We won't be doing it
91
00:04:37,216 --> 00:04:39,716
like you did in those
days, that's for sure.
92
00:04:39,720 --> 00:04:44,720
It's just, you know,
for a laugh. (chuckles)
93
00:04:45,933 --> 00:04:49,493
(mellow guitar music)
94
00:04:49,486 --> 00:04:52,146
(door creaking)
95
00:04:53,809 --> 00:04:56,889
(footsteps clicking)
96
00:04:58,105 --> 00:05:00,765
(keys clanking)
97
00:05:01,613 --> 00:05:04,863
(locker door creaking)
98
00:05:09,065 --> 00:05:11,645
- At least you respected the game.
99
00:05:11,654 --> 00:05:13,154
(sighs) I wish I could just jump in there
100
00:05:13,148 --> 00:05:15,318
and wipe the smug look off your face.
101
00:05:15,320 --> 00:05:17,900
But I can't, can I? (sighs)
102
00:05:18,770 --> 00:05:21,170
Not since I've seen what
it could do to a woman.
103
00:05:22,267 --> 00:05:25,767
(Eileen breathing deeply)
104
00:05:48,067 --> 00:05:48,897
- Eileen!
105
00:05:48,900 --> 00:05:52,150
(locker door clanging)
106
00:05:54,450 --> 00:05:57,270
And tonight these wicked women of wobble
107
00:05:57,270 --> 00:05:58,270
will be fighting it out
108
00:05:58,267 --> 00:06:00,247
for the chance to become crowned
109
00:06:00,249 --> 00:06:02,779
Queen of the Gelatine!
110
00:06:02,776 --> 00:06:05,016
(audience cheering)
111
00:06:05,016 --> 00:06:08,926
Susie Tsunami, Cha Cha
Treuse, Tonia Hard-Arse,
112
00:06:12,197 --> 00:06:16,357
Betty Buttercup, Amy
Starlight and Queen of Tarts,
113
00:06:19,560 --> 00:06:24,560
Bam-Bam, Annie the
Assassin and Issy Inferno.
114
00:06:27,595 --> 00:06:29,955
And for our first bout we will have
115
00:06:29,960 --> 00:06:32,930
Betty Buttercup and Amy Starlight.
116
00:06:34,269 --> 00:06:35,599
(bell jangling)
117
00:06:35,599 --> 00:06:38,479
(audience cheering)
118
00:06:38,479 --> 00:06:41,399
(jelly squelching)
119
00:06:49,240 --> 00:06:51,590
Jesus, I hope she doesn't win.
120
00:06:51,590 --> 00:06:52,420
I've got money on her to lose.
121
00:06:52,423 --> 00:06:53,813
- Hey, I just wanna ask you
122
00:06:53,810 --> 00:06:55,180
what's the story with me shifts?
123
00:06:55,180 --> 00:06:57,540
- Oh, don't ask me.
124
00:06:57,540 --> 00:06:59,060
Amy's in charge of all that.
125
00:06:59,060 --> 00:07:00,800
She reckons I'm better off out here.
126
00:07:00,797 --> 00:07:03,957
(mellow guitar music)
127
00:07:07,921 --> 00:07:08,751
Check it out.
128
00:07:08,754 --> 00:07:10,164
I found it out the back.
129
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Isn't it wild?
130
00:07:13,354 --> 00:07:16,354
(audience cheering)
131
00:07:21,682 --> 00:07:22,742
(door banging)
132
00:07:22,737 --> 00:07:24,477
- Hey, this is the blokes.
133
00:07:24,484 --> 00:07:27,014
(man gasps)
134
00:07:27,007 --> 00:07:29,917
(glass shattering)
135
00:07:32,464 --> 00:07:35,054
(bouncy music)
136
00:07:43,767 --> 00:07:46,357
- All right, ladies
and gentlemen, our next.
137
00:07:46,362 --> 00:07:47,862
- Is that your character?
138
00:07:47,862 --> 00:07:48,932
Funny as.
- is between
139
00:07:48,929 --> 00:07:51,929
- Queen of Tarts and Cha Cha Treuse.
140
00:07:54,229 --> 00:07:55,059
Eileen?
141
00:07:58,081 --> 00:08:00,781
Just let her go, let
her go, it's all right.
142
00:08:00,780 --> 00:08:03,780
(audience cheering)
143
00:08:09,822 --> 00:08:12,342
Oh, and she's gone through the legs.
144
00:08:12,338 --> 00:08:15,208
And we're going for the Heimlich.
145
00:08:15,213 --> 00:08:17,893
Eileen, she's doing a fabulous job.
146
00:08:17,890 --> 00:08:20,220
And one, and two, and three.
147
00:08:21,530 --> 00:08:23,530
Eileen has won the bout!
148
00:08:24,612 --> 00:08:27,612
Eileen is the winner for this round.
149
00:08:28,613 --> 00:08:33,613
♪ Jesse, Jesse please ♪
150
00:08:34,671 --> 00:08:36,611
♪ I look in a mirror ♪
151
00:08:36,608 --> 00:08:38,278
♪ Don't look away ♪
152
00:08:38,281 --> 00:08:39,811
♪ Look in the mirror ♪
153
00:08:39,807 --> 00:08:44,807
♪ I just wanna to say, to say, to say ♪
154
00:08:48,247 --> 00:08:49,867
♪ I look in a mirror ♪
155
00:08:49,866 --> 00:08:51,736
♪ Don't close your eyes ♪
156
00:08:51,736 --> 00:08:53,246
♪ Look in the mirror ♪
157
00:08:53,252 --> 00:08:57,342
♪ Stay there a while ♪
158
00:08:57,343 --> 00:09:00,433
♪ 'Cause you're pretty Anna ♪
159
00:09:00,433 --> 00:09:01,893
♪ For me ♪
160
00:09:01,894 --> 00:09:03,354
♪ Look in the mirror ♪
161
00:09:03,345 --> 00:09:04,985
♪ Don't look at me ♪
162
00:09:04,989 --> 00:09:06,459
♪ Look in the mirror ♪
163
00:09:06,456 --> 00:09:10,916
♪ I just wanted to say ♪
164
00:09:10,920 --> 00:09:13,740
♪ 'Cause you're pretty Anna ♪
165
00:09:13,738 --> 00:09:15,198
♪ That way ♪
166
00:09:15,201 --> 00:09:16,921
♪ Look in the mirror ♪
167
00:09:16,919 --> 00:09:18,599
♪ Don't look at me ♪
168
00:09:18,599 --> 00:09:20,029
♪ Look in the mirror ♪
169
00:09:20,025 --> 00:09:25,025
♪ I just want you to see, to see, to see ♪
170
00:09:28,952 --> 00:09:30,522
♪ Look in the mirror ♪
171
00:09:30,521 --> 00:09:32,161
♪ Don't close your eyes ♪
172
00:09:32,159 --> 00:09:33,849
♪ Look in the mirror ♪
173
00:09:33,847 --> 00:09:37,897
♪ Mirrors don't lie ♪
174
00:09:37,899 --> 00:09:40,929
♪ 'Cause you're pretty Anna ♪
175
00:09:40,933 --> 00:09:43,933
(audience cheering)
176
00:09:45,508 --> 00:09:48,488
And now there's only two
- Eileen, Eileen,
177
00:09:48,491 --> 00:09:50,091
champions of the goop left.
- Eileen, Eileen.
178
00:09:50,091 --> 00:09:52,171
Eileen and Amy Starlight.
179
00:09:57,614 --> 00:09:59,714
(audience cheering)
180
00:09:59,712 --> 00:10:02,902
(upbeat rock music)
181
00:10:02,900 --> 00:10:06,340
- Oh wow, I really wish this stuff
182
00:10:06,342 --> 00:10:09,852
didn't keep happening to me but
183
00:10:09,850 --> 00:10:11,690
Veronica really wants me to win.
184
00:10:11,694 --> 00:10:12,534
- Come on ladies.
185
00:10:12,527 --> 00:10:13,607
- She thinks I'm gonna look
186
00:10:13,610 --> 00:10:15,220
better on the posters
and websites and stuff.
187
00:10:15,215 --> 00:10:16,085
- You know that you got to
188
00:10:16,087 --> 00:10:18,287
keep down your opponent for three seconds
189
00:10:18,290 --> 00:10:19,330
to win the bout.
190
00:10:19,330 --> 00:10:21,290
Let's make it clean, ladies.
191
00:10:21,290 --> 00:10:23,110
Take your positions.
192
00:10:23,112 --> 00:10:24,572
Are you ready?
193
00:10:24,574 --> 00:10:26,414
(bell jangling)
194
00:10:26,413 --> 00:10:28,393
(audience cheering)
195
00:10:28,387 --> 00:10:30,797
Oh, and they're going for it.
196
00:10:32,590 --> 00:10:36,380
Eileen just swats Amy
aside like a pesky insect.
197
00:10:36,380 --> 00:10:39,000
Amy back on her feet getting
ready for another grapple.
198
00:10:38,995 --> 00:10:41,325
But oh, down again.
199
00:10:41,330 --> 00:10:43,310
Eileen's just toying with her.
200
00:10:47,720 --> 00:10:51,260
Down they go but this is just
textbook stuff from Eileen.
201
00:10:52,510 --> 00:10:53,370
Ohhh, ouch.
202
00:10:55,867 --> 00:10:57,197
Ooohh, the elbow.
203
00:10:58,880 --> 00:11:02,100
Now Eileen has Amy pinned
and Amy's in trouble.
204
00:11:02,099 --> 00:11:05,499
- (laughs) Okay, they've had their show.
205
00:11:07,000 --> 00:11:08,460
Now back down.
206
00:11:08,461 --> 00:11:11,461
(audience cheering)
207
00:11:15,150 --> 00:11:17,290
(wrapper rustling)
- Eileen, goes it alone.
208
00:11:17,286 --> 00:11:18,566
She wants that crown.
209
00:11:18,570 --> 00:11:19,990
She can smell it.
210
00:11:21,640 --> 00:11:24,520
This could be all over
in the count of three.
211
00:11:24,516 --> 00:11:26,316
One, and two, and.
212
00:11:26,315 --> 00:11:29,065
(fabric ripping)
213
00:11:30,759 --> 00:11:32,489
(Veronica gasps)
214
00:11:32,494 --> 00:11:35,494
(audience cheering)
215
00:11:48,006 --> 00:11:49,146
Sorry, Eileen.
216
00:11:49,150 --> 00:11:50,980
That's a one, and two,
217
00:11:53,849 --> 00:11:56,379
- Come on, Eileen!
218
00:11:56,382 --> 00:11:59,302
(breathing deeply)
219
00:12:00,794 --> 00:12:02,874
(girl screaming)
220
00:12:02,869 --> 00:12:05,539
(hopeful music)
221
00:12:09,182 --> 00:12:12,102
(jelly squelching)
222
00:12:16,005 --> 00:12:18,345
(sniffing)
223
00:12:18,345 --> 00:12:20,405
- This is not pretty.
224
00:12:20,414 --> 00:12:23,414
(audience cheering)
225
00:12:25,302 --> 00:12:28,422
(locker door clangs)
226
00:12:28,417 --> 00:12:29,747
(girl chuckles)
227
00:12:29,745 --> 00:12:33,055
(metal clanging)
228
00:12:33,060 --> 00:12:33,890
- Fuck.
229
00:12:36,291 --> 00:12:37,621
- And now a good, old-fashioned
230
00:12:37,615 --> 00:12:39,035
dunking in the jelly,
231
00:12:39,038 --> 00:12:40,928
which she probably deserves.
232
00:12:40,929 --> 00:12:43,679
(Amy sputtering)
233
00:12:45,445 --> 00:12:48,105
(ominous music)
234
00:12:50,373 --> 00:12:54,043
- Eileen,
Eileen, Eileen, Eileen.
235
00:12:55,608 --> 00:12:58,088
- And again, and again.
236
00:12:58,093 --> 00:13:02,203
- Eileen, Eileen,
Eileen, Eileen, Eileen.
237
00:13:02,201 --> 00:13:03,341
(jelly squishing)
238
00:13:03,344 --> 00:13:07,714
- Well, reckon that's
plenty of dunking, Eileen.
239
00:13:07,711 --> 00:13:10,631
(jelly sputtering)
240
00:13:14,772 --> 00:13:17,862
(audience muttering)
241
00:13:21,908 --> 00:13:24,578
(heart beating)
242
00:13:34,468 --> 00:13:37,048
(upbeat music)
243
00:13:47,321 --> 00:13:50,321
♪ I hear a tapping on the window outside ♪
244
00:13:50,315 --> 00:13:51,145
♪ It could be nothing ♪
245
00:13:51,148 --> 00:13:53,418
♪ But then it could be
the spirit knocking ♪
246
00:13:53,416 --> 00:13:56,496
♪ I raise a glass of blue window up wide ♪
247
00:13:56,504 --> 00:13:59,744
♪ The windows blowing around
I hear some voices talking ♪
248
00:13:59,735 --> 00:14:02,675
♪ They're telling me to
move the shutterbug play ♪
249
00:14:02,677 --> 00:14:05,867
♪ She's talking crazy hearing
voices talking crazy to him ♪
250
00:14:05,869 --> 00:14:08,869
♪ Who's supposed to be
in terror, harms way ♪
251
00:14:08,867 --> 00:14:12,297
♪ I was just going to say let's
get the paramedics to him ♪
252
00:14:12,298 --> 00:14:15,298
(upbeat rock music)
253
00:14:17,398 --> 00:14:19,018
♪ Shutterbug ♪
254
00:14:19,015 --> 00:14:22,015
(upbeat rock music)
255
00:14:23,427 --> 00:14:24,377
♪ Shutterbug ♪
256
00:14:24,377 --> 00:14:27,507
♪ I hear a tapping on the window outside ♪
257
00:14:27,507 --> 00:14:30,677
♪ It could be nothing but then
opportunity come flocking ♪
258
00:14:30,678 --> 00:14:33,748
♪ I raise a glass upon
the window up wide ♪
259
00:14:33,753 --> 00:14:36,853
♪ Take care of you when I
look I see a new horizon ♪
260
00:14:36,854 --> 00:14:39,964
♪ It's looking like
another shutterbug day ♪
261
00:14:39,961 --> 00:14:43,121
♪ A little hazy but feel I'm
better up there singing ♪
262
00:14:43,123 --> 00:14:46,003
♪ You better leave a
sleeping dog where he lays ♪
263
00:14:45,998 --> 00:14:46,968
♪ So you can learn to learn ♪
264
00:14:46,966 --> 00:14:49,376
♪ What you don't know
what you're missing ♪
265
00:14:49,377 --> 00:14:52,377
(upbeat rock music)
266
00:14:54,363 --> 00:14:55,573
♪ Shutterbug ♪
267
00:14:55,569 --> 00:14:58,569
(upbeat rock music)
268
00:15:00,534 --> 00:15:01,734
♪ Shutterbug ♪
269
00:15:01,734 --> 00:15:06,734
♪ I hear a tapping on the window outside ♪
270
00:15:07,034 --> 00:15:09,704
(ominous music)
16993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof