Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,967 --> 00:01:26,435
Digite um nome ou um endere�o aqui.
2
00:01:27,170 --> 00:01:30,003
blanche.loiseau@CorreioQuente.com
3
00:04:14,571 --> 00:04:21,841
Todos os anjos s�o assustadores
- Rainer Maria Rilke
4
00:04:24,114 --> 00:04:28,551
Ol�, Blanche. Peguei seu nome e
endere�o eletr�nico de uma pessoa...
5
00:04:28,551 --> 00:04:31,184
...que prefere manter o anonimato.
6
00:04:33,823 --> 00:04:36,826
Voc� pode n�o lembrar de mim...
7
00:04:36,826 --> 00:04:41,564
...mas n�s nos encontramos no s�bado � noite,
o primeiro dia de f�rias de fevereiro...
8
00:04:41,564 --> 00:04:43,725
...no baile do Martian Rockers.
9
00:04:44,634 --> 00:04:48,838
N�s dan�amos juntos uma vez,
sem nos falarmos.
10
00:04:48,838 --> 00:04:51,674
Tenho pensado em voc� desde ent�o.
11
00:04:51,674 --> 00:04:56,346
Se voc� concordar em responder-me,
me far� muito feliz.
12
00:04:56,346 --> 00:04:58,337
Ser� uma boa a��o.
13
00:04:59,015 --> 00:05:00,949
Meu nome � Virgile.
14
00:05:03,353 --> 00:05:04,587
P.S.
15
00:05:04,587 --> 00:05:07,056
Se voc� est� tendo problemas
em lembrar de mim...
16
00:05:07,056 --> 00:05:09,684
...aqui vai uma dica:
eu usava um gorro de l�.
17
00:05:15,532 --> 00:05:18,433
Vejo que voc� n�o respondeu meu e-mail.
18
00:05:20,403 --> 00:05:23,736
Espero que seu sil�ncio
n�o seja definitivo.
19
00:05:26,342 --> 00:05:28,742
Palavras chamam palavras.
20
00:05:35,552 --> 00:05:41,889
homemdosmares@CorreioFrio.fr
21
00:05:46,162 --> 00:05:48,298
Recebi sua mensagem...
22
00:05:48,298 --> 00:05:50,357
...mas n�o sei o que responder.
23
00:05:51,067 --> 00:05:54,332
Para ser honesta, n�o me lembro de voc�.
24
00:05:58,241 --> 00:06:00,376
Em qual bairro voc� mora?
25
00:06:00,376 --> 00:06:02,469
Talvez pud�ssemos nos ver?
26
00:06:03,846 --> 00:06:08,146
Normalmente, eu viajo
durante as f�rias de fevereiro.
27
00:06:10,687 --> 00:06:12,712
Mas voc� vai viajar este ano?
28
00:06:13,356 --> 00:06:15,347
Minha m�e que decidir�.
29
00:06:18,928 --> 00:06:21,297
Como � sua fam�lia?
30
00:06:21,297 --> 00:06:23,060
Eu moro com minha m�e.
31
00:06:23,700 --> 00:06:25,827
Voc� tem irm�os ou irm�s?
32
00:06:26,369 --> 00:06:27,961
Eu tenho um gato.
33
00:06:28,771 --> 00:06:30,534
Um gato n�o conta.
34
00:06:31,474 --> 00:06:32,668
Sim, conta.
35
00:06:35,278 --> 00:06:38,147
Por enquanto, voc� ainda n�o partiu.
36
00:06:38,147 --> 00:06:41,173
N�s poder�amos nos ver.
Amanh�, por exemplo.
37
00:06:41,851 --> 00:06:44,046
Por que voc� quer me ver?
38
00:06:44,587 --> 00:06:47,249
N�s vivemos em dois planetas diferentes.
39
00:06:50,593 --> 00:06:53,963
Ent�o sou um marciano
que sonha da Terra.
40
00:06:53,963 --> 00:06:55,765
Na outra noite...
41
00:06:55,765 --> 00:06:58,734
...voc� foi ao Martian Rockers.
42
00:06:59,569 --> 00:07:02,003
Voc� deve achar em
n�s algo interessante.
43
00:07:04,040 --> 00:07:06,270
Eu n�o tinha pensado nisso.
44
00:07:10,179 --> 00:07:14,284
Eu penso tanto em voc�,
que voc� est� presente ao meu lado...
45
00:07:14,284 --> 00:07:17,447
...como um fantasma que eu posso ver,
mas sem um corpo.
46
00:07:19,455 --> 00:07:22,592
Para mim, voc� � como um fantasma
que eu posso ouvir...
47
00:07:22,592 --> 00:07:25,652
...porque n�o sei que
apar�ncia tem seu rosto.
48
00:07:30,967 --> 00:07:34,504
Se voc� procur�-lo,
ir� encontrar o meu rosto...
49
00:07:34,504 --> 00:07:36,301
...que est� em sua mem�ria.
50
00:07:39,108 --> 00:07:42,600
Sinto muito. N�o vejo nada.
51
00:07:45,515 --> 00:07:49,383
O rosto que voc� esqueceu v� o seu.
52
00:07:49,886 --> 00:07:53,122
Voc� lembrar� se
pensar no meu gorro...
53
00:07:53,122 --> 00:07:55,113
...que voc� deve ter notado.
54
00:07:56,426 --> 00:07:58,451
Todo mundo nota.
55
00:08:02,332 --> 00:08:04,323
Eu permane�o n�o vendo nada.
56
00:08:10,173 --> 00:08:14,043
Me desculpe, ontem te
respondi t�o asperamente...
57
00:08:14,043 --> 00:08:16,841
...mas n�o lembro muito
daquele baile.
58
00:08:17,747 --> 00:08:20,773
Estava muito cheio e barulhento.
59
00:08:21,551 --> 00:08:23,610
Como � sua fam�lia?
60
00:08:27,023 --> 00:08:30,686
Desde as f�rias, eu me levanto tarde.
61
00:08:31,194 --> 00:08:34,130
Depois, me encontro
com alguns amigos.
62
00:08:34,130 --> 00:08:37,156
Agora, me ocupo em te responder.
63
00:08:41,504 --> 00:08:44,841
N�o h� nada de extraordin�rio
em meu ambiente tribal.
64
00:08:44,841 --> 00:08:47,677
Embora eu more no 6� distrito...
65
00:08:47,677 --> 00:08:50,079
...minha fam�lia n�o est� recomposta.
66
00:08:50,079 --> 00:08:53,616
Vivo com o que agora s�o
chamados pais biol�gicos...
67
00:08:53,616 --> 00:08:57,313
...que s�o casados.
E tenho mais dois irm�os.
68
00:08:58,221 --> 00:09:00,314
Todos est�o muito bem.
69
00:09:04,127 --> 00:09:06,596
Estou muito interessado em cinema.
70
00:09:06,596 --> 00:09:10,327
H� tr�s dias atr�s,
era minha �nica paix�o.
71
00:09:13,169 --> 00:09:16,935
Eu n�o tenho paix�es,
mas leio bastante.
72
00:09:17,507 --> 00:09:22,137
Moro no 7� distrito, talvez
n�o muito distante de voc�.
73
00:09:23,045 --> 00:09:26,449
Minha fam�lia est� descomposta.
74
00:09:26,449 --> 00:09:29,986
Al�m da minha m�e e eu,
n�o h� ningu�m...
75
00:09:29,986 --> 00:09:32,011
...nem mesmo av�s.
76
00:09:37,293 --> 00:09:39,284
Eu amo muito minha m�e.
77
00:10:14,797 --> 00:10:17,166
O que estou sentindo agora...
78
00:10:17,166 --> 00:10:20,567
...eu nunca poderia ter imaginado
h� uma semana atr�s.
79
00:10:21,037 --> 00:10:23,439
"A Princesa de Cleves"
80
00:10:23,439 --> 00:10:25,508
Eu te amo, Blanche.
81
00:10:25,508 --> 00:10:26,907
Eu te amo.
82
00:10:32,448 --> 00:10:34,250
Voc� n�o tem novas mensagens.
83
00:10:34,250 --> 00:10:36,352
Levei um tempo para responder-lhe...
84
00:10:36,352 --> 00:10:39,116
...porque passei toda
a tarde com minha m�e.
85
00:10:39,856 --> 00:10:43,690
N�s demos uma caminhada,
e conversamos muito.
86
00:10:46,863 --> 00:10:49,957
Hoje � noite ela me convidou
para ir ao teatro.
87
00:10:50,666 --> 00:10:52,224
� no sub�rbio.
88
00:10:53,369 --> 00:10:57,273
Mam�e gosta de pe�as inovadoras
que s�o altamente filos�ficas.
89
00:10:57,273 --> 00:10:59,935
Elas est�o sempre nos sub�rbios.
90
00:11:01,043 --> 00:11:05,605
Quando vou at� l� com ela,
sempre me sinto intimidada.
91
00:11:07,717 --> 00:11:10,119
Vou responder � sua �ltima mensagem...
92
00:11:10,119 --> 00:11:12,178
...mas n�o tenho tempo agora.
93
00:11:21,330 --> 00:11:24,534
Se eu estiver muito cansada
depois do teatro...
94
00:11:24,534 --> 00:11:26,434
... te escreverei amanh� de manh�.
95
00:11:30,806 --> 00:11:32,441
Estou doente.
96
00:11:32,441 --> 00:11:34,977
Come�ou ontem � noite, no teatro.
97
00:11:34,977 --> 00:11:39,015
A pe�a pode ter provocado isso.
Era muito dif�cil.
98
00:11:39,015 --> 00:11:41,484
Os atores estavam no escuro...
99
00:11:41,484 --> 00:11:44,720
...tudo o que pod�amos ver no palco
era uma cortina de metal...
100
00:11:44,720 --> 00:11:46,779
como as das fachadas das lojas.
101
00:11:48,157 --> 00:11:50,326
O p�blico estava febril.
102
00:11:50,326 --> 00:11:52,590
Deve ter sido contagiosa.
103
00:11:57,633 --> 00:11:59,936
Minha m�e est� cuidando de mim.
104
00:11:59,936 --> 00:12:02,038
Ela diz que n�o � grave...
105
00:12:02,038 --> 00:12:04,563
...mas que devo descansar hoje.
106
00:12:14,083 --> 00:12:17,746
Estou feliz por sua m�e
estar cuidando de voc�.
107
00:12:20,790 --> 00:12:25,420
� encorajador voc� ter
for�as para me escrever hoje.
108
00:12:28,831 --> 00:12:30,700
Me sinto melhor hoje.
109
00:12:30,700 --> 00:12:34,503
Mam�e me sugeriu ficar fora
de Paris para pegar um pouco de ar.
110
00:12:34,503 --> 00:12:36,300
Partimos daqui a pouco.
111
00:12:37,106 --> 00:12:41,065
Mas estaremos de volta � noite,
assim escreverei mais depois.
112
00:12:43,145 --> 00:12:45,414
Estou feliz por voc�
estar se sentindo melhor...
113
00:12:45,414 --> 00:12:48,577
...e por voc� estar t�o bem com sua m�e.
114
00:12:49,452 --> 00:12:51,852
Mas permane�o aguardando sua resposta.
115
00:12:55,057 --> 00:12:58,390
Mam�e decidiu viajar amanh�
por alguns dias.
116
00:13:01,897 --> 00:13:03,888
Eu ficarei aqui.
117
00:13:04,467 --> 00:13:08,028
Ent�o, mam�e e eu temos
muito o que conversar.
118
00:13:14,510 --> 00:13:18,344
Agora eu � quem estou surpresa por
n�o ter recebido uma resposta sua.
119
00:13:20,683 --> 00:13:24,920
Mas esta � a minha �ltima noite
com minha m�e antes que ela parta...
120
00:13:24,920 --> 00:13:26,911
...e ela espera por mim.
121
00:13:41,470 --> 00:13:45,634
Esta manh�, quase falei
a minha m�e sobre voc�.
122
00:13:51,947 --> 00:13:54,381
Mas, finalmente, n�o disse.
123
00:14:04,860 --> 00:14:07,420
Pessoas que se amam
sempre se separam.
124
00:14:22,378 --> 00:14:25,211
E agora, minha m�e se foi.
125
00:14:26,048 --> 00:14:29,176
Agora voc� est� por si pr�pria.
126
00:14:30,019 --> 00:14:32,419
Talvez seja melhor assim.
127
00:14:43,733 --> 00:14:45,758
Eu disse que te amei.
128
00:14:46,335 --> 00:14:48,633
Isso n�o � uma coisa banal.
129
00:14:50,606 --> 00:14:52,775
Como voc� pode me amar?
130
00:14:52,775 --> 00:14:55,039
N�s nunca nos falamos.
131
00:14:56,812 --> 00:15:00,378
N�s nos vimos, e tudo ficou explicado.
132
00:15:01,083 --> 00:15:03,415
O que voc� diz � absurdo.
133
00:15:03,986 --> 00:15:06,511
Nunca disse nada mais razo�vel.
134
00:15:08,290 --> 00:15:12,061
Voc� n�o olha para cada garota
com quem voc� dan�a?
135
00:15:12,061 --> 00:15:15,155
Eu n�o vejo nos olhos
delas o que vi no seu.
136
00:15:15,931 --> 00:15:18,234
O que voc� viu nos meus?
137
00:15:18,234 --> 00:15:21,226
Meu reflexo, e sua estrada.
138
00:15:22,404 --> 00:15:23,973
Minha estrada?
139
00:15:23,973 --> 00:15:26,567
A estrada que voc� deve seguir.
140
00:15:32,047 --> 00:15:35,141
Eu tamb�m vislumbrei o que podemos
ver com nossos ouvidos.
141
00:15:36,285 --> 00:15:38,776
Como n�s podemos ver
com nossos ouvidos?
142
00:15:39,522 --> 00:15:42,158
Quando nos tornamos uma correspond�ncia.
143
00:15:42,158 --> 00:15:43,793
Uma correspond�ncia?
144
00:15:43,793 --> 00:15:47,229
Quando sentimos que estamos nos tornando
uma liga��o entre dois peda�os do mundo.
145
00:15:48,164 --> 00:15:49,665
E ent�o?
146
00:15:49,665 --> 00:15:52,902
Isso faz ressoar algo vis�vel.
147
00:15:52,902 --> 00:15:54,494
Como uma palavra.
148
00:15:58,574 --> 00:16:01,304
O que voc� est� dizendo
n�o � muito racional.
149
00:16:02,044 --> 00:16:04,979
O que estou falando n�o
tem nada a ver com a raz�o.
150
00:16:06,315 --> 00:16:07,839
O que �, ent�o?
151
00:16:09,018 --> 00:16:11,179
Algo natural.
152
00:20:33,582 --> 00:20:36,016
Creio que voc� realmente me ama.
153
00:20:37,653 --> 00:20:40,213
O que voc� me escreveu
me enche de alegria.
154
00:20:42,091 --> 00:20:44,927
Voc� quer que eu lhe diga
que tamb�m te amo...
155
00:20:44,927 --> 00:20:46,588
...e que estou feliz.
156
00:20:48,263 --> 00:20:51,960
Se isso fosse verdade,
n�o seria uma m� not�cia.
157
00:20:55,037 --> 00:20:57,372
Por voc� me amar sem raz�o...
158
00:20:57,372 --> 00:21:01,410
...ou pela gra�a de algo que
est� al�m de sua raz�o e da minha...
159
00:21:01,410 --> 00:21:03,139
...eu me sinto arrebatada.
160
00:21:04,079 --> 00:21:08,117
Talvez, em outro tempo,
eu lhe dissesse que te amo...
161
00:21:08,117 --> 00:21:10,017
...e que tinha encontrado a felicidade.
162
00:21:12,754 --> 00:21:16,690
Mas eu n�o posso aceitar seu amor,
nem sua felicidade.
163
00:21:25,701 --> 00:21:29,104
Voc� est� desamparada
por que sua m�e partiu.
164
00:21:29,104 --> 00:21:31,834
A aus�ncia dela lhe devolve sua liberdade.
165
00:21:35,277 --> 00:21:37,045
Ao contr�rio...
166
00:21:37,045 --> 00:21:41,250
...sua aus�ncia me deixa a uma presen�a
da qual n�o posso escapar...
167
00:21:41,250 --> 00:21:44,242
...da qual jamais serei livre.
168
00:21:44,953 --> 00:21:46,545
Explique-se.
169
00:21:51,260 --> 00:21:53,592
H� um outro garoto entre n�s.
170
00:21:54,696 --> 00:21:56,561
Seu nome � Eustache.
171
00:21:56,965 --> 00:22:00,969
Agora eu entendo. � muito simples.
172
00:22:00,969 --> 00:22:04,700
Voc� n�o entende. � muito complicado.
173
00:22:06,475 --> 00:22:10,502
Ele � um garoto que me observou,
mas que que nunca vi.
174
00:22:11,680 --> 00:22:13,482
Como eu.
175
00:22:13,482 --> 00:22:14,574
Sim.
176
00:22:15,384 --> 00:22:18,353
Mas um de meus colegas o conhecia...
177
00:22:18,353 --> 00:22:20,082
...e me falou sobre ele.
178
00:22:20,822 --> 00:22:24,417
Eustache era mais velho do que n�s.
Ele estava fazendo os seus estudos.
179
00:22:25,093 --> 00:22:29,359
Mas meu colega tamb�m
disse que ele n�o fazia nada.
180
00:22:31,066 --> 00:22:35,628
Talvez, para Eustache,
seus estudos n�o eram nada.
181
00:22:36,505 --> 00:22:38,473
Provavelmente era isso.
182
00:22:40,275 --> 00:22:43,679
- Voc� nunca o viu?
- N�o.
183
00:22:43,679 --> 00:22:45,514
Mas ele te viu?
184
00:22:45,514 --> 00:22:48,608
Segundo meu colega, sim.
185
00:22:51,620 --> 00:22:52,955
Onde?
186
00:22:52,955 --> 00:22:55,446
Nma pra�a, onde �s vezes vou ler.
187
00:23:06,368 --> 00:23:08,859
Por que ele � t�o importante?
188
00:23:10,739 --> 00:23:12,730
Um dia recebi um pacote.
189
00:23:13,408 --> 00:23:15,777
Nele havia um gorro de l� azul...
190
00:23:15,777 --> 00:23:19,581
...e um peda�o de papel com
uma �nica palavra rabiscada...
191
00:23:19,581 --> 00:23:21,014
..."Eustache".
192
00:23:22,017 --> 00:23:23,314
Isso � tudo?
193
00:23:24,686 --> 00:23:26,415
Eu n�o entendi.
194
00:23:27,022 --> 00:23:29,558
Se n�o tiv�ssemos
esse amigo em comum...
195
00:23:29,558 --> 00:23:31,719
...eu nunca souberia nada
sobre Eustache.
196
00:23:33,195 --> 00:23:34,958
O que voc� aprendeu?
197
00:23:35,931 --> 00:23:38,400
Na noite anterior
� que recebi o pacote...
198
00:23:38,400 --> 00:23:41,203
...Eustache enforcou-se
com seu cachecol...
199
00:23:41,203 --> 00:23:43,296
...numa viga em seu quarto.
200
00:23:45,607 --> 00:23:47,006
Por qu�?
201
00:23:47,676 --> 00:23:50,812
O �nico sinal que ele deixou
para explicar sua a��o...
202
00:23:50,812 --> 00:23:52,905
...foi enviar-me seu gorro.
203
00:23:56,418 --> 00:23:58,409
� dif�cil de imaginar.
204
00:24:01,256 --> 00:24:02,457
Com um cachecol...
205
00:24:02,457 --> 00:24:06,120
...algo que usamos todos os dias
para nos proteger do frio...
206
00:24:07,696 --> 00:24:10,666
...e utiliz�-lo para acabar com sua vida...
207
00:24:10,666 --> 00:24:13,435
...por cortar sua respira��o...
208
00:24:13,435 --> 00:24:16,370
...e quebrar seu corpo
pelo seu pr�prio peso.
209
00:24:24,546 --> 00:24:28,004
Mas por que esta pobre alma
� um obst�culo entre n�s?
210
00:24:32,087 --> 00:24:34,317
Sua presen�a n�o me deixar�.
211
00:24:35,123 --> 00:24:37,353
Ele n�o pode culp�-la por nada.
212
00:24:38,260 --> 00:24:40,785
Eu sou respons�vel por sua morte.
213
00:24:41,930 --> 00:24:43,022
N�o.
214
00:24:43,965 --> 00:24:48,402
Foi ele quem optou por fazer de seu
corpo vivo uma mat�ria inanimada.
215
00:24:49,805 --> 00:24:52,831
Foi uma decis�o que
ele fez livremente.
216
00:24:54,009 --> 00:24:56,345
Mas ele me confinou � sua escolha.
217
00:24:56,345 --> 00:24:59,848
N�o. Voc� tem, como eu,
um corpo vivo...
218
00:24:59,848 --> 00:25:01,945
...e um nome que � s� seu.
219
00:26:27,436 --> 00:26:30,667
A presen�a fica perto de mim,
como um corpo vivo.
220
00:26:32,574 --> 00:26:35,844
Se parte dele fica perto de voc�...
221
00:26:35,844 --> 00:26:38,146
...� porque ele quer
que voc� o ajude.
222
00:26:38,146 --> 00:26:40,671
- Para fazer o qu�?
- Para partir.
223
00:26:41,383 --> 00:26:42,584
Onde?
224
00:26:42,584 --> 00:26:44,848
Pela estrada que ele deve seguir.
225
00:26:46,621 --> 00:26:50,058
Para o Para�so?
Eu n�o acredito nisso.
226
00:26:50,058 --> 00:26:53,462
N�o. Ele deve retornar � vida.
227
00:26:53,462 --> 00:26:55,862
Os mortos n�o retornam � vida.
228
00:26:56,965 --> 00:26:59,067
Nada nunca termina.
229
00:26:59,067 --> 00:27:03,171
A vida emergiu do mar,
que engolir� tudo.
230
00:27:03,171 --> 00:27:05,537
Ent�o a vida emergir�
dele novamente.
231
00:27:07,509 --> 00:27:11,104
Liberte Eustache.
Mande-o para o mar.
232
00:27:12,047 --> 00:27:13,207
Como?
233
00:27:14,249 --> 00:27:16,117
Atrav�s do nosso amor.
234
00:27:16,117 --> 00:27:18,353
Nosso amor o exclui.
235
00:27:18,353 --> 00:27:21,880
N�o. Ele � parte do nosso amor.
236
00:27:22,691 --> 00:27:26,354
Entre ele e n�s h� uma
fronteira impenetr�vel.
237
00:27:28,163 --> 00:27:32,463
N�o haver� mais fronteiras,
se voc� fizer nosso amor real.
238
00:27:34,369 --> 00:27:38,740
Voc� me disse que esse amor
existe em voc�: Virgile.
239
00:27:38,740 --> 00:27:42,141
Voc� o fez existir em mim: Blanche.
240
00:27:42,744 --> 00:27:44,541
Ent�o ele � real.
241
00:27:46,715 --> 00:27:50,242
E ser� real quando n�s
nos reunirmos no mundo.
242
00:27:51,486 --> 00:27:54,723
N�o, no mundo ele se dissolver�...
243
00:27:54,723 --> 00:27:56,657
...como a vida de Eustache.
244
00:27:58,026 --> 00:28:02,597
O que n�s vivemos desde que
comecei a escrever para voc� � real.
245
00:28:02,597 --> 00:28:06,499
O que n�s poder�amos viver
no mundo seria real tamb�m.
246
00:28:08,103 --> 00:28:10,663
S�o realidades diferentes.
247
00:28:11,439 --> 00:28:13,168
Que se destruiriam.
248
00:28:13,742 --> 00:28:17,542
N�o. Elas n�o podem existir
uma sem a outra.
249
00:28:19,481 --> 00:28:23,518
Se voc� n�o expor nosso
amor � luz do dia...
250
00:28:23,518 --> 00:28:25,679
...voc� ser� como Eustache...
251
00:28:26,288 --> 00:28:30,315
...uma presen�a sem corpo,
um nome sem caminho.
252
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Voc� � religioso.
253
00:28:33,461 --> 00:28:36,453
Eu sempre fui advertida
contra a religi�o.
254
00:28:39,634 --> 00:28:43,204
Eu creio em muitas coisas.
255
00:28:43,204 --> 00:28:46,230
Vejo ao meu redor imagens
que possuem significado.
256
00:28:47,676 --> 00:28:50,509
Eu tenho em meu quarto
uma imagem religiosa.
257
00:28:52,447 --> 00:28:55,746
Eu nem sei a que
esta imagem corresponde.
258
00:28:56,585 --> 00:28:59,315
Ela me assusta, mas eu a mantenho.
259
00:29:01,323 --> 00:29:04,315
N�s n�o devemos ter medo
das coisas que podemos ver.
260
00:29:05,594 --> 00:29:08,997
Mesmo se forem
coisas incompreens�veis?
261
00:29:08,997 --> 00:29:11,591
Todas imagens anunciam a palavra.
262
00:29:13,068 --> 00:29:16,438
Eustache � um vazio, e um sil�ncio.
263
00:29:16,438 --> 00:29:19,374
Mas voc� n�o o chama
de uma presen�a?
264
00:29:19,374 --> 00:29:20,742
Sim.
265
00:29:20,742 --> 00:29:25,076
Essa presen�a tem visto um vazio
esvaziado. E busca um vazio completo.
266
00:29:25,714 --> 00:29:27,944
O que quer dizer
por vazio completo?
267
00:29:28,617 --> 00:29:33,418
O que nos traz � luz das
palavras e da liberdade.
268
00:29:34,756 --> 00:29:37,281
Mas eu mesma n�o sou livre.
269
00:29:37,759 --> 00:29:40,353
A presen�a de Eustache me possui.
270
00:29:40,996 --> 00:29:45,600
Na luz das palavras est�
a liberdade dele, e a nossa.
271
00:29:45,600 --> 00:29:48,364
Seu amor, e o nosso.
272
00:30:29,344 --> 00:30:31,246
Voc� acredita em Deus?
273
00:30:31,246 --> 00:30:35,984
Eu acredito que todas as imagens que n�s
podemos ver formam uma imagem maior...
274
00:30:35,984 --> 00:30:38,350
...que ser� sempre invis�vel.
275
00:30:39,120 --> 00:30:42,146
Eu n�o posso imaginar
a que ela se assemelha...
276
00:30:42,991 --> 00:30:45,926
...mas n�o posso imaginar
que n�o exista.
277
00:32:02,170 --> 00:32:05,628
N�o feche seus olhos, Blanche.
N�o feche seus olhos.
278
00:32:06,674 --> 00:32:09,302
Voc� ver� o sinal de nosso amor.
279
00:33:28,089 --> 00:33:30,853
Eu vi a palavra que
voc� anunciou a mim.
280
00:33:33,461 --> 00:33:35,554
Chegou a hora
de nos encontrarmos.
281
00:33:37,131 --> 00:33:40,589
Ainda estou com medo de perder
o que n�s fizemos real.
282
00:33:42,103 --> 00:33:44,706
O que � real n�o deve ser temido.
283
00:33:44,706 --> 00:33:47,266
Especialmente outra realidade.
284
00:33:50,478 --> 00:33:52,680
Amanh� de manh�, �s onze horas...
285
00:33:52,680 --> 00:33:56,384
...estarei te esperando na pra�a
onde voc� passa �s vezes para ler.
286
00:33:56,384 --> 00:33:59,353
Eu nunca te disse o nome da pra�a.
287
00:34:00,255 --> 00:34:02,457
Quando vemos certas imagens...
288
00:34:02,457 --> 00:34:04,425
...podemos supor as outras.
289
00:34:05,093 --> 00:34:09,257
Isso � verdade.
Lembro-me agora do seu gorro.
290
00:34:10,331 --> 00:34:12,867
- S�rio?
- Sim.
291
00:34:12,867 --> 00:34:14,469
Como lhe parece?
292
00:34:14,469 --> 00:34:18,769
Exatamente como o de Eustache,
mas vermelho.
293
00:34:24,545 --> 00:34:27,275
Estou saindo agora para a pra�a.
294
00:34:27,916 --> 00:34:29,315
Voc� vem?
295
00:34:39,060 --> 00:34:41,290
Sim, estou indo.
22938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof