Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,959 --> 00:00:40,920
AZ �RTATLAN V�R V�GYA
2
00:05:02,480 --> 00:05:07,250
�rzed a tenger illat�t, kedvesem?
3
00:05:07,350 --> 00:05:12,440
Arthur, ez �letem legboldogabb napja.
4
00:05:48,640 --> 00:05:53,500
�, Arthur, olyan boldog vagyok,
de az�rt f�lek.
5
00:05:53,600 --> 00:05:58,560
Elise, kedvesem,
mellettem nincs mit�l f�lned!
6
00:06:09,920 --> 00:06:14,450
T�l j� vagy hozz�m,
meg sem �rdemlek ekkora boldogs�got.
7
00:06:14,550 --> 00:06:17,730
Ne mondj ilyeneket, mert innent�l fogva
8
00:06:17,830 --> 00:06:20,880
a nap egyed�l csak nek�nk ragyog...
9
00:06:31,040 --> 00:06:35,450
B�rcsak sosem nyugodna le a nap,
10
00:06:35,550 --> 00:06:39,960
�s v�gleg elfeledhetn�nk a m�ltat...
11
00:06:52,160 --> 00:06:57,200
N�zd ezeknek a hull�moknak a t�nc�t,
�s nyugodj meg;
12
00:06:57,300 --> 00:07:00,650
csak ez a pillanat l�tezik.
13
00:08:30,680 --> 00:08:35,700
�, annyira boldog vagyok,
�r�m�mben m�g t�ncra is perd�ln�k!
14
00:08:35,800 --> 00:08:39,640
Akkor t�ncolni fogunk!
Szabad, �, sz�p hajadon?
15
00:12:43,080 --> 00:12:46,750
Arthur, mi�rt nem figyelsz m�r r�m?
16
00:12:46,850 --> 00:12:50,950
Azok az ostoba k�nyvek
fontosabbak neked?
17
00:12:51,050 --> 00:12:56,120
Elhalt az ir�ntam �rzett szerelmed,
ak�r a r�zsa a kertben az els� h� ut�n!
18
00:13:09,000 --> 00:13:12,700
Kih�lt a hitvesi �gyunk
�s k�nyvt�rr� v�ltozott...
19
00:13:12,800 --> 00:13:16,150
Ez nem az az �let, amire v�gytam,
20
00:13:16,250 --> 00:13:20,960
az eg�sz h�zass�gunk nem sz�l m�sr�l,
csak hazugs�gr�l �s ki�br�ndults�gr�l.
21
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
Figyelsz r�m egy�ltal�n?
22
00:14:02,500 --> 00:14:06,300
Mi�ta idek�lt�ztem veled
erre a nyomor�s�gos birtokra,
23
00:14:06,400 --> 00:14:08,300
az�ta �szre sem veszel.
24
00:14:08,400 --> 00:14:10,450
�n ezt m�r nem b�rom tov�bb!
25
00:14:10,550 --> 00:14:13,000
Ink�bb a k�nyveidet
kellett volna elvenned!
26
00:15:03,360 --> 00:15:08,320
Ny�mnyila!
27
00:15:19,200 --> 00:15:23,550
Kast�lyt �g�rt�l nekem,
f�ny�z� �letet, bort �s �r�m�t.
28
00:15:23,650 --> 00:15:25,500
Hah, mondhatom!
29
00:15:25,600 --> 00:15:28,150
Huzatos szob�k, nemt�r�d�m f�rj,
30
00:15:28,250 --> 00:15:31,640
meg sz�k�s keny�r �s v�z;
�nneps�g helyett...
31
00:15:45,880 --> 00:15:48,250
Ha igazi f�rfi lett�l volna,
32
00:15:48,350 --> 00:15:53,000
kik�vetelt�l volna az ap�dt�l
n�mi el�leget az �r�ks�gedb�l.
33
00:15:53,100 --> 00:15:57,310
Most legal�bb m�r van hol laknod,
�s nem kell...
34
00:15:57,410 --> 00:16:01,500
ny�lcsurgat�, koszos tenger�szeknek
�rulnod magad...
35
00:16:01,600 --> 00:16:05,100
Mindenesetre akkoriban
jobb volt az �ltem,
36
00:16:05,200 --> 00:16:09,520
�s azok a f�rfiak im�dt�k m�g
a l�bam nyom�t is, te naplop�!
37
00:16:19,920 --> 00:16:22,900
N�zd meg magad! N�zd!
38
00:16:23,000 --> 00:16:26,600
Egy k�ri�ban �lsz �s a feles�gem vagy.
39
00:16:26,700 --> 00:16:29,480
M�g egy szolg�l�nk is van.
40
00:16:35,920 --> 00:16:40,350
Hah, a csaknem vak, f�ll�b�
szeg�ny �reg James.
41
00:16:40,450 --> 00:16:43,300
Tal�n hozz� kellett volna mennem,
42
00:16:43,400 --> 00:16:46,360
fogadok, � nem olvas az �gyban!
43
00:17:21,239 --> 00:17:26,500
E helyen az unalom lett
az oszt�lyr�szem,
44
00:17:26,600 --> 00:17:32,160
meg te, dr�ga f�rjuram,
hogy menn�l a pokolba!
45
00:17:48,400 --> 00:17:50,950
Megmentett�l, hah!
46
00:17:51,050 --> 00:17:55,400
Ki mondta, hogy akartam,
hogy megmentsenek?
47
00:17:55,500 --> 00:17:59,960
Visszamegyek oda, ahov� tartozom:
a kik�t�be!
48
00:18:42,080 --> 00:18:45,400
Dr�ga Elise, csak m�g egy
es�lyt adj nekem.
49
00:18:45,500 --> 00:18:48,850
Elismerem, ez nem egy
f�ldi paradicsom,
50
00:18:48,950 --> 00:18:53,320
de ap�m hal�l�val �s az �r�ks�ggel
minden meg fog v�ltozni.
51
00:19:02,440 --> 00:19:08,400
Kicsi Arthurom, t�nyleg azt hiszed,
hogy csak �l�k �s kiv�rom ezt.
52
00:19:08,500 --> 00:19:12,480
James m�r hivatott nekem egy kocsit.
53
00:19:27,840 --> 00:19:29,650
Na de Elise...
54
00:19:29,750 --> 00:19:32,700
Felfogtad, ezzel v�ge van.
55
00:19:32,800 --> 00:19:37,800
H�t nem �rted, t�bb� egy �rva napot
sem akarok r�d pazarolni.
56
00:20:15,120 --> 00:20:19,600
Vihar b�mb�l�se nyomja el a kocsi
kerekeinek csikorg�s�t,
57
00:20:19,700 --> 00:20:22,250
ami Elise-t a kik�t� fel� viszi,
58
00:20:22,350 --> 00:20:25,700
vissza a b�n �s par�znas�g
val�s�gos f�szk�be:
59
00:20:25,800 --> 00:20:28,480
a Holt Hable�ny fogad�ba.
60
00:20:35,560 --> 00:20:38,200
�s akkor azt�n elszabadult a pokol!
61
00:20:38,300 --> 00:20:41,300
K�r�s-k�r�l minden�tt fekete majmok.
62
00:20:41,400 --> 00:20:43,300
De �n mondom,
63
00:20:43,400 --> 00:20:47,400
ezek nem voltak ellenfelek
egy b�tor tenger�sz sz�m�ra.
64
00:21:12,720 --> 00:21:14,800
B�tor, a francokat!
65
00:21:14,900 --> 00:21:17,400
Mes�lhetn�nk arr�l az illet�r�l,
66
00:21:17,500 --> 00:21:20,000
aki a cifra gaty�j�ba csin�lt,
67
00:21:20,100 --> 00:21:22,640
mikor z�porozni kezdtek a d�rd�k.
68
00:23:45,440 --> 00:23:48,900
Mondj le az ital d�mon�r�l,
gyermekem,
69
00:23:49,000 --> 00:23:52,700
�s fogadd be �letedbe
az isteni vil�goss�got.
70
00:23:52,800 --> 00:23:57,040
Hallgass a szent ig�re
�s megmenek�l nyomorult lelked.
71
00:25:05,840 --> 00:25:10,850
M�g t�bb italt a kisz�radt tork�,
v�n tengeri medv�knek!
72
00:25:10,950 --> 00:25:14,720
Sz�n�ltig t�ltsd nekik, te l�ny!
73
00:27:35,760 --> 00:27:38,500
T�nj el, te m�r nem tartozol ide,
74
00:27:38,600 --> 00:27:41,800
azut�n hogy elment�l
�s itt hagyt�l benn�nket,
75
00:27:41,900 --> 00:27:43,650
igaz bar�taidat.
76
00:27:43,750 --> 00:27:46,640
Hol van most a j�m�d� Arthurja,
h�lgyem?
77
00:28:41,640 --> 00:28:44,000
Mit nem mer�szel ez!
78
00:28:44,100 --> 00:28:48,500
Ha alkalom ad�dna r�,
k�st m�rtan�k a bord�i k�z�,
79
00:28:48,600 --> 00:28:51,240
�s felmarkoln�m a p�nz�t.
80
00:29:11,120 --> 00:29:15,150
M�r f�ltem, hogy n�lk�l�zn�m kell
k�jes t�rsas�god,
81
00:29:15,250 --> 00:29:18,400
miut�n elt�nt�l azzal
a piperk�ccel.
82
00:29:18,500 --> 00:29:22,550
Ez volt a h�la a mindig
h�s�ges kuncsaftodnak?
83
00:29:22,650 --> 00:29:26,200
Sebaj, �lvezd ki a t�rsas�gom,
84
00:29:26,300 --> 00:29:29,300
�s az ital minden perc�t,
85
00:29:29,400 --> 00:29:32,080
am�g a t�rc�d engedi.
86
00:30:22,360 --> 00:30:26,260
Te p�nzs�v�r szuka!
Csak a p�nzem miatt?
87
00:30:26,270 --> 00:30:32,190
Mi m�s egy�b miatt,
vagy gyorsan hazaszaladsz...
88
00:30:32,290 --> 00:30:36,500
a kis h�lgyik�dhez, mi?
89
00:30:36,600 --> 00:30:41,200
Fogadok, hogy itt k�l�nbet tal�lsz...
90
00:45:45,800 --> 00:45:51,200
Szeretett Elise-nk,
kedves �s �rtatlan volt,
91
00:45:51,300 --> 00:45:56,000
fiatalon, id� el�tt
hagyott itt minket...
92
00:46:07,320 --> 00:46:12,050
�s ha ez nem lenne el�g megrend�t�,
a maga rettenetes volt�ban,
93
00:46:12,150 --> 00:46:17,160
tudtunkra adja, hogy ez egy�rtelm�en
mag�nak a s�t�nnak volt a m�ve.
94
00:46:43,960 --> 00:46:47,900
De vigy�zzatok, gyermekeim!
95
00:46:48,000 --> 00:46:54,370
A S�t�ts�g Fejedelme el�j�tt,
�s vissza kell vern�nk.
96
00:46:54,470 --> 00:47:00,050
�lland�an �bernek kell lenn�nk,
hogy ellen�lljunk �rd�gi er�inek;
97
00:47:00,150 --> 00:47:05,760
er�s akaratunk �s megingathatatlan
Istenbe vetett hit�nk �ltal.
98
00:47:18,720 --> 00:47:22,650
Csak az �rban lehet bizodalmunk,
99
00:47:22,750 --> 00:47:27,000
aki az utols� napon
felt�masztja mindazokat,
100
00:47:27,100 --> 00:47:29,600
akik hisznek benne.
101
00:47:58,520 --> 00:48:02,400
�gy a mai napon kezedbe aj�nljuk,
dr�ga Urunk,
102
00:48:02,500 --> 00:48:06,350
le�nyodnak, Elise Swedeborgnak
a lelk�t.
103
00:48:06,450 --> 00:48:10,480
Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.
�men.
104
00:50:43,960 --> 00:50:46,300
Alig m�lt el k�t h�t,
105
00:50:46,400 --> 00:50:51,200
mikor is m�r egy �j szerelem
bor�t f�tylat a tegnap f�jdalm�ra,
106
00:50:51,300 --> 00:50:56,080
�pp ahogy a lehull� h�pelyhek
bor�tj�k be Elise s�rhantj�t...
107
00:51:22,160 --> 00:51:24,150
Arthur, szerelmem,
108
00:51:24,250 --> 00:51:27,000
micsoda lebilincsel� t�rt�netek
109
00:51:27,100 --> 00:51:30,080
lehetnek a ma esti k�nyvedben?
110
00:51:33,400 --> 00:51:39,120
Hmm... Hogy mondod?
111
00:51:41,680 --> 00:51:46,700
Csak a k�nyved fel�l �rdekl�dtem.
112
00:51:46,800 --> 00:51:50,120
Mi van benne?
113
00:52:01,200 --> 00:52:07,050
Csak egy t�rt�nt, de persze
k�zel sincs olyan lebilincsel�,
114
00:52:07,150 --> 00:52:11,160
mint a szemed m�lys�ge.
115
00:52:18,800 --> 00:52:27,200
Te hoztad vissza a f�nyt az �letembe.
116
00:53:00,360 --> 00:53:04,250
James, �reg cimbora!
117
00:53:04,350 --> 00:53:10,360
Megn�zn�d esetleg,
hogy ki lehet az ajt�ban?
118
00:53:14,120 --> 00:53:18,950
Dr�g�m, van valami elk�pzel�sed,
119
00:53:19,050 --> 00:53:23,560
hol lehet a mi szer�ny szolg�l�nk?
120
00:53:29,600 --> 00:53:34,200
Elengedtem �t �jszak�ra,
121
00:53:34,300 --> 00:53:38,480
hogy magunk lehess�nk.
122
00:53:44,320 --> 00:53:48,700
Sz�val �gethetek �n az ajt�hoz,
123
00:53:48,800 --> 00:53:53,240
mint valami istenverte komornyik!
124
00:55:39,000 --> 00:55:42,600
Nem, ez nem lehet igaz...
125
00:55:42,700 --> 00:55:46,960
Neked halottnak kellene lenned!
126
00:56:05,000 --> 00:56:08,900
Arthur, szerelmem, reszketek a hidegt�l,
127
00:56:09,000 --> 00:56:12,650
ezekt�l a rettenetes r�m�lmokt�l...
128
00:56:12,750 --> 00:56:16,200
Annyira r�miszt� ez az eg�sz.
129
00:59:51,680 --> 00:59:58,200
Ki volt az?
130
01:00:08,040 --> 01:00:15,520
�s mit csin�lt�l ennyi ideig
odalent az ajt�ban?
131
01:00:27,920 --> 01:00:31,750
P�r ki�hezett csavarg� volt.
132
01:00:31,850 --> 01:00:37,600
Adtam szeg�ny �rd�g�knek
egy kis kenyeret.
133
01:00:40,749 --> 01:00:46,450
�s azok r�m�tettek �gy meg, nagyfi�?
134
01:00:46,550 --> 01:00:50,240
Mit titkolsz el�lem?
135
01:01:00,650 --> 01:01:03,400
Nem titkolok semmit...
136
01:01:03,510 --> 01:01:07,450
Csak megsajn�ltam azokat az embereket...
137
01:01:07,550 --> 01:01:11,520
Arthur, ne hazudj nekem,
mondd el az igazat!
138
01:02:03,080 --> 01:02:06,200
Csavarg�k...
139
01:02:06,320 --> 01:02:10,500
Azt hiszem, mindketten tudjuk,
hogy ki volt.
140
01:02:10,600 --> 01:02:14,240
De hogy a pokolba tudn�l...
141
01:02:33,880 --> 01:02:37,900
Tudod, hogy hogy halt meg Elise,
142
01:02:38,000 --> 01:02:42,080
m�g ha nem is akarsz
szemben�zni ezzel...
143
01:02:47,240 --> 01:02:55,200
Azok a nyomok a nyak�n,
meg a v�rtelen teste...
144
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Nem, ezt nem tudom elhinni...
145
01:03:39,600 --> 01:03:44,600
Annak a bornak a kortyolgat�sa
nem fog seg�teni, Arthur...
146
01:03:44,700 --> 01:03:47,800
Csak egy gy�gym�d van erre!
147
01:04:41,960 --> 01:04:50,880
Arthur, vissza kell k�ldened
a s�rg�d�r m�ly�re...
148
01:05:01,960 --> 01:05:07,560
Egyszer s mindenkorra!
149
01:06:23,200 --> 01:06:28,550
Bocs�ss meg, hogy �gy elhagytalak.
150
01:06:28,650 --> 01:06:32,440
Szeretlek, Arthur.
151
01:06:38,960 --> 01:06:45,920
Olyan boldogok voltunk egy�tt...
152
01:07:18,799 --> 01:07:25,650
Elise, meg�rz�m azokat
a pillanatokat a sz�vemben...
153
01:07:25,750 --> 01:07:28,240
�r�kre...
154
01:11:36,160 --> 01:11:40,920
V�GE
155
01:11:41,920 --> 01:11:50,800
Ford�t�s & id�z�t�s:
Innominabilis, 2012.III.
12958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof