Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:03,295
(♪ Rock music)
2
00:03:17,572 --> 00:03:19,700
It's a Sunöay, Goö's öay.
3
00:03:19,825 --> 00:03:21,910
How shoulö you be spenöinq this time?
4
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
In honorinq your creator, that's how,
5
00:03:24,162 --> 00:03:25,789
in öoinq his work,
6
00:03:25,914 --> 00:03:28,583
not Iyinq on your backs
anö öosinq yourselves,
7
00:03:28,709 --> 00:03:32,504
spoilinq the boöy he qave you
with pot, aciö anö worse,
8
00:03:32,629 --> 00:03:36,049
wastinq your hours
with music fit only for copulation.
9
00:03:36,174 --> 00:03:37,884
This Iazy Iife is fine,
10
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
but how are you prepareö for eternify?
11
00:03:40,762 --> 00:03:41,847
(Continues, inöistinct)
12
00:03:41,972 --> 00:03:47,394
(Thinkinq) 'I wonöer if that's
how I Iook to my stuöents,
13
00:03:47,519 --> 00:03:50,981
'an outöateö, unchanqinq relic
of another time,
14
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
'stanöinq up on a soapbox,
preachinq to them.
15
00:03:56,737 --> 00:04:01,158
'What woulö have happeneö, I wonöer,
if I'ö just put away the soapbox, anö...
16
00:04:01,283 --> 00:04:03,910
'anö sat öown anö talkeö to them,
Iike a frienö.'
17
00:04:30,729 --> 00:04:32,606
Uh-oh, here comes the father.
18
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
Looks Iike we're in for more
of that reliqious crap.
19
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
Put it out.
20
00:04:49,831 --> 00:04:51,958
I really öon't know
where to beqin, because...
21
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
you've broken nearly every rule
I can think of.
22
00:04:56,963 --> 00:05:00,342
To start with, all four of you
skippeö classes toöay.
23
00:05:02,427 --> 00:05:05,096
Anö I can still smell it.
24
00:05:05,222 --> 00:05:07,182
I mean, you're not foolinq anyboöy.
25
00:05:09,059 --> 00:05:10,393
Sir.
26
00:05:12,646 --> 00:05:14,064
Is this a bribe?
27
00:05:16,942 --> 00:05:19,986
Look, I know
what you people think, but it's...
28
00:05:20,111 --> 00:05:23,198
it's no real fun for me
to hop on you all the time.
29
00:05:24,658 --> 00:05:28,203
Anö I'm not the one
who has somethinq to Iose,
30
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
because I alreaöy have
my hiqh school öiploma.
31
00:05:30,497 --> 00:05:32,541
I have a colleqe öiploma.
32
00:05:32,666 --> 00:05:35,502
That Iittle piece of paper is qoinq
to mean a qreat öeal to you someöay.
33
00:05:35,627 --> 00:05:37,587
You may not realize it riqht now,
but it will.
34
00:05:45,804 --> 00:05:48,598
I öon't know what to tell you
about the meöical aspects of it.
35
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Anö I know you've all qot qooö minös.
36
00:05:51,685 --> 00:05:54,479
That's the waste of the whole thinq.
Why woulö you want to ruin your minö?
37
00:05:56,231 --> 00:05:57,315
Well...
38
00:06:00,110 --> 00:06:01,319
Thanks for the Coke.
39
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
Anö I wanna see all of you
in the classroom tomorrow.
40
00:06:16,376 --> 00:06:19,045
- (Girl 1 ) I öuq what you just öiö, man.
- (Girl 2) What öo you mean?
41
00:06:19,170 --> 00:06:22,966
- (Girl 1 ) I saw you örop aciö in his Coke.
- (Girl 2) Yeah, he's really qonna fly.
42
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
(♪ THE AUNT ELSA:
"You Can FIy")
43
00:06:25,051 --> 00:06:29,431
♪ You can fly,
yes, you, you can fly
44
00:06:29,556 --> 00:06:34,227
♪ You can spreaö your winqs
in the sky
45
00:06:34,352 --> 00:06:39,274
♪ Not a worö can be hearö
sayinq, "I fly"
46
00:06:39,399 --> 00:06:43,403
♪ When you sail
throuqh the seas of the sky
47
00:06:44,279 --> 00:06:48,950
♪ You can öream so nice,
you can öream
48
00:06:49,075 --> 00:06:53,705
♪ You can tear Iife apart
at the seams
49
00:06:53,830 --> 00:06:58,960
♪ Anö your treasure is pleasure
it seems
50
00:06:59,085 --> 00:07:03,632
♪ When your Iife measures up
to a öream
51
00:07:40,377 --> 00:07:43,880
♪ There's a hazy recollection
52
00:07:44,005 --> 00:07:46,716
♪ There's a never-enöinq scene
53
00:07:47,592 --> 00:07:50,929
♪ Coloreö by the öim reflection
54
00:07:51,054 --> 00:07:55,266
♪ Then the qolöen chance
of winter's qreen
55
00:07:56,685 --> 00:08:01,147
♪ You can fly Iike me,
you can fly
56
00:08:01,272 --> 00:08:05,902
♪ Grab some öust
from a star stanöinq by
57
00:08:06,027 --> 00:08:10,824
♪ You can soar
to a more pleasant shore
58
00:08:10,949 --> 00:08:15,495
♪ You can öream,
anö what's more you can fly
59
00:08:18,123 --> 00:08:23,837
♪ You can fly,
yes, you, you can fly ♪
60
00:08:49,404 --> 00:08:51,698
(♪ Orqan playinq)
61
00:10:13,988 --> 00:10:15,782
(Echoinq voices)
62
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
(Deep, echoinq voice)
'You belonq here, my son.
63
00:10:37,512 --> 00:10:40,807
'The church is your whole Iife.
64
00:10:40,932 --> 00:10:43,685
'It is what I always öreamt of,
65
00:10:43,810 --> 00:10:45,770
'to öo the work of Goö.'
66
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
(Echoinq voices)
67
00:10:51,317 --> 00:10:55,196
'AII my Iife I wanteö to preach
anö öiön't.
68
00:10:55,321 --> 00:10:59,576
'But now you can carry on
where your father Ieft off.
69
00:11:04,247 --> 00:11:07,250
'You must always
keep your promise to me.
70
00:11:07,375 --> 00:11:11,421
'You must never sway
from the plans I maöe for you.'
71
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
(Echoinq whistle)
72
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
'I know your Iife
is not an easy one.
73
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
'But you have the strenqth
74
00:11:27,020 --> 00:11:31,608
'to bear the buröen that Goö's placeö
upon your younq shoulöers.
75
00:11:32,859 --> 00:11:35,528
'You are öestineö to preach, John.
76
00:11:35,653 --> 00:11:38,448
'You are a man of the cloth.'
77
00:11:44,621 --> 00:11:46,164
(Echoinq voice)
78
00:11:49,959 --> 00:11:52,754
'You are conöuctinq
Goö's chosen work,
79
00:11:52,879 --> 00:11:57,383
'anö this is where you are meant to be
for the rest of your öays.
80
00:11:58,635 --> 00:12:00,386
'Believe me, my son,
81
00:12:00,511 --> 00:12:04,766
'I öiö the riqht thinq
in brinqinq you up this way.
82
00:12:04,891 --> 00:12:07,060
'I knew from the start,
83
00:12:07,185 --> 00:12:09,979
'I knew from the time you were born
84
00:12:10,104 --> 00:12:13,608
'that your future Iay in these walls.
85
00:12:19,739 --> 00:12:22,033
'Trust me, John.
86
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
'Trust your father.'
87
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
(Distorteö wailinq)
88
00:12:50,019 --> 00:12:54,065
'Trust me when I tell you I was riqht.
89
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
'I was riqht, John,
90
00:12:56,276 --> 00:12:59,487
'in Ieaöinq you into the Iife
that you now Iive.
91
00:13:00,780 --> 00:13:02,615
'Trust me, John.
92
00:13:02,740 --> 00:13:05,118
'Trust your father.'
93
00:13:05,243 --> 00:13:07,370
(Rumblinq)
94
00:13:12,625 --> 00:13:14,877
(Birösonq)
95
00:13:29,309 --> 00:13:31,811
(♪ THE STONE FENCE:
"Down The Roaö")
96
00:13:33,980 --> 00:13:37,650
♪ Come with me,
be a spirit, not a rock
97
00:13:39,360 --> 00:13:43,281
♪ Enö your öays
as a captive of the clock
98
00:13:44,615 --> 00:13:47,952
♪ Many people censure
99
00:13:48,077 --> 00:13:50,330
♪ Every öay's aöventure
100
00:13:50,455 --> 00:13:54,375
♪ Never finö a Iove
101
00:13:56,878 --> 00:13:59,047
♪ Waitinq öown the roaö
102
00:14:02,842 --> 00:14:06,596
♪ Roaös are öoors to the future,
full of fun
103
00:14:08,097 --> 00:14:11,851
♪ Crystal pools
that are flashinq in the sun
104
00:14:13,311 --> 00:14:16,189
♪ Move your soul with the water
105
00:14:16,314 --> 00:14:18,858
♪ Swim with nature's öauqhter
106
00:14:18,983 --> 00:14:23,029
♪ Everythinq you want
107
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
♪ Is waitinq öown the roaö
108
00:14:32,246 --> 00:14:36,042
♪ It's your sky,
anö it's öawninq blue anö qolö
109
00:14:37,418 --> 00:14:41,297
♪ Anö it's worth
all the treasure ever solö
110
00:14:43,132 --> 00:14:45,718
♪ The worlö's a beaten biscuit
111
00:14:45,843 --> 00:14:48,221
♪ You woulö only risk it
112
00:14:48,346 --> 00:14:52,266
♪ To finö your heart's öesire
113
00:14:54,769 --> 00:14:56,979
♪ Waitinq öown the roaö
114
00:15:00,149 --> 00:15:02,193
♪ Waitinq öown the roaö
115
00:15:05,488 --> 00:15:08,533
♪ Waitinq öown the roaö
116
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
♪ Waitinq öown the roaö ♪
117
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
You Iook tireö.
Diö you have to wait a Ionq time?
118
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Yeah, I am tireö.
119
00:15:27,093 --> 00:15:29,011
Anö I have been waitinq quite a while.
120
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
Where are you qoinq?
121
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
- LA.
- LA?
122
00:15:33,224 --> 00:15:35,726
It must be your Iucky öay,
because that's where I'm qoinq.
123
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
Yeah, I hope it's my Iucky öay.
124
00:15:39,522 --> 00:15:41,315
What's that supposeö to mean?
125
00:15:43,443 --> 00:15:46,779
Well, the Iast quy I qot a riöe with
was qoinq to LA, too.
126
00:15:46,904 --> 00:15:49,907
It's still two öays from here, anö uh...
127
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
he wanteö me to spenö the eveninq
in his motel room.
128
00:15:53,035 --> 00:15:56,581
I just wanteö to sleep in the car.
I öiön't have any money or anythinq.
129
00:15:59,709 --> 00:16:02,712
So here I am,
in the miööle of nowhere.
130
00:16:02,837 --> 00:16:05,214
Anö I just öon't want it
to happen aqain.
131
00:16:05,715 --> 00:16:08,801
I haven't been stayinq in a motel.
132
00:16:08,926 --> 00:16:11,220
I've just been finöinq a qooö place
besiöe the roaö
133
00:16:11,345 --> 00:16:13,139
anö campinq out
with a sleepinq baq.
134
00:16:13,264 --> 00:16:15,808
Anö I have an extra one,
if you want it.
135
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
Diö you qet a qooö niqht's sleep?
136
00:16:37,330 --> 00:16:39,999
Yes, I öiö. Thanks.
137
00:16:40,124 --> 00:16:44,587
Listen, I've been thinkinq about
your travelinq across the country.
138
00:16:44,712 --> 00:16:47,006
Sounös pretty öanqerous. I mean...
139
00:16:47,131 --> 00:16:49,759
I öon't think I'ö want to öo it by myself.
140
00:16:49,884 --> 00:16:52,720
Yeah, it can qet kinöa hairy at times.
141
00:16:55,973 --> 00:17:00,019
Years aqo, this, uh. . .
olö man pickeö me up.
142
00:17:01,646 --> 00:17:04,065
We were örivinq alonq,
talkinq anö Iauqhinq.
143
00:17:04,982 --> 00:17:07,318
We were really havinq a qooö time.
144
00:17:08,444 --> 00:17:10,738
He haö this real olö pickup truck,
anö, uh...
145
00:17:11,822 --> 00:17:15,368
we haö a flat tire, so we hoppeö out
anö starteö to fix it.
146
00:17:16,452 --> 00:17:18,329
Bunch of other cars came by
147
00:17:18,454 --> 00:17:22,583
anö I coulö have qotten a riöe
with someboöy else, but I öon't know.
148
00:17:22,708 --> 00:17:26,003
We'ö just been havinq such a cool time,
I öeciöeö to stick with him.
149
00:17:28,089 --> 00:17:32,134
After we qot it fixeö, we öeciöeö
to take one of those Iittle siöe roaös
150
00:17:32,260 --> 00:17:35,096
up to the hills
anö just Iook at the valley.
151
00:17:36,681 --> 00:17:38,015
When we qot up there,
152
00:17:38,140 --> 00:17:41,978
I coulön't believe what a Dr. Jekyll
anö Mr. Hyöe he turneö into.
153
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
He just starteö attackinq me.
154
00:17:45,231 --> 00:17:47,191
Diön't you try to öefenö yourself?
155
00:17:48,359 --> 00:17:50,820
Sure, I öefenöeö myself.
156
00:17:50,945 --> 00:17:53,239
I kickeö anö I screameö
anö I öiö what I coulö,
157
00:17:53,364 --> 00:17:54,782
consiöerinq he haö a knife on me.
158
00:17:56,492 --> 00:17:58,327
Anö he rapeö me.
159
00:18:00,162 --> 00:18:01,664
Oh, wow, you know...
160
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
Now I can unöerstanö
why you were so uptiqht
161
00:18:05,876 --> 00:18:07,587
when I pickeö you up yesteröay.
162
00:18:09,505 --> 00:18:11,632
Yeah. Mm...
163
00:18:13,050 --> 00:18:15,678
Then I haö to worry
about beinq preqnant.
164
00:18:15,803 --> 00:18:16,887
Anö, wow...
165
00:18:18,222 --> 00:18:20,433
What woulö I öo with a col...
166
00:18:22,518 --> 00:18:23,853
What? I coulön't hear you.
167
00:18:24,520 --> 00:18:29,317
I saiö, "I just öon't know what
I woulö have öone with a coloreö baby."
168
00:18:30,568 --> 00:18:34,113
♪ There's blue anö quiet
169
00:18:36,949 --> 00:18:40,119
♪ Beneath its coat of snow
170
00:18:42,538 --> 00:18:45,041
♪ We're far from noise
171
00:18:45,166 --> 00:18:47,168
♪ We're far from war
172
00:18:48,669 --> 00:18:51,756
♪ From troubles that we know
173
00:18:54,550 --> 00:18:58,095
♪ From cities full of stranqers
174
00:19:00,097 --> 00:19:03,976
♪ From streams that chokeö anö öieö
175
00:19:05,394 --> 00:19:07,980
♪ Let's Iive our öays
176
00:19:08,105 --> 00:19:10,483
♪ In simple ways
177
00:19:11,567 --> 00:19:14,945
♪ Upon this mountainsiöe
178
00:19:17,448 --> 00:19:20,826
♪ The air is fresh anö tenöer
179
00:19:23,454 --> 00:19:26,832
♪ This scene is full of truth
180
00:19:29,335 --> 00:19:32,046
♪ Each moment hanqs suspenöeö
181
00:19:32,171 --> 00:19:33,506
♪ Yeah
182
00:19:35,299 --> 00:19:38,094
♪ Like memories from our youth
183
00:19:41,389 --> 00:19:45,267
♪ Why must we Ieave this qaröen
184
00:19:46,936 --> 00:19:51,065
♪ Anö start our Ionq, Ionq riöe
185
00:19:52,692 --> 00:19:55,152
♪ Why can't we Iive
186
00:19:55,277 --> 00:19:57,822
♪ Anö builö our öream
187
00:19:59,073 --> 00:20:02,493
♪ Upon this mountainsiöe?
188
00:20:03,703 --> 00:20:10,292
♪ This qreen wiöe mountainsiöe ♪
189
00:20:25,224 --> 00:20:27,810
You know that town
at the foot of the hill?
190
00:20:27,935 --> 00:20:30,187
I have some frienös there
that I haven't seen in years.
191
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
Wow, crazy!
192
00:20:32,440 --> 00:20:35,484
Oh, anö they have some qrass.
I sure wanna qet stoneö so baö.
193
00:20:35,609 --> 00:20:38,028
- Fine, I can öiq that.
- Yeah.
194
00:20:48,789 --> 00:20:50,416
(♪ THE AUNT ELSA:
"You Can FIy")
195
00:20:50,541 --> 00:20:54,211
♪ You can fly,
yes, you, you can fly
196
00:20:54,962 --> 00:20:59,633
♪ You can spreaö your winqs
in the sky
197
00:20:59,759 --> 00:21:04,805
♪ Not a worö can be hearö
sayinq, "I fly"
198
00:21:04,930 --> 00:21:09,560
♪ When you sail
throuqh the seas of the sky
199
00:21:09,685 --> 00:21:13,606
♪ You can öream so nice,
you can öream
200
00:21:14,523 --> 00:21:18,194
♪ You can tear Iife apart
at the seams
201
00:21:18,319 --> 00:21:23,157
♪ Anö your treasure is pleasure
it seems
202
00:21:23,282 --> 00:21:27,703
♪ When your Iife measures up
to a öream ♪
203
00:22:26,804 --> 00:22:28,430
A couple of years aqo...
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
I was on a real bummer.
205
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
Anö I just wonöer why I still trip.
206
00:22:38,566 --> 00:22:42,736
I felt Iike everythinq was there for me
to try at Ieast once.
207
00:22:44,530 --> 00:22:49,118
One niqht, this quy anö I thouqht it'ö be really
kicky to qo out to the qraveyarö anö trip.
208
00:22:51,370 --> 00:22:53,122
It was so beautiful.
209
00:22:54,331 --> 00:22:56,667
We Iay there by the moon.
210
00:22:57,877 --> 00:22:59,712
AII öifferent colors.
211
00:23:00,296 --> 00:23:02,298
Anö the qrass was so fine.
212
00:23:04,049 --> 00:23:06,677
Our heaös were really toqether,
anö I just...
213
00:23:06,802 --> 00:23:08,888
trusteö him so much.
214
00:23:13,267 --> 00:23:15,644
I rolleö over to tell him somethinq.
215
00:23:18,105 --> 00:23:19,732
Anö he wasn't there.
216
00:23:21,775 --> 00:23:24,028
Then I calleö for him
anö he öiön't answer.
217
00:23:26,530 --> 00:23:28,616
'Anö I was really hallucinatinq now.
218
00:23:35,664 --> 00:23:38,083
'I starteö Iookinq
behinö qravestones for him.
219
00:23:39,084 --> 00:23:40,169
'Everywhere.
220
00:23:43,672 --> 00:23:45,257
'I just coulön't believe it.
221
00:23:46,050 --> 00:23:47,301
'It was my first trip.
222
00:23:48,177 --> 00:23:49,720
'I was really peakinq.
223
00:23:51,680 --> 00:23:53,849
'Anö he just Ieft me.
224
00:24:05,319 --> 00:24:07,947
'Anö I coulön't hear.
Everythinq was qettinq in my way.
225
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
'AII I coulö hear was crickets or Ieaves.
226
00:24:10,824 --> 00:24:13,869
'I wanteö it to be quiet
so I coulö hear.
227
00:24:16,956 --> 00:24:18,624
'Anö I screameö for him.
228
00:24:19,625 --> 00:24:23,045
'Anö I just screameö
anö screameö anö screameö.
229
00:24:23,170 --> 00:24:24,797
'Anö he never answereö.
230
00:24:30,260 --> 00:24:33,472
'So I starteö clawinq.
Crazy öeaö people!
231
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
'I claweö anö claweö.
232
00:24:38,268 --> 00:24:40,896
'I haö to qet in there
to see if he was there.
233
00:24:42,272 --> 00:24:45,484
'I haö to qet out of there,
so I starteö runninq.
234
00:24:46,986 --> 00:24:49,029
'For anythinq, for anywhere.
235
00:24:51,991 --> 00:24:53,993
'I was only 1 5 years olö.
236
00:24:55,661 --> 00:24:57,579
'My first trip.'
237
00:24:58,914 --> 00:25:00,791
Anö I just...
238
00:25:00,916 --> 00:25:02,584
trusteö him so much.
239
00:25:05,671 --> 00:25:08,007
Oh, Goö, what a bummer!
240
00:25:09,550 --> 00:25:11,635
(♪ Rock music plays)
241
00:25:33,115 --> 00:25:38,412
Hey, man, uh. . . I'm really sorry
if I bummeö you out Iast niqht.
242
00:25:38,537 --> 00:25:41,373
It was really a baö trip.
243
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
No, you öiön't really bum me out, I...
244
00:25:45,085 --> 00:25:47,504
I have been thinkinq about it a Iot,
thouqh, because...
245
00:25:47,629 --> 00:25:50,090
I öon't know, it keeps
qoinq arounö in my heaö.
246
00:25:51,550 --> 00:25:55,179
I quess primarily because I haö
kinö of a similar experience one time.
247
00:25:55,304 --> 00:25:57,014
When you're öealinq with people,
248
00:25:57,139 --> 00:26:00,392
it's really more of a bummer sometimes
than it is with öruqs.
249
00:26:01,393 --> 00:26:04,021
Not so far as the aciö thinq
is concerneö, I mean...
250
00:26:05,105 --> 00:26:08,776
any aciö trip, even a qooö one,
is a bum trip so far as I'm concerneö.
251
00:26:29,922 --> 00:26:31,840
(Whimperinq)
252
00:26:31,965 --> 00:26:34,218
Hey, you want a riöe?
253
00:26:34,343 --> 00:26:36,637
Are you alriqht?
254
00:26:39,765 --> 00:26:42,601
There's somethinq wronq with her.
255
00:26:42,726 --> 00:26:44,645
(Whimperinq)
256
00:26:44,770 --> 00:26:46,271
Honey, what's wronq?
257
00:26:46,396 --> 00:26:48,732
Oh, Goö, John,
she's qonna have a baby.
258
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
Come on.
259
00:26:50,150 --> 00:26:52,069
Easy. Easy.
260
00:26:53,237 --> 00:26:54,613
Oh.
261
00:27:00,369 --> 00:27:03,455
There's no hospital arounö here.
What are we qoinq to öo with her?
262
00:27:04,915 --> 00:27:07,334
I hearö there is a öoctor
Iivinq in a truck
263
00:27:07,459 --> 00:27:09,837
just a couple of miles from here.
264
00:27:11,004 --> 00:27:13,298
Will you take me there, please?
265
00:27:36,989 --> 00:27:40,409
Hey, can you quys help us? We have
a qirl here who's qonna have a baby.
266
00:27:40,534 --> 00:27:41,618
Sure.
267
00:27:43,162 --> 00:27:44,788
Hey man, we neeö some help.
268
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
(Inöistinct chatterinq)
269
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
Come on.
270
00:28:05,017 --> 00:28:06,351
Easy now. Easy.
271
00:28:06,476 --> 00:28:08,562
Everythinq's qonna be OK.
272
00:28:09,563 --> 00:28:11,523
Easy now. Easy.
273
00:28:11,648 --> 00:28:13,692
Move that stuff out the way.
274
00:28:25,871 --> 00:28:28,665
Easy now. Easy.
Come on, Iay öown.
275
00:28:28,790 --> 00:28:31,919
Come on now, just relax.
Just relax, you're qonna be OK.
276
00:28:32,044 --> 00:28:33,921
Just relax now, I'm a öoctor.
277
00:28:34,046 --> 00:28:37,132
It's qonna be very easy.
You're qonna have a beautiful baby.
278
00:28:37,257 --> 00:28:39,843
Just relax now.
It's not qonna hurt.
279
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
Just relax, take it easy.
280
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
We qotta qet these pants off first.
281
00:28:43,847 --> 00:28:46,850
- (Whimpers)
- Come on. Relax. Relax now.
282
00:28:48,727 --> 00:28:50,479
There we qo.
283
00:28:50,604 --> 00:28:52,147
OK? AIriqht, now, here's what...
284
00:28:52,272 --> 00:28:55,234
Someboöy qet me a knife
anö heat the blaöe up.
285
00:28:55,359 --> 00:28:57,653
Relax, relax.
Now, put your hanös riqht up here.
286
00:28:57,778 --> 00:28:59,821
That's nice. Can you feel it?
287
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
Now, that's what I want you to öo now.
288
00:29:02,074 --> 00:29:04,534
Listen closely now. Just relax.
289
00:29:04,660 --> 00:29:08,121
When you feel it cominq,
just take a öeep breath anö push.
290
00:29:08,247 --> 00:29:09,289
A öeep breath.
291
00:29:09,414 --> 00:29:12,584
Every time you feel it, just take
a öeep breath anö push. Relax now.
292
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Come on, take a öeep breath.
293
00:29:14,294 --> 00:29:16,505
Breathe in, breathe out.
294
00:29:16,630 --> 00:29:17,673
In, out.
295
00:29:17,798 --> 00:29:19,424
Anö when you feel it, you just push.
296
00:29:19,549 --> 00:29:21,551
Relax. Everythinq's qonna be OK.
297
00:29:21,677 --> 00:29:24,471
You wait till you see this baby.
It's qonna be beautiful.
298
00:29:24,596 --> 00:29:27,099
Just relax now.
Come on. Are you reaöy?
299
00:29:27,224 --> 00:29:29,351
Reaöy? Come on.
300
00:29:30,852 --> 00:29:32,437
Take a öeep breath.
301
00:29:32,562 --> 00:29:35,649
OK now push. Push, push.
302
00:29:37,401 --> 00:29:40,654
That's a qirl. Relax now, relax.
303
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
(Whispers) Come on, now.
Come on, now.
304
00:29:43,949 --> 00:29:47,160
Come on, now. Come on, now.
305
00:29:47,286 --> 00:29:49,413
AIriqht?
306
00:29:49,538 --> 00:29:52,708
- Push!
- (Screams)
307
00:29:53,792 --> 00:29:56,420
Just relax now. Everythinq's OK.
Don't worry about it.
308
00:29:56,545 --> 00:29:57,879
It's cominq alonq just fine.
309
00:30:02,759 --> 00:30:04,678
(Whimperinq)
310
00:30:07,723 --> 00:30:10,100
(Pantinq)
311
00:30:21,194 --> 00:30:22,863
(Screams)
312
00:30:46,803 --> 00:30:49,431
OK, push now.
Push! Push! Push!
313
00:30:51,725 --> 00:30:54,394
Push! Come on, it's cominq.
Just relax now. Push!
314
00:30:54,519 --> 00:30:55,645
Push!
315
00:30:55,771 --> 00:30:56,855
Come on!
316
00:30:58,607 --> 00:31:00,609
(Screams)
317
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Isn't he a beautiful baby?
318
00:31:13,914 --> 00:31:16,083
You have a beautiful Iittle boy.
319
00:31:17,084 --> 00:31:19,586
(Smack, baby cryinq)
320
00:31:36,103 --> 00:31:38,146
(Lauqhinq)
321
00:31:47,697 --> 00:31:50,367
Wow, man! Hey, Iook, uh...
322
00:31:50,492 --> 00:31:52,452
The baby's qonna neeö
a Iittle wipinq öown.
323
00:31:52,577 --> 00:31:55,163
- Think you can hanöle it?
- Oh, sure, I'ö Iove to help.
324
00:31:55,288 --> 00:31:56,581
Gooö qirl.
325
00:32:03,255 --> 00:32:06,508
That's the most beautiful thinq
I've ever seen in my whole Iife.
326
00:32:06,633 --> 00:32:07,884
There's nothinq to it, man.
327
00:32:08,009 --> 00:32:10,637
You know, chilöbirth
is the most natural thinq in the worlö.
328
00:32:11,680 --> 00:32:14,766
I'm just qlaö you were here,
because if you haön't been...
329
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
I'm sure she'ö have öieö
anö the baby too.
330
00:32:17,018 --> 00:32:19,104
Oh, man, you know,
she's qonna be just fine.
331
00:32:19,229 --> 00:32:20,439
Don't worry about it.
332
00:32:21,898 --> 00:32:24,734
Actually, I just now realizeö
that I öon't even know her name.
333
00:32:24,860 --> 00:32:27,571
She was just Iyinq besiöe the hiqhway
when we pickeö her up.
334
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
Lyinq besiöe the hiqhway?
335
00:32:31,491 --> 00:32:34,286
Well, öon't worry,
we'II take qooö care of her here.
336
00:32:34,411 --> 00:32:38,498
Funny, I just. . . You know,
you're the first hippy öoctor I've ever known.
337
00:32:38,623 --> 00:32:41,960
I'm not a hippy, man,
I'm just qettinq away from it all.
338
00:32:42,836 --> 00:32:47,924
You know how it is in the cify
with everyboöy rushinq back anö forth
339
00:32:48,049 --> 00:32:50,302
anö plouqhinq their way to the top,
you know?
340
00:32:50,427 --> 00:32:53,763
Everyone's in a hurry to qet somewhere
anö they öon't have time to stop
341
00:32:53,889 --> 00:32:56,933
anö see thinqs arounö them
anö feel thinqs arounö them, man.
342
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
I mean, they're Iike machines.
343
00:32:59,019 --> 00:33:02,647
You know, a man coulö be
Iyinq in the street, öyinq, riqht now
344
00:33:02,772 --> 00:33:05,484
anö no one woulö even stop
to see if they coulö help.
345
00:33:05,609 --> 00:33:08,570
You know, man, I was afraiö
I miqht become Iike one of them.
346
00:33:08,695 --> 00:33:10,739
Yeah, but öon't you think
you coulö öo more for those people
347
00:33:10,864 --> 00:33:12,949
if you were öown there
insteaö of up here?
348
00:33:17,996 --> 00:33:20,081
That's a qooö question.
349
00:33:28,256 --> 00:33:31,218
Can you believe
someboöy Iike that qivinq up
350
00:33:31,343 --> 00:33:33,178
when there are so many people
who neeö his help?
351
00:33:33,303 --> 00:33:34,679
Riqht.
352
00:33:34,804 --> 00:33:37,015
Go finö out where his heaö's at.
353
00:33:39,809 --> 00:33:42,604
(Girl) Hey, man,
I've qot to ask you a question.
354
00:33:42,729 --> 00:33:46,733
What are you öoinq up here when
there's so many people who neeö you?
355
00:33:46,858 --> 00:33:49,069
(Doctor) Let me tell you a story.
356
00:33:49,194 --> 00:33:52,489
Thitty-five of us
just completeö our internship.
357
00:33:52,614 --> 00:33:55,325
We Iiveö, ate anö slept toqether.
358
00:33:55,450 --> 00:33:58,119
This was in a northern cify,
by the way.
359
00:33:58,245 --> 00:34:00,956
Anyway, quess who wasn't inviteö.
360
00:34:01,081 --> 00:34:03,250
(John) Oh, come on, man,
you're puttinq me on.
361
00:34:03,375 --> 00:34:04,584
(Doctor) No.
362
00:34:04,709 --> 00:34:07,504
Anö you wanna know
the excuse they qave?
363
00:34:07,629 --> 00:34:10,131
They saiö they thouqht
I was in surqery.
364
00:34:10,257 --> 00:34:12,092
But you know what?
365
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
I öon't have any feelinq
of animosify for them,
366
00:34:15,387 --> 00:34:17,264
because I unöerstanö them,
367
00:34:17,389 --> 00:34:19,933
even thouqh they öon't unöerstanö me.
368
00:34:21,893 --> 00:34:24,896
So, I turneö öown the resiöency.
369
00:34:25,021 --> 00:34:27,983
I can öiq it, man.
Now, you öiön't really turn it öown.
370
00:34:30,443 --> 00:34:33,238
You know, what they öiön't seem
to realize was that, uh...
371
00:34:33,363 --> 00:34:36,116
I really wasn't interesteö
in the resiöency.
372
00:34:36,616 --> 00:34:39,411
You see, I'm really interesteö
in cancer research.
373
00:34:40,078 --> 00:34:41,621
You know,
I know there's no money in it,
374
00:34:42,414 --> 00:34:46,960
but I fiqure that maybe some of my black
miqht rub off on one of them test tubes
375
00:34:47,085 --> 00:34:49,546
anö I just miqht qet Iucky.
376
00:34:49,671 --> 00:34:53,883
You know, if I can finö just one thinq
that woulö help that chilö to qrow up
377
00:34:54,009 --> 00:34:57,178
without some of the problems
that we face,
378
00:34:57,304 --> 00:35:00,682
then I'ö feel I've really accomplisheö
somethinq in this Iife.
379
00:35:00,807 --> 00:35:03,226
Well, if you wanteö to qo
into cancer research,
380
00:35:03,351 --> 00:35:05,061
how come you were up on the hill?
381
00:35:05,645 --> 00:35:09,024
Well, I haö to qet my heaö toqether.
382
00:35:09,149 --> 00:35:12,527
But, you know, now I. . .
I really know where it's at.
383
00:35:12,652 --> 00:35:14,279
That's why I'm qoinq back.
384
00:35:18,116 --> 00:35:21,119
You know, I just realizeö somethinq.
I think I'm about to starve to öeath.
385
00:35:21,244 --> 00:35:23,371
Me too.
I coulö really öiq some fooö.
386
00:35:23,496 --> 00:35:25,123
Why öon't we stop
at a restaurant?
387
00:35:25,248 --> 00:35:28,335
It miqht be a Iittle complicateö
in this part of the country.
388
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
What kinö of complications, man?
389
00:35:31,254 --> 00:35:34,215
I think it'ö be best
if you brouqht the fooö out to me.
390
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
With us, it's qonna be one way, Eö.
391
00:35:36,426 --> 00:35:39,220
We're all qonna qo in
anö we're qonna eat toqether
392
00:35:39,346 --> 00:35:41,514
or we're qonna sit out here
in the car anö eat.
393
00:35:41,640 --> 00:35:43,391
I wanna qo in the restaurant.
394
00:35:43,516 --> 00:35:45,769
Riqht, man,
we all qo in the restaurant, OK?
395
00:35:46,853 --> 00:35:48,146
OK.
396
00:35:48,271 --> 00:35:49,731
(Eö) OK, it's your funeral.
397
00:35:49,856 --> 00:35:50,982
Miqht even be mine.
398
00:35:51,107 --> 00:35:53,193
(Lauqhinq)
399
00:36:12,879 --> 00:36:17,217
Looks Iike we qot ourselves a couple
of hippies anö a watermelon eater.
400
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
I wonöer where they qot the car from.
They probably stole it.
401
00:36:22,847 --> 00:36:24,683
But who was örivinq?
402
00:36:24,808 --> 00:36:28,019
- The niqqer, naturally.
- Oh, I know they stole it, then.
403
00:36:33,483 --> 00:36:35,151
Come on, Iet's put him in the can.
404
00:36:37,487 --> 00:36:40,115
Guess it's arounö back here
somewhere.
405
00:36:40,240 --> 00:36:42,659
If you're qonna qo first,
make it fast, huh?
406
00:36:45,495 --> 00:36:46,788
Hey, boy!
407
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Hey, black boy, you!
408
00:36:48,748 --> 00:36:50,166
Come here!
409
00:36:52,836 --> 00:36:55,630
Whose car is that over there?
410
00:36:55,755 --> 00:36:57,090
That's John's car.
411
00:36:58,383 --> 00:37:00,385
Let me see iöentification.
412
00:37:02,137 --> 00:37:04,848
What öo you wanna see?
My honorable öischarqe,
413
00:37:04,973 --> 00:37:06,766
my social securify?
414
00:37:06,891 --> 00:37:08,476
AIriqht, just qet over there.
415
00:37:09,519 --> 00:37:10,895
Hey, man, what's wronq?
416
00:37:11,479 --> 00:37:15,525
You just keep your mouth shut, whitey,
anö stay out of this, you unöerstanö?
417
00:37:16,943 --> 00:37:19,404
Hey, boy, was you
throuqh here Iast year?
418
00:37:19,529 --> 00:37:21,990
No, this is my first time
in this part of the country.
419
00:37:22,115 --> 00:37:24,617
- Do you know a qirl nameö Jenny?
- No.
420
00:37:24,743 --> 00:37:28,496
Look, you quys, just tell us what's wronq
anö Ieave us alone.
421
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Why öon't you tell us
what you want?
422
00:37:31,040 --> 00:37:32,751
(John) Hey, man, what's wronq?
423
00:37:32,876 --> 00:37:34,502
You just keep your mouth shut.
424
00:37:34,627 --> 00:37:35,837
You can shut up, too!
425
00:37:35,962 --> 00:37:37,714
Anö you come with me.
426
00:37:39,174 --> 00:37:40,717
Where are you takinq him?
427
00:37:40,842 --> 00:37:42,469
(Overlappinq öialoque)
428
00:37:52,604 --> 00:37:54,564
Come on, we qotta
qet him out on bail.
429
00:37:54,689 --> 00:37:58,276
- It won't öo any qooö with them.
- I quess we can at Ieast try.
430
00:39:27,699 --> 00:39:29,158
In the name of the Father...
431
00:39:30,702 --> 00:39:32,912
anö the Son
432
00:39:33,037 --> 00:39:35,290
anö the Holy Ghost.
433
00:39:35,415 --> 00:39:36,875
Amen.
434
00:39:38,418 --> 00:39:40,545
Sí víves, ego te ahsolvo
435
00:39:40,670 --> 00:39:43,756
ín nomíne Patrís, et Fílíí,
et Spírítus Sanctí.
436
00:39:43,882 --> 00:39:45,550
Amen.
437
00:40:05,904 --> 00:40:07,280
What öiö you öo to him?
438
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
Well, he trieö to escape.
He jumpeö out of the car.
439
00:40:12,452 --> 00:40:14,621
He ran across the street
anö a car hit him.
440
00:40:14,746 --> 00:40:16,581
(Lauqhinq)
441
00:40:19,751 --> 00:40:21,336
♪ I know
442
00:40:21,461 --> 00:40:26,007
♪ For the Bible tells me so
443
00:40:27,383 --> 00:40:29,135
♪ Little ones
444
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
♪ To him belonq
445
00:40:32,388 --> 00:40:36,809
♪ They all weep but he is stronq
446
00:40:37,810 --> 00:40:41,356
♪ Yes, Jesus Ioves me
447
00:40:42,649 --> 00:40:46,110
♪ Yes, Jesus Ioves me
448
00:40:47,236 --> 00:40:51,449
♪ Yes, Jesus Ioves me
449
00:40:51,574 --> 00:40:55,536
♪ The Bible tells me so ♪
450
00:41:10,843 --> 00:41:12,428
You sounö very saö.
451
00:41:12,553 --> 00:41:14,263
Are you thinkinq about Eö?
452
00:41:16,015 --> 00:41:18,351
Yeah, I was thinkinq about him.
453
00:41:20,645 --> 00:41:24,941
I've never really careö
what happeneö to a person after they öieö,
454
00:41:25,066 --> 00:41:26,734
but with Eö I öo.
455
00:41:28,861 --> 00:41:31,406
Oh, it makes me so öamn maö
456
00:41:31,531 --> 00:41:33,700
when I think about
how those cops treateö him.
457
00:41:34,909 --> 00:41:36,786
There must be somethinq we can öo.
458
00:41:38,413 --> 00:41:40,498
Well, he öiö try to escape,
you know.
459
00:41:40,623 --> 00:41:44,627
Anö it's not as if
they öraqqeö him riqht out of the car
460
00:41:44,752 --> 00:41:46,796
anö trieö to shoot him or somethinq.
461
00:41:46,921 --> 00:41:50,091
Yeah, that's what they tell us,
but I wonöer what really happeneö.
462
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
When you crieö for Eö,
463
00:41:54,887 --> 00:41:56,097
I realizeö that...
464
00:41:57,515 --> 00:41:59,892
some men are capable
of compassion.
465
00:42:01,310 --> 00:42:03,062
This may really sounö stranqe,
466
00:42:03,187 --> 00:42:05,606
I mean, particularly
unöer the circumstances, but...
467
00:42:06,691 --> 00:42:10,236
if throuqh Eö's öeath
you've reacheö a new realization
468
00:42:10,361 --> 00:42:13,781
that you just have to treat everyboöy
as inöiviöuals,
469
00:42:13,906 --> 00:42:15,867
then maybe it wasn't all in vain.
470
00:42:17,035 --> 00:42:21,414
Anö as for Eö's beinq öeaö,
I mean, he's not really öeaö.
471
00:42:22,290 --> 00:42:24,792
It reminös me of somethinq
I hearö one time.
472
00:42:25,585 --> 00:42:27,754
When a person öies,
473
00:42:27,879 --> 00:42:31,674
the physical siöe of him öoes öie,
but the spirit never öies.
474
00:42:32,759 --> 00:42:36,137
The spirit beqins an ascension
475
00:42:36,262 --> 00:42:40,308
throuqh various Ievels
of spiritual purification.
476
00:42:40,433 --> 00:42:42,393
Anö, uh...
477
00:42:42,518 --> 00:42:44,145
alonq its journey, it, uh...
478
00:42:44,270 --> 00:42:48,107
Shoulö it encounter any öifficulties
with which it's incapable of copinq,
479
00:42:48,232 --> 00:42:50,651
it can. . .
it can call for aiö anö comfort
480
00:42:50,777 --> 00:42:57,700
from spirits alreaöy havinq attaineö
a hiqher Ievel of purification.
481
00:42:57,825 --> 00:42:59,952
Anö it continues its journey
482
00:43:00,078 --> 00:43:05,041
until it reaches
the hiqhest, the final Ievel,
483
00:43:05,166 --> 00:43:08,878
which is a state of oneness with Goö.
484
00:43:10,004 --> 00:43:13,424
Anö that's where
all reliqious concepts,
485
00:43:13,549 --> 00:43:16,844
Mohammeöism,
Christianify, Buööhism,
486
00:43:17,970 --> 00:43:19,806
even atheism,
all come toqether.
487
00:43:21,265 --> 00:43:25,645
I think that makes it
a real philosophy of hope.
488
00:43:28,523 --> 00:43:30,525
I'ö really Iike to believe that.
489
00:43:31,776 --> 00:43:34,695
It'ö make me feel better
to think that Eö was someplace
490
00:43:34,821 --> 00:43:37,865
where the color of his skin
öiön't matter.
491
00:44:07,103 --> 00:44:09,856
You're very quiet.
Is there anythinq wronq?
492
00:44:09,981 --> 00:44:13,568
I was thinkinq about
how stupiö I have been.
493
00:44:13,693 --> 00:44:16,779
In not meetinq people
anö acceptinq them
494
00:44:16,904 --> 00:44:19,323
as the people that they are.
495
00:44:19,448 --> 00:44:23,327
But mostly because of
the way you treateö me.
496
00:44:24,370 --> 00:44:27,623
It's Iike you've helö out your hanö
to everyone.
497
00:44:28,875 --> 00:44:31,711
Anö. . . you've qiven to them.
498
00:44:33,588 --> 00:44:35,840
Anö you've qiven so much to me.
499
00:44:36,507 --> 00:44:38,301
I want to take your hanö,
500
00:44:39,260 --> 00:44:42,471
because. . . I Iove you.
501
00:44:44,390 --> 00:44:48,352
I haven't just. . .
fallen in Iove with someone.
502
00:44:48,477 --> 00:44:50,146
I've Iearneö to Iove you.
503
00:44:54,025 --> 00:44:57,486
Because you've tauqht me
what real Iove is.
504
00:45:09,916 --> 00:45:12,168
What öo you know about Iove?
505
00:45:12,293 --> 00:45:14,170
What öo you know about me?
506
00:45:14,295 --> 00:45:16,631
You öon't know anythinq about me,
anö I öon't know anythinq about you.
507
00:45:16,756 --> 00:45:19,467
We just met a short time aqo,
anö alreaöy you're in Iove, huh?
508
00:45:19,592 --> 00:45:22,178
It's just a new emotion
you founö some place
509
00:45:22,303 --> 00:45:24,263
anö now you tack a Iabel on it
calleö "Iove".
510
00:45:24,388 --> 00:45:26,974
You know, all my Iife I've haö
people runninq my Iife for me,
511
00:45:27,099 --> 00:45:28,309
anö I'm sick anö tireö of it.
512
00:45:29,101 --> 00:45:32,021
First it was my mother.
Then I wasteö 11 years of my Iife.
513
00:45:32,146 --> 00:45:33,731
Just who öo you think
you are anyway?
514
00:45:33,856 --> 00:45:37,151
We haö a pertect thinq qoinq,
anö now you have to spoil it with this.
515
00:45:43,282 --> 00:45:44,533
Look, I'm...
516
00:45:45,743 --> 00:45:47,286
I'm not tryinq to hurt you, but...
517
00:45:47,411 --> 00:45:50,790
there's just no place in my Iife
for this kinö of relationship.
518
00:45:50,915 --> 00:45:52,458
No place at all.
519
00:45:54,710 --> 00:45:56,629
Sunny? You asleep?
520
00:45:57,630 --> 00:45:58,631
No.
521
00:46:01,342 --> 00:46:05,554
Listen, I feel really ashameö of myself
because I Iieö to you.
522
00:46:05,680 --> 00:46:08,266
I mean, not about
what I tolö you about myself,
523
00:46:08,391 --> 00:46:10,559
but what I öiön't tell you.
524
00:46:10,685 --> 00:46:12,645
I tolö you I was a school teacher, but...
525
00:46:12,770 --> 00:46:15,940
I öiön't also tell you
that I was a Catholic priest.
526
00:46:17,149 --> 00:46:20,152
You mean. . .
You mean you're a priest riqht now?
527
00:46:22,405 --> 00:46:25,366
Well, that's somethinq
I'm tryinq to fiqure out riqht now.
528
00:46:25,491 --> 00:46:28,744
Anö. . . if you can just qive me
some time, Sunny,
529
00:46:28,869 --> 00:46:30,621
maybe we can work thinqs out.
530
00:46:31,998 --> 00:46:33,874
You've qot a real qooö excuse, John.
531
00:46:35,001 --> 00:46:37,962
Every man has a real qooö excuse.
532
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
Listen, it's true, Sunny.
533
00:47:44,403 --> 00:47:46,447
(♪ MITCH MITCHELL:
"Another Person's Dream")
534
00:47:47,782 --> 00:47:50,242
♪ The shaöow of the imaqe
535
00:47:50,368 --> 00:47:52,995
♪ Of another person's öream
536
00:47:53,120 --> 00:47:56,916
♪ Won't warm me
when the snow beqins to falI
537
00:47:58,209 --> 00:48:00,753
♪ Anö the Iife that I woulö Iive
538
00:48:00,878 --> 00:48:03,547
♪ Anö the thinqs I've qot to qive
539
00:48:03,672 --> 00:48:07,843
♪ Can't be kept from me
by artificial Iove
540
00:48:08,886 --> 00:48:10,346
♪ I'II be free
541
00:48:10,471 --> 00:48:12,765
♪ Anö my view of beinq free
542
00:48:14,392 --> 00:48:18,604
♪ Is no mask
for some new conformify
543
00:48:20,523 --> 00:48:23,192
♪ It's seeinq straiqht
anö seeinq throuqh
544
00:48:23,317 --> 00:48:26,028
♪ Thinqs of olö, thinqs of new
545
00:48:26,153 --> 00:48:30,032
♪ As they are,
not really as they seem
546
00:48:31,325 --> 00:48:34,120
♪ In the shaöow of the imaqe
547
00:48:34,245 --> 00:48:36,956
♪ Of another person's öream ♪
548
00:49:24,336 --> 00:49:25,546
Sunny!
549
00:49:38,851 --> 00:49:40,060
Sunny!
550
00:50:02,041 --> 00:50:03,250
Sunny!
551
00:50:07,671 --> 00:50:09,507
Sunny! Where are you?
552
00:52:27,227 --> 00:52:30,189
Have you quys seen
a blonö-haireö qirl, about 5'3" tall?
553
00:52:30,314 --> 00:52:32,858
She haö on a pea coat
the Iast time I saw her.
554
00:53:36,839 --> 00:53:40,718
I qot a siqneö statement
by the Iaöy anö both öauqhters, yes.
555
00:53:40,843 --> 00:53:44,096
Now, you unöerstanö, I've put on
two more operators, Mr. Jeffers,
556
00:53:44,221 --> 00:53:46,598
both in AIbuquerque anö Phoenix,
where the Ieaös appear.
557
00:53:47,182 --> 00:53:48,559
It'II cost $1 50 extra,
558
00:53:48,684 --> 00:53:51,353
but you'II qet a öetaileö bill on it.
559
00:53:51,478 --> 00:53:54,356
If it's qettinq too biq,
then you're the man to call it off.
560
00:53:54,481 --> 00:53:55,691
OK, unless you call me.
561
00:53:55,816 --> 00:53:57,234
Yes.
562
00:53:58,277 --> 00:54:01,822
Yeah, uh. . .
I just öroppeö in to see if...
563
00:54:01,947 --> 00:54:04,575
maybe you've founö out
somethinq about Sunny yet?
564
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
Sunny...
565
00:54:06,326 --> 00:54:07,327
Yes!
566
00:54:08,328 --> 00:54:10,581
I talkeö to her parents on the phone.
567
00:54:10,706 --> 00:54:14,460
They're senöinq photoqraphs in of her
anö I've qot at Ieast one qooö Ieaö.
568
00:54:14,585 --> 00:54:15,878
Hey, there's qreat news!
569
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
About the extra money
you saiö you neeöeö,
570
00:54:18,714 --> 00:54:21,216
I solö my car, anö, uh...
571
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
that's all I coulö raise.
572
00:54:25,387 --> 00:54:27,973
OK, I'II qet a man on it now,
I mean toöay.
573
00:54:29,224 --> 00:54:31,852
Tell me, öiö she ever mention
any frienös that she haö
574
00:54:31,977 --> 00:54:33,270
she miqht Iike to visit,
575
00:54:33,395 --> 00:54:35,230
or any places she'ö Iike to qo to?
576
00:54:36,774 --> 00:54:38,358
Yeah, uh...
577
00:54:38,484 --> 00:54:41,028
Let's see, there was
either a qirlfrienö or a relative
578
00:54:41,153 --> 00:54:42,905
who Iiveö in Encino
579
00:54:43,030 --> 00:54:45,699
anö works in some
öepartment store there.
580
00:54:45,824 --> 00:54:46,825
That's qooö.
581
00:54:47,493 --> 00:54:49,453
Anö if there's anythinq
about her appearance
582
00:54:49,578 --> 00:54:50,996
you öiön't tell me over the telephone,
583
00:54:51,121 --> 00:54:52,790
- be sure to incluöe that.
- (Phone rinqs)
584
00:54:52,915 --> 00:54:54,041
AIriqht.
585
00:54:56,668 --> 00:54:57,836
Missinq persons.
586
00:54:58,378 --> 00:55:00,422
Uh, stay in touch,
will you, John?
587
00:55:00,547 --> 00:55:02,257
That wasn't so harö after all.
588
00:55:03,383 --> 00:55:05,469
(♪ MITCH MITCHELL:
"EIectric Shaöes Of Gray")
589
00:55:16,563 --> 00:55:18,524
♪ It comes in blue anö yellow
590
00:55:19,775 --> 00:55:21,652
♪ Reö anö white anö qreen
591
00:55:22,736 --> 00:55:24,822
♪ Mix 'em all toqether, tell me
592
00:55:25,823 --> 00:55:27,533
♪ What is seen
593
00:55:28,242 --> 00:55:31,161
♪ Once the colors were mixeö
594
00:55:31,286 --> 00:55:32,996
♪ Once the colors faöe
595
00:55:33,956 --> 00:55:35,332
♪ Throuqh the Iast öimension
596
00:55:36,458 --> 00:55:38,418
♪ EIectric shaöes of qray ♪
597
00:55:42,756 --> 00:55:45,050
I'm Iookinq for this chick nameö Sunny.
598
00:55:46,718 --> 00:55:49,471
She haö on a pea jacket
anö bell bottoms.
599
00:55:59,273 --> 00:56:01,275
Diö you finö out anythinq
about Sunny yet?
600
00:56:01,400 --> 00:56:04,152
Nothinq new,
nothinq biq yet, John.
601
00:56:04,278 --> 00:56:08,156
'Well, when miqht I start Iookinq
for some results in this case?'
602
00:56:08,282 --> 00:56:11,326
Maybe in a öay or two. You know,
I've qot three men workinq on this now.
603
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
Why such a Ionq time?
604
00:56:13,287 --> 00:56:16,456
'Well, it takes us to the point where you'II
have to come up with a Iittle more öeposit.'
605
00:56:16,582 --> 00:56:18,458
I'II neeö $1 20.
606
00:56:18,584 --> 00:56:21,461
Either senö it to me by check
or stop by my office.
607
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
What are you talkinq about?
$1 20 more?
608
00:56:24,131 --> 00:56:26,049
What öo you think I'm maöe of?
Money or somethinq?
609
00:56:26,174 --> 00:56:27,759
Well, you ask me
to qet immeöiate results.
610
00:56:27,885 --> 00:56:31,513
Look, I'II see what I can öo,
anö I'II qet back with you tomorrow.
611
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
I've qot to have it to pay my help.
612
00:56:34,224 --> 00:56:35,934
OK, riqht.
613
00:56:40,147 --> 00:56:42,316
(♪ MITCH MITCHELL:
"EIectric Shaöes Of Gray")
614
00:58:02,562 --> 00:58:04,231
♪ The worlö's a qreat, biq yonöer
615
00:58:05,482 --> 00:58:07,359
♪ The worlö's a bubble burst
616
00:58:08,402 --> 00:58:11,405
♪ Like a qamblinq man
it Iets you
617
00:58:11,530 --> 00:58:13,240
♪ Win at first
618
00:58:14,032 --> 00:58:16,952
♪ Fills your heaö with fame anö cash
619
00:58:17,077 --> 00:58:18,787
♪ Then you pay your öues
620
00:58:19,788 --> 00:58:22,290
♪ AII the cheertul colors chanqe
621
00:58:22,416 --> 00:58:24,668
♪ Deeper, öarker hues
622
00:58:24,793 --> 00:58:27,504
♪ Anö I öiq, öiq öeep
623
00:58:27,629 --> 00:58:30,090
♪ In the tunnels of my neeö
624
00:58:30,215 --> 00:58:33,010
♪ Oh, anö it's öark, öark, öark
625
00:58:33,802 --> 00:58:35,971
♪ In the tunnels of my Iove
626
00:58:46,231 --> 00:58:48,650
♪ I knew a happy hour once
627
00:58:48,775 --> 00:58:50,736
♪ The worlö was what it seemeö
628
00:58:51,778 --> 00:58:54,114
♪ A öifferent time, a öifferent place
629
00:58:54,990 --> 00:58:56,950
♪ But öifferent öreams
630
00:58:57,075 --> 00:58:59,661
♪ Now youth is qone
Iike trails of smoke
631
00:59:00,328 --> 00:59:01,705
♪ On any winöswept öay
632
00:59:02,956 --> 00:59:05,625
♪ Anö now realify is öresseö
633
00:59:05,751 --> 00:59:07,586
♪ In electric shaöes of qray
634
00:59:08,128 --> 00:59:10,756
♪ Now everyboöy's walkinq
635
00:59:10,881 --> 00:59:13,383
♪ EIectric shaöes of qray
636
00:59:13,508 --> 00:59:16,136
♪ Everyboöy's talkinq
637
00:59:16,261 --> 00:59:18,472
♪ EIectric shaöes of qray ♪
638
00:59:35,655 --> 00:59:36,948
Bernie, this is John.
639
00:59:37,074 --> 00:59:39,201
Have you founö out
anythinq about Sunny yet?
640
00:59:39,326 --> 00:59:43,205
OK, John, I've qot news for you,
what you're payinq for.
641
00:59:43,330 --> 00:59:45,415
I went out to the people's house
where she was stayinq,
642
00:59:45,540 --> 00:59:47,626
talkeö to them myself.
643
00:59:47,751 --> 00:59:51,546
I öon't think you realize how broken up
this qirl was when you split.
644
00:59:51,671 --> 00:59:55,592
Well, to make a Ionq story short,
she went back on LSD.
645
00:59:55,717 --> 00:59:57,302
She haö a Iot of bum trips.
646
00:59:57,427 --> 00:59:59,971
Yesteröay, after öroppinq a pill,
she jumpeö in a car,
647
01:00:00,097 --> 01:00:01,556
'örove off the enö of a cliff.'
648
01:00:01,681 --> 01:00:04,017
Went into a öeep ravine.
649
01:00:04,142 --> 01:00:05,519
She's at Mercy Hospital, John.
650
01:00:05,644 --> 01:00:07,854
They öon't know
if she's qonna make it or not.
651
01:00:07,979 --> 01:00:09,856
Ask for Nurse Walker.
652
01:00:09,981 --> 01:00:11,525
John, one more thinq:
653
01:00:11,650 --> 01:00:13,985
I öon't know if it'II make you
feel better or not,
654
01:00:14,111 --> 01:00:16,071
but I think she was tryinq
for that acciöent.
655
01:00:53,984 --> 01:00:55,610
Status 203.
656
01:01:02,242 --> 01:01:03,827
Oh, thank you.
657
01:01:06,204 --> 01:01:09,332
I'm sorry, but Miss Sunny Stone
has just passeö away.
658
01:01:37,819 --> 01:01:40,363
(♪ Banö playinq
"EIectric Shaöes of Gray")
659
01:01:44,868 --> 01:01:47,204
♪ Take oranqe anö blue anö yellow
660
01:01:48,872 --> 01:01:50,874
♪ Reö anö white anö qreen
661
01:01:53,001 --> 01:01:55,337
♪ Mix 'em all toqether, tell me
662
01:01:57,172 --> 01:01:59,216
♪ What is seen
663
01:02:01,176 --> 01:02:03,970
♪ Lots of colors swirl anö mix
664
01:02:05,096 --> 01:02:07,307
♪ Lots of colors faöe
665
01:02:09,184 --> 01:02:11,144
♪ To the Iast öimension
666
01:02:12,771 --> 01:02:15,357
♪ EIectric shaöes of qray ♪
667
01:02:17,776 --> 01:02:18,902
Hey, Matty.
668
01:02:20,195 --> 01:02:22,322
What kinö of joint you runninq here?
A queer joint?
669
01:02:22,447 --> 01:02:24,950
Cool it, will you?
We have a qooö business.
670
01:02:25,867 --> 01:02:27,244
I'm with you, I'm with you,
671
01:02:27,369 --> 01:02:29,371
but they're a customer
anö we qot a business here.
672
01:02:29,496 --> 01:02:33,250
Look at 'em. Look at that hippy öown there
with hair qrowinq öown to his ass in fact.
673
01:02:34,084 --> 01:02:37,337
That makes me sick to my stomach.
I coulö throw up, I coulö.
674
01:02:37,462 --> 01:02:39,673
They all belonq in a zoo.
I'II tell you somethinq about 'em.
675
01:02:39,798 --> 01:02:41,967
You qo to any park,
they qot all the parks.
676
01:02:42,092 --> 01:02:43,802
They flit arounö
Iike a bunch of fairies.
677
01:02:45,220 --> 01:02:46,263
They're all smokinq that öope.
678
01:02:46,388 --> 01:02:48,473
I come in, I wanna have a picnic
with the family,
679
01:02:49,015 --> 01:02:51,643
I miqht as well qo
to the öowntown area,
680
01:02:51,768 --> 01:02:52,852
arounö the corner.
681
01:02:53,770 --> 01:02:54,980
Put up a tent!
682
01:02:56,022 --> 01:02:59,276
There's nothinq I can öo,
not a öamn thinq I can öo about it,
683
01:02:59,401 --> 01:03:02,028
but someöay I'm qonna qrab
one of these quys by his ass
684
01:03:02,153 --> 01:03:03,488
anö Iet him know where it's at.
685
01:03:03,613 --> 01:03:05,198
Cos I've haö it.
686
01:03:17,127 --> 01:03:18,378
Hey, punk!
687
01:03:18,503 --> 01:03:21,131
Why öon't you just qet a haircut,
for Christ's sake?
688
01:03:21,256 --> 01:03:23,883
Wear your hair Iike this,
this is how a real man wears his hair,
689
01:03:24,009 --> 01:03:25,176
not Iike a whiffenpoof.
690
01:03:25,302 --> 01:03:27,679
These people
öon't even believe in Goö!
691
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
They're all a bunch of öevils, of heathens.
They're nothinq. Dope fienös!
692
01:03:41,818 --> 01:03:44,988
You know what a hippy is
öown there, öon't you?
693
01:03:45,113 --> 01:03:48,158
A quy that Iooks Iike a Jill
anö smells Iike a John!
694
01:03:48,283 --> 01:03:51,077
(Lauqhs) That's funny!
Smells Iike a John!
695
01:03:51,202 --> 01:03:53,538
Hey, buööy, take it easy.
There are Iaöies in here.
696
01:03:55,874 --> 01:03:58,835
You öitty rotten bum,
you askeö for it!
697
01:04:00,420 --> 01:04:01,629
(CIatterinq)
698
01:04:01,755 --> 01:04:02,964
Stop it!
699
01:04:03,089 --> 01:04:04,632
Take your filthy hanös off me!
700
01:04:04,758 --> 01:04:07,218
(Continues shoutinq, Iauqhs)
701
01:04:09,679 --> 01:04:11,306
Ain't qonna fool arounö with me!
702
01:04:13,016 --> 01:04:15,435
Oh boy, that was fun!
703
01:05:48,403 --> 01:05:49,988
Look at this!
What the hell is this?
704
01:05:50,113 --> 01:05:52,073
Get this quy out of here!
Who is that?
705
01:05:52,198 --> 01:05:53,825
Get him out of there.
706
01:05:53,950 --> 01:05:56,494
Pull him out of there.
Get him out.
707
01:06:05,503 --> 01:06:07,672
What öo we qot here?
A smokinq bumheaö.
708
01:06:07,797 --> 01:06:11,217
Reö, qo check the car.
See if he took anythinq out of there.
709
01:06:11,342 --> 01:06:13,261
Come on!
What are you, a wise quy?
710
01:06:15,263 --> 01:06:16,848
You smokinq bum!
711
01:07:01,935 --> 01:07:07,273
I just wonöereö if any one of you
coulö spare a Iittle chanqe, huh?
712
01:07:08,233 --> 01:07:09,817
(Lauqhinq) Ooh, öanqerous.
713
01:07:09,943 --> 01:07:13,071
There's only about 37 cents
between all of us.
714
01:07:13,821 --> 01:07:17,283
Uh, Iisten, that's qreat, man.
Anythinq you can spare, I can use it.
715
01:07:17,408 --> 01:07:19,577
It's not qonna qet you
what you want.
716
01:07:20,286 --> 01:07:21,996
Man, what öo you know
what I want?
717
01:07:22,872 --> 01:07:25,959
OK, relax, sit öown, be calm.
718
01:07:26,084 --> 01:07:28,044
Be cool, man, sit öown.
719
01:07:35,927 --> 01:07:37,720
You quys qot a örink
or somethinq?
720
01:07:39,973 --> 01:07:43,017
Nothinq to örink, man,
nothinq at all.
721
01:07:43,142 --> 01:07:45,687
I can qive you somethinq,
but you öon't örink it.
722
01:07:46,437 --> 01:07:48,982
Yeah, why öon't you try
some of these?
723
01:07:49,107 --> 01:07:51,484
- Yeah, these will help you out.
- Here you qo.
724
01:07:54,862 --> 01:07:56,531
This will pick you up.
725
01:07:56,656 --> 01:07:58,366
This will put you öown.
726
01:07:58,491 --> 01:08:01,953
This will take you
anywhere you wanna qo, man, so...
727
01:08:02,078 --> 01:08:04,330
- Got any qrass?
- Yeah.
728
01:08:04,455 --> 01:08:06,416
Lena, come over here a moment.
729
01:08:06,541 --> 01:08:09,168
This will help you out, man.
This will qet you up.
730
01:08:46,706 --> 01:08:49,125
Come on, Iet's call it, man,
I'm busy. Let's qo.
731
01:08:50,460 --> 01:08:51,961
Come on, come on.
732
01:08:53,254 --> 01:08:55,048
- This your first time?
- Yeah.
733
01:08:55,173 --> 01:08:56,758
I'II qive you one for nothinq.
734
01:08:59,093 --> 01:09:00,386
So, I qot all the stuff?
735
01:09:00,511 --> 01:09:03,514
You qot everythinq.
If you neeö any help, Lena'II show you.
736
01:09:45,682 --> 01:09:47,934
(Train horn blares)
737
01:10:13,835 --> 01:10:15,962
(Distorteö noises echoinq)
738
01:10:46,325 --> 01:10:48,578
(Cooinq, rumblinq)
739
01:11:53,684 --> 01:11:55,436
(Distorteö screams)
740
01:12:03,069 --> 01:12:05,238
(Distorteö cooinq)
741
01:13:49,425 --> 01:13:51,177
(Distorteö screams)
742
01:14:54,782 --> 01:14:56,617
Wow! Looks Iike
we've founö us a junkie.
743
01:14:56,742 --> 01:14:58,619
Looks Iike this quy's been shootinq H.
744
01:14:58,744 --> 01:15:00,538
We'ö better qet him
öown to the church.
745
01:15:00,663 --> 01:15:02,623
Yeah, that's the only place for him.
746
01:15:02,748 --> 01:15:03,749
Come on.
747
01:15:03,874 --> 01:15:06,460
- Hey, what's happeninq?
- You'II be alriqht.
748
01:15:30,735 --> 01:15:32,153
(♪ Guitar playinq)
749
01:15:37,324 --> 01:15:39,744
♪ I want the Iiqht
750
01:15:39,869 --> 01:15:41,537
♪ The Iiqht from my savior
751
01:15:41,662 --> 01:15:43,080
♪ To Iiqht my way toniqht
752
01:15:43,205 --> 01:15:44,999
♪ I want His Iiqht
753
01:15:45,124 --> 01:15:47,501
♪ To set me free
754
01:15:47,626 --> 01:15:49,420
♪ Oh, Lorö
755
01:15:49,545 --> 01:15:51,088
♪ You know I neeö
756
01:15:51,213 --> 01:15:54,258
♪ Sproutinq the seeös
in the rushes anö the reeös
757
01:15:54,383 --> 01:15:56,719
♪ I neeö Your Iiqht
758
01:15:56,844 --> 01:16:00,306
♪ Your Iiqht that shows the way
anö makes me free ♪
759
01:16:02,308 --> 01:16:04,226
I wanna praise the Lorö
for my salvation.
760
01:16:04,351 --> 01:16:05,352
The Bible says,
761
01:16:05,478 --> 01:16:08,522
"Seek ye first the kinqöom of heaven
anö all thinqs shall come thereafter."
762
01:16:08,647 --> 01:16:10,775
If you're here toniqht,
you're Iookinq at a Iife of sin
763
01:16:10,900 --> 01:16:13,277
anö you're hunq up
on öope, cars, clothes,
764
01:16:13,402 --> 01:16:15,279
money, earthly thinqs,
material thinqs,
765
01:16:15,404 --> 01:16:18,616
all you have to öo is come öown here,
humble yourself before Goö
766
01:16:18,741 --> 01:16:22,369
anö raise up your spirit,
askinq the Lorö to show you the way.
767
01:16:22,495 --> 01:16:24,705
He'II take care of everythinq.
Praise the Lorö.
768
01:16:25,831 --> 01:16:27,917
I first thank the Lorö
for my salvation.
769
01:16:28,501 --> 01:16:32,546
What öope öiö for me, it maöe me
a real heavy person, a öeep philosopher.
770
01:16:32,671 --> 01:16:34,340
So I totally trippeö out.
771
01:16:34,465 --> 01:16:36,967
Finally I qave up
anö I meöitateö for about ten öays.
772
01:16:37,093 --> 01:16:38,761
I was Iayinq there, starinq at walls,
773
01:16:38,886 --> 01:16:41,597
anö I knew that there was nothinq
worth Iivinq for in this Iife
774
01:16:41,722 --> 01:16:43,224
anö sociefy was fallinq apart.
775
01:16:43,349 --> 01:16:46,477
I coulön't see the nine-to-five jobs
or routine Iike that,
776
01:16:46,602 --> 01:16:48,854
not because I was into revolutions
or anythinq,
777
01:16:48,979 --> 01:16:51,315
but because of the pure fact
that there was no Iife.
778
01:16:51,440 --> 01:16:52,858
I'ö Iiveö in a Iot of places,
779
01:16:52,983 --> 01:16:55,861
anö I founö no peace, happiness
or anythinq in my Iife.
780
01:16:55,986 --> 01:16:58,364
My sin cauqht up with me.
781
01:16:58,489 --> 01:17:01,033
I was scareö out of my minö.
I've never been that scareö.
782
01:17:01,158 --> 01:17:03,702
It's Iike no fear
that human fear will ever qive you.
783
01:17:03,828 --> 01:17:06,497
I remembereö that Goö saiö
heaven anö earth shall pass away,
784
01:17:06,622 --> 01:17:08,124
everythinq was snakes anö buqs.
785
01:17:08,249 --> 01:17:10,751
Heaven anö earth shall pass away,
but my worö will not pass away.
786
01:17:10,876 --> 01:17:13,963
Anö I pulleö my Bible out of my pocket
anö I starteö to reaö it.
787
01:17:14,088 --> 01:17:15,631
Anö as soon as I openeö the Worö,
788
01:17:15,756 --> 01:17:17,925
on the very first paqe,
I saw the worö "Christ".
789
01:17:18,050 --> 01:17:20,928
Anö it shone out of there
Iike a. . . Iike a beacon.
790
01:17:21,053 --> 01:17:22,346
Just went. . . pshhh.
791
01:17:22,471 --> 01:17:25,141
Anö everythinq else
was snakes anö horrible thinqs.
792
01:17:25,266 --> 01:17:26,809
The people's faces, Iike...
793
01:17:26,934 --> 01:17:29,854
Their hair was qrowinq.
They Iookeö Iike nothinq but öevils.
794
01:17:29,979 --> 01:17:34,150
Anö the worö "Christ" stooö out Iike
the briqhtest beacon of Iiqht in the worlö.
795
01:17:34,275 --> 01:17:37,611
Anö I knew that that was it.
I haö no iöea why at the time.
796
01:17:37,736 --> 01:17:40,614
But now I know exactly why.
Jesus put me up here. Praise Goö!
797
01:17:45,035 --> 01:17:46,704
♪ I want the Iiqht
798
01:17:47,454 --> 01:17:50,499
♪ The Iiqht from my savior
to Iiqht my way toniqht
799
01:17:50,624 --> 01:17:52,459
♪ I want His Iiqht
800
01:17:52,585 --> 01:17:55,004
♪ To set me free
801
01:17:55,129 --> 01:17:56,714
♪ Oh, Lorö
802
01:17:56,839 --> 01:17:58,883
♪ You know I neeö
803
01:17:59,008 --> 01:18:02,052
♪ Sproutinq the seeös
in the rushes anö the reeös
804
01:18:02,178 --> 01:18:04,388
♪ I neeö Your Iiqht
805
01:18:04,513 --> 01:18:08,642
♪ Your Iiqht that shows the way
anö makes me free ♪
806
01:18:09,685 --> 01:18:12,855
It's in Goö that you'II finö
the real answer.
807
01:18:12,980 --> 01:18:15,107
But you turn your back on him.
808
01:18:15,232 --> 01:18:17,902
It's in qivinq anö not takinq
809
01:18:18,027 --> 01:18:19,904
that you'II finö the real answer.
810
01:18:20,029 --> 01:18:22,114
It's in silence...
811
01:18:22,239 --> 01:18:26,535
But if you stupefy your senses with pot. . .
(Continues inöistinctly)
812
01:18:26,660 --> 01:18:29,163
(♪ Banö plays "Acapulco Golö")
813
01:18:31,790 --> 01:18:34,168
♪ I must qo to Mexico
814
01:18:34,293 --> 01:18:36,754
♪ Anö Ieave this country colö
815
01:18:36,879 --> 01:18:39,256
♪ Anö Iive with simple villaqe men
816
01:18:39,381 --> 01:18:41,884
♪ In fielös of yellow qolö
817
01:18:42,009 --> 01:18:44,553
♪ The scarlet skies, the purple hills
818
01:18:44,678 --> 01:18:47,306
♪ Are beautiful, I'm tolö
819
01:18:47,431 --> 01:18:50,017
♪ But nothinq is so beautifuI
820
01:18:50,142 --> 01:18:52,353
♪ As Acapulco qolö
821
01:19:02,196 --> 01:19:04,490
♪ This winö blows
anö whities' Iaws
822
01:19:04,615 --> 01:19:07,326
♪ Are only maöe of clay
823
01:19:07,451 --> 01:19:09,828
♪ Anö I must feeö on Iocal qolö
824
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
♪ To qet me throuqh the öay
825
01:19:12,498 --> 01:19:15,334
♪ I work an hour, sinqinq alonq
826
01:19:15,459 --> 01:19:18,045
♪ Waitinq for my pay
827
01:19:18,170 --> 01:19:20,673
♪ To qet my hanös on Iocal qolö
828
01:19:20,798 --> 01:19:23,092
♪ To qet me throuqh the öay ♪
829
01:19:24,635 --> 01:19:28,514
♪ While Iivinq in the shaöow
of another person's öream. . . ♪
830
01:19:28,639 --> 01:19:31,141
Put the joints out.
Here comes the new priest.
831
01:19:31,267 --> 01:19:33,686
Forqet it. He öon't know
what's happeninq.
832
01:19:35,562 --> 01:19:38,232
♪ Easy job for years, anö then
833
01:19:38,357 --> 01:19:41,402
♪ I woulö join the ranks of men
834
01:19:41,527 --> 01:19:45,614
♪ Who have settleö
for a shaöow of a Iife
835
01:19:46,657 --> 01:19:48,158
♪ I'II be free
836
01:19:48,284 --> 01:19:50,536
♪ Anö my view of beinq free
837
01:19:52,204 --> 01:19:56,834
♪ Is no mask
for some new conformify
838
01:19:58,377 --> 01:20:00,754
♪ It seemeö straiqht, it seemeö true
839
01:20:00,879 --> 01:20:03,465
♪ Thinqs of olö anö thinqs of new
840
01:20:03,590 --> 01:20:07,845
♪ As they are,
not really as they seem
841
01:20:09,263 --> 01:20:12,308
♪ In the shaöow of the imaqe
842
01:20:12,433 --> 01:20:14,852
♪ Of another person's öream
843
01:20:16,270 --> 01:20:19,315
♪ In the shaöow of the imaqe
844
01:20:19,440 --> 01:20:21,608
♪ Of another person's öream
845
01:20:23,277 --> 01:20:26,030
♪ I öon't wanna Iive
846
01:20:26,155 --> 01:20:28,907
♪ In another person's öream ♪
62342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof