Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,085 --> 00:01:08,917
Weer een dag om door te komen.
2
00:01:09,234 --> 00:01:10,815
Ik kan er maar beter mee beginnen.
3
00:01:10,816 --> 00:01:11,816
Ondertitels door Mister Bee
Bart Besems
4
00:05:17,105 --> 00:05:21,158
Weet je, als je wat vaker de trap zou nemen,
kan je mij de volgende keer misschien vangen.
5
00:05:22,628 --> 00:05:24,393
Ik weet niet of je het weet maar...
6
00:05:24,511 --> 00:05:26,694
je bent geboeid nu, makker.
7
00:05:27,032 --> 00:05:29,170
Ja, maar dat is niet omdat
jij me gevangen hebt.
8
00:05:29,195 --> 00:05:33,407
Nee, je had geen kans gehad
als die idioot me niet verraden had.
9
00:05:34,067 --> 00:05:36,751
Je bedoelt die oudere man die jou tegenhield?
10
00:05:39,750 --> 00:05:42,732
Nou, ik wilde hem geen pijn doen.
- Juist.
11
00:05:58,805 --> 00:06:00,107
Houd de deur tegen.
12
00:06:18,814 --> 00:06:24,814
Vertaling: PVT Releases
13
00:06:57,146 --> 00:06:58,713
Ik moet op auditie verschijnen.
14
00:06:59,779 --> 00:07:01,625
Kijk of je de balie kan bellen.
15
00:07:08,306 --> 00:07:10,442
Ja.
- Ja. Hoi...
16
00:07:10,531 --> 00:07:12,411
De lift is stuk.
17
00:07:12,473 --> 00:07:14,848
Het is niet waar.
Deze zooi wordt oud.
18
00:07:15,080 --> 00:07:17,016
Wacht eens, hoe vaak gebeurt dit?
19
00:07:17,204 --> 00:07:20,364
Ik zorg dat de reparatiedienst
zo snel mogelijk komt.
20
00:07:20,932 --> 00:07:23,472
Ok�. En hoe lang gaat dit duren?
21
00:07:23,936 --> 00:07:25,143
Niet zo lang.
22
00:07:25,444 --> 00:07:29,073
Kunt u wat specifieker zijn met de tijd?
- Nee.
23
00:07:29,245 --> 00:07:30,747
Sorry mensen...
24
00:07:30,818 --> 00:07:33,354
We halen jullie weg zo snel als we kunnen.
25
00:07:33,469 --> 00:07:35,971
Eens kijken of ik het op kan lossen.
26
00:07:37,948 --> 00:07:39,917
1306 aan 782.
27
00:07:41,331 --> 00:07:43,870
Zijn jullie buiten?
Ik sta aan de voorkant te wachten.
28
00:07:43,971 --> 00:07:45,956
Eigenlijk zitten we vast in de lift.
29
00:07:46,009 --> 00:07:47,417
Meen je dat nou?
30
00:07:47,482 --> 00:07:49,573
Zijn jullie alleen?
- Negatief.
31
00:07:49,791 --> 00:07:51,859
Hoe snel denk je ons hieruit te halen?
32
00:07:52,172 --> 00:07:56,911
Daniels, jammer voor je maar ik denk dat
je liftpatrouilledienst hebt, jongen.
33
00:07:57,269 --> 00:07:59,925
Ik moet weg.
Ik krijg een oproep voor huiselijk geweld.
34
00:08:06,715 --> 00:08:10,684
Het lijkt erop dat we nergens naartoe gaan
voor een tijdje. Deze kunnen wel af, toch?
35
00:08:10,978 --> 00:08:13,184
Dus je bent nieuw bij de politie?
36
00:08:14,161 --> 00:08:16,802
Sorry. Ik ben Connor.
37
00:08:18,286 --> 00:08:20,005
Agent Daniels.
38
00:08:20,571 --> 00:08:21,997
En wat is jouw naam?
39
00:08:23,747 --> 00:08:25,067
Ik?
- Ja.
40
00:08:26,177 --> 00:08:29,099
Ik ben niet gewend dat mensen
tegen me praten als ik geboeid ben.
41
00:08:29,148 --> 00:08:30,808
Ik ben Mason.
- Leuk je te ontmoe...
42
00:08:30,833 --> 00:08:33,333
Meneer, vermijd contact
met de verdachte, alstublieft.
43
00:08:37,017 --> 00:08:40,024
Man, proberen ze ons
dood te laten vriezen hierin?
44
00:08:40,541 --> 00:08:42,712
Gozer, het kookt hier.
45
00:08:42,950 --> 00:08:44,672
Jij hebt het warm?
- Ja.
46
00:08:58,353 --> 00:08:59,615
Wat gebeurt er?
47
00:08:59,706 --> 00:09:01,678
Het is goed. Ze werken aan de lift.
48
00:09:01,974 --> 00:09:04,983
Waar heb je het over?
Het is niet goed.
49
00:09:05,477 --> 00:09:07,987
Ik ga mijn auditie missen,
met dank aan haar.
50
00:09:08,315 --> 00:09:10,526
Alles was goed totdat jij er nog bij moest.
51
00:09:10,609 --> 00:09:11,815
Meneer, matig uw toon.
52
00:09:11,869 --> 00:09:13,924
Weet je wel wat je hebt gedaan?
53
00:09:13,987 --> 00:09:17,854
Dit was de rol van mijn leven.
Ik zou het gaan maken.
54
00:09:23,964 --> 00:09:25,414
Excuseer me, mensen.
55
00:09:28,303 --> 00:09:29,802
Connor hier.
56
00:09:29,914 --> 00:09:31,414
H�, Jen.
57
00:09:32,687 --> 00:09:33,921
Ja...
58
00:09:34,007 --> 00:09:35,671
Nou, er iets iets heel geks gebeurd net.
59
00:09:36,329 --> 00:09:37,963
De lift zit vast.
60
00:09:38,294 --> 00:09:39,557
Ja...
61
00:09:39,655 --> 00:09:43,463
Dus helaas kan ik niet
op auditie verschijnen.
62
00:09:46,746 --> 00:09:48,021
Ik vroeg me af...
63
00:09:48,083 --> 00:09:50,918
of er een mogelijkheid bestaat
om een nieuwe afspraak te maken?
64
00:09:52,151 --> 00:09:53,376
Nee, het is goed.
65
00:09:53,645 --> 00:09:55,055
Nee, ik begrijp het helemaal.
66
00:09:56,352 --> 00:09:59,743
Nou, hopelijk zullen we nog
samenwerken in de toekomst.
67
00:10:00,699 --> 00:10:02,727
Ok�. Heel erg bedankt.
68
00:10:03,030 --> 00:10:04,594
Dank u. Ik waardeer het zeer.
69
00:10:04,703 --> 00:10:06,037
Hopelijk tot gauw.
70
00:10:06,139 --> 00:10:07,389
Goed. Dag.
71
00:10:09,985 --> 00:10:11,363
C'est la vie.
72
00:10:18,049 --> 00:10:19,283
Wat is er?
73
00:10:19,571 --> 00:10:21,697
Ik denk dat je haar je
excuus aan moet bieden.
74
00:10:24,452 --> 00:10:26,269
Sorry, heb ik iets gemist?
75
00:10:27,446 --> 00:10:28,870
Je schreeuwde naar haar.
76
00:10:29,691 --> 00:10:32,941
Toen het donker was beschuldigde
je haar voor het missen van je auditie.
77
00:10:32,966 --> 00:10:35,801
Het is ok�. Ander onderwerp graag, graag.
78
00:10:36,145 --> 00:10:38,902
Ik weet niet waar jullie het over hebben?
79
00:10:39,988 --> 00:10:42,840
Ik mis mijn auditie, maar...goed.
80
00:10:42,902 --> 00:10:45,918
Het had een enorme kans kunnen zijn
maar er komen er nog...- Stop.
81
00:10:46,026 --> 00:10:49,215
Ze is geschrokken. Bied je excuus aan.
- Ik niet zo geschrokken. Ok�?
82
00:10:54,134 --> 00:10:56,033
Dit is een grap, toch?
- Ik weet het niet.
83
00:10:56,120 --> 00:10:57,345
Zeg jij het maar.
84
00:10:59,367 --> 00:11:01,258
Het spijt me enorm.
85
00:11:01,367 --> 00:11:03,836
Wij zijn niet degenen tegen
wie je je sorry moet zeggen.
86
00:11:08,843 --> 00:11:10,111
H�.
87
00:11:11,205 --> 00:11:12,439
Hallo?
88
00:11:13,966 --> 00:11:16,329
Ik ben Connor.
- Ja, jij bent Connor.
89
00:11:16,393 --> 00:11:18,661
Dat heb je al tegen iedereen gezegd.
90
00:11:19,858 --> 00:11:22,072
En, wat is jouw naam?
- Jacqui.
91
00:11:35,796 --> 00:11:37,049
Jacqui?
92
00:11:38,666 --> 00:11:41,969
Het spijt me voor wat er ook voorgevallen is.
93
00:11:44,426 --> 00:11:46,629
Het spijt me heel erg dat
ik je bang gemaakt heb.
94
00:11:46,707 --> 00:11:49,809
Ik ben niet bang. Ok�?
Het is al goed.
95
00:11:52,422 --> 00:11:53,801
Wat is er met die rugzak?
96
00:11:57,497 --> 00:12:00,648
Connor, waarom vertel
je niet wat over jezelf?
97
00:12:00,734 --> 00:12:02,093
Ben je een acteur?
98
00:12:02,289 --> 00:12:04,524
Nou, aankomend acteur, ja.
99
00:12:07,749 --> 00:12:10,076
Heb je last gehad van een
hersenschudding recent?
100
00:12:10,939 --> 00:12:13,131
Heb je je hoofd gestoten of zo?
- Nee.
101
00:12:13,234 --> 00:12:14,865
Heb je wat gebruikt?
102
00:12:16,070 --> 00:12:17,792
Vraag je of ik drugs heb genomen?
103
00:12:17,871 --> 00:12:19,891
Ik maak me alleen zorgen om je welzijn.
104
00:12:20,007 --> 00:12:21,555
Ik doe niet aan drugs.
105
00:12:35,507 --> 00:12:36,809
Jezus agent.
106
00:12:36,888 --> 00:12:40,610
Vraag hem of je iets hoort.
- Heb je vaker stroomuitval hier?
107
00:12:40,789 --> 00:12:42,892
Dit is gek.
Zelfs voor hier.
108
00:12:46,078 --> 00:12:49,472
Dus het is Olivia, niet?
Ik heb nooit begrepen wat je deed.
109
00:12:51,567 --> 00:12:55,363
Werktuigbouwkundig ingenieur.
- Waarom woon je hier?
110
00:12:55,464 --> 00:12:58,425
Ik hoorde op ori�ntatiedag dat
werkbouwkundige goed betaald wordt.
111
00:12:58,773 --> 00:13:00,746
Waarom ben je niet op school nu?
112
00:13:03,078 --> 00:13:04,540
Help.
113
00:13:05,462 --> 00:13:07,743
Meneer?
- Help.
114
00:13:08,488 --> 00:13:11,196
Meneer, de lift is stuk.
Ik ben politieagent.
115
00:13:11,349 --> 00:13:12,626
Wat gebeurt er daar buiten?
116
00:13:12,702 --> 00:13:14,704
Mijn vriendin probeert me te vermoorden.
117
00:13:15,079 --> 00:13:16,531
Dat herken ik wel.
118
00:13:16,954 --> 00:13:19,547
Meneer, u moet een veilige plek zoeken.
Ik stuur...
119
00:13:25,464 --> 00:13:27,107
1306 aan de centrale.
120
00:13:31,331 --> 00:13:33,024
Praat tegen mij. Ben je in orde?
121
00:14:00,077 --> 00:14:01,339
Verdomme Mason.
122
00:14:21,959 --> 00:14:23,167
Astma.
123
00:14:24,998 --> 00:14:27,133
1306 aan de centrale.
124
00:14:27,274 --> 00:14:29,442
Ik heb mijn inhaler niet bij me.
125
00:14:30,715 --> 00:14:32,383
Centrale hier, waar bent u?
126
00:14:32,462 --> 00:14:34,264
Ik doe dit. Zorg jij voor Connor. Goed?
127
00:14:34,374 --> 00:14:36,243
Jacqui, Jacqui, kijk naar me.
128
00:14:43,963 --> 00:14:45,185
Connor?
129
00:14:51,019 --> 00:14:52,724
Hoi agent.
Ik ben Connor.
130
00:14:55,395 --> 00:14:56,829
Ok�, Connor...
131
00:14:56,829 --> 00:14:59,032
ik wil dat je even daar gaat zitten. Goed?
132
00:15:03,056 --> 00:15:05,187
Wat is er mis met haar?
133
00:15:12,173 --> 00:15:14,978
Je moet de brandweer
en de ambulance bellen nu.
134
00:15:15,111 --> 00:15:16,356
Let op mij.
135
00:15:17,339 --> 00:15:18,908
Laat gaan, rustig.
136
00:15:24,532 --> 00:15:27,039
Ok�. diep en rustig ademhalen.
137
00:15:27,415 --> 00:15:28,701
Ok�. Goed.
138
00:15:30,440 --> 00:15:31,747
Hallo?
139
00:15:33,199 --> 00:15:35,805
Dit is de centrale.
Zeg het maar, 1306. Over.
140
00:15:35,911 --> 00:15:38,804
Ik zit vast in een lift met drie
burgers en een misdadiger.
141
00:15:38,960 --> 00:15:42,291
In een appartementengebouw op de 5th Avenue.
- De Palmer appartementen.
142
00:15:42,333 --> 00:15:43,924
Het zijn de Palmer appartementen.
143
00:15:43,974 --> 00:15:46,314
Ik denk dat we rond de
vierde verdieping vastzitten.
144
00:15:46,375 --> 00:15:49,805
Ik heb de brandweer en medische
ondersteuning nodig. Dit is een noodgeval.
145
00:15:49,882 --> 00:15:52,014
Ik hoorde een gewelddadige ruzie in de hal.
146
00:15:52,192 --> 00:15:55,985
En we hebben een meisje hier
die last heeft met haar ademhaling...
147
00:15:56,364 --> 00:15:59,078
en een jongen die last heeft
ontwenningsverschijnselen...
148
00:15:59,135 --> 00:16:02,652
of een overdosis of iets.
Stuur hulp, over.
149
00:16:02,870 --> 00:16:05,869
Ok� 1306. We zoeken naar
beschikbare eenheden. Over.
150
00:16:05,954 --> 00:16:08,423
Ik gebruik geen drugs.
- Zie je? Je hebt het doorstaan.
151
00:16:08,507 --> 00:16:10,367
Het duurt niet lang
meer. Rustig ademen.
152
00:16:10,431 --> 00:16:13,892
1306, al het beschikbare personeel
is bezig met andere noodgevallen.
153
00:16:13,988 --> 00:16:16,321
Maar we zenden u de
eerst beschikbare eenheid.
154
00:16:16,368 --> 00:16:18,040
ETA over twee uur. Over.
155
00:16:18,768 --> 00:16:20,102
Zeg dat nog eens.
156
00:16:20,189 --> 00:16:21,413
ETA is er over twee uur.
157
00:16:21,453 --> 00:16:23,563
We worden overspoeld
met telefoontjes nu. Over.
158
00:16:23,602 --> 00:16:27,524
Het is goed. Ze schatten de tijd die
ze nodig hebben altijd te ruim in.
159
00:16:27,687 --> 00:16:28,962
Blijf ademen.
160
00:16:29,422 --> 00:16:32,102
Goed. Rustige diepe ademhaling.
161
00:16:32,879 --> 00:16:34,087
1306?
162
00:16:36,406 --> 00:16:40,602
Ik weet niet of dat snel genoeg is.
De astma van het meisje is ernstig.
163
00:16:40,849 --> 00:16:42,953
Er moet iets anders zijn wat we kunnen doen.
164
00:16:43,299 --> 00:16:44,945
Een soort alternatief.
165
00:16:45,485 --> 00:16:47,633
Misschien kan ik hulp
van buitenaf inschakelen?
166
00:16:47,757 --> 00:16:50,663
Negatief, 1306.
Hou vol en wacht op ons.
167
00:16:50,774 --> 00:16:53,516
Ik begrijp de situatie, maar het
veiligste is nu voor jou...
168
00:16:53,555 --> 00:16:55,992
en iedereen daar is blijven waar je bent.
169
00:16:56,046 --> 00:16:58,875
Proberen om eruit te komen
of de lift te manipuleren...
170
00:16:58,920 --> 00:17:01,562
zal een enorm gevaarlijke situatie cre�ren.
Begrepen?
171
00:17:01,671 --> 00:17:02,929
Over.
172
00:17:03,834 --> 00:17:05,094
Begrepen.
173
00:17:05,185 --> 00:17:06,397
Over.
174
00:17:06,467 --> 00:17:07,804
Hou vol, agent.
175
00:17:08,004 --> 00:17:09,238
Over en uit.
176
00:17:11,731 --> 00:17:13,466
Het duurt te lang.
177
00:17:13,466 --> 00:17:15,018
Haar astma is heel erg.
178
00:17:15,096 --> 00:17:16,854
En met hem, die zich zo raar gedraagt.
179
00:17:17,225 --> 00:17:19,236
We hebben haar inhalator heel snel nodig.
180
00:17:19,954 --> 00:17:22,133
Ik waardeer je zorgen en je hulp...
181
00:17:22,322 --> 00:17:24,385
maar er is verder niets wat ik kan doen hier.
182
00:17:24,505 --> 00:17:26,361
Ja, u kunt wel wat, meneer.
183
00:17:27,236 --> 00:17:29,517
Ik heb persoonlijke ervaring met deze lift.
184
00:17:29,582 --> 00:17:31,986
Ik weet hoe hij werkt.
- Wat?
185
00:17:32,048 --> 00:17:33,254
Het is een lang verhaal.
186
00:17:33,332 --> 00:17:36,587
Het gaat erom dat ik hulp kan krijgen.
Ik moet alleen die deuren openen.
187
00:17:36,659 --> 00:17:40,447
Als het mee zit krijgen we hem open op
een verdieping en kunnen we zo weglopen hier.
188
00:17:40,525 --> 00:17:43,195
Ik kan het niet toestaan dat
er met de lift geknoeid wordt.
189
00:17:43,623 --> 00:17:47,960
Knoeien is een sterk woord voor wat we doen.
We maken alleen de deuren open.
190
00:17:48,803 --> 00:17:51,826
De centrale zei dat het te gevaarlijk was.
- Nee, dat is het niet.
191
00:17:52,329 --> 00:17:53,796
Ik bedoel, het is...
192
00:17:54,812 --> 00:17:58,460
Er is een klein risico voor u en ik.
Voor niemand anders in deze ruimte.
193
00:17:59,062 --> 00:18:01,408
Ik ben bereid het risico
te nemen en ik denk u ook.
194
00:18:03,822 --> 00:18:07,069
Waarom werd u agent?
Om regels te volgen of om mensen te helpen?
195
00:18:07,102 --> 00:18:10,526
Want dit meisje hier heeft uw hulp nodig.
Dus wat gaat het worden?
196
00:18:21,668 --> 00:18:23,068
Ik kan het niet.
197
00:18:28,880 --> 00:18:30,167
Olivia.
198
00:18:31,199 --> 00:18:32,518
Het spijt me.
199
00:18:32,859 --> 00:18:34,378
Zeg dat maar tegen haar.
200
00:18:48,528 --> 00:18:49,936
Houd je hoofd erbij, sukkel.
201
00:19:04,511 --> 00:19:07,112
Jacqui, ik heb je telefoon nodig.
- Waarom?
202
00:19:07,327 --> 00:19:08,573
We moeten je ouders bellen.
203
00:19:08,643 --> 00:19:12,292
Je hoeft mijn vader niet te bellen, ik...
- Hij moet weten wat er aan de hand is.
204
00:19:12,587 --> 00:19:14,245
Niet zo moeilijk doen.
205
00:19:19,739 --> 00:19:21,286
Doe wat hij zegt, Jacqui.
206
00:19:26,030 --> 00:19:27,339
Dank je.
207
00:19:38,751 --> 00:19:40,596
Hallo, dit is Nathan Fields.
208
00:19:40,667 --> 00:19:44,127
Sorry dat ik de telefoon niet op kan
nemen nu maar laat een bericht achter...
209
00:19:44,152 --> 00:19:46,721
en ik bel u zo spoedig mogelijk terug.
210
00:19:47,150 --> 00:19:48,377
Hallo, Mr. Fields.
211
00:19:48,416 --> 00:19:51,317
Ik ben agent Daniels en ik
ben hier met uw dochter Jacqui.
212
00:19:51,716 --> 00:19:54,184
Ze heeft op het moment
erg last van haar astma.
213
00:19:54,533 --> 00:19:57,434
Het zou fijn zijn als u mij
terugbelt na dit gehoord te hebben.
214
00:19:57,597 --> 00:19:58,816
Dank u.
215
00:20:04,068 --> 00:20:05,301
Connor.
216
00:20:06,442 --> 00:20:07,692
Sorry.
217
00:20:32,023 --> 00:20:33,266
1306.
218
00:20:37,826 --> 00:20:39,139
Olivia?
219
00:20:42,639 --> 00:20:45,218
Goed. Hoe gaan we dit aanpakken?
220
00:20:48,000 --> 00:20:49,368
We hebben zijn hulp nodig.
221
00:20:51,295 --> 00:20:53,245
Mason?
- Waarvoor?
222
00:20:53,355 --> 00:20:56,425
Iemand moet haar in de gaten houden.
Anders wordt haar astma erger.
223
00:20:56,619 --> 00:20:59,456
Tja, hij is niet echt de man voor die klus.
224
00:21:00,235 --> 00:21:03,370
We hebben nu niet echt een
meer gekwalificeerde kandidaat, toch?
225
00:21:08,227 --> 00:21:09,471
Mason.
226
00:21:09,917 --> 00:21:11,198
Kom hier.
227
00:21:14,467 --> 00:21:18,196
Hoe kan ik helpen, John McClain?
- We willen dat je bij Jacqui blijft.
228
00:21:18,467 --> 00:21:21,451
Praat met haar en houd haar
rustig terwijl wij de deuren openen.
229
00:21:21,501 --> 00:21:23,904
Wacht, is dat een verzoek of een bevel?
230
00:21:23,978 --> 00:21:28,071
Ik ben er vrij zeker van dat je mij niet kan
dwingen te babysitten tegen mijn wil. - Goed.
231
00:21:28,148 --> 00:21:29,509
Dan is het een verzoek.
232
00:21:30,137 --> 00:21:32,298
Nou, ik help ze graag.
233
00:21:32,432 --> 00:21:33,845
En wat zit er voor mij in?
234
00:21:36,960 --> 00:21:38,859
Kom op.
- Vertel ons maar wat je wilt.
235
00:21:39,554 --> 00:21:42,389
Om mee te beginnen: neem deze handboeien af.
236
00:21:42,483 --> 00:21:43,686
Nee.
237
00:21:43,741 --> 00:21:45,702
Hij is niet te vertrouwen. Te gevaarlijk.
238
00:21:45,816 --> 00:21:48,850
Ja, want ik zou je portemonnee kunnen stelen.
- Mason, alsjeblieft.
239
00:21:49,609 --> 00:21:51,436
Ok�. Goed.
240
00:21:52,038 --> 00:21:53,483
Ik neem wat drank.
241
00:21:54,984 --> 00:21:56,419
Wat?
- Ja. kom op.
242
00:21:56,499 --> 00:21:58,752
Ik zag dat je wat meegenomen
hebt in de hoek daar.
243
00:22:02,054 --> 00:22:04,369
Ok�. Ga.
244
00:22:04,879 --> 00:22:06,793
En laat haar niet naar Connor kijken. Ok�?
245
00:22:06,793 --> 00:22:09,574
Doe alles wat je kan om haar
gedachten van de astma te houden.
246
00:22:09,828 --> 00:22:11,397
Ja, dat kan ik wel.
247
00:22:19,291 --> 00:22:20,592
Hoi.
248
00:22:21,477 --> 00:22:22,694
E�n.
249
00:22:22,769 --> 00:22:24,238
Twee.
250
00:22:24,269 --> 00:22:25,537
Drie.
251
00:22:34,454 --> 00:22:37,034
Jee, doe even rustig.
Je kletst mijn oren van mijn hoofd.
252
00:22:39,670 --> 00:22:41,873
Wat zit er trouwens in die tas?
Kan ik kijken?
253
00:22:43,653 --> 00:22:45,389
Ik neem dat voor een "ja".
254
00:22:46,020 --> 00:22:49,045
Rustig, kind.
- Noem me geen kind, sukkel.
255
00:22:51,887 --> 00:22:53,134
Ok�.
- Wat nu?
256
00:22:53,657 --> 00:22:54,878
We tellen tot drie.
257
00:22:54,904 --> 00:22:56,104
E�n.
258
00:22:56,129 --> 00:22:57,344
Twee.
259
00:22:57,369 --> 00:22:58,632
Drie.
260
00:23:01,508 --> 00:23:03,906
Zo komen we er dus niet uit.
261
00:23:05,462 --> 00:23:07,294
Misschien hoeft dat ook niet.
262
00:23:08,695 --> 00:23:10,568
Iemand kan een inhaler brengen.
263
00:23:12,046 --> 00:23:13,349
Olivia.
264
00:23:15,084 --> 00:23:16,778
Jij bent goed voorbereid, meid.
265
00:23:18,588 --> 00:23:19,864
Bedankt.
266
00:23:20,524 --> 00:23:22,759
We hebben iets nodig om
die deuren open te houden.
267
00:23:24,834 --> 00:23:26,287
We hebben niets.
268
00:23:27,915 --> 00:23:29,288
Zou dit werken?
269
00:23:31,812 --> 00:23:33,327
Dat zal zeker werken.
270
00:23:41,755 --> 00:23:43,201
H�, agent.
271
00:23:43,269 --> 00:23:46,199
Hoe voel je je, Connor?
- Eigenlijk wel goed.
272
00:23:46,254 --> 00:23:49,583
Wil je wat water?
- Tuurlijk. Waarom niet.
273
00:23:51,693 --> 00:23:53,129
Je mag niet naar hem kijken.
274
00:23:54,980 --> 00:23:57,598
Zij letten niet op hem.
- Ik maak me zorgen om hem.
275
00:23:57,744 --> 00:23:59,464
Je krijgt nog steeds je drank.
276
00:24:00,663 --> 00:24:02,365
Ja, ik hoorde jullie praten.
277
00:24:02,483 --> 00:24:05,077
Je was niet erg zachtjes en o ja...
278
00:24:05,146 --> 00:24:07,631
je stond een meter bij me vandaan.
279
00:24:07,717 --> 00:24:10,108
Dat ging niet om de drank. Ok�?
280
00:24:10,254 --> 00:24:12,929
Die agent denkt dat hij
me alles kan laten doen.
281
00:24:13,488 --> 00:24:15,616
Houd er maar over op. Ik snap het.
282
00:24:17,954 --> 00:24:19,321
Opnieuw bij drie.
283
00:24:19,383 --> 00:24:20,608
Laat me naar hem kijken.
284
00:24:26,080 --> 00:24:29,041
Ik ga je weer een stomp geven.
- Goed.
285
00:24:35,480 --> 00:24:37,316
Komt het goed met hem?
286
00:24:38,909 --> 00:24:41,095
Maak jij je nu maar druk om jezelf.
287
00:24:49,745 --> 00:24:51,475
Jack, kijk me aan. Het is goed.
288
00:24:51,553 --> 00:24:52,807
H�, jongens.
289
00:24:54,180 --> 00:24:55,570
Dat is het.
290
00:25:03,582 --> 00:25:04,936
Wat gebeurde er?
291
00:25:05,827 --> 00:25:07,095
Wat deed je?
292
00:25:07,579 --> 00:25:10,233
Agent, er is echt
iets mis met die gozer.
293
00:25:10,584 --> 00:25:12,919
Zijn ogen waren helemaal
weg voor een paar seconden.
294
00:25:12,944 --> 00:25:15,281
Toen ze dat zag, begon
haar astma weer op te spelen.
295
00:25:15,326 --> 00:25:16,825
Je moet iets doen aan die gozer.
296
00:25:16,866 --> 00:25:19,445
Zie je, ik kan je niet vertrouwen.
- En jij luistert niet.
297
00:25:19,492 --> 00:25:21,087
Vreemde dingen gebeuren hier.
298
00:25:21,227 --> 00:25:24,304
Je moet echt...
- H�, ik wil het niet horen.
299
00:25:24,791 --> 00:25:26,039
Officier.
300
00:25:26,064 --> 00:25:27,781
Hij vertelt...
- Jacqui, niet praten.
301
00:25:27,899 --> 00:25:29,281
Richt je op je ademhaling.
302
00:25:33,938 --> 00:25:35,139
Hallo.
303
00:25:35,326 --> 00:25:37,133
Kan iemand mij horen?
304
00:25:37,417 --> 00:25:39,625
We zitten vast in de lift.
We hebben hulp nodig.
305
00:25:46,263 --> 00:25:47,698
Wat ben je aan het doen?
306
00:25:47,792 --> 00:25:49,987
Ik vraag aan mijn zus of
ze de inhaler kan halen.
307
00:25:50,964 --> 00:25:53,979
Ali.
- Ik hoorde net schoten in de hal.
308
00:25:54,076 --> 00:25:56,886
Ben jij in orde?
- Er is wat aan de hand in de hal.
309
00:25:56,944 --> 00:26:00,625
Meneer, We zitten vast in de lift.
We hebben hulp nodig.
310
00:26:00,735 --> 00:26:02,303
Ok�, doe de deur op slot.
311
00:26:02,328 --> 00:26:04,672
Ik kom zo snel mogelijk. Alles komt goed.
312
00:26:05,297 --> 00:26:07,199
Luister, er is hier iemand met astma.
313
00:26:07,245 --> 00:26:09,890
Kunt u naar haar appartement
gaan en haar inhaler halen?
314
00:26:10,737 --> 00:26:13,769
Alstublieft.
- Ja, natuurlijk.
315
00:26:14,114 --> 00:26:15,637
Wacht even een tel.
316
00:26:17,806 --> 00:26:20,389
605. Hij ligt waarschijnlijk
op het keukenblad.
317
00:26:22,181 --> 00:26:24,967
Ok�. nee, niet je hand
ertussen doen. Zo verlies je hem.
318
00:26:25,051 --> 00:26:26,951
Ik gooi het je wel toe.
319
00:26:27,451 --> 00:26:29,225
Het is appartement 605.
320
00:26:29,326 --> 00:26:32,826
Ergens in de buurt van het keukenblad.
- Goed.
321
00:26:33,351 --> 00:26:35,045
Ik doe het zo snel als ik kan.
322
00:26:36,042 --> 00:26:39,141
Ik ben John van 419.
Jij bent Olivia, toch?
323
00:26:39,181 --> 00:26:41,140
Ik denk dat ik je al
eens eerder heb gezien.
324
00:26:42,716 --> 00:26:44,154
Ik snap het. Ik ga.
325
00:26:46,092 --> 00:26:47,302
Dank je.
326
00:26:51,925 --> 00:26:53,921
Goed gedaan. Bedankt.
327
00:26:54,084 --> 00:26:56,014
U heeft het ook goed gedaan, agent.
328
00:26:56,234 --> 00:26:57,668
Lee.
329
00:26:58,918 --> 00:27:00,386
Ik ken geen andere Lees.
330
00:27:01,402 --> 00:27:02,982
Nee, ik lieg.
331
00:27:03,052 --> 00:27:04,763
Lee Harvey Oswald.
- O ja.
332
00:27:04,957 --> 00:27:06,446
Ja.
- Harvey.
333
00:27:10,772 --> 00:27:13,227
Olivia, officier Lee?
334
00:27:13,335 --> 00:27:15,453
Jij hebt je niet aan je woord gehouden.
335
00:27:15,876 --> 00:27:19,071
Je kan hem geen centimeter toegeven.
- Kom, laten we de vrede bewaren.
336
00:27:29,281 --> 00:27:30,763
E�n slok is genoeg.
337
00:27:31,224 --> 00:27:32,458
Oh, toe nou.
338
00:27:32,651 --> 00:27:34,574
Je mag me aanklagen voor
openbare dronkenschap.
339
00:27:35,521 --> 00:27:39,125
Hier agent.
Jij hebt dit meer nodig dan wij.
340
00:27:39,125 --> 00:27:40,559
Ik stop pas met werken om vijf uur.
341
00:27:42,121 --> 00:27:43,556
Ga je mij niks aanbieden?
342
00:27:45,732 --> 00:27:47,833
Wat? Denk je dat ik alcohol
niet aan kan?
343
00:27:48,025 --> 00:27:49,368
Is het dat?
- Rustig aan.
344
00:27:49,368 --> 00:27:51,309
Niemand zegt dat.
Je voelt je alleen niet best.
345
00:27:51,334 --> 00:27:54,006
Dus we gaan even...
- Zeg me niet hoe ik me voel, teef.
346
00:28:01,618 --> 00:28:02,719
Kijk niet naar hem, Jack.
347
00:28:07,053 --> 00:28:09,956
Wel hallo.
- Mag ik even aan je voorhoofd komen?
348
00:28:11,257 --> 00:28:12,558
Bent u de schminkster?
349
00:28:13,726 --> 00:28:15,624
Ik ben opgewonden
over de sc�nes van vandaag...
350
00:28:16,395 --> 00:28:18,998
vooral de kus-sc�ne.
- Ok�.
351
00:28:22,101 --> 00:28:23,342
Ok� je hebt het echt warm.
352
00:28:24,003 --> 00:28:27,239
Jacqui, kan je ons nog een
waterflesje geven voor Connor?
353
00:28:31,978 --> 00:28:33,846
Wat als ik hem geen wil geven?
354
00:28:33,846 --> 00:28:36,883
De koorts veroorzaakt zijn vreemd gedrag.
Water gaat helpen.
355
00:28:56,468 --> 00:28:58,170
1306 aan 782.
356
00:28:59,171 --> 00:29:00,873
Zeg het maar 1306.
357
00:29:00,873 --> 00:29:03,943
Matthews. Wat gebeurde er?
Ik kon je eerder niet bereiken.
358
00:29:03,943 --> 00:29:06,112
Ik was in
radiostilte voor de 1016.
359
00:29:06,112 --> 00:29:09,048
Het is een lang verhaal.
Luister, de zaken lopen gek.
360
00:29:09,048 --> 00:29:10,686
Dus ik heb niet veel tijd jongen.
361
00:29:11,150 --> 00:29:12,885
Zaken lopen hier ook vreemd.
362
00:29:12,885 --> 00:29:16,722
Er is hier een meisje met hevige astma en
een kerel die extreem hoge koorts heeft.
363
00:29:16,722 --> 00:29:18,826
En er komen gewelddadige
geluiden uit het gebouw.
364
00:29:18,851 --> 00:29:21,170
Ja, zo herinner ik me
die appartementen ook.
365
00:29:21,593 --> 00:29:24,834
Luister Daniels, ik moet er vandoor.
Ik ben onderweg naar een 1034 in het centrum.
366
00:29:25,832 --> 00:29:27,068
Zei je een 1034?
367
00:29:27,599 --> 00:29:29,735
Ja ik ben net omgekleed.
Ik ben nu onderweg.
368
00:29:30,716 --> 00:29:33,529
Ok� wel, zorg goed voor
jezelf, partner.
369
00:29:34,040 --> 00:29:35,908
Blijf veilig.
Over en uit.
370
00:29:39,626 --> 00:29:40,960
Wat is een 1034?
371
00:29:42,581 --> 00:29:43,581
Rellen.
372
00:29:48,303 --> 00:29:49,454
Rellen?
373
00:29:56,428 --> 00:29:58,664
Hier.
- Ok�.
374
00:30:28,294 --> 00:30:30,229
Help.
- Zwijg.
375
00:30:30,622 --> 00:30:32,622
Waar gaat iedereen heen?
376
00:30:33,012 --> 00:30:34,766
Wat gebeurt er?
377
00:30:40,139 --> 00:30:41,233
Hey.
378
00:30:49,248 --> 00:30:52,118
Komaan.
- Hij probeert haar te pakken te krijgen.
379
00:31:07,599 --> 00:31:08,599
Jacqui.
380
00:31:12,989 --> 00:31:14,130
Kom hier, kijk naar mij.
381
00:31:14,155 --> 00:31:16,508
We gaan eens diep en traag inademen.
Ok�, kijk naar mij.
382
00:31:16,508 --> 00:31:17,794
Nee, traag ademen.
383
00:31:20,404 --> 00:31:22,640
Kijk naar mij als je
dat kan, Jacqui.
384
00:31:22,640 --> 00:31:23,875
Vooruit Jacqui.
385
00:31:23,875 --> 00:31:26,744
Laat me erin.
- Inhaler.
386
00:31:26,744 --> 00:31:29,947
Help me erin, Olivia.
- John, geef me nu de Inhaler.
387
00:31:35,486 --> 00:31:36,789
Hier Jacqui.
388
00:31:46,397 --> 00:31:47,479
Oh mijn God.
389
00:31:53,738 --> 00:31:56,574
Lee.
Het spijt me echt heel erg Lee.
390
00:31:59,911 --> 00:32:03,715
Hey man, doe dat niet.
- Agent, help me erin.
391
00:32:03,715 --> 00:32:05,650
Meneer.
Ik beveel u te daarmee te stoppen.
392
00:32:05,650 --> 00:32:08,452
U gaat in twee�n gehakt worden.
- Olivia, trek me alsjeblieft binnen.
393
00:32:09,353 --> 00:32:11,835
Ze komen eraan.
- Wie komt eraan?
394
00:32:19,230 --> 00:32:21,799
Wel trek me naar binnen!
395
00:32:23,500 --> 00:32:24,500
Trekken!
396
00:32:44,382 --> 00:32:45,957
Duw me omhoog.
- Olivia nee.
397
00:32:45,957 --> 00:32:48,059
We moeten dit sluiten.
- Mason, geef me een zetje.
398
00:32:52,964 --> 00:32:55,399
John.
Gaat het met jou?
399
00:32:56,634 --> 00:32:57,902
Wat gebeurde er met je been?
400
00:33:00,504 --> 00:33:01,562
John.
401
00:33:15,319 --> 00:33:16,847
Ik zie niets.
402
00:33:45,016 --> 00:33:47,306
Wat gebeurde er met John?
- Ik weet het niet.
403
00:33:47,331 --> 00:33:49,453
Zijn been zat onder het bloed.
Hij mankte weg.
404
00:33:49,453 --> 00:33:50,453
Mama?
405
00:33:55,426 --> 00:33:56,976
Ik wil mijn mama.
406
00:34:02,800 --> 00:34:04,736
Ze wilt erin raken.
- Iedereen, sluit de deur.
407
00:34:08,740 --> 00:34:09,971
Haal haar weg.
408
00:34:10,607 --> 00:34:11,607
Haal haar weg.
409
00:34:13,210 --> 00:34:14,378
Stop met bewegen.
410
00:34:31,796 --> 00:34:32,796
Ali.
411
00:34:34,732 --> 00:34:36,233
Hey.
412
00:34:36,233 --> 00:34:40,404
Olivia, er is een dode vrouw in je kamer.
- Wat?
413
00:34:40,404 --> 00:34:41,638
Ik weet het niet.
414
00:34:41,638 --> 00:34:44,641
Ik ben twee minuutjes weggeweest.
Ze moet dan binnengekomen zijn.
415
00:34:45,777 --> 00:34:48,840
Ok�...
Je moet de politie bellen, ok�?
416
00:34:48,879 --> 00:34:50,815
Blijf in het appartement.
Doe de deur op slot.
417
00:34:50,815 --> 00:34:52,716
Er is iets aan het gebeuren
in het gebouw.
418
00:34:53,650 --> 00:34:56,653
Hoe bedoel je?
- Ik weet het niet.
419
00:34:56,653 --> 00:34:58,043
Mensen worden gek.
420
00:34:58,622 --> 00:34:59,857
Wat?
421
00:34:59,857 --> 00:35:02,593
Vergrendel de deur en bel de politie, ok�?
Ga gewoon niet weg.
422
00:35:02,593 --> 00:35:04,996
Ok�.
- Ok� ik hou van jou.
423
00:35:04,996 --> 00:35:07,164
Ik hou ook van jou.
- Ok� dag.
424
00:35:16,273 --> 00:35:18,494
1306 aan dispatch. Hoor u mij?
425
00:35:22,313 --> 00:35:24,515
1306 aan 782.
426
00:35:36,227 --> 00:35:37,862
Ik denk niet dat hij nog ademt, man.
427
00:35:53,110 --> 00:35:54,110
Wacht.
428
00:35:56,113 --> 00:35:57,113
Wacht even.
429
00:36:01,285 --> 00:36:02,786
Stop.
430
00:36:02,786 --> 00:36:05,902
Je wilt niet krijgen wat hij heeft.
- Dat is slim.
431
00:36:17,601 --> 00:36:20,171
Hij bewoog. Ik zag hem net bewegen.
- Ben je zeker?
432
00:36:21,372 --> 00:36:22,372
Connor.
433
00:36:23,411 --> 00:36:24,612
Connor, word wakker.
434
00:36:44,495 --> 00:36:45,495
Connor, word rustig.
435
00:36:48,332 --> 00:36:49,332
Connor, stop.
436
00:36:51,402 --> 00:36:54,438
Lee.
- Stop te bewegen, dat is een bevel.
437
00:36:59,543 --> 00:37:00,711
Lee, komaan.
438
00:37:04,548 --> 00:37:07,384
Ik wil je helpen.
Laat je me toe dat te doen?
439
00:37:08,719 --> 00:37:10,713
Connor, stop.
Alsjeblieft.
440
00:37:29,406 --> 00:37:30,406
Lee.
441
00:39:26,623 --> 00:39:28,659
Jacqui, mag ik dit gebruiken?
442
00:39:46,843 --> 00:39:50,314
Jack, heb je daar nog iets in
dat ons zou kunnen helpen?
443
00:40:05,829 --> 00:40:07,553
Wel dit kan handig zijn.
444
00:40:19,976 --> 00:40:22,331
Ze pakken niet op.
- Wat?
445
00:40:22,550 --> 00:40:25,649
112, ik heb al zeker vijf keer gebeld.
Niemand antwoordt.
446
00:40:25,649 --> 00:40:27,184
Waarom zouden ze niet antwoorden?
447
00:40:29,520 --> 00:40:32,916
Er zijn een hoop vreemde geluiden buiten.
Ik weet niet wat er gaande is.
448
00:41:04,255 --> 00:41:06,423
Help me met de deuren.
- Waar ben je mee bezig?
449
00:41:06,423 --> 00:41:09,233
Die vrouw daar, die ging er door kunnen komen.
Dus ik kan er zo uit.
450
00:41:09,258 --> 00:41:12,272
Ja of je laat ze er allemaal in.
- We moeten hier eerst over praten.
451
00:41:12,297 --> 00:41:14,734
Er is niets om over te praten.
Het is mijn zuster en ik ga.
452
00:41:18,202 --> 00:41:19,202
Alsjeblieft.
453
00:41:24,608 --> 00:41:25,608
Idioten.
454
00:41:25,772 --> 00:41:28,178
Wacht, ik zal die kant nemen.
455
00:41:29,446 --> 00:41:31,415
Ik heb het gevoel dat we
dat wapen nodig hebben.
456
00:41:33,484 --> 00:41:34,985
Jacqui.
- Ja.
457
00:41:34,985 --> 00:41:37,988
Stop dit in de deur als het open gaat.
- Ok�.
458
00:41:40,654 --> 00:41:41,654
Klaar?
459
00:41:42,326 --> 00:41:43,405
E�n.
460
00:41:43,860 --> 00:41:44,860
Twee.
461
00:41:45,362 --> 00:41:46,362
Drie.
462
00:41:47,664 --> 00:41:49,866
Ok� nu Jack.
- Ik heb het.
463
00:41:55,138 --> 00:41:56,230
Hoor je dat?
464
00:42:00,110 --> 00:42:01,550
Ik hoor niets.
465
00:42:17,561 --> 00:42:18,829
Sluit de deur.
466
00:42:30,578 --> 00:42:31,947
Dat was toch John h�?
467
00:42:41,685 --> 00:42:42,753
Ze is in orde.
468
00:42:43,720 --> 00:42:44,720
Ze is in orde.
469
00:42:45,656 --> 00:42:48,925
Er zal wel snel versterking komen.
Ze sturen een heel team om haar te halen.
470
00:42:48,925 --> 00:42:51,628
Wat, wacht, is dat uw plan?
- Ja.
471
00:42:52,996 --> 00:42:55,031
De 112 werkt niet, er zijn rellen.
472
00:42:55,031 --> 00:42:58,250
Je kan zelfs niemand bereiken.
Het loopt hier snel verkeerd.
473
00:42:58,635 --> 00:43:00,571
Ze zullen komen.
Ik ga ze niet opgeven.
474
00:43:00,571 --> 00:43:03,274
Hoe lang gaan we wachten?
Tot haar zuster sterft?
475
00:43:04,741 --> 00:43:06,586
Tot de stroom uitvalt en
we vast zitten?
476
00:43:06,611 --> 00:43:09,480
Ik ben groot en kan nooit langs daar eruit?
We hebben een plan nodig.
477
00:43:12,015 --> 00:43:13,564
Komaan papa.
478
00:43:14,217 --> 00:43:15,904
En jij MacGyver?
Wat heb jij?
479
00:43:15,929 --> 00:43:18,677
Jij bent toch een ingenieur of zo?
Hoe zou jij ons hier uit krijgen?
480
00:43:20,324 --> 00:43:24,194
Als ik naar boven naar de controlekamer
geraak, dan kan ik deze lift laten bewegen.
481
00:43:24,194 --> 00:43:27,197
Ik vind geen enkel plan goed, waarbij
jij deze lift alleen verlaat.
482
00:43:32,135 --> 00:43:33,731
Hallo, dit is Nathan Fields.
483
00:43:37,274 --> 00:43:39,610
Matthews?
Ik ben hier, we hebben nog hulp nodig.
484
00:43:39,610 --> 00:43:42,679
Nood-evacuatie.
Over...
485
00:43:43,780 --> 00:43:46,016
Brand...
- Matthews herhaal.
486
00:44:09,239 --> 00:44:10,247
Ok�.
487
00:44:10,807 --> 00:44:14,345
Laten we jou in die controlekamer krijgen.
- Ok�, hoe gaan we dat doen?
488
00:44:17,414 --> 00:44:18,414
Het is stil.
489
00:44:20,851 --> 00:44:23,186
Laten we die deuren klaarmaken.
Komaan.
490
00:44:25,221 --> 00:44:28,192
Ik kom er zo dadelijk aan.
- Luister Olivia.
491
00:44:28,217 --> 00:44:30,739
Ik hoor luid lawaai komen en gaan.
Ze zijn allemaal boos.
492
00:44:31,895 --> 00:44:35,165
Ok� je moet nog enkele minuten volhouden.
Ik kom er zo dadelijk aan.
493
00:44:35,165 --> 00:44:36,400
Jacqui.
- Ja?
494
00:44:36,400 --> 00:44:38,122
Dek ons.
- Echt?
495
00:44:42,105 --> 00:44:44,941
Klaar?
Trekken.
496
00:44:44,941 --> 00:44:46,743
Er zijn er zoveel in de gang.
497
00:44:46,743 --> 00:44:49,480
Ik kan hier niet weg en langs hen.
498
00:44:49,480 --> 00:44:50,514
Ik breng hulp mee.
499
00:44:50,514 --> 00:44:52,248
Nu Jack.
- Goed.
500
00:44:52,248 --> 00:44:54,651
Hou gewoon vol, ik ga je
heel binnenkort zien.
501
00:44:57,287 --> 00:44:59,072
Liv, geef me je telefoon.
502
00:45:00,824 --> 00:45:04,260
Ok� ik ga de lift naar de
bovenste verdieping brengen.
503
00:45:04,260 --> 00:45:05,662
We gaan ze samen uitschakelen.
504
00:45:05,662 --> 00:45:10,066
Ik weet dat je snel gaat willen zijn, maar
je moet ook stil zijn.
505
00:45:10,066 --> 00:45:13,822
Deze dingen zijn luid. Als ��n gealarmeerd
wordt, komen ze misschien allemaal.
506
00:45:14,905 --> 00:45:16,607
Hier.
Ik heb hem ingesteld.
507
00:45:18,709 --> 00:45:22,312
Willen jullie echt een videogesprek doen?
- Dat is een goed idee.
508
00:45:22,312 --> 00:45:24,642
Dat is voor ons de beste manier om
te weten wat er gebeurt.
509
00:45:48,405 --> 00:45:51,107
Hey, verknoei dit niet.
- Geef me een zetje.
510
00:46:01,017 --> 00:46:02,017
Wacht.
511
00:46:04,788 --> 00:46:05,923
Neem dit mee.
512
00:46:12,663 --> 00:46:13,907
Weet je hoe het te gebruiken?
513
00:46:15,131 --> 00:46:17,668
Ja.
- Goed.
514
00:46:17,668 --> 00:46:19,369
Er zitten vooraan
twee extra magazijnen.
515
00:46:20,771 --> 00:46:21,771
Bedankt.
516
00:46:36,920 --> 00:46:39,222
Wel, hier gaan we.
517
00:46:41,157 --> 00:46:43,494
Tot zover alles goed.
Ze zijn niet te zien.
518
00:47:02,012 --> 00:47:04,080
Ik vind dit maar niets, het is zo stil.
519
00:47:06,483 --> 00:47:07,984
Gebeurt er bij jullie iets?
520
00:47:10,721 --> 00:47:11,721
Nee niets.
521
00:47:20,130 --> 00:47:22,599
Wat was dat?
- Zwijg. Ze probeert te luisteren.
522
00:47:22,599 --> 00:47:23,599
Sorry.
523
00:47:36,547 --> 00:47:37,814
Wat is dat?
524
00:47:48,024 --> 00:47:49,248
Olivia, verstop je.
525
00:48:50,386 --> 00:48:52,476
Ok�, ik ga verder.
526
00:48:55,125 --> 00:48:57,628
Hier, houden jullie het trappenhuis
beneden in de gaten.
527
00:48:57,628 --> 00:48:59,863
Ik hou mijn ogen open
voor alles van boven.
528
00:49:05,501 --> 00:49:09,239
Wel je schoenen zien er mooi uit.
- Sorry ik kan dit niet vasthouden terwijl...
529
00:49:10,273 --> 00:49:11,273
Olivia?
530
00:49:15,746 --> 00:49:18,504
Dat videogesprek-idee is onzin.
531
00:49:19,149 --> 00:49:20,383
Hoe zet ik dat uit?
532
00:49:27,891 --> 00:49:29,726
Olivia, er is iets daarboven.
533
00:49:32,295 --> 00:49:33,374
Ga terug naar beneden.
534
00:49:48,611 --> 00:49:49,913
Ik hoor niets.
535
00:50:13,503 --> 00:50:15,205
Heb je het geluid afgezet?
536
00:50:15,205 --> 00:50:18,474
Nee ze waren ongelooflijk stil.
537
00:50:18,474 --> 00:50:21,311
Wees voorzichtig. Ze zijn onderweg
naar beneden.
538
00:50:26,750 --> 00:50:29,753
Ziet er hier veilig uit.
Verdorie, niet nog eens.
539
00:50:36,893 --> 00:50:37,893
Ok�.
540
00:51:04,687 --> 00:51:06,189
Daar zitten we dan.
541
00:51:22,105 --> 00:51:23,673
Ze heeft maar enkele minuten nodig.
542
00:51:49,933 --> 00:51:51,501
E�n nieuw bericht.
543
00:51:54,971 --> 00:51:55,971
Jacqui.
544
00:52:00,643 --> 00:52:02,989
Weet je nog, toen we gingen
kamperen bij het meer?
545
00:52:03,780 --> 00:52:06,653
Jij en mama maakten die
grote zak marshmallows?
546
00:52:12,422 --> 00:52:14,657
Ik was zo trots op jou, Jacqui.
547
00:52:23,299 --> 00:52:25,288
Je moeder zou trots zijn op jou.
548
00:52:29,672 --> 00:52:32,382
Je gaat sterk moeten
zijn nu, ok�?
549
00:52:33,910 --> 00:52:34,911
Ik hou van je Jack.
550
00:52:50,093 --> 00:52:51,294
Gaat het met jou?
551
00:53:04,607 --> 00:53:07,443
Hoor je dat?
- Wat?
552
00:53:09,512 --> 00:53:10,512
Luister.
553
00:53:18,354 --> 00:53:21,223
Dat klinkt zoals een kind.
- Laat me kijken.
554
00:53:31,667 --> 00:53:34,204
Het is een klein meisje.
Hey.
555
00:53:36,306 --> 00:53:37,410
Komaan.
556
00:53:41,244 --> 00:53:42,913
Ik kan er hier door.
Ik moet haar halen.
557
00:53:42,913 --> 00:53:43,970
Neenee.
558
00:53:45,381 --> 00:53:47,157
Laat mij eens kijken.
559
00:53:55,025 --> 00:53:56,459
Het is te gevaarlijk Jacqui.
560
00:53:57,894 --> 00:54:00,115
Als ik er niet naartoe ga, dan gaan
ze haar pakken.
561
00:54:00,430 --> 00:54:02,532
Ik vraag niet om jullie
toestemming.
562
00:54:02,532 --> 00:54:05,468
We kunnen je daar niet beschermen.
- Ik heb geen bescherming nodig.
563
00:54:05,468 --> 00:54:07,403
Juist, kijk Olivia had
een echt wapen.
564
00:54:07,403 --> 00:54:09,039
Nu denk je dat
haar iets slecht overkwam.
565
00:54:09,039 --> 00:54:11,374
Ze zei dat die dingen nu onderweg
naar beneden waren.
566
00:54:11,374 --> 00:54:13,443
Dat huilend meisje lokt ze nu
terwijl we spreken.
567
00:54:13,443 --> 00:54:16,146
Dat betekent dat ik haar nu moet gaan halen.
568
00:54:16,146 --> 00:54:18,560
Nee, laat haar dit niet doen man.
Ik voel me er slecht bij.
569
00:54:21,151 --> 00:54:22,518
Lee, ik moet dit doen.
570
00:54:23,719 --> 00:54:24,719
Alsjeblieft.
571
00:54:30,626 --> 00:54:33,290
Gaan jullie hier gewoon zitten luisteren
naar hoe dat kind sterft?
572
00:54:40,803 --> 00:54:44,540
Luister. Je gaat dit zo snel en stil
mogelijk doen.
573
00:54:46,109 --> 00:54:48,920
Als ze zich verzet, druk je haar
mond dicht en sleep je haar naar hier.
574
00:54:48,945 --> 00:54:49,946
Wees niet te lief.
575
00:54:49,946 --> 00:54:52,282
Je redt je leven, begrepen?
- Ja.
576
00:54:53,183 --> 00:54:54,662
Mason, geef haar een zetje.
577
00:54:57,153 --> 00:54:58,443
Klaar?
- Ja.
578
00:55:07,497 --> 00:55:08,497
Veel geluk.
579
00:55:18,975 --> 00:55:19,975
Hey meisje.
580
00:55:34,657 --> 00:55:37,160
Hey, is alles goed met je?
581
00:55:37,160 --> 00:55:40,130
Lee, ga eraf.
Wacht even.
582
00:55:40,130 --> 00:55:43,537
Laat me kijken naar Jacqui's telefoon.
Ik denk dat die video bewaard is.
583
00:55:48,738 --> 00:55:49,738
Gaat het met jou?
584
00:55:51,907 --> 00:55:52,907
Hey.
585
00:55:57,413 --> 00:55:58,748
Alles gaat goed komen.
586
00:56:01,851 --> 00:56:03,286
Verdorie man.
Kijk, daar.
587
00:56:04,820 --> 00:56:07,764
Jacqui!
Jacqui, niet doen.
588
00:56:12,528 --> 00:56:14,330
Olivia, ben jij dat?
589
00:56:14,330 --> 00:56:16,332
Breng ons terug.
Jacqui is hier niet.
590
00:56:47,663 --> 00:56:48,955
Jack, komaan.
591
00:57:18,961 --> 00:57:20,124
Haal Jacqui.
592
00:57:30,106 --> 00:57:31,106
Komaan Jack.
593
00:57:35,511 --> 00:57:37,213
Laten we gaan, komaan.
- Blijf achteruit.
594
00:57:51,661 --> 00:57:54,564
Je hebt gezien wat er gebeurde met
John nadat hij gebeter werd.
595
00:57:54,564 --> 00:57:57,089
Hij veranderde snel, ik zal
jullie proberen te doden.
596
00:58:02,472 --> 00:58:05,074
We gaan niet weg zonder jou.
- Nee ok�?
597
00:58:05,074 --> 00:58:08,022
Niemand zal nog sterven
omwille van mij.
598
00:58:12,882 --> 00:58:14,803
Mason, pak haar vast.
599
00:58:15,518 --> 00:58:18,221
Wat?
- Zet me neer.
600
00:58:18,221 --> 00:58:20,356
Wil jij degene zijn die het moet doen?
Zet me neer.
601
00:58:28,564 --> 00:58:29,844
Komaan!
602
00:58:58,228 --> 00:59:00,062
Ik had je dat niet mogen
laten doen.
603
00:59:00,062 --> 00:59:01,631
Je wist het niet Lee.
Je wist het niet.
604
00:59:01,631 --> 00:59:04,767
Ok� dus we moesten wel dus...
605
00:59:24,019 --> 00:59:26,121
Wanneer zal mama terug zijn?
606
00:59:43,906 --> 00:59:46,008
Ok� ik kom er.
607
00:59:52,415 --> 00:59:53,415
Wel?
608
00:59:54,417 --> 00:59:57,287
Er staan er drie op het einde.
Bonzend op de deur.
609
00:59:57,287 --> 00:59:59,322
Dat moet een trappenhuis zijn.
- Drie?
610
01:00:00,490 --> 01:00:02,781
Ik denk dat die naar beneden
kwamen voor ons.
611
01:00:03,626 --> 01:00:07,930
Wel ja, ik denk dat als we ze verrassen
we dit wel aan kunnen.
612
01:00:11,434 --> 01:00:12,434
Jongens.
613
01:00:30,320 --> 01:00:31,396
Ali.
614
01:00:32,622 --> 01:00:33,622
Komaan.
615
01:00:34,790 --> 01:00:36,692
Ali.
Doe open.
616
01:00:40,363 --> 01:00:41,363
Oh verdorie
617
01:00:59,281 --> 01:01:00,916
Ga liggen.
618
01:01:17,299 --> 01:01:18,299
Hier.
619
01:01:21,771 --> 01:01:24,206
Waar is het andere magazijn?
- Komaan.
620
01:01:24,206 --> 01:01:26,442
Ik nam de gordel, ik moest hem dumpen.
Het spijt me.
621
01:01:30,045 --> 01:01:31,381
Olivia, haast je.
622
01:01:36,051 --> 01:01:37,051
Ali.
623
01:02:18,761 --> 01:02:19,761
Ali.
624
01:02:31,340 --> 01:02:32,340
Nee.
625
01:02:34,610 --> 01:02:35,610
Nee.
626
01:02:40,983 --> 01:02:41,983
Lee.
627
01:02:42,785 --> 01:02:43,785
Olivia.
628
01:02:59,502 --> 01:03:00,502
Jacqui.
629
01:03:23,125 --> 01:03:24,326
Komaan meid.
630
01:03:24,326 --> 01:03:26,328
Je papa wilt ��n van
spelletjes spelen.
631
01:04:46,542 --> 01:04:48,744
Jack.
632
01:04:51,480 --> 01:04:52,480
Jack.
633
01:06:15,597 --> 01:06:16,597
Olivia.
634
01:06:19,802 --> 01:06:21,470
Olivia.
- Nee.
635
01:06:22,504 --> 01:06:24,612
Olivia.
- Nee.
636
01:07:11,020 --> 01:07:12,020
Jacqui.
637
01:07:19,494 --> 01:07:22,798
Wanneer ik dit doe, ga je de deur
achter mij sluiten.
638
01:07:22,798 --> 01:07:23,798
Wat?
639
01:07:27,102 --> 01:07:28,901
Zorg goed voor elkaar ok�?
640
01:07:32,141 --> 01:07:34,209
Zorg ook voor Olivia voor mij.
641
01:08:05,607 --> 01:08:07,276
Komaan man.
642
01:08:07,276 --> 01:08:11,113
We hebben slechts enkele minuten
voor ze de boel afbreken.
643
01:08:34,103 --> 01:08:35,771
Wat is nu je plan?
644
01:08:37,006 --> 01:08:38,240
Ik weet het niet.
645
01:08:39,875 --> 01:08:40,875
Jacqui?
646
01:09:02,865 --> 01:09:05,134
Er is hier een ring.
Zo kunnen we naar het andere gebouw.
647
01:09:06,735 --> 01:09:07,735
Vooruit.
648
01:09:09,384 --> 01:09:10,384
Pak dat mee.
649
01:09:11,306 --> 01:09:12,306
Ja.
650
01:09:18,692 --> 01:09:19,692
Olivia.
651
01:09:20,715 --> 01:09:21,715
Het spijt me...
652
01:09:24,373 --> 01:09:26,042
maar we moeten in beweging blijven.
653
01:09:27,189 --> 01:09:30,384
Ik ga nergens heen.
Ik blijf bij haar.
654
01:09:42,404 --> 01:09:44,106
Zet de timer op drie minuten.
655
01:09:45,507 --> 01:09:47,556
Als we er dan nog niet
zijn, dan zijn we dood.
656
01:09:48,210 --> 01:09:50,312
Ga dan weg zonder ons.
- Wat bedoel je man?
657
01:09:50,312 --> 01:09:53,215
Er is geen tijd meer. Ga gewoon.
- Lee man, ze wilt niet gaan.
658
01:09:54,483 --> 01:09:55,483
Dat weet ik.
659
01:09:56,818 --> 01:10:01,538
Kijk als je hier blijft...
- Ik weet het. Ik regel dit. Ga gewoon Mason.
660
01:10:08,864 --> 01:10:09,864
Hey.
661
01:10:11,901 --> 01:10:13,002
Zorg goed voor jezelf.
662
01:10:17,172 --> 01:10:18,370
Dat doe ik altijd.
663
01:10:28,650 --> 01:10:31,220
Wat doe je nu?
Ga weg.
664
01:10:34,389 --> 01:10:35,857
Ik ga niet weg zonder jou.
665
01:10:39,161 --> 01:10:40,329
Dan ga je sterven.
666
01:12:59,501 --> 01:13:00,501
Lee.
667
01:13:39,208 --> 01:13:40,442
Jij bent hier nog?
668
01:13:44,479 --> 01:13:46,536
Je bent nog niet van mij verlost.
669
01:13:53,755 --> 01:13:55,023
Laten we hier weg lopen.
670
01:14:00,962 --> 01:14:02,651
Er zijn links trappen.
671
01:14:03,423 --> 01:14:04,733
Laten we daarvoor gaan.
672
01:14:11,206 --> 01:14:12,206
Terug.
673
01:15:44,025 --> 01:15:48,282
Ondertitels door Mister Bee
Bart Besems
48713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof