Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:09,025 --> 00:01:15,075
♪ [trumpet playing] ♪
4
00:01:22,299 --> 00:01:24,301
[grunting]
5
00:01:27,348 --> 00:01:29,959
- [water splashes]
- [chiming]
6
00:01:30,220 --> 00:01:31,917
- [dog growls, yelps]
- [thwack of ball]
7
00:01:34,703 --> 00:01:38,837
[water splashes]
8
00:01:39,011 --> 00:01:41,362
[chiming]
9
00:01:44,843 --> 00:01:49,413
[chiming]
10
00:01:49,631 --> 00:01:52,895
[leprechauns chattering]
11
00:01:56,725 --> 00:01:58,553
Shane MacGowan:
12
00:02:02,339 --> 00:02:04,646
[shrieks]
13
00:02:19,269 --> 00:02:20,575
Woman: Why would God do that?
14
00:02:20,749 --> 00:02:22,316
Shane:
15
00:02:29,714 --> 00:02:35,155
♪ [singing
"Fairytale of New York"] ♪
16
00:02:44,512 --> 00:02:46,514
♪ [The Pogues playing live,
"Fairytale of New York"] ♪
17
00:02:46,688 --> 00:02:50,300
♪ The boys of the NYPD choir
Were singing, "Galway Bay" ♪
18
00:02:50,996 --> 00:02:54,913
♪ And the bells were ringing
out for Christmas day ♪
19
00:03:06,011 --> 00:03:11,495
- ♪ "I could've been someone" ♪ - ♪ Well, so could anyone ♪
20
00:03:11,843 --> 00:03:17,240
♪ You took my dreams from me
When I first found you ♪
21
00:03:18,110 --> 00:03:24,204
♪ I kept them with me, babe
I put them with my own ♪
22
00:03:25,117 --> 00:03:27,468
♪ Can't make it all alone ♪
23
00:03:27,642 --> 00:03:30,949
♪ I've built my dreams
Around you ♪
24
00:03:33,125 --> 00:03:38,740
♪ The boys of the NYPD choir Still singing, "Galway Bay" ♪
25
00:03:39,088 --> 00:03:43,484
♪ And the bells are ringing out For Christmas day ♪
26
00:03:57,062 --> 00:03:59,630
Shane:
27
00:04:06,158 --> 00:04:10,598
[crowd cheering]
28
00:04:24,438 --> 00:04:25,394
[Shane cackles]
29
00:04:25,569 --> 00:04:26,744
[baby cries]
30
00:04:38,843 --> 00:04:40,018
Woman: Did you ever
believe in Santa Claus?
31
00:04:40,192 --> 00:04:41,542
Shane:
32
00:05:01,866 --> 00:05:03,999
Woman: Is that how
you see yourself now,
as a cult figure?
33
00:05:04,173 --> 00:05:07,611
Shane:
34
00:05:15,010 --> 00:05:17,229
Woman: Once we've wrapped up
filming, we'll put...
35
00:05:19,057 --> 00:05:20,145
Woman: Now?
36
00:05:20,929 --> 00:05:21,712
Woman: Okay.
37
00:05:24,236 --> 00:05:25,281
Woman: Okay, okay.
38
00:05:27,631 --> 00:05:30,025
♪ [Irish pipes playing] ♪
39
00:05:32,941 --> 00:05:33,855
Shane:
40
00:05:52,743 --> 00:05:54,179
[donkeys braying]
41
00:06:33,088 --> 00:06:37,484
♪ [lively Irish
folk music playing] ♪
42
00:07:05,990 --> 00:07:09,341
[farmyard animal noises]
43
00:07:29,666 --> 00:07:30,885
Man: Get out there.
44
00:07:44,420 --> 00:07:46,683
Woman: Shane always wore a cap
when he was here.
45
00:07:47,118 --> 00:07:48,816
So the cap was
the first thing to go on
46
00:07:48,990 --> 00:07:50,382
because all the men wore caps.
47
00:07:51,514 --> 00:07:53,603
[cows mooing]
48
00:07:54,430 --> 00:07:56,388
Shane:
49
00:08:12,579 --> 00:08:13,536
[donkey brays]
50
00:08:59,060 --> 00:09:02,933
♪ Oh, I am a merry ploughboy ♪
51
00:09:03,543 --> 00:09:06,937
♪ And I plough the fields
All day ♪
52
00:09:07,459 --> 00:09:11,551
♪ Till a suddenly
It dawned on me ♪
53
00:09:11,855 --> 00:09:14,989
♪ That I should run away ♪
54
00:09:15,293 --> 00:09:16,294
[laughing]
55
00:09:23,998 --> 00:09:26,609
[geese honking]
56
00:09:57,074 --> 00:09:59,294
[cow mooing]
57
00:10:01,122 --> 00:10:05,561
♪ ...since the day
That I was born ♪
58
00:10:05,735 --> 00:10:12,568
♪ So I'm off to join the IRA
And I'm off tomorrow morn ♪
59
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
Man: I'm glad
to see you, first of all.
60
00:10:17,791 --> 00:10:19,096
Man: Yeah, yeah.
61
00:10:19,270 --> 00:10:21,446
Man: Yeah. Absolutely.
62
00:10:21,882 --> 00:10:22,970
You're hanging in.
63
00:10:24,188 --> 00:10:29,106
I was going to recall
the first time that we met.
64
00:10:29,280 --> 00:10:30,238
In London.
65
00:10:33,458 --> 00:10:36,157
Gerry Adams: We were traveling
to Downing Street
66
00:10:36,461 --> 00:10:40,204
to do negotiations with Tony Blair and his people.
67
00:10:40,640 --> 00:10:43,512
Our negotiating team needed
somewhere to meet,
68
00:10:43,773 --> 00:10:46,689
and Gerry O'Boyle
very kindly lent us
69
00:10:46,950 --> 00:10:49,213
a back room
in Filthy McNasty's.
70
00:10:49,779 --> 00:10:51,085
You were there one morning.
71
00:10:51,259 --> 00:10:53,000
I was there
with Martin McGuinness.
72
00:10:53,261 --> 00:10:56,394
But I remember telling you that we were going to see Blur.
73
00:10:56,568 --> 00:10:57,961
Shane:
74
00:10:58,440 --> 00:11:00,224
And you said to me,
"Tell him, 'Tiocfaidh ár lá'."
75
00:11:01,486 --> 00:11:03,401
Right? Which I did.
76
00:11:03,706 --> 00:11:05,403
Man: Tiocfaidh ár lá.
77
00:11:05,577 --> 00:11:06,970
- [Gerry laughing]
- [Shane laughing]
78
00:11:07,492 --> 00:11:09,190
And he said to me,
he would never look
79
00:11:09,364 --> 00:11:11,627
at The Pogues... [chuckles]
the same again.
80
00:11:16,893 --> 00:11:19,461
What was the song that you wrote
about the Great Hunger?
81
00:11:21,768 --> 00:11:24,074
The song tells the story
of the people
82
00:11:24,248 --> 00:11:25,685
who died of starvation.
83
00:11:40,569 --> 00:11:46,749
[Ronnie Drew singing
"The Dunes"]
84
00:11:52,233 --> 00:11:55,366
Shane:
85
00:12:14,298 --> 00:12:15,169
Yeah.
86
00:12:29,879 --> 00:12:34,971
♪ [Irish folk music playing] ♪
87
00:13:08,657 --> 00:13:12,792
[choir singing]
88
00:13:27,937 --> 00:13:31,941
[speaking Latin]
89
00:14:35,831 --> 00:14:36,919
Not so bad, Father.
90
00:14:40,618 --> 00:14:41,619
[muttering prayer]
91
00:14:46,886 --> 00:14:48,148
Right muck.
92
00:14:48,496 --> 00:14:49,889
[screams]
93
00:14:50,324 --> 00:14:53,675
Woman: Shane, for Christ's sake!
Not again! Get in now!
94
00:14:54,502 --> 00:14:56,286
Shane:
95
00:15:01,857 --> 00:15:02,902
[cow mooing]
96
00:15:51,167 --> 00:15:54,083
Gerry: A lot of people died
here in the Great Hunger.
97
00:15:54,301 --> 00:15:55,824
The population was halved.
98
00:15:57,173 --> 00:15:59,741
A lot of people
were forced to leave.
99
00:16:00,698 --> 00:16:02,831
And a lot of people
died in the coffin ships
100
00:16:03,092 --> 00:16:05,747
- traveling to America.
- [ship's horn blasts]
101
00:16:05,921 --> 00:16:07,923
I try not to use the term
"the famine"
102
00:16:08,097 --> 00:16:09,490
because, of course,
it wasn't a famine.
103
00:16:10,230 --> 00:16:11,709
They were still exporting
104
00:16:12,145 --> 00:16:14,234
food from Ireland at the time
when people were dying.
105
00:16:19,674 --> 00:16:21,067
Gerry: Absolutely.
106
00:16:21,241 --> 00:16:22,546
That's why
the English came here.
107
00:16:23,156 --> 00:16:24,244
[laughs]
108
00:16:28,378 --> 00:16:29,597
Shane:
109
00:16:33,383 --> 00:16:37,692
♪ [lively Irish
folk music playing] ♪
110
00:17:03,196 --> 00:17:05,111
So that's me with the boys...
111
00:17:19,820 --> 00:17:23,128
♪ And it's no, nay never ♪
112
00:17:25,000 --> 00:17:27,959
♪ No, nay, never
No more ♪
113
00:17:28,612 --> 00:17:32,007
♪ Will I play the wild rover ♪
114
00:17:47,631 --> 00:17:52,419
[crowd cheering]
115
00:18:05,258 --> 00:18:08,130
Woman: He absorbed
all that wonderful,
116
00:18:08,304 --> 00:18:09,784
traditional Irish music
117
00:18:09,958 --> 00:18:13,701
and singing and dancing
through his pores
118
00:18:13,875 --> 00:18:16,617
when he was
at a very formative age.
119
00:18:18,358 --> 00:18:20,099
Shane:
120
00:18:44,297 --> 00:18:45,733
He was hopped out of it.
121
00:19:27,253 --> 00:19:29,080
Man: I'm gonna moisten my glass.
122
00:19:29,298 --> 00:19:30,169
How are you, you good?
123
00:19:34,129 --> 00:19:38,699
[all laughing]
124
00:19:38,873 --> 00:19:40,179
Shane:
125
00:19:51,929 --> 00:19:54,193
- [tractor engine revving]
- [tires screeching]
126
00:20:29,184 --> 00:20:31,055
Man: You're all Gaelic geese
of Gaelic lineage.
127
00:20:31,230 --> 00:20:33,144
Shane:
128
00:20:33,319 --> 00:20:36,409
[overlapping voices]
129
00:20:55,428 --> 00:20:57,952
Man: A pint of plain
is your only man...
130
00:20:58,126 --> 00:20:59,388
Woman: Leave nothing undrunk.
131
00:20:59,562 --> 00:21:00,781
Shane:
132
00:21:10,791 --> 00:21:13,359
- [bell clangs]
- [dog barks]
133
00:21:13,533 --> 00:21:15,448
Johnny Depp: Fuckin'
horribly loud. Sorry about that.
134
00:21:16,666 --> 00:21:19,626
I'd like to invite
any detractor,
135
00:21:20,104 --> 00:21:22,411
anyone who would dare say,
136
00:21:22,585 --> 00:21:24,892
"Shane's memory,
he's got no fuckin' memory,
137
00:21:25,066 --> 00:21:26,459
fuckin' drinkin', fuckin'..."
138
00:21:26,720 --> 00:21:27,982
I challenge them all.
139
00:21:28,548 --> 00:21:30,201
If you're ever
back into Pirates,
140
00:21:30,376 --> 00:21:32,421
if he doesn't
fuckin' destroy them.
141
00:21:39,341 --> 00:21:41,822
- [Shane laughs]
- What makes you think I did?
142
00:21:48,219 --> 00:21:49,917
Man: Come on, men! No slacking!
143
00:21:51,135 --> 00:21:53,399
Keep it up, you Paddy bastards!
Keep working!
144
00:21:59,056 --> 00:22:00,057
Gerry: Yeah, yeah.
145
00:22:02,799 --> 00:22:05,411
Comrade soldiers of
the Irish Volunteers,
146
00:22:06,237 --> 00:22:07,891
and of the Citizen's Army,
147
00:22:08,152 --> 00:22:10,764
Ireland will be free!
148
00:22:31,785 --> 00:22:33,700
[siren blaring]
149
00:23:41,115 --> 00:23:42,029
[gunfire]
150
00:24:23,418 --> 00:24:26,073
[men cheering]
151
00:24:26,247 --> 00:24:31,687
♪ [Irish folk music playing] ♪
152
00:24:52,186 --> 00:24:53,404
- Man: Fire!
- [gunshots]
153
00:24:55,885 --> 00:24:57,496
[laughs]
154
00:25:05,155 --> 00:25:08,289
[gunshots]
155
00:25:09,986 --> 00:25:16,689
♪ [Irish folk music playing] ♪
156
00:25:36,709 --> 00:25:43,106
♪ [Irish folk music playing] ♪
157
00:26:12,571 --> 00:26:13,920
[man yells]
158
00:26:37,378 --> 00:26:39,075
Would you bitches
like to be raped
159
00:26:39,249 --> 00:26:41,600
before or after you're shot?
160
00:26:41,774 --> 00:26:44,428
Shane:
161
00:27:14,937 --> 00:27:17,157
[drum rolling]
162
00:27:43,749 --> 00:27:45,359
Siobhan MacGowan: When you're
younger, the summers seem
163
00:27:45,533 --> 00:27:48,231
to go on forever.
Endless, endless days,
164
00:27:48,405 --> 00:27:51,931
because in Ireland it's light till 11 o'clock in the summer.
165
00:27:53,410 --> 00:27:55,108
Everything's an adventure,
166
00:27:55,543 --> 00:27:58,111
and you'd have a kind
of yearning for it,
167
00:27:58,285 --> 00:28:00,026
because, of course,
when you're back in England,
168
00:28:00,200 --> 00:28:02,376
then you've got all the things you don't like doing,
169
00:28:02,550 --> 00:28:03,682
which is school.
170
00:28:09,688 --> 00:28:12,212
Shane was always very attached to the house,
171
00:28:12,386 --> 00:28:15,084
because even when Mom and Dad would be leaving to go back,
172
00:28:15,258 --> 00:28:17,739
Shane would stay on here
right to the very end
173
00:28:17,913 --> 00:28:20,829
that he had to come
back for school.
174
00:28:21,612 --> 00:28:24,485
And then me and Dad would go
and pick him up off the bus.
175
00:28:25,007 --> 00:28:26,400
And he was still wearing
his cap,
176
00:28:26,574 --> 00:28:28,358
and I could smell
the fire off him.
177
00:28:28,968 --> 00:28:31,361
And, yeah, he was sad to leave.
178
00:28:31,535 --> 00:28:33,450
Shane: [singing]
♪ Heard the men coming home
From the fair at Shinrone ♪
179
00:28:33,712 --> 00:28:36,410
♪ Their hearts in Tipperary
Wherever they go ♪
180
00:28:36,845 --> 00:28:42,024
♪ Take my hand
And dry your tears, babe ♪
181
00:28:42,503 --> 00:28:48,291
♪ Take my hand
Forget your fears, babe ♪
182
00:28:48,857 --> 00:28:50,380
♪ There's no pain ♪
183
00:28:50,816 --> 00:28:52,121
[cow mooing]
184
00:28:52,382 --> 00:28:54,254
♪ There's no more sorrow ♪
185
00:28:54,994 --> 00:29:00,216
♪ They've all gone
Gone in the years, babe ♪
186
00:29:02,436 --> 00:29:04,394
Siobhan: It had
the biggest effect on him.
187
00:29:04,568 --> 00:29:06,962
It gave him
a sense of real Irishness
188
00:29:07,180 --> 00:29:09,225
and of the old
times of Ireland,
189
00:29:09,399 --> 00:29:11,880
because we caught
the end part of that.
190
00:29:12,751 --> 00:29:16,363
And I think it is
a primary influence
on what he became.
191
00:29:16,624 --> 00:29:22,282
♪ So I walked as day
Was dawning ♪
192
00:29:22,673 --> 00:29:28,244
♪ Where small birds sang
And leaves were falling ♪
193
00:29:28,636 --> 00:29:34,555
♪ Where we once watched
The row boats landing ♪
194
00:29:34,947 --> 00:29:40,735
♪ By the broad
Majestic Shannon ♪
195
00:29:51,398 --> 00:29:54,880
So, how old were you
when you came to London?
196
00:29:56,316 --> 00:29:57,186
Yes.
197
00:30:03,540 --> 00:30:05,455
Okay, I won't interrogate you,
all right.
198
00:30:06,413 --> 00:30:07,414
Uh...
199
00:30:10,504 --> 00:30:12,462
Oh, totally get off the subject.
200
00:30:15,030 --> 00:30:16,684
What do you want
to talk about, then?
201
00:30:25,084 --> 00:30:25,998
Man: How's that!
202
00:30:27,477 --> 00:30:29,001
Oh, and cheddar, if you will.
203
00:30:32,221 --> 00:30:34,049
Shane:
204
00:30:53,939 --> 00:30:55,723
[donkey brays]
205
00:30:58,465 --> 00:31:02,251
Shane:
206
00:31:30,018 --> 00:31:31,411
Siobhan: We were Irish, yeah.
207
00:31:31,585 --> 00:31:33,848
We were definitely,
definitely Irish.
208
00:31:34,240 --> 00:31:36,416
Dad would be playing
all The Dubliners' records
209
00:31:36,590 --> 00:31:39,462
and all the rebel songs.
We knew all the words.
210
00:31:42,813 --> 00:31:47,035
Shane:
211
00:31:47,818 --> 00:31:49,559
We're a lawless people,
aren't we?
212
00:31:49,733 --> 00:31:52,258
I mean, that's what makes us
free people.
213
00:31:53,824 --> 00:31:57,828
Shane:
214
00:32:03,791 --> 00:32:06,011
She was the girl with
the St. Patrick's Day smile,
215
00:32:06,185 --> 00:32:08,230
with the Irish wolfhounds there.
216
00:32:10,232 --> 00:32:11,712
- She's just so beautiful.
- Man: Film star.
217
00:32:11,886 --> 00:32:13,496
Siobhan:
She's very like a film star.
218
00:32:13,670 --> 00:32:14,845
Therese MacGowan: [singing]
♪ In the day ♪
219
00:32:15,020 --> 00:32:18,675
♪ I'll be over the mountains ♪
220
00:32:18,980 --> 00:32:22,027
Shane:
221
00:32:38,173 --> 00:32:44,353
Therese: ♪ So, goodnight
And God guard you forever ♪
222
00:32:44,701 --> 00:32:49,358
♪ And write to me, won't you
Goodbye ♪
223
00:33:16,168 --> 00:33:17,560
Therese:
It was very difficult
224
00:33:17,734 --> 00:33:20,172
to get employment in Ireland.
225
00:33:21,521 --> 00:33:22,913
[ship's horn blasts]
226
00:33:23,610 --> 00:33:26,134
Therese: Many people had to go
to England to earn a living.
227
00:33:27,962 --> 00:33:30,095
Shane:
228
00:33:59,776 --> 00:34:01,648
Boy: Paddy, Paddy!
229
00:34:16,924 --> 00:34:18,099
♪ [reggae music playing] ♪
230
00:34:47,563 --> 00:34:48,998
[screaming]
231
00:35:00,706 --> 00:35:02,665
Siobhan:
His reading came from Dad.
232
00:35:03,188 --> 00:35:06,452
He would have been reading
James Joyce, Flann O'Brien
233
00:35:06,668 --> 00:35:07,757
and Graham Greene.
234
00:35:12,632 --> 00:35:13,589
Mm.
235
00:35:16,418 --> 00:35:18,855
Siobhan: This was taken
at Holmwood House
236
00:35:19,029 --> 00:35:21,206
in Tunbridge Wells
because he had won
237
00:35:21,380 --> 00:35:24,078
a literary prize
for The Daily Mirror
238
00:35:24,382 --> 00:35:26,210
and he won
the top prize in that.
239
00:35:35,568 --> 00:35:37,570
Men: Hip, hip, hooray!
[clapping]
240
00:35:37,744 --> 00:35:39,920
Woman: Did you wanna be
an English gentleman?
241
00:36:22,484 --> 00:36:28,098
[drilling on construction site]
242
00:36:28,273 --> 00:36:30,623
Siobhan: When we were 13,
we went to London.
243
00:36:30,797 --> 00:36:33,930
We lived in the Barbican,
and it was like
a big concrete jungle,
244
00:36:34,104 --> 00:36:36,150
and Mom got depression.
245
00:36:37,934 --> 00:36:40,067
Maurice MacGowan:
All trouble broke loose
246
00:36:40,633 --> 00:36:44,550
because Therese wasn't able to handle the built-up aspects of London, you know?
247
00:36:44,724 --> 00:36:48,075
It's on a huge scale,
and the Barbican
was a massive fortress.
248
00:36:50,338 --> 00:36:53,646
[mechanical banging, whirring]
249
00:36:53,820 --> 00:36:57,084
Shane:
250
00:37:15,929 --> 00:37:18,888
He was a fantastic character
when he was young, you know.
251
00:37:19,541 --> 00:37:24,546
He and I were... like pals
until he was 12, you know.
252
00:37:25,852 --> 00:37:29,943
And then he discovered Creedence
Clearwater Revival, etc.
253
00:37:37,385 --> 00:37:39,126
He just wanted to go out
with the boys.
254
00:37:39,300 --> 00:37:40,997
- Oi, cunt!
- [yells]
255
00:37:41,389 --> 00:37:43,957
Sniffing glue, or whatever
he was doing at the time.
256
00:37:46,046 --> 00:37:48,048
[inhaling]
257
00:37:48,222 --> 00:37:50,920
Maurice: And that's when
everything broke up with me...
258
00:37:51,486 --> 00:37:54,184
[church bells tolling]
259
00:38:01,888 --> 00:38:04,020
Siobhan: He won some
kind of scholarship.
260
00:38:04,369 --> 00:38:05,805
Mom was keen for him to go.
261
00:38:05,979 --> 00:38:07,763
Dad wasn't keen
because he saw it
262
00:38:07,937 --> 00:38:10,984
as a kind of Great British
bastion of privilege.
263
00:38:11,898 --> 00:38:14,117
Shane:
264
00:38:19,209 --> 00:38:21,473
Woman: So this would've been
around the time
of Bloody Sunday?
265
00:38:29,176 --> 00:38:30,133
[gunshots]
266
00:38:35,182 --> 00:38:40,013
[sirens blaring]
267
00:38:54,680 --> 00:38:55,768
And what did they say?
268
00:39:05,212 --> 00:39:06,561
[laughs]
269
00:39:44,643 --> 00:39:46,253
Oh, no. For the exam?
270
00:39:53,042 --> 00:39:54,043
[laughs]
271
00:39:58,613 --> 00:40:01,660
Maurice: We were invited around
to the headmaster's study.
272
00:40:02,443 --> 00:40:04,706
Fella called Ray. Right wanker.
273
00:40:05,228 --> 00:40:08,623
And he said, "Well, I'd prefer if Shane didn't come back
next term."
274
00:40:08,797 --> 00:40:11,496
I said, "Fine, you know,
I don't want him to come back
275
00:40:11,670 --> 00:40:14,629
to this stupid, fucking cunt
of a place anyway."
276
00:40:19,591 --> 00:40:21,419
Shane:
277
00:40:38,958 --> 00:40:40,438
[laughs]
278
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
[laughing]
279
00:41:08,378 --> 00:41:09,467
[blows whistle]
280
00:41:19,651 --> 00:41:20,652
- Woman: Sure.
- Yeah.
281
00:41:43,457 --> 00:41:44,806
♪ ["Navigator"
by The Pogues playing] ♪
282
00:41:45,285 --> 00:41:49,289
♪ ...your shovel
And the bold dynamite ♪
283
00:41:49,942 --> 00:41:55,904
♪ For to shift a few tons
Of this earthly delight ♪
284
00:43:03,929 --> 00:43:05,800
♪ ["All the Young Dudes"
by Mott The Hoople playing] ♪
285
00:43:06,279 --> 00:43:08,977
♪ All the young dudes ♪
286
00:43:09,369 --> 00:43:12,372
♪ Carry the news ♪
287
00:43:13,068 --> 00:43:15,549
♪ Boogaloo dues ♪
288
00:43:26,429 --> 00:43:28,562
Siobhan: Shane was,
through his own volition,
289
00:43:28,736 --> 00:43:30,303
just kinda going out of control.
290
00:43:35,264 --> 00:43:36,222
How much is in there?
291
00:43:36,962 --> 00:43:38,528
Siobhan:
He was doing a lot of drugs,
292
00:43:38,703 --> 00:43:42,097
so that all added into the chaotic unhappiness.
293
00:43:43,229 --> 00:43:45,187
Mom and Dad were very liberal,
you see. We had a lot
294
00:43:45,361 --> 00:43:49,235
of his druggy friends
just crashing around our flat.
295
00:43:49,757 --> 00:43:51,280
I didn't like that, no.
296
00:43:52,717 --> 00:43:55,458
But they thought it was better that if they were gonna do it,
297
00:43:55,633 --> 00:43:57,286
that they did it in the house.
298
00:44:02,422 --> 00:44:08,907
Shane:
299
00:45:35,471 --> 00:45:37,386
[moaning]
300
00:45:52,750 --> 00:45:55,056
I was really, uh,
frightened by it all.
301
00:45:55,230 --> 00:45:57,537
I just thought he was gonna die
any minute.
302
00:45:57,711 --> 00:46:00,366
He was dressing up
in Mom's pink jacket,
303
00:46:00,540 --> 00:46:03,456
putting makeup on,
going down to Piccadilly Circus
304
00:46:03,630 --> 00:46:04,762
and not coming home.
305
00:46:25,347 --> 00:46:28,568
♪ ["The Old Main Drag"
by The Pogues playing] ♪
306
00:46:28,960 --> 00:46:34,661
♪ When I first came to London I was only sixteen ♪
307
00:46:35,096 --> 00:46:40,885
♪ With a fiver in my pocket
And my ole dancing bag ♪
308
00:46:41,450 --> 00:46:46,804
♪ In the dark of an alley
You'd work for a fiver ♪
309
00:46:47,326 --> 00:46:53,245
♪ For a swift one off the wrist On the old main drag ♪
310
00:46:55,943 --> 00:46:57,249
Johnny:
A quick one off the wrist
311
00:46:57,684 --> 00:46:59,033
down the old main drag.
312
00:47:02,080 --> 00:47:03,211
[chuckles]
313
00:47:04,256 --> 00:47:06,867
Shane, I was never fucking
smart enough
314
00:47:07,041 --> 00:47:09,043
to even think to be a rent boy.
315
00:47:13,308 --> 00:47:14,483
Shane used to do it.
316
00:47:14,657 --> 00:47:16,442
Just... Well, fuckin'...
I mean...
317
00:47:16,616 --> 00:47:17,573
I was never...
318
00:47:22,927 --> 00:47:24,015
[laughs]
319
00:47:24,885 --> 00:47:27,845
♪ I know that I am dying ♪
320
00:47:28,106 --> 00:47:30,456
♪ And I wish I could beg ♪
321
00:47:30,935 --> 00:47:35,853
♪ For some money to take me
From the old main drag ♪
322
00:47:45,732 --> 00:47:47,125
- Victoria: Yes.
- Johnny: Are we?
323
00:47:47,299 --> 00:47:48,517
[laughter]
324
00:47:50,302 --> 00:47:52,434
[all laughing]
325
00:47:58,136 --> 00:48:01,443
Shane:
326
00:49:33,187 --> 00:49:35,363
Put some of my music on!
327
00:49:35,755 --> 00:49:37,975
[plays guitar]
328
00:50:36,468 --> 00:50:37,425
[screaming]
329
00:50:46,695 --> 00:50:48,654
What was
the first song you wrote?
330
00:50:50,786 --> 00:50:54,051
[singing]
331
00:51:07,107 --> 00:51:08,717
My Lai? In Vietnam?
332
00:51:17,378 --> 00:51:19,902
[screaming]
333
00:51:24,690 --> 00:51:26,213
Man: Shane,
it's time to go home.
334
00:51:34,134 --> 00:51:36,397
[rock music playing]
335
00:51:47,104 --> 00:51:48,975
[man laughing maniacally]
336
00:51:51,847 --> 00:51:55,242
[singing]
♪ I am an anti-Christ ♪
337
00:51:55,416 --> 00:51:58,724
♪ I am an anarchist ♪
338
00:51:59,464 --> 00:52:02,423
♪ Don't know what I want
But I know how to get it ♪
339
00:52:02,858 --> 00:52:06,035
♪ I want to destroy
The passerby ♪
340
00:52:06,384 --> 00:52:12,041
♪ 'Cause I want to be ♪
341
00:52:13,086 --> 00:52:16,742
♪ Anarchy ♪
342
00:52:18,091 --> 00:52:21,225
♪ No dogs body ♪
343
00:52:54,693 --> 00:52:56,912
Siobhan: We all came back
on a Sunday night
344
00:52:57,130 --> 00:52:59,001
and Shane was sitting in there with cut-off hair
345
00:52:59,176 --> 00:53:00,873
he'd bleached completely white.
346
00:53:01,134 --> 00:53:04,529
Mom screamed, I think. But then she did say to him later,
347
00:53:04,790 --> 00:53:08,446
"You really are gonna have to
become famous
to justify that haircut."
348
00:53:09,142 --> 00:53:10,317
Shane:
349
00:53:56,363 --> 00:53:58,670
♪ "Anarchy in the UK"
by the Sex Pistols continues] ♪
350
00:54:09,246 --> 00:54:11,160
[singing] ♪ He's in love
With rock'n'roll, whoa ♪
351
00:54:11,335 --> 00:54:13,250
♪ He's in love
With gettin' stoned, whoa ♪
352
00:54:13,598 --> 00:54:15,382
♪ He's in love
With Janie Jones, whoa ♪
353
00:54:15,687 --> 00:54:18,124
♪ He don't like
His boring job, no ♪
354
00:55:18,924 --> 00:55:21,361
Siobhan: I think he found
where he felt he belonged.
355
00:55:21,753 --> 00:55:23,102
I think he found his tribe.
356
00:55:23,929 --> 00:55:25,887
We all thought punk
was very good for Shane.
357
00:55:26,497 --> 00:55:28,325
It allowed him to express
358
00:55:28,499 --> 00:55:30,675
everything
in a very positive way,
359
00:55:30,849 --> 00:55:32,677
'cause it was
all done through music.
360
00:55:32,981 --> 00:55:34,809
[shouting]
361
00:55:35,462 --> 00:55:37,638
Shane:
362
00:55:38,030 --> 00:55:40,598
Woman: Shane! Shane!
363
00:55:59,138 --> 00:56:00,574
Man: What's wrong
with Sniffin' Glue?
364
00:56:20,333 --> 00:56:23,336
[singing]
♪ I am an anti-Christ ♪
365
00:56:23,597 --> 00:56:26,252
♪ I am an anarchist ♪
366
00:56:26,905 --> 00:56:30,387
[both mumbling indistinctly]
367
00:56:32,345 --> 00:56:34,782
- [sheep bleats]
- Man: Oi! Oi, you two!
368
00:56:34,956 --> 00:56:36,218
Clear off with that sheep!
369
00:56:36,393 --> 00:56:39,874
Shane:
370
00:56:41,963 --> 00:56:43,530
Siobhan: Shanne was a big face
as well,
371
00:56:43,704 --> 00:56:45,880
but they still came down to
Tunbridge Wells.
372
00:56:47,665 --> 00:56:50,015
Dad and me would go out
with them,
373
00:56:50,407 --> 00:56:53,322
and then you'd have people
staring at them, all right.
374
00:56:54,411 --> 00:56:55,847
But Dad was always very...
375
00:56:56,456 --> 00:56:57,979
"Fuck off!" you know? So...
376
00:56:58,153 --> 00:57:00,068
Mom was always proud.
She always...
377
00:57:00,591 --> 00:57:02,549
went like this
if anybody looked at him.
378
00:57:03,376 --> 00:57:04,812
[sheep bleats]
379
00:57:06,466 --> 00:57:07,598
He was very happy.
380
00:57:08,294 --> 00:57:11,079
He started to do his Nipple Erectors stuff then.
381
00:57:11,558 --> 00:57:13,430
Shane: [singing] ♪ Come on,
Listen baby ♪
382
00:57:13,908 --> 00:57:16,433
♪ To something
that I feel now ♪
383
00:57:16,607 --> 00:57:18,565
♪ Can't lose
That crazy feeling ♪
384
00:57:18,826 --> 00:57:21,438
♪ You know you gotta
Set me free now ♪
385
00:57:21,829 --> 00:57:25,442
Shane:
386
00:57:35,321 --> 00:57:37,105
[laughter]
387
00:58:36,382 --> 00:58:37,426
Woman: How much did you make?
388
00:58:37,601 --> 00:58:38,993
Shane:
389
00:58:39,341 --> 00:58:40,908
Woman: How much did
you spend on drink?
390
00:58:41,605 --> 00:58:43,215
Shane:
391
00:58:43,476 --> 00:58:45,609
Woman: How many women
did you average in a week?
392
00:58:46,261 --> 00:58:47,175
Shane:
393
00:58:58,143 --> 00:58:59,579
Traditionally,
you're not a good-looking fella,
394
00:58:59,753 --> 00:59:01,189
but you're
something of a babe-magnet.
395
00:59:01,363 --> 00:59:02,887
- [audience laughs]
- A lot of women find you
396
00:59:03,061 --> 00:59:04,932
irresistible,
for whatever reason.
397
00:59:05,106 --> 00:59:06,020
Are you aware of that?
398
00:59:10,155 --> 00:59:11,460
Host: It's Shane MacGowan!
399
00:59:17,597 --> 00:59:19,686
Yes, it's handsome Shane.
400
00:59:21,514 --> 00:59:23,342
Johnny: How long have we
known each other, Shane?
401
00:59:24,430 --> 00:59:25,736
Must be 30 years.
402
00:59:28,086 --> 00:59:28,913
Or more.
403
00:59:41,839 --> 00:59:43,057
[all laughing]
404
00:59:51,326 --> 00:59:53,154
Woman: When you were
in Kings Cross,
405
00:59:53,328 --> 00:59:57,202
did you know that W. B. Yeats had lived round the corner?
406
00:59:59,552 --> 01:00:02,294
[laughs] You're never
very nice about him.
407
01:00:03,904 --> 01:00:05,079
[laughs] You don't!
408
01:00:06,211 --> 01:00:08,256
What about "An Irish Airman..."?
409
01:00:10,563 --> 01:00:11,869
[both laugh]
410
01:00:16,047 --> 01:00:18,092
[Shane reading "An Irish Airman
Foresees His Death"
411
01:00:18,266 --> 01:00:19,616
by W.B. Yeats]
412
01:02:01,456 --> 01:02:04,285
[song playing]
413
01:02:32,444 --> 01:02:34,315
[Irish folk music playing]
414
01:03:05,912 --> 01:03:07,696
[singing] ♪ Says my au'l wan
To your aul' wan♪
415
01:03:07,958 --> 01:03:09,568
♪ "Will ye go to
The Waxie's dargle?" ♪
416
01:03:09,742 --> 01:03:11,091
♪ Says your aul' wan
To my aul' wan
417
01:03:11,439 --> 01:03:13,137
♪ "I haven't got a farthing ♪
418
01:03:13,572 --> 01:03:16,488
♪ I went up to Monto town
To see Uncle McArdle ♪
419
01:03:16,836 --> 01:03:19,012
♪ But he wouldn't give me
A half a crown ♪
420
01:03:19,186 --> 01:03:20,971
♪ For to go to Waxie's
dargle" ♪
421
01:03:21,145 --> 01:03:22,842
- ♪ What will ya have? ♪
- ♪ I'll have a pint ♪
422
01:03:23,016 --> 01:03:24,539
♪ I'll have a pint
With you, sir ♪
423
01:03:24,801 --> 01:03:27,064
♪ And if one of ya
Doesn't order soon ♪
424
01:03:27,412 --> 01:03:28,805
♪ We'll be chucked out
Of the boozer ♪
425
01:03:42,122 --> 01:03:44,951
Siobhan: Spider started
to learn the tin whistle,
426
01:03:45,691 --> 01:03:47,824
and he used to play it
down the phone to Mom,
427
01:03:47,998 --> 01:03:49,260
and as they'd say,
"Listen, Therese..."
428
01:03:49,434 --> 01:03:51,044
[imitates tin whistle]
429
01:03:51,218 --> 01:03:53,742
And she'd be going,
"Very good, Spider!"
430
01:03:54,091 --> 01:03:56,702
♪ And if one of ya
Doesn't order soon ♪
431
01:03:56,963 --> 01:03:58,747
♪ We'll get kicked out
Of the boozer ♪
432
01:03:59,400 --> 01:04:01,533
Shane:
433
01:04:03,578 --> 01:04:05,015
[laughter]
434
01:04:19,159 --> 01:04:21,335
♪ [trumpet playing] ♪
435
01:04:21,509 --> 01:04:22,989
[laughing]
436
01:04:54,107 --> 01:04:57,937
Man: A weight of flames of fire
arose from the stony floor,
437
01:04:58,111 --> 01:04:59,808
and a well bubbled up,
438
01:05:00,026 --> 01:05:03,247
forming a stream which flowed towards me in the cave.
439
01:05:04,378 --> 01:05:06,337
Suddenly,
one of my ankles slipped,
440
01:05:06,728 --> 01:05:09,862
causing my face to strike
destructively
against the ground.
441
01:05:10,341 --> 01:05:14,911
It appears that I tasted
the burning water,
which flowed from the fire.
442
01:05:15,563 --> 01:05:16,956
What do you say it was?
443
01:05:18,001 --> 01:05:19,002
Whiskey.
444
01:05:20,655 --> 01:05:22,831
Would you tell me,
Shane MacGowan,
445
01:05:23,049 --> 01:05:25,312
are you here for
the streams of whiskey,
446
01:05:25,617 --> 01:05:27,749
or for the crock of gold?
447
01:05:30,143 --> 01:05:32,363
[coins jingling]
448
01:05:45,202 --> 01:05:47,073
[man singing]
449
01:05:50,598 --> 01:05:52,687
Shane:
450
01:06:01,609 --> 01:06:03,350
[singing]
451
01:06:11,010 --> 01:06:15,058
How did that interplay between
punk and Irish world,
all that, you know?
452
01:06:20,324 --> 01:06:21,238
Mm.
453
01:06:22,804 --> 01:06:26,939
Don't you know the word
'punk' comes from
the Irish word 'poncánach'?
454
01:06:28,897 --> 01:06:32,989
And the word 'poncánach'was
a word used to describe Yanks.
455
01:06:38,429 --> 01:06:40,692
The word 'galore'...
456
01:06:41,867 --> 01:06:43,564
...comes from the Irish.
457
01:06:46,089 --> 01:06:47,046
Yeah.
458
01:06:47,220 --> 01:06:49,179
[Irish folk music playing]
459
01:07:01,539 --> 01:07:03,410
♪ [singing
"Streams of Whiskey"] ♪
460
01:08:12,958 --> 01:08:15,787
I was asked one time,
had success inspired me?
461
01:08:15,961 --> 01:08:17,745
I said, "No, I was always like this."
462
01:08:18,137 --> 01:08:19,660
Shane:
463
01:08:28,452 --> 01:08:30,410
I don't enjoy being
interviewed.
464
01:08:30,976 --> 01:08:32,499
Man: Did your parents
know Brendan Behan?
465
01:08:36,982 --> 01:08:38,592
Siobhan:
He was obsessed with Behan.
466
01:08:38,940 --> 01:08:42,247
He did idolize these people,
so you tend to wanna be like
467
01:08:42,509 --> 01:08:44,207
people that you idolize.
468
01:08:45,729 --> 01:08:46,687
Shane:
469
01:09:53,232 --> 01:09:55,321
[James Joyce singing]
470
01:10:02,675 --> 01:10:04,678
Woman: Come here
till I stiffen it for you.
471
01:10:04,852 --> 01:10:06,027
♪ ["Golden Hair"
by Syd Barrett playing] ♪
472
01:10:06,289 --> 01:10:08,943
♪ Lean out your window ♪
473
01:10:10,075 --> 01:10:13,600
♪ Golden hair ♪
474
01:10:28,702 --> 01:10:30,617
♪ ["Boys From the County Hell"
by The Pogues playing] ♪
475
01:11:01,779 --> 01:11:03,563
[song continues]
476
01:11:16,532 --> 01:11:18,404
Man: You do tend to gig drunk.
477
01:11:18,883 --> 01:11:21,711
Do you think you could get the same thing gigging sober?
478
01:11:43,516 --> 01:11:44,822
[Irish folk music playing]
479
01:11:44,996 --> 01:11:46,911
[clamoring]
480
01:11:55,746 --> 01:11:58,443
♪ [singing
"Dark Streets of London"] ♪
481
01:12:28,735 --> 01:12:29,693
[cheering]
482
01:12:37,048 --> 01:12:39,180
[song continues]
483
01:12:40,486 --> 01:12:42,749
Reporter: For London-Irish
people, Shane MacGowan was
484
01:12:42,923 --> 01:12:46,231
the first voice,
the first person,
that arose from within them
485
01:12:46,405 --> 01:12:49,669
to give defiant and poetic
expression to a community
486
01:12:49,843 --> 01:12:51,976
that'd never really felt able to proclaim itself.
487
01:12:52,716 --> 01:12:56,241
♪ ["The Band Played
Waltzing Matilda"
by The Pogues playing] ♪
488
01:13:01,159 --> 01:13:02,726
- [horn blasts]
- [song continues]
489
01:13:04,423 --> 01:13:09,514
♪ As we sailed away
From the quay ♪
490
01:13:10,516 --> 01:13:16,566
♪ And amidst all the tears
And shouts and the cheers ♪
491
01:13:17,654 --> 01:13:21,397
♪ We sailed off for Gallipoli ♪
492
01:13:27,228 --> 01:13:29,840
Shane:
493
01:13:33,059 --> 01:13:34,322
[cheering]
494
01:13:34,496 --> 01:13:36,368
[song continues]
495
01:14:05,876 --> 01:14:07,094
[song continues]
496
01:14:17,191 --> 01:14:18,932
Man: The Pogues could never have happened in Ireland.
497
01:14:22,501 --> 01:14:24,851
The Pogues needed to happen
from the diaspora.
498
01:14:25,112 --> 01:14:27,767
♪ ["Sarah MacLennane"
by The Pogues playing] ♪
499
01:14:46,090 --> 01:14:46,916
[man grunts]
500
01:15:05,718 --> 01:15:06,632
[yelling]
501
01:15:31,483 --> 01:15:33,572
[chuckles]
It's all yours, Shane!
502
01:15:34,225 --> 01:15:37,097
Shane:
503
01:15:44,278 --> 01:15:46,019
[music playing]
504
01:15:55,072 --> 01:15:57,465
Man: Oi! There's no filming
on the London Underground!
505
01:15:57,639 --> 01:15:59,946
[singing] ♪ McCormack
And Richard Tauber ♪
506
01:16:00,251 --> 01:16:02,253
♪ Are singing by the bed ♪
507
01:16:03,036 --> 01:16:05,996
♪ There's a glass of punch
Below your feet ♪
508
01:16:06,387 --> 01:16:08,389
♪ And an angel at your head ♪
509
01:16:09,129 --> 01:16:11,784
♪ There's devils on
Each side of you ♪
510
01:16:12,045 --> 01:16:14,787
♪ With bottles in their hands ♪
511
01:16:14,960 --> 01:16:17,268
♪ You need one more drop
Of poison ♪
512
01:16:17,442 --> 01:16:21,141
♪ And you'll dream
Of foreign lands ♪
513
01:16:58,526 --> 01:17:00,267
[song continues]
514
01:17:04,532 --> 01:17:05,925
[church bell tolling]
515
01:17:08,666 --> 01:17:11,583
♪ You remember
That foul evening ♪
516
01:17:12,323 --> 01:17:14,934
♪ When you heard
The banshees howl ♪
517
01:17:15,456 --> 01:17:20,766
♪ There was lazy
Drunken bastards singing
"Billy in the Bowl" ♪
518
01:17:21,201 --> 01:17:23,900
♪ They took you up
To midnight mass ♪
519
01:17:24,161 --> 01:17:25,858
♪ And left you in the lurch ♪
520
01:17:26,337 --> 01:17:29,121
♪ So you dropped a button
In the plate ♪
521
01:17:29,383 --> 01:17:32,038
♪ And spewed up in the church ♪
522
01:17:57,760 --> 01:18:00,545
Listen, are yous a céiliband,
Shane MacGowan,
523
01:18:00,719 --> 01:18:02,068
or are yous a ballad group,
524
01:18:02,242 --> 01:18:04,636
or are yous a punk rock outfit,
or what are ye?
525
01:18:07,117 --> 01:18:10,337
Is it true, or is it just
another newspaper article,
526
01:18:10,511 --> 01:18:13,384
that your original name was
Pogue Mahone,
527
01:18:13,601 --> 01:18:15,386
and that when you got on the BBC
528
01:18:15,559 --> 01:18:17,040
and they realized
what that meant,
529
01:18:17,214 --> 01:18:19,651
you had to, um...
you had to change your name?
530
01:18:29,139 --> 01:18:30,357
[laughter]
531
01:18:30,835 --> 01:18:32,708
On our first record,
we scratched "Pogue Mahone"
532
01:18:32,969 --> 01:18:34,840
- on the inner groove.
- [laughter]
533
01:18:35,493 --> 01:18:38,670
Host: What about the complaints
and the criticisms of you,
534
01:18:38,844 --> 01:18:41,193
that you're sort of bringing
Irish music into disrepute
535
01:18:41,368 --> 01:18:44,197
and you're playing up the Paddy
and the drunken Paddy images?
536
01:18:50,508 --> 01:18:51,727
Host: Did you?
537
01:19:04,043 --> 01:19:05,523
♪ ["Rock 'N' Roll Paddy"
by Shane MacGowan playing] ♪
538
01:19:05,784 --> 01:19:07,307
♪ ...I'm a rock'n'roll paddy ♪
539
01:19:07,699 --> 01:19:09,745
♪ Whack for me daddy
I'm a rock'n'roll queen ♪
540
01:19:13,661 --> 01:19:15,054
Little old woman says to
this Irish fella,
541
01:19:15,228 --> 01:19:16,795
"Can you see me
across the road?"
542
01:19:17,056 --> 01:19:18,231
He says, "Hang on there,
I'll go and have a look."
543
01:19:18,710 --> 01:19:20,016
Irish fella went for a job...
544
01:19:20,190 --> 01:19:21,407
Shane:
545
01:19:24,368 --> 01:19:26,282
[song continues]
546
01:19:29,939 --> 01:19:32,463
I'm a leprechaun from Ireland.
547
01:19:33,290 --> 01:19:38,948
Pogues... Alcoholic, or drunken,
Irishmen. Huh?
548
01:19:42,125 --> 01:19:43,822
Shane:
549
01:20:14,679 --> 01:20:18,683
[singing] ♪ One summer evening
Drunk to hell ♪
550
01:20:19,075 --> 01:20:22,382
♪ I stood there
Nearly lifeless ♪
551
01:20:23,557 --> 01:20:27,387
♪ An old man
In the corner sang ♪
552
01:20:27,910 --> 01:20:31,391
♪ Where the water lilies grow ♪
553
01:20:32,130 --> 01:20:36,657
♪ And on the jukebox
Johnny sang ♪
554
01:20:36,919 --> 01:20:39,965
♪ About a thing called love ♪
555
01:20:41,097 --> 01:20:45,318
♪ And its how are you kid
And what's your name ♪
556
01:20:46,189 --> 01:20:49,105
♪ And how would you
Bloody know? ♪
557
01:20:49,844 --> 01:20:54,893
♪ And the only thing
That I could see ♪
558
01:20:55,067 --> 01:20:59,419
♪ Was a pair of brown eyes
That was looking at me ♪
559
01:20:59,680 --> 01:21:04,120
♪ But when we got back
Labeled parts one to three ♪
560
01:21:04,555 --> 01:21:08,733
♪ There was no pair Of brown eyes waiting for me ♪
561
01:21:09,081 --> 01:21:13,389
♪ And a rovin, a rovin
A rovin I'll go ♪
562
01:21:13,781 --> 01:21:17,742
♪ For a pair of brown eyes ♪
563
01:21:50,731 --> 01:21:52,603
[song continues]
564
01:22:41,434 --> 01:22:42,522
[sighs]
565
01:22:43,306 --> 01:22:45,699
♪ ["London Girl"
by The Pogues playing] ♪
566
01:23:15,555 --> 01:23:17,905
Siobhan: I remember the first
time that I ever heard
567
01:23:18,123 --> 01:23:20,907
- people calling out his name. -Man: Shane!
568
01:23:21,300 --> 01:23:22,475
Shane!
569
01:23:22,910 --> 01:23:24,564
They were supporting
Elvis Costello,
570
01:23:24,737 --> 01:23:26,784
and I heard,
"Shane! Shane! Shane!"
571
01:23:26,958 --> 01:23:30,135
- Shane!
- I went, "Oh, my God!"
572
01:23:30,657 --> 01:23:33,094
[song continues]
573
01:23:34,574 --> 01:23:36,880
Shane:
574
01:24:49,562 --> 01:24:52,696
♪ ["A Rainy Night in Soho"
by The Pogues playing] ♪
575
01:24:58,093 --> 01:25:00,965
[singing] ♪ I've been loving you
A long time ♪
576
01:25:01,226 --> 01:25:03,489
[audience cheers]
577
01:25:04,228 --> 01:25:07,928
♪ Down all the years
Down all the days ♪
578
01:25:08,190 --> 01:25:10,452
[clamoring]
579
01:25:11,280 --> 01:25:15,849
♪ And I've cried
For all your troubles ♪
580
01:25:18,504 --> 01:25:22,421
♪ Smiled at
Your funny little ways ♪
581
01:25:43,660 --> 01:25:44,661
No.
582
01:25:57,326 --> 01:25:59,023
So what happened?
Did Costello change it?
583
01:26:00,894 --> 01:26:02,026
Oh, right, okay.
584
01:26:02,374 --> 01:26:03,549
[laughs]
585
01:26:08,859 --> 01:26:10,034
[laughs]
586
01:26:10,208 --> 01:26:12,558
[song continues]
587
01:26:42,327 --> 01:26:44,808
When I heard that song,
I went, Oh...
588
01:26:45,852 --> 01:26:49,639
That's just beautiful, like...
But it didn't surprise me.
589
01:26:58,430 --> 01:27:01,520
I loved them.
Loved all the songs, yeah. Yes.
590
01:27:02,347 --> 01:27:04,697
I think he's a great poet,
really,
591
01:27:04,871 --> 01:27:06,743
who can put music to it,
592
01:27:07,134 --> 01:27:08,397
which is a great gift.
593
01:27:11,094 --> 01:27:13,445
Shane MacGowan, you know,
the visionary,
594
01:27:13,619 --> 01:27:15,882
the poet of the band.
I think he's, like,
595
01:27:16,056 --> 01:27:18,276
one of the finest writers
of the century.
596
01:27:20,583 --> 01:27:22,585
Shane:
597
01:27:32,594 --> 01:27:33,900
You're on the cover, right?
598
01:27:47,000 --> 01:27:48,045
[laughs]
599
01:28:00,666 --> 01:28:01,710
Congratulations.
600
01:28:03,278 --> 01:28:04,931
- [spits, laughs]
- [audience laughs]
601
01:28:07,934 --> 01:28:10,067
Man: Shane, do you get
a lot of these things?
602
01:28:13,897 --> 01:28:15,507
But what are you gonna do
with these things?
603
01:28:16,813 --> 01:28:18,597
Sell, okay,
how much you wanna sell?
604
01:28:20,556 --> 01:28:21,687
Man: I'll have it!
605
01:28:24,081 --> 01:28:25,603
Shane:
606
01:28:29,304 --> 01:28:31,523
♪ ["Fairytale of New York"
by The Pogues playing] ♪
607
01:28:51,369 --> 01:28:53,371
[song continues]
608
01:29:11,781 --> 01:29:14,349
[song continues]
609
01:29:17,221 --> 01:29:19,092
Officer: You're gonna have to
sleep this one out, boy.
610
01:29:32,410 --> 01:29:34,934
[song continues]
611
01:29:57,782 --> 01:30:00,046
[song continues]
612
01:31:10,160 --> 01:31:11,509
[crowd cheering]
613
01:31:12,249 --> 01:31:13,511
Gerry: You know
that lovely line,
614
01:31:13,684 --> 01:31:15,339
"I could have been someone..."
615
01:31:15,818 --> 01:31:17,123
- [Shane snorts]
- And then she says,
616
01:31:17,297 --> 01:31:18,559
"Well, so could anyone."
617
01:31:18,734 --> 01:31:19,822
- [laughs]
- You know?
618
01:31:20,475 --> 01:31:21,998
That's...
that's what it's about.
619
01:31:23,216 --> 01:31:24,087
Shane: Mm.
620
01:31:27,612 --> 01:31:29,745
- Mm.
- [both laugh]
621
01:31:30,005 --> 01:31:31,921
[song continues]
622
01:32:12,744 --> 01:32:14,702
[song ends]
623
01:32:15,355 --> 01:32:16,879
[crowd cheers]
624
01:32:32,198 --> 01:32:34,200
[clock ticking]
625
01:32:36,246 --> 01:32:37,508
[explosion]
626
01:32:39,945 --> 01:32:41,294
[explosion]
627
01:32:42,600 --> 01:32:45,168
Siobhan: In the 80's there was
a big IRA bombing campaign.
628
01:32:45,342 --> 01:32:46,517
[siren blaring]
629
01:32:47,126 --> 01:32:50,477
London and England were very
anti-Irish.
630
01:32:52,218 --> 01:32:53,742
It was unjust,
631
01:32:55,047 --> 01:32:57,528
because they didn't realize
all the injustice
632
01:32:57,702 --> 01:32:59,269
that was happening over here.
633
01:33:01,139 --> 01:33:03,186
So obviously that stiffened
your hackles
634
01:33:03,360 --> 01:33:05,797
and made you, kind of,
fight back.
635
01:33:05,971 --> 01:33:09,671
♪ ["Streets of Sorrow/
Birmingham Six"
by The Pogues playing] ♪
636
01:33:19,898 --> 01:33:22,858
Shane:
637
01:33:28,385 --> 01:33:30,996
The last thing they wanted
was people like MacGowan
638
01:33:31,170 --> 01:33:33,695
educating the public about
the Birmingham Six.
639
01:33:35,871 --> 01:33:37,219
Paddy: I couldn't
thank him enough, like.
640
01:33:40,136 --> 01:33:41,485
Presenter: Under
the government's directive,
641
01:33:41,702 --> 01:33:43,443
we can't broadcast parts of it.
642
01:33:44,227 --> 01:33:46,359
Man: Shane, why did you
write this particular song?
643
01:33:50,537 --> 01:33:51,582
[cheering]
644
01:33:59,329 --> 01:34:00,809
[cheering]
645
01:34:00,983 --> 01:34:04,464
Writing rebel songs
like you did,
646
01:34:05,030 --> 01:34:06,902
there was a lot of
physical violence.
647
01:34:07,076 --> 01:34:09,077
I mean, I remember us
getting beaten up.
648
01:34:15,214 --> 01:34:16,302
But you didn't mind?
649
01:34:19,088 --> 01:34:21,916
Gerry: But obviously you enjoyed
your time in London as well,
650
01:34:22,134 --> 01:34:25,398
because there's lots of things
in British or English culture
651
01:34:25,964 --> 01:34:27,096
that are very good.
652
01:34:27,270 --> 01:34:28,619
You know, I mean,
653
01:34:29,011 --> 01:34:30,577
there's tons of things.
Like, you know, we wouldn't be
654
01:34:30,752 --> 01:34:32,710
anti-British, we're just...
We just want... [laughs]
655
01:34:32,971 --> 01:34:34,277
them to leave us in peace.
656
01:34:37,367 --> 01:34:39,804
[horse hooves clopping]
657
01:34:51,598 --> 01:34:55,080
Siobhan: The thing that really,
really changed him
658
01:34:55,254 --> 01:34:59,128
was the 1988 tour,
after "Fairytale,"
659
01:34:59,302 --> 01:35:00,912
when they got that kind
of success,
660
01:35:01,085 --> 01:35:02,740
and then they went
on a world tour.
661
01:35:02,914 --> 01:35:05,438
I think they had three weeks
off the whole year.
662
01:35:13,751 --> 01:35:15,361
- [crowd cheering]
- [song begins]
663
01:35:15,535 --> 01:35:17,450
♪ ["If I Should Fall
From Grace With God" playing] ♪
664
01:35:20,671 --> 01:35:22,760
[singing] ♪ If I should fall
From grace with God ♪
665
01:35:23,195 --> 01:35:24,675
♪ Where no doctor
Can relieve me ♪
666
01:35:24,980 --> 01:35:26,633
♪ If I'm buried
'neath the sod ♪
667
01:35:26,808 --> 01:35:28,984
♪ But the angels
Wont' receive me ♪
668
01:35:29,245 --> 01:35:32,727
♪ Let me go, boys
Let me go, boys ♪
669
01:35:33,031 --> 01:35:36,861
♪ Let me go down in the mud Where the rivers all run dry ♪
670
01:35:38,602 --> 01:35:40,255
Shane:
671
01:35:46,088 --> 01:35:47,393
Just too much.
672
01:35:58,927 --> 01:36:00,885
I guess no matter
what state you're in,
673
01:36:01,668 --> 01:36:02,800
they'll get you on the stage.
674
01:36:06,585 --> 01:36:09,327
Shane:
675
01:36:15,465 --> 01:36:17,728
[song continues]
676
01:36:17,902 --> 01:36:19,556
♪ Let them go, boys ♪
677
01:36:19,817 --> 01:36:22,994
♪ Let them go down in the mud Where the rivers all run dry ♪
678
01:36:25,823 --> 01:36:27,216
Yeah!
679
01:36:59,814 --> 01:37:02,032
[song continues]
680
01:37:05,558 --> 01:37:08,474
Siobhan: He told me he wanted
to leave The Pogues in 1988.
681
01:37:09,040 --> 01:37:12,043
And I went, "Really?" You know,
'cause I wasn't sure, and then
682
01:37:12,348 --> 01:37:15,525
he said, "Yeah," he said,
"But I feel I can't, because
683
01:37:16,178 --> 01:37:18,920
I feel responsible."
And he said,
"They're like my family."
684
01:37:21,009 --> 01:37:22,837
They needed him,
and he knew that.
685
01:37:24,099 --> 01:37:25,883
Shane:
686
01:37:30,540 --> 01:37:32,672
Siobhan: Frank Murray
said to me,
"What's wrong with Shane?"
687
01:37:32,847 --> 01:37:34,892
And I said, "Look, Frank,
I think he actually...
688
01:37:35,893 --> 01:37:38,026
he feels the need to leave,
he wants to go."
689
01:37:38,200 --> 01:37:42,160
And Frank went nuts, you know.
Started calling me
every kind of a, like...
690
01:37:42,594 --> 01:37:44,554
"You're mad," "you're crazy."
691
01:37:44,771 --> 01:37:48,253
But I didn't actually understand
what a threat that was.
692
01:37:49,298 --> 01:37:51,517
[singing]
♪ I met my love ♪
693
01:37:53,215 --> 01:37:55,434
♪ By the gas works wall ♪
694
01:37:57,654 --> 01:38:03,355
♪ Dreamed a dream
By the old canal ♪
695
01:38:05,357 --> 01:38:11,624
♪ I kissed my girl
By the factory wall ♪
696
01:38:13,713 --> 01:38:20,023
♪ Dirty old town
Dirty old town ♪
697
01:38:24,681 --> 01:38:26,726
Shane:
698
01:38:37,650 --> 01:38:39,478
[song continues]
699
01:39:26,786 --> 01:39:28,527
[laughter]
700
01:39:28,701 --> 01:39:30,529
[men chanting]
701
01:39:32,096 --> 01:39:33,750
[brakes hiss]
702
01:39:41,018 --> 01:39:43,107
[chanting]
703
01:40:02,518 --> 01:40:04,128
[Johnny laughs]
704
01:40:13,398 --> 01:40:14,746
[laughter]
705
01:40:38,206 --> 01:40:39,816
[snoring]
706
01:40:40,034 --> 01:40:41,296
[knocking]
707
01:41:00,010 --> 01:41:01,403
[Shane laughs]
708
01:41:03,057 --> 01:41:05,276
Siobhan: He came back
from that tour changed.
709
01:41:05,668 --> 01:41:08,062
He went away
and he didn't come back.
710
01:41:09,324 --> 01:41:11,934
Yeah. He just didn't come back.
711
01:41:12,327 --> 01:41:14,503
Not the Shane
that I ever knew before.
712
01:41:19,638 --> 01:41:21,901
Maurice: After he went
really over the top...
713
01:41:22,424 --> 01:41:26,602
When he got the big time, yeah.
With the "Fairytale."
714
01:41:27,951 --> 01:41:29,909
He'd blew his brain away
or something.
715
01:41:30,084 --> 01:41:31,563
I don't know
what happened to him.
716
01:41:33,782 --> 01:41:36,133
Siobhan: He was just out of control, like, you know.
717
01:41:36,351 --> 01:41:39,309
And then doctors told me
that he had six months to live.
718
01:41:45,055 --> 01:41:47,057
This was, like,
totally out of control.
719
01:41:47,275 --> 01:41:48,318
You're dead, Shane!
720
01:41:50,278 --> 01:41:52,889
He was out on the street, like,
black, painted black,
721
01:41:53,063 --> 01:41:55,761
with kind of psychic signs
on him, and...
722
01:41:56,371 --> 01:41:59,678
you know, mandalas and
kind of just boggly eyes.
723
01:42:02,550 --> 01:42:04,074
[siren wails]
724
01:42:04,248 --> 01:42:06,728
So, I had him committed
to St. John of God's
725
01:42:06,946 --> 01:42:08,339
and that was very difficult.
726
01:42:10,254 --> 01:42:13,736
Very... Just awful, and, um,
727
01:42:14,171 --> 01:42:16,304
as he was going in the ambulance
he said to me...
728
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
[chuckles] ...he said,
729
01:42:19,219 --> 01:42:22,527
"I knew you were
stupid, I just never knew
you were this stupid."
730
01:42:22,701 --> 01:42:23,920
[laughs]
731
01:42:24,094 --> 01:42:25,269
Which is typical Shane.
732
01:42:26,183 --> 01:42:28,228
Shane:
733
01:42:31,580 --> 01:42:33,973
♪ ["Fiesta"
by The Pogues playing] ♪
734
01:43:20,759 --> 01:43:21,585
You tell him.
735
01:43:26,591 --> 01:43:28,550
It don't matter.
They're strangers.
736
01:43:28,724 --> 01:43:29,550
[song ends]
737
01:43:32,597 --> 01:43:34,860
♪ [trumpet playing] ♪
738
01:44:03,585 --> 01:44:05,108
[drilling]
739
01:44:28,827 --> 01:44:29,959
Man: You're telling me.
740
01:44:31,700 --> 01:44:33,353
They're fuckers!
To hell with them.
741
01:45:26,014 --> 01:45:28,365
♪ ["Summer in Siam"
by The Pogues playing ♪
742
01:45:29,714 --> 01:45:32,195
[singing]
♪ When it's Summer in Siam ♪
743
01:45:32,891 --> 01:45:36,025
♪ And the moon is full
Of rainbows ♪
744
01:45:38,723 --> 01:45:41,509
♪ When it's Summer in Siam ♪
745
01:45:41,900 --> 01:45:44,947
♪ And we go through
Many changes ♪
746
01:45:47,645 --> 01:45:50,039
♪ When it's Summer in Siam ♪
747
01:45:50,605 --> 01:45:54,565
♪ Then all I really know
Is that I truly am ♪
748
01:45:56,654 --> 01:45:58,960
♪ In the summer in Siam ♪
749
01:46:00,963 --> 01:46:03,400
♪ In the summer in Siam ♪
750
01:46:05,315 --> 01:46:07,796
♪ In the summer in Siam ♪
751
01:46:15,585 --> 01:46:16,413
Let's kill him!
752
01:46:38,782 --> 01:46:39,741
[screams]
753
01:46:52,493 --> 01:46:53,929
[groans]
754
01:48:13,487 --> 01:48:16,054
♪ [singing "The Snake With Eyes
of Garnet" by Shane MacGowan
and The Popes] ♪
755
01:48:35,073 --> 01:48:36,684
[song continues]
756
01:49:08,933 --> 01:49:11,501
You are a great songwriter.
Would you agree with that?
757
01:49:11,675 --> 01:49:13,590
More than all this other
nonsense that's always
written about you.
758
01:49:18,813 --> 01:49:19,901
Are you drunk now?
759
01:49:21,076 --> 01:49:22,077
Well, yeah, I mean...
760
01:49:23,905 --> 01:49:25,036
- You've had a couple.
- Like.
761
01:49:25,254 --> 01:49:26,210
Are you uncontrollable?
762
01:49:29,693 --> 01:49:30,737
Yeah.
763
01:49:32,957 --> 01:49:34,785
Some of the poetry
you've written,
and the lyrics you write
764
01:49:35,003 --> 01:49:36,874
are way beyond the charts
or whatever.
765
01:49:37,048 --> 01:49:38,746
How can you do it
when you appear to be
766
01:49:38,920 --> 01:49:40,182
on the edge of falling over
all the time?
767
01:49:40,356 --> 01:49:41,662
How is it done?
Where do you do it?
768
01:49:44,839 --> 01:49:46,623
Host: And thank God for it,
I'm saying.
769
01:49:46,797 --> 01:49:48,451
Would you have been better
if you'd had not been born?
770
01:49:48,625 --> 01:49:50,584
And I... You know me,
I ain't sucking up to ya.
771
01:49:53,237 --> 01:49:54,196
[laughter]
772
01:49:57,155 --> 01:49:59,897
People always say,
"Oh, right, Shane MacGowan's
got about two weeks."
773
01:50:00,071 --> 01:50:01,420
You must be aware
when people say that?
774
01:50:07,252 --> 01:50:08,818
Is the thing that
pisses you off most
775
01:50:08,993 --> 01:50:10,255
people talking
about you drinking?
776
01:50:13,607 --> 01:50:15,304
Well, I won't pursue it.
'Cause instead,
777
01:50:15,478 --> 01:50:17,306
I don't want talk about drink, I wanna talk about acid.
778
01:50:17,523 --> 01:50:18,829
[laughter]
779
01:50:19,047 --> 01:50:21,440
Did you really
eat a Beach Boys album?
780
01:50:22,093 --> 01:50:23,617
[laughter]
781
01:50:33,017 --> 01:50:35,150
- [laughter]
- Host: That does
make sense, actually.
782
01:50:36,107 --> 01:50:37,326
- [applause]
- Shane MacGowan, everyone!
783
01:50:38,414 --> 01:50:42,331
Shane:
784
01:50:54,559 --> 01:50:56,300
Siobhan: I certainly don't think
he has a death wish.
785
01:50:56,475 --> 01:50:57,737
I think it's the opposite.
786
01:50:58,347 --> 01:51:00,784
He's probably one of the people
787
01:51:01,045 --> 01:51:04,570
that probably doesn't accept
death at all, I don't think.
788
01:51:07,008 --> 01:51:09,401
Therese: He has a genuine desire
to be alive,
789
01:51:09,575 --> 01:51:11,360
and to be in a human body.
790
01:51:11,534 --> 01:51:14,232
It doesn't appear that way,
because doctors tell him
791
01:51:14,406 --> 01:51:16,670
that he's got to stop drinking and he doesn't stop drinking,
792
01:51:16,844 --> 01:51:19,150
so people think that
he must have a death wish.
793
01:51:19,324 --> 01:51:21,065
But in actual fact,
that's not the case.
794
01:51:21,239 --> 01:51:23,719
He just doesn't enjoy life
without a drink.
795
01:51:24,808 --> 01:51:26,288
Shane:
796
01:51:49,005 --> 01:51:51,313
♪ ["Rake at the Gates of Hell"
by The Pogues playing] ♪
797
01:52:29,090 --> 01:52:30,918
[song continues]
798
01:52:49,414 --> 01:52:50,285
Would you?
799
01:52:59,684 --> 01:53:02,340
Send you back to Mayo
for another cure.
800
01:53:03,080 --> 01:53:04,168
Christina Galler.
801
01:53:14,483 --> 01:53:16,224
Yeah, you said it felt like
802
01:53:16,441 --> 01:53:18,574
she sucked all the badness out.
803
01:53:35,068 --> 01:53:36,940
As far as I'm concerned,
as I say,
804
01:53:37,114 --> 01:53:40,378
Shane is our son,
who's very, very talented,
805
01:53:40,552 --> 01:53:42,641
loved very much by us,
806
01:53:43,032 --> 01:53:45,383
extremely trustworthy,
807
01:53:45,818 --> 01:53:47,907
and, of course, of whom
we're very proud.
808
01:53:48,125 --> 01:53:49,605
Host: Were you a hellraiser
in your time?
809
01:53:49,779 --> 01:53:51,041
- No.
- No.
810
01:53:51,302 --> 01:53:53,348
I just had a good time,
like Shane. [laughs]
811
01:53:53,522 --> 01:53:54,871
[laughter]
812
01:53:55,045 --> 01:53:56,177
[applause]
813
01:53:57,526 --> 01:53:58,788
Shane:
814
01:54:23,552 --> 01:54:24,422
Here, here.
815
01:54:31,255 --> 01:54:33,954
- [laughs]
- Man: You're not
drinking enough.
816
01:54:48,011 --> 01:54:50,361
Man: Are you ashamed
when you think of all those
817
01:54:50,535 --> 01:54:53,495
people saying that you are
destroying yourself
818
01:54:53,712 --> 01:54:54,975
by drinking too much?
819
01:55:02,547 --> 01:55:04,680
They say you're an alcoholic
when you're not?
820
01:55:15,430 --> 01:55:18,999
You know, I think he
blotted out with the sauce,
too much sauce.
821
01:55:19,782 --> 01:55:22,871
Does it piss you off when people
try and lecture you?
822
01:55:31,054 --> 01:55:32,316
Man: And how do
you deal with it?
823
01:55:36,451 --> 01:55:37,800
[laughs]
824
01:55:39,758 --> 01:55:43,066
Siobhan: We all cover up
our vulnerability in
whatever way we do it.
825
01:55:43,588 --> 01:55:45,982
His is masked by
a kind of aggression.
826
01:55:47,766 --> 01:55:48,680
[woman scoffs]
827
01:55:49,464 --> 01:55:51,814
He has to cut the morphine out.
828
01:55:52,597 --> 01:55:54,034
Siobhan: What I feel
829
01:55:54,948 --> 01:55:58,125
is that he has got
the most amazing soul.
830
01:55:58,690 --> 01:56:00,823
He's got the most amazing base.
831
01:56:01,476 --> 01:56:05,871
He was the most incredibly
sensitive, funny,
832
01:56:06,046 --> 01:56:10,180
broad-minded and intelligent
person that you could meet.
833
01:56:11,007 --> 01:56:15,707
That's probably essentially
who he is, and that's what
we'll call the soul.
834
01:56:17,100 --> 01:56:20,669
If I'm gonna be honest,
it's the drugs and the drink
835
01:56:20,886 --> 01:56:22,671
that make it difficult,
you know.
836
01:56:23,063 --> 01:56:28,329
It puts him removed from you,
and puts him removed
from people.
837
01:56:34,378 --> 01:56:36,119
Man: Are you looking
for the pot of gold?
838
01:56:42,125 --> 01:56:43,344
It's all yours, Shane!
839
01:56:43,518 --> 01:56:44,780
Shane:
840
01:56:50,133 --> 01:56:51,395
[leprechaun cackles]
841
01:57:05,192 --> 01:57:07,281
[clock ticking]
842
01:57:07,541 --> 01:57:13,112
Therese: [singing]
♪ So goodnight
And God guard you forever ♪
843
01:57:13,983 --> 01:57:18,943
♪ And write to me
Won't you, goodbye ♪
844
01:57:19,423 --> 01:57:24,907
♪ So goodnight
And God guard you forever ♪
845
01:57:26,255 --> 01:57:32,958
♪ And write to me won't you
Goodbye ♪
846
01:57:36,223 --> 01:57:38,050
[applause, cheering]
847
01:57:39,922 --> 01:57:42,664
Shane:
848
01:58:30,059 --> 01:58:31,843
Victoria: So, like, your body,
849
01:58:32,017 --> 01:58:35,151
you've given it a real bashing,
haven't you, over the years.
850
01:58:35,369 --> 01:58:37,458
You've been, like, hit by taxis,
you've been...
851
01:58:39,023 --> 01:58:40,504
All kinds of accidents.
852
01:58:41,331 --> 01:58:43,246
How do you feel physically now?
853
01:58:44,987 --> 01:58:46,510
You're, like,
in a bit of a state, right?
854
01:58:48,686 --> 01:58:49,600
No?
855
01:58:55,171 --> 01:58:56,041
No.
856
01:59:05,268 --> 01:59:07,096
Do you feel that you'll
be able to do that?
857
01:59:09,272 --> 01:59:11,448
And of course
you got married last year.
858
01:59:13,581 --> 01:59:14,799
How d'you feel about that?
859
01:59:21,458 --> 01:59:22,590
[laughs]
860
01:59:23,547 --> 01:59:25,375
[music playing]
861
01:59:35,037 --> 01:59:36,691
[crowd vocalizing]
862
01:59:45,047 --> 01:59:45,916
Yeah.
863
01:59:49,007 --> 01:59:49,878
Thanks.
864
01:59:51,401 --> 01:59:52,228
Thank you.
865
01:59:59,279 --> 02:00:01,194
Are you content with
what you've achieved?
866
02:00:03,805 --> 02:00:06,547
Do you want to write another
song that's as successful
867
02:00:06,764 --> 02:00:07,983
as "Fairytale of New York"?
868
02:00:12,030 --> 02:00:12,988
Why not?
869
02:00:18,907 --> 02:00:21,126
You have to write more songs,
there's no excuse.
870
02:00:24,739 --> 02:00:25,740
Gerry: Mm.
871
02:00:27,394 --> 02:00:28,438
Are you writing now?
872
02:00:34,096 --> 02:00:35,010
Gerry: Hmm.
873
02:00:35,924 --> 02:00:36,968
Do you hear
the blackbirds singing?
874
02:00:39,493 --> 02:00:41,669
[sings] Blackbirds singing
at the dead of night...
875
02:00:41,930 --> 02:00:43,366
[both laugh]
876
02:00:43,584 --> 02:00:44,411
Do you hear it?
877
02:00:58,251 --> 02:01:01,428
I really enjoyed
your 60th birthday concert.
878
02:01:03,256 --> 02:01:05,127
[applause, crowd cheering]
879
02:01:05,432 --> 02:01:07,869
♪ ["A Rainy Night in Soho"
playing by The Pogues] ♪
880
02:01:12,177 --> 02:01:16,704
[singing]
♪ Our song is nearly over ♪
881
02:01:20,534 --> 02:01:24,625
♪ We may never find out
What it means ♪
882
02:01:28,237 --> 02:01:34,461
♪ But there's a light
I hold before me ♪
883
02:01:35,288 --> 02:01:39,553
♪ You're the measure
Of my dreams ♪
884
02:01:39,944 --> 02:01:43,948
♪ Oh, measure of my dreams ♪
885
02:01:44,862 --> 02:01:46,342
Shane:
886
02:02:07,798 --> 02:02:10,758
♪ ["Streets of Sorrow/
Birmingham Six" playing
by The Pogues] ♪
887
02:02:10,932 --> 02:02:14,152
[singing] ♪ May the whores
Of the empire lie awake
In their beds ♪
888
02:02:14,675 --> 02:02:17,678
♪ And sweat as they count Out the sins on their heads ♪
889
02:02:18,113 --> 02:02:21,159
♪ While over in Ireland
Eight more men lie dead ♪
890
02:02:21,725 --> 02:02:24,728
♪ Kicked down and show
in the back of the head ♪
891
02:02:28,079 --> 02:02:30,081
And when's your 70th one
gonna be?
892
02:02:35,260 --> 02:02:37,045
- Right.
- [both laugh]
893
02:02:39,917 --> 02:02:42,398
- Man: Mr. Shane MacGowan!
- [applause]
894
02:02:50,319 --> 02:02:52,452
[singing]
♪ When it's Summer in Siam ♪
895
02:02:52,626 --> 02:02:54,062
[crowd cheering]
896
02:02:54,497 --> 02:02:57,108
♪ And the moon is full
Of rainbows ♪
897
02:02:58,675 --> 02:03:01,809
♪ When it's Summer in Siam ♪
898
02:03:02,679 --> 02:03:07,380
♪ And we go through
Many changes ♪
899
02:03:08,729 --> 02:03:12,341
♪ When it's Summer in Siam ♪
900
02:03:12,602 --> 02:03:16,824
♪ Then all I really know
Is that I truly am ♪
901
02:03:17,955 --> 02:03:21,394
♪ In the summer in Siam ♪
902
02:03:22,699 --> 02:03:26,573
♪ In the summer in Siam ♪
903
02:03:27,617 --> 02:03:31,665
♪ In the summer in Siam ♪
904
02:03:33,188 --> 02:03:35,190
[crowd cheering]
905
02:03:40,543 --> 02:03:42,545
[song continues]
906
02:03:51,206 --> 02:03:53,948
The more I listen to your songs,
907
02:03:54,252 --> 02:03:56,951
I think they broadened
our sense of ourselves.
908
02:03:57,430 --> 02:03:59,388
Broadened our sense of
Irishness.
909
02:03:59,562 --> 02:04:01,695
It, uh,
it deepened our culture.
910
02:04:02,130 --> 02:04:05,046
You made us sad,
you made us happy,
911
02:04:05,829 --> 02:04:08,310
you made us laugh,
you made us reflect,
912
02:04:08,832 --> 02:04:12,880
because the songs are
songs of redemption,
913
02:04:13,228 --> 02:04:17,362
songs of sorrow, you know,
the ordinary person's story.
914
02:04:19,190 --> 02:04:22,150
Siobhan: A patriot and
a great Irish musician.
915
02:04:23,064 --> 02:04:24,718
He saved Irish music.
916
02:04:25,022 --> 02:04:27,634
I think that's what he would
like his legacy to be.
917
02:04:27,851 --> 02:04:29,462
[applause]
918
02:04:32,726 --> 02:04:35,032
Man: Ladies and gentlemen,
this has been a celebration
919
02:04:35,206 --> 02:04:36,817
of one of our greatest writers.
920
02:04:37,078 --> 02:04:38,819
So I'm delighted to announce
921
02:04:39,733 --> 02:04:42,562
that the National Concert Hall
is tonight making a special
Lifetime Achievement Award
922
02:04:43,171 --> 02:04:44,607
- to Shane MacGowan.
- [cheering]
923
02:04:44,955 --> 02:04:48,263
In recognition of Shane's
unique contribution
924
02:04:48,481 --> 02:04:49,960
to the art of songwriting.
925
02:04:50,395 --> 02:04:53,355
And to present that award,
would you please welcome
926
02:04:53,660 --> 02:04:57,315
the patron of
the National Concert Hall,
President of Ireland,
927
02:04:57,533 --> 02:04:59,100
Michael D. Higgins.
928
02:04:59,404 --> 02:05:01,450
[applause, cheering]
929
02:05:10,415 --> 02:05:12,548
Shane:
930
02:05:24,255 --> 02:05:26,214
Man: Happy birthday, Shane!
931
02:05:28,172 --> 02:05:31,393
Crowd: [singing]
♪ Happy birthday to you ♪
932
02:05:31,654 --> 02:05:36,441
♪ Happy birthday dear Shane ♪
933
02:05:36,746 --> 02:05:41,142
♪ Happy birthday to you ♪
934
02:05:49,324 --> 02:05:50,760
[crowd cheering]
935
02:05:51,065 --> 02:05:52,675
[in Irish Gaelic]
936
02:06:00,117 --> 02:06:03,294
Victoria: Is there anything else that you'd love to have happen in your life?
937
02:06:08,169 --> 02:06:09,126
Victoria: Uh-huh.
938
02:06:29,277 --> 02:06:31,279
♪ ["A Pair of Brown Eyes"
by The Pogues playing] ♪
939
02:06:33,107 --> 02:06:37,415
♪ One summer evening
Drunk to hell ♪
940
02:06:37,677 --> 02:06:41,245
♪ I sat there
Nearly lifeless ♪
941
02:06:42,116 --> 02:06:46,076
♪ An old man
In the corner sang ♪
942
02:06:46,424 --> 02:06:49,689
♪ Where the water lilies grow ♪
943
02:06:50,733 --> 02:06:55,129
♪ And on the jukebox
Johnny sang ♪
944
02:06:55,520 --> 02:06:58,611
♪ About a thing called love ♪
945
02:06:59,437 --> 02:07:03,920
♪ And it's how are you kid
And what's your name ♪
946
02:07:04,268 --> 02:07:07,620
♪ And how would you
Bloody know? ♪
947
02:07:08,795 --> 02:07:11,319
Victoria: A lot of your fans
are gonna watch this film.
948
02:07:11,885 --> 02:07:14,409
What would you like them
to take away from it?
949
02:07:14,583 --> 02:07:17,586
Shane:
950
02:07:25,550 --> 02:07:27,248
[Shane laughs]
951
02:07:27,422 --> 02:07:31,034
♪ Some prayed, some prayed
Then cursed ♪
952
02:07:31,208 --> 02:07:34,647
♪ Then prayed
Then bled some more ♪
953
02:07:35,299 --> 02:07:40,043
♪ And the only thing
That I could see ♪
954
02:07:40,435 --> 02:07:44,526
♪ Was a pair of brown eyes
That was looking at me ♪
955
02:07:44,787 --> 02:07:49,139
♪ But when we got back
Labeled parts one to three ♪
956
02:07:49,444 --> 02:07:53,491
♪ There was no pair Of brown eyes waiting for me ♪
957
02:07:53,753 --> 02:07:58,105
♪ And rovin, a rovin
A rovin I'll go ♪
958
02:07:58,366 --> 02:08:02,283
♪ For a pair of brown eyes ♪
959
02:08:20,388 --> 02:08:25,132
♪ And a rovin, a rovin
A rovin I'll go ♪
960
02:08:25,306 --> 02:08:29,876
♪ And a rovin, a rovin
A rovin I'll go ♪
961
02:08:30,137 --> 02:08:34,315
♪ And a rovin, a rovin
A rovin I'll go ♪
962
02:08:34,837 --> 02:08:38,275
♪ For a pair of brown eyes ♪
963
02:08:38,885 --> 02:08:43,063
♪ For a pair of brown eyes ♪
66202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof