Original subtitles

AZ �RTATLAN V�R V�GYA

�rzed a tenger illat�t, kedvesem?

Arthur, ez �letem legboldogabb napja.

�, Arthur, olyan boldog vagyok, de az�rt f�lek.

Elise, kedvesem, mellettem nincs mit�l f�lned!

T�l j� vagy hozz�m, meg sem �rdemlek ekkora boldogs�got.

Ne mondj ilyeneket, mert innent�l fogva

a nap egyed�l csak nek�nk ragyog...

B�rcsak sosem nyugodna le a nap,

�s v�gleg elfeledhetn�nk a m�ltat...

N�zd ezeknek a hull�moknak a t�nc�t, �s nyugodj meg;

csak ez a pillanat l�tezik.

�, annyira boldog vagyok, �r�m�mben m�g t�ncra is perd�ln�k!

Akkor t�ncolni fogunk! Szabad, �, sz�p hajadon?

Arthur, mi�rt nem figyelsz m�r r�m?

Azok az ostoba k�nyvek fontosabbak neked?

Elhalt az ir�ntam �rzett szerelmed, ak�r a r�zsa a kertben az els� h� ut�n!

Kih�lt a hitvesi �gyunk �s k�nyvt�rr� v�ltozott...

Ez nem az az �let, amire v�gytam,

az eg�sz h�zass�gunk nem sz�l m�sr�l, csak hazugs�gr�l �s ki�br�ndults�gr�l.

Figyelsz r�m egy�ltal�n?

Mi�ta idek�lt�ztem veled erre a nyomor�s�gos birtokra,

az�ta �szre sem veszel.

�n ezt m�r nem b�rom tov�bb!

Ink�bb a k�nyveidet kellett volna elvenned!

Ny�mnyila!

Kast�lyt �g�rt�l nekem, f�ny�z� �letet, bort �s �r�m�t.

Hah, mondhatom!

Huzatos szob�k, nemt�r�d�m f�rj,

meg sz�k�s keny�r �s v�z; �nneps�g helyett...

Ha igazi f�rfi lett�l volna,

kik�vetelt�l volna az ap�dt�l n�mi el�leget az �r�ks�gedb�l.

Most legal�bb m�r van hol laknod, �s nem kell...

ny�lcsurgat�, koszos tenger�szeknek �rulnod magad...

Mindenesetre akkoriban jobb volt az �ltem,

�s azok a f�rfiak im�dt�k m�g a l�bam nyom�t is, te naplop�!

N�zd meg magad! N�zd!

Egy k�ri�ban �lsz �s a feles�gem vagy.

M�g egy szolg�l�nk is van.

Hah, a csaknem vak, f�ll�b� szeg�ny �reg James.

Tal�n hozz� kellett volna mennem,

fogadok, � nem olvas az �gyban!

E helyen az unalom lett az oszt�lyr�szem,

meg te, dr�ga f�rjuram, hogy menn�l a pokolba!

Megmentett�l, hah!

Ki mondta, hogy akartam, hogy megmentsenek?

Visszamegyek oda, ahov� tartozom: a kik�t�be!

Dr�ga Elise, csak m�g egy es�lyt adj nekem.

Elismerem, ez nem egy f�ldi paradicsom,

de ap�m hal�l�val �s az �r�ks�ggel minden meg fog v�ltozni.

Kicsi Arthurom, t�nyleg azt hiszed, hogy csak �l�k �s kiv�rom ezt.

James m�r hivatott nekem egy kocsit.

Na de Elise...

Felfogtad, ezzel v�ge van.

H�t nem �rted, t�bb� egy �rva napot sem akarok r�d pazarolni.

Vihar b�mb�l�se nyomja el a kocsi kerekeinek csikorg�s�t,

ami Elise-t a kik�t� fel� viszi,

vissza a b�n �s par�znas�g val�s�gos f�szk�be:

a Holt Hable�ny fogad�ba.

�s akkor azt�n elszabadult a pokol!

K�r�s-k�r�l minden�tt fekete majmok.

De �n mondom,

ezek nem voltak ellenfelek egy b�tor tenger�sz sz�m�ra.

B�tor, a francokat!

Mes�lhetn�nk arr�l az illet�r�l,

aki a cifra gaty�j�ba csin�lt,

mikor z�porozni kezdtek a d�rd�k.

Mondj le az ital d�mon�r�l, gyermekem,

�s fogadd be �letedbe az isteni vil�goss�got.

Hallgass a szent ig�re �s megmenek�l nyomorult lelked.

M�g t�bb italt a kisz�radt tork�, v�n tengeri medv�knek!

Sz�n�ltig t�ltsd nekik, te l�ny!

T�nj el, te m�r nem tartozol ide,

azut�n hogy elment�l �s itt hagyt�l benn�nket,

igaz bar�taidat.

Hol van most a j�m�d� Arthurja, h�lgyem?

Mit nem mer�szel ez!

Ha alkalom ad�dna r�, k�st m�rtan�k a bord�i k�z�,

�s felmarkoln�m a p�nz�t.

M�r f�ltem, hogy n�lk�l�zn�m kell k�jes t�rsas�god,

miut�n elt�nt�l azzal a piperk�ccel.

Ez volt a h�la a mindig h�s�ges kuncsaftodnak?

Sebaj, �lvezd ki a t�rsas�gom,

�s az ital minden perc�t,

am�g a t�rc�d engedi.

Te p�nzs�v�r szuka! Csak a p�nzem miatt?

Mi m�s egy�b miatt, vagy gyorsan hazaszaladsz...

a kis h�lgyik�dhez, mi?

Fogadok, hogy itt k�l�nbet tal�lsz...

Szeretett Elise-nk, kedves �s �rtatlan volt,

fiatalon, id� el�tt hagyott itt minket...

�s ha ez nem lenne el�g megrend�t�, a maga rettenetes volt�ban,

tudtunkra adja, hogy ez egy�rtelm�en mag�nak a s�t�nnak volt a m�ve.

De vigy�zzatok, gyermekeim!

A S�t�ts�g Fejedelme el�j�tt, �s vissza kell vern�nk.

�lland�an �bernek kell lenn�nk, hogy ellen�lljunk �rd�gi er�inek;

er�s akaratunk �s megingathatatlan Istenbe vetett hit�nk �ltal.

Csak az �rban lehet bizodalmunk,

aki az utols� napon felt�masztja mindazokat,

akik hisznek benne.

�gy a mai napon kezedbe aj�nljuk, dr�ga Urunk,

le�nyodnak, Elise Swedeborgnak a lelk�t.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben. �men.

Alig m�lt el k�t h�t,

mikor is m�r egy �j szerelem bor�t f�tylat a tegnap f�jdalm�ra,

�pp ahogy a lehull� h�pelyhek bor�tj�k be Elise s�rhantj�t...

Arthur, szerelmem,

micsoda lebilincsel� t�rt�netek

lehetnek a ma esti k�nyvedben?

Hmm... Hogy mondod?

Csak a k�nyved fel�l �rdekl�dtem.

Mi van benne?

Csak egy t�rt�nt, de persze k�zel sincs olyan lebilincsel�,

mint a szemed m�lys�ge.

Te hoztad vissza a f�nyt az �letembe.

James, �reg cimbora!

Megn�zn�d esetleg, hogy ki lehet az ajt�ban?

Dr�g�m, van valami elk�pzel�sed,

hol lehet a mi szer�ny szolg�l�nk?

Elengedtem �t �jszak�ra,

hogy magunk lehess�nk.

Sz�val �gethetek �n az ajt�hoz,

mint valami istenverte komornyik!

Nem, ez nem lehet igaz...

Neked halottnak kellene lenned!

Arthur, szerelmem, reszketek a hidegt�l,

ezekt�l a rettenetes r�m�lmokt�l...

Annyira r�miszt� ez az eg�sz.

Ki volt az?

�s mit csin�lt�l ennyi ideig odalent az ajt�ban?

P�r ki�hezett csavarg� volt.

Adtam szeg�ny �rd�g�knek egy kis kenyeret.

�s azok r�m�tettek �gy meg, nagyfi�?

Mit titkolsz el�lem?

Nem titkolok semmit...

Csak megsajn�ltam azokat az embereket...

Arthur, ne hazudj nekem, mondd el az igazat!

Csavarg�k...

Azt hiszem, mindketten tudjuk, hogy ki volt.

De hogy a pokolba tudn�l...

Tudod, hogy hogy halt meg Elise,

m�g ha nem is akarsz szemben�zni ezzel...

Azok a nyomok a nyak�n, meg a v�rtelen teste...

Nem, ezt nem tudom elhinni...

Annak a bornak a kortyolgat�sa nem fog seg�teni, Arthur...

Csak egy gy�gym�d van erre!

Arthur, vissza kell k�ldened a s�rg�d�r m�ly�re...

Egyszer s mindenkorra!

Bocs�ss meg, hogy �gy elhagytalak.

Szeretlek, Arthur.

Olyan boldogok voltunk egy�tt...

Elise, meg�rz�m azokat a pillanatokat a sz�vemben...

�r�kre...

V�GE

Ford�t�s & id�z�t�s: Innominabilis, 2012.III.