Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,113 --> 00:01:39,207
Mr Pan
2
00:01:43,586 --> 00:01:46,248
Help Murder
3
00:03:17,814 --> 00:03:18,713
Mr Ko sign please
4
00:03:18,748 --> 00:03:19,442
Okay thank you
5
00:06:12,021 --> 00:06:12,988
Big brother
6
00:06:15,425 --> 00:06:16,483
Recently you used to be lated
7
00:06:16,926 --> 00:06:18,621
There won't be next time
8
00:06:19,829 --> 00:06:20,990
Well who's the winner
9
00:06:21,831 --> 00:06:23,925
It is Wor of course He's the winner
10
00:06:24,701 --> 00:06:26,863
I'll never be his competitor even though
I further train for five years
11
00:06:30,273 --> 00:06:33,208
I brought a baby from German
12
00:06:42,352 --> 00:06:45,322
Well Open the bettle
13
00:06:48,024 --> 00:06:48,923
Keep it for yourself
14
00:06:53,429 --> 00:06:58,424
Wor Mak
15
00:07:00,803 --> 00:07:01,497
Let me open it
16
00:07:02,105 --> 00:07:04,164
Mun here you are
17
00:07:06,676 --> 00:07:07,370
Siu
18
00:07:08,044 --> 00:07:08,636
Thanks boss
19
00:07:11,147 --> 00:07:14,515
I heard that some aliens tried to come
Hong Kong
20
00:07:15,852 --> 00:07:18,378
It won't affect our business
21
00:07:21,290 --> 00:07:22,883
Wor always worries so much
22
00:07:25,428 --> 00:07:26,759
We known more than five years
23
00:07:27,196 --> 00:07:29,528
He doesn't trust us
24
00:07:33,002 --> 00:07:35,198
You never know when your enemy will
come
25
00:07:35,972 --> 00:07:37,906
Wor you are so sensitivity
26
00:07:40,643 --> 00:07:42,042
But I want to remind you be careful
27
00:07:42,812 --> 00:07:44,837
Those aliens could be Vietnam
28
00:07:45,248 --> 00:07:46,181
Or those Mafias
29
00:07:47,984 --> 00:07:49,008
Don't think this is selfmade
30
00:07:49,852 --> 00:07:51,149
What It's not
31
00:07:51,421 --> 00:07:52,820
It's made in France
32
00:08:01,998 --> 00:08:03,727
Hello it's me
33
00:08:09,972 --> 00:08:11,167
Okay I'll come lately
34
00:08:13,476 --> 00:08:15,001
You drank it up nothing left
35
00:08:15,344 --> 00:08:16,038
You can't drink wine
36
00:08:20,550 --> 00:08:21,039
Big brother
37
00:08:39,869 --> 00:08:42,201
I think you need hard practice
38
00:08:44,707 --> 00:08:47,642
Siu why you killed that Japanese woman
39
00:08:52,615 --> 00:08:54,083
Don't kill innocent people
40
00:08:57,286 --> 00:09:00,916
We should make sure for everything
as the killer like us
41
00:09:01,791 --> 00:09:04,726
Yes I understand but I worried that
she remember me
42
00:09:06,629 --> 00:09:08,358
My face is easy to remember
43
00:09:12,101 --> 00:09:12,897
Stronger in the stet
44
00:09:13,336 --> 00:09:15,998
Don't panic after the sunset
45
00:09:16,606 --> 00:09:21,601
Knowing there'll be hope in tomorrow
morning
46
00:09:22,345 --> 00:09:24,643
Help and encourage each other
47
00:09:25,248 --> 00:09:27,774
Even having to go far away
48
00:09:28,718 --> 00:09:32,621
Stronger enough to strength
49
00:09:32,955 --> 00:09:37,859
Dried up our tears Fight against high
mountain
50
00:09:38,394 --> 00:09:41,295
climb up mountains to long
51
00:09:42,298 --> 00:09:44,062
Litter pain is like stimulate
52
00:09:44,367 --> 00:09:46,961
Like little sea wave
53
00:09:47,803 --> 00:09:49,362
I gained the power by my toughen
54
00:09:49,405 --> 00:09:52,898
Step by step working by working
55
00:10:16,098 --> 00:10:16,587
Mr Ko
56
00:10:16,999 --> 00:10:17,363
Where is Kum
57
00:10:17,700 --> 00:10:18,360
Still with customer
58
00:10:21,270 --> 00:10:23,261
There is always a road
59
00:10:23,806 --> 00:10:25,604
Plan for your future
60
00:10:26,309 --> 00:10:28,300
If you have some special
61
00:10:28,778 --> 00:10:30,439
Try to be careful
62
00:10:32,081 --> 00:10:35,847
Please remember! Don't take risk
63
00:10:55,838 --> 00:10:57,738
Why the young girl came to see you
so late
64
00:10:58,708 --> 00:11:01,143
That girl is with bad lucky
65
00:11:04,513 --> 00:11:05,878
This is the order
66
00:11:56,098 --> 00:11:57,463
I haven't done this for man
67
00:11:58,267 --> 00:12:00,668
I don't want to do local business
68
00:12:01,270 --> 00:12:02,829
They should know my principle
69
00:12:04,573 --> 00:12:06,439
The aliens have come to HK
70
00:12:07,076 --> 00:12:08,043
They ask me to do it
71
00:12:10,680 --> 00:12:13,206
I think they intend to make trouble
72
00:12:14,383 --> 00:12:17,751
Things change all the time
73
00:12:21,223 --> 00:12:26,423
Only you stubborn Nowadays is change
74
00:12:33,502 --> 00:12:34,367
You look bad
75
00:12:36,839 --> 00:12:38,398
I always look so bad
76
00:12:44,747 --> 00:12:45,441
It's late Go back home
77
00:18:47,276 --> 00:18:50,769
Wor tell them to go back office
78
00:18:53,182 --> 00:18:54,172
Ask Siu to pick up me
79
00:18:54,650 --> 00:18:55,116
Alright
80
00:21:57,199 --> 00:21:57,631
Find him
81
00:23:02,731 --> 00:23:03,493
Let me drive you to see Mr Jiu
82
00:23:05,000 --> 00:23:07,128
No go back to the firm
83
00:23:07,536 --> 00:23:08,094
Okay
84
00:23:15,978 --> 00:23:16,774
Who did it
85
00:23:17,145 --> 00:23:18,738
They look like strangers
86
00:23:19,381 --> 00:23:20,439
Don't know for what
87
00:23:22,250 --> 00:23:23,775
I haven't done this for this
88
00:23:25,854 --> 00:23:27,720
They are out who'd pay such shit
89
00:23:34,563 --> 00:23:37,225
I'll talk to some older guy
90
00:23:37,799 --> 00:23:39,665
Would they be those aliens
91
00:23:42,938 --> 00:23:43,803
Would WaHing fight again
92
00:23:44,039 --> 00:23:44,505
I don't know
93
00:23:46,308 --> 00:23:47,503
I refused a deal tonight
94
00:25:36,718 --> 00:25:37,241
Wor
95
00:26:33,408 --> 00:26:33,840
Go
96
00:26:54,596 --> 00:26:55,290
Siu
97
00:27:07,475 --> 00:27:07,964
It's here right
98
00:27:13,682 --> 00:27:14,274
So cold
99
00:27:16,017 --> 00:27:18,816
interlope a few salted fish
100
00:27:21,523 --> 00:27:22,354
Only one
101
00:27:22,457 --> 00:27:22,923
Right
102
00:27:24,092 --> 00:27:26,720
Share the job don't just stand here
like an idiot
103
00:27:26,895 --> 00:27:28,420
It's early morning
104
00:27:32,067 --> 00:27:33,330
Even interlope comes
105
00:27:33,535 --> 00:27:34,798
This is a big case
106
00:27:35,270 --> 00:27:35,702
Yeah
107
00:27:37,172 --> 00:27:37,661
Sorry
108
00:27:47,882 --> 00:27:48,576
So dirty
109
00:27:51,086 --> 00:27:54,386
Dennis check those finger
110
00:28:22,817 --> 00:28:24,546
Killed 4 of your men in one night
111
00:28:25,720 --> 00:28:27,051
It's not simple
112
00:28:29,157 --> 00:28:30,522
They must've known much
113
00:28:34,162 --> 00:28:37,154
But only you know me so much
114
00:28:37,999 --> 00:28:39,057
What do you mean
115
00:28:41,202 --> 00:28:42,328
Those guys were trained by me
116
00:28:42,370 --> 00:28:44,464
I can't let them killed
117
00:28:44,606 --> 00:28:45,402
Are you suspecting me
118
00:28:50,478 --> 00:28:52,003
You should know who did it
119
00:28:55,550 --> 00:28:56,915
Last night the deal you ask me
120
00:28:57,552 --> 00:28:59,520
To kill those WaHing guys
121
00:29:00,755 --> 00:29:01,415
I don't want to know
122
00:29:03,024 --> 00:29:05,322
Also wanted to kill Ding and Choi
in Hong Kong
123
00:29:05,760 --> 00:29:06,784
I already said I didn't want to know
124
00:29:08,430 --> 00:29:09,727
Who is the men that wanted to hired me
125
00:29:11,166 --> 00:29:11,724
I don't know
126
00:29:15,737 --> 00:29:20,504
Who is it
127
00:29:21,710 --> 00:29:24,839
As the middle man I must keep the secret
128
00:29:37,292 --> 00:29:38,851
You know I can't help you
129
00:29:43,698 --> 00:29:45,666
I'm gone
130
00:29:48,136 --> 00:29:49,365
What did the doctor said
131
00:29:51,039 --> 00:29:56,307
I hope to see you once again
132
00:30:06,154 --> 00:30:08,987
Sir this is the shipping company's
bank statement
133
00:30:20,168 --> 00:30:23,900
Listen to me Don't come again
134
00:30:24,906 --> 00:30:28,103
You know what kind of principle
135
00:30:30,245 --> 00:30:36,480
Forgive as long as you can
136
00:30:43,291 --> 00:30:46,420
WaHing have four boss
137
00:30:46,761 --> 00:30:48,627
Would you like to meet which one
138
00:30:49,097 --> 00:30:49,791
Would you please
139
00:30:49,964 --> 00:30:52,023
Ask Ding and Choi to meet me
140
00:30:59,207 --> 00:31:01,301
Somebody wanted to kill them
141
00:31:02,577 --> 00:31:07,515
Listen Ko DaFu born in 1949
142
00:31:08,183 --> 00:31:11,778
5 foot 11 inch tall no distinctive
143
00:31:12,220 --> 00:31:13,346
Specialized in martial
144
00:31:15,690 --> 00:31:16,452
Any criminal record
145
00:31:17,158 --> 00:31:18,592
In 5th June 1967
146
00:31:18,726 --> 00:31:21,661
Hurt people at Sai Yin Pun
147
00:31:21,796 --> 00:31:24,197
That time he was a coolie
148
00:31:24,699 --> 00:31:25,632
Which means porter
149
00:31:25,867 --> 00:31:26,834
How long did he stay in prison
150
00:31:27,068 --> 00:31:27,762
Ten months
151
00:31:28,703 --> 00:31:31,434
In 1968 he murdered
152
00:31:31,806 --> 00:31:33,035
But the accusation did not establish
153
00:31:33,508 --> 00:31:35,670
Any new bigger serious
154
00:31:38,279 --> 00:31:39,872
No only these
155
00:31:42,917 --> 00:31:44,146
The boss is asking for information
156
00:31:45,753 --> 00:31:46,743
What result
157
00:31:47,222 --> 00:31:48,815
The interlope wants to check the murderer
158
00:31:48,857 --> 00:31:50,347
of Hong Kong
159
00:31:50,558 --> 00:31:52,822
No result yet Thanks
160
00:32:00,001 --> 00:32:01,765
Took it from the S C U
161
00:32:02,337 --> 00:32:02,735
Alright
162
00:33:06,301 --> 00:33:07,029
Kum
163
00:33:39,033 --> 00:33:39,625
Wait
164
00:33:48,910 --> 00:33:49,342
Let's go
165
00:34:02,857 --> 00:34:04,416
Mr Ding Mr Choi
166
00:34:10,098 --> 00:34:12,965
I came to ask you some question
167
00:34:13,635 --> 00:34:15,501
I have left your gang for many years
168
00:34:15,536 --> 00:34:17,698
Never asked the resentment
169
00:34:18,740 --> 00:34:21,334
But I received an order
170
00:34:21,876 --> 00:34:23,139
That wanted me to kill you
171
00:34:23,778 --> 00:34:25,542
Why
172
00:34:27,515 --> 00:34:30,746
Mr Choi someone wanted to make fun
173
00:34:34,055 --> 00:34:35,716
I refused that order one hour
174
00:34:36,324 --> 00:34:37,883
Suddenly my men were killed
175
00:34:38,459 --> 00:34:40,484
Then they're making fun with you
176
00:34:42,597 --> 00:34:46,830
I think there's internal
conflict in WaHing
177
00:34:47,635 --> 00:34:49,569
I didn't listen to him
He tried to kill me
178
00:34:51,606 --> 00:34:53,506
You're still alive
179
00:34:53,941 --> 00:34:56,933
Ko we're WaHing bosses
180
00:34:57,378 --> 00:34:58,937
Why didn't date us
181
00:35:02,250 --> 00:35:06,118
Don't spread rumor behind us
182
00:35:18,666 --> 00:35:20,930
Let's play snooker tomorrow
183
00:35:22,537 --> 00:35:25,529
Tomorrow I'll jog How about tonight
184
00:35:26,107 --> 00:35:28,235
Gor don't you fear to lose again
185
00:35:28,710 --> 00:35:29,677
Don't mention last time
186
00:35:30,411 --> 00:35:33,540
I haven't practiced for 2 weeks
187
00:35:33,681 --> 00:35:35,649
We'll see later
188
00:35:35,850 --> 00:35:37,978
Hor how about your new boat
189
00:35:38,019 --> 00:35:39,748
There's something don't forget us
190
00:35:43,458 --> 00:35:45,187
You killed our client Mr Pan
191
00:35:45,760 --> 00:35:47,091
We still have to play snooker
192
00:35:48,396 --> 00:35:49,625
This time ifs for Gods face
193
00:35:50,565 --> 00:35:52,533
Next time you won't get easily
194
00:36:07,949 --> 00:36:12,079
What have Ko got to do with you
195
00:36:14,021 --> 00:36:15,216
He was my customer
196
00:36:16,157 --> 00:36:18,285
What kind of customer
197
00:36:19,427 --> 00:36:22,829
Fortunate Massage Or patroness
198
00:36:25,767 --> 00:36:27,531
Well what kind
199
00:36:29,704 --> 00:36:31,069
Don't stimulate the old lady
200
00:36:36,611 --> 00:36:39,080
Why does Go deposit money
to your account
201
00:36:42,150 --> 00:36:44,141
Is that illegal
202
00:36:44,719 --> 00:36:47,450
Where are the receipt
203
00:36:47,722 --> 00:36:51,989
Receipts for electricity or water
204
00:36:55,997 --> 00:36:56,725
Boss wants to see you
205
00:36:57,665 --> 00:37:03,035
Ko DaFu born in 1949 sex: male
206
00:37:05,139 --> 00:37:06,470
What kind of information
207
00:37:07,308 --> 00:37:10,209
He has things to do with Hong Kong
murderers
208
00:37:11,045 --> 00:37:11,841
Where is he now
209
00:37:13,347 --> 00:37:18,217
Disappeared His place was ruined
210
00:37:18,452 --> 00:37:21,911
Could he be killed by murderers
211
00:37:22,123 --> 00:37:23,181
“Disappeared“ settles this
212
00:37:24,892 --> 00:37:26,382
What've you done for weeks
213
00:37:26,494 --> 00:37:27,222
What are you doing
214
00:37:28,396 --> 00:37:29,830
I've some news
215
00:37:31,899 --> 00:37:34,061
Ko's got a shipping firm
216
00:37:34,635 --> 00:37:35,602
Has been in the business for five years
217
00:37:37,038 --> 00:37:40,474
The four passport hasn't been used
218
00:37:40,908 --> 00:37:43,036
He hasn't left Hong kong a few years
219
00:37:43,644 --> 00:37:44,873
What did he kill people
220
00:37:45,913 --> 00:37:47,176
That's his secret
221
00:37:48,282 --> 00:37:50,011
I have investigated him 10 years ago
222
00:37:50,251 --> 00:37:51,946
But nothing can be got
223
00:37:52,753 --> 00:37:54,881
And he's also a righteous man
224
00:37:55,423 --> 00:37:56,584
Don't care he is righteous man
225
00:37:56,991 --> 00:37:59,085
You're not his lawyer
226
00:38:00,161 --> 00:38:04,394
Jap Interpol want to do Pan's case
227
00:38:05,766 --> 00:38:09,100
They said HKoverseas killer committed
228
00:38:09,337 --> 00:38:09,860
What's your opinion
229
00:38:10,071 --> 00:38:13,735
Probably Ko's men killed Mr Pun
230
00:38:15,009 --> 00:38:19,071
4 men were killed that night
231
00:38:19,847 --> 00:38:21,906
I think those 4 men were Ko's men
232
00:38:24,952 --> 00:38:25,783
Any evidence
233
00:38:29,023 --> 00:38:30,889
Those 4 bodies are almost with callus
here
234
00:38:31,459 --> 00:38:32,984
They were all coolies
235
00:38:33,160 --> 00:38:35,322
It's different Look at here
236
00:38:36,430 --> 00:38:37,625
What are you doing
237
00:38:37,665 --> 00:38:38,359
Sorry
238
00:38:39,967 --> 00:38:44,837
The experts said the body shaped callus
here
239
00:38:45,139 --> 00:38:46,129
It is because using gun often
240
00:38:46,908 --> 00:38:47,898
The test results tell that
241
00:38:48,242 --> 00:38:51,701
There were dynamite in the nail
242
00:38:52,680 --> 00:38:54,375
Then who hired Ko
243
00:38:55,650 --> 00:38:57,140
How did Ko get the order
244
00:38:57,318 --> 00:38:58,285
This
245
00:38:58,519 --> 00:39:02,717
Something wrong you'd be responsible
246
00:39:05,626 --> 00:39:08,652
Someone saw Ko came here that night
247
00:39:09,330 --> 00:39:10,161
That's right
248
00:39:11,299 --> 00:39:13,028
What did he say to you
249
00:39:14,468 --> 00:39:16,334
I told him his fortunate
250
00:39:16,604 --> 00:39:18,902
Did you massage him
251
00:39:19,907 --> 00:39:22,638
Your job like those days in the massage
room
252
00:39:24,912 --> 00:39:27,244
Enough Can I leave
253
00:39:28,282 --> 00:39:31,912
They said you're his mistress
254
00:39:34,088 --> 00:39:35,886
You can leave
255
00:39:36,490 --> 00:39:38,788
Your man's waiting in the hotel
256
00:39:42,596 --> 00:39:43,427
Stop
257
00:39:44,832 --> 00:39:45,492
Stop
258
00:39:49,804 --> 00:39:51,272
Please
259
00:39:58,779 --> 00:39:59,371
Sorry
260
00:40:00,781 --> 00:40:03,751
Tell the truth don't act like
261
00:40:13,461 --> 00:40:17,762
I fell so good today if
262
00:40:18,833 --> 00:40:19,857
What happen
263
00:40:34,181 --> 00:40:34,807
What're you trying to said
264
00:40:37,218 --> 00:40:37,878
Ko
265
00:40:37,918 --> 00:40:38,942
Say
266
00:40:39,186 --> 00:40:42,417
KoDa Fu
267
00:40:42,656 --> 00:40:43,316
What're you trying to said
268
00:40:44,859 --> 00:40:49,296
Ko Da Fu
269
00:40:49,697 --> 00:40:51,563
Ko DaFu what
270
00:40:56,337 --> 00:40:58,203
Hey Wait'
271
00:41:04,678 --> 00:41:05,474
Stop
272
00:41:08,783 --> 00:41:09,477
Well not satisfied
273
00:41:10,918 --> 00:41:11,908
What is it
274
00:41:12,286 --> 00:41:12,912
Nothing"
275
00:41:13,888 --> 00:41:14,753
You bastard
276
00:41:16,524 --> 00:41:18,583
A female suspect
277
00:41:18,793 --> 00:41:21,319
was brought to police station for
investigation
278
00:41:21,495 --> 00:41:22,394
She tried to commit suicide
279
00:41:22,663 --> 00:41:24,688
She died on the way to hospital
280
00:41:24,999 --> 00:41:27,331
Her name is Cheung Hum kum
281
00:41:31,906 --> 00:41:38,073
You are here You must know rules
282
00:41:38,946 --> 00:41:41,745
Paid the deposit first
283
00:41:42,183 --> 00:41:46,177
3 dollars for 1 bullets buy 10 getting 1
free
284
00:41:47,121 --> 00:41:49,488
Anything gets more expense
285
00:43:25,920 --> 00:43:26,978
It'll be in time to load
286
00:43:27,188 --> 00:43:27,916
That'll be fine
287
00:43:28,889 --> 00:43:29,879
So magnificent
288
00:43:29,990 --> 00:43:30,980
Wonderful
289
00:43:34,695 --> 00:43:37,221
Hor you're terrific powerful
290
00:43:37,331 --> 00:43:38,457
You are going to be a Ship King
291
00:44:40,027 --> 00:44:41,358
The stuff is expensive
292
00:44:41,395 --> 00:44:42,590
but it is worth
293
00:44:42,963 --> 00:44:44,453
That's right
294
00:44:45,566 --> 00:44:46,533
Let's go over there
295
00:44:55,476 --> 00:44:56,238
There
296
00:45:02,216 --> 00:45:02,739
Get him
297
00:45:15,429 --> 00:45:16,590
Are you alright
298
00:46:25,265 --> 00:46:25,731
Well
299
00:46:25,766 --> 00:46:26,426
No
300
00:46:27,000 --> 00:46:27,558
There
301
00:46:51,425 --> 00:46:51,983
Find him
302
00:46:52,092 --> 00:46:52,615
Nothing
303
00:47:20,621 --> 00:47:21,179
Ko
304
00:48:36,897 --> 00:48:39,923
Sorry I don't know you come back
305
00:48:55,482 --> 00:48:58,508
Go to bed earlier
306
00:49:01,421 --> 00:49:02,786
Ko is back
307
00:49:07,394 --> 00:49:08,452
Where is Ko now
308
00:49:09,897 --> 00:49:12,889
No idea I'll find out
309
00:49:13,367 --> 00:49:15,995
He has nowhere to go now
310
00:49:16,737 --> 00:49:18,967
Maybe he went back to his old place
311
00:49:19,239 --> 00:49:20,229
You've nothing on mind else
312
00:49:21,441 --> 00:49:23,637
You can say so
313
00:49:25,679 --> 00:49:26,441
What's your plan
314
00:49:26,747 --> 00:49:27,543
As usual
315
00:49:36,957 --> 00:49:38,652
Kum committing suicide
316
00:49:39,626 --> 00:49:41,060
I can accept your explanation
317
00:49:42,229 --> 00:49:45,563
Now WaHing's Gor is killed
318
00:49:46,633 --> 00:49:48,226
And Hor is shot
319
00:49:49,636 --> 00:49:52,105
You're responsible for these case
320
00:49:53,073 --> 00:49:55,405
I give you a 2week vacation
321
00:49:56,910 --> 00:50:01,006
You'll be transferred to SCU
322
00:50:02,416 --> 00:50:03,144
Yes Sir
323
00:50:16,530 --> 00:50:17,691
Has Mr Ko come back
324
00:50:18,231 --> 00:50:19,596
I told you last night
325
00:50:20,801 --> 00:50:23,793
Why did he suddenly come back
326
00:50:24,504 --> 00:50:27,371
He can come back home any times
327
00:50:27,808 --> 00:50:29,298
Hope he's alright
328
00:50:30,210 --> 00:50:31,974
He used to come back once per year
329
00:50:32,312 --> 00:50:33,746
But this is the 2nd time
330
00:50:34,615 --> 00:50:37,380
No matter what he did he's a good man
331
00:50:37,884 --> 00:50:39,875
He hasn't raised our rent for 5 years
332
00:51:06,313 --> 00:51:10,250
Let me call a doctor for you
333
00:51:53,827 --> 00:51:54,555
What is it
334
00:51:59,299 --> 00:51:59,857
The cops
335
00:52:06,640 --> 00:52:10,201
SCU came one Go to find them
for any information
336
00:52:11,545 --> 00:52:15,277
I come to visit friend not on duty
337
00:52:15,682 --> 00:52:17,013
Mr Hor needs rest
338
00:52:17,417 --> 00:52:19,010
Let him in
339
00:52:22,556 --> 00:52:25,287
Mr Hor
340
00:52:27,994 --> 00:52:29,086
I am responsible for this case
341
00:52:31,064 --> 00:52:34,500
I want to know if Ko did it
342
00:52:37,604 --> 00:52:41,199
Your men and Gor said he is Ko
343
00:52:41,808 --> 00:52:45,244
No he didn't shoot
344
00:52:45,545 --> 00:52:46,273
Then who did it
345
00:53:09,369 --> 00:53:14,239
Mr Ko
346
00:53:49,176 --> 00:53:51,736
Gou Hor said you saw Ko
347
00:54:02,589 --> 00:54:05,320
You helped him to date the WaHin's
boss
348
00:54:15,535 --> 00:54:16,866
Do you know where he is
349
00:54:28,148 --> 00:54:29,309
Tell us
350
00:54:39,459 --> 00:54:41,587
It burnt me No
351
00:54:41,795 --> 00:54:42,489
Where is he
352
00:54:43,129 --> 00:54:43,925
It's hot
353
00:54:51,805 --> 00:54:52,601
Will you say or not
354
00:54:57,577 --> 00:54:59,170
Okay I'll tell you
355
00:55:02,048 --> 00:55:04,517
He has gone back to Sal Ying Peon
356
00:55:04,851 --> 00:55:05,716
What's the address
357
00:55:06,186 --> 00:55:06,709
I don't know
358
00:55:34,447 --> 00:55:35,278
Here is your soup
359
00:55:38,351 --> 00:55:39,910
Maybe Mr Ko ran into the trouble
360
00:55:40,820 --> 00:55:41,582
What shall we do
361
00:55:42,355 --> 00:55:46,349
Don't ask Be a good woman
362
00:56:31,271 --> 00:56:38,177
Push harder Almost
363
00:56:52,258 --> 00:56:53,123
Push
364
00:56:57,464 --> 00:56:58,192
Okay
365
00:56:59,532 --> 00:57:04,231
Push
366
00:57:10,243 --> 00:57:11,005
Push
367
00:57:22,889 --> 00:57:23,378
No bad
368
00:57:23,957 --> 00:57:24,423
Let me do it
369
00:57:26,192 --> 00:57:28,251
Young people play everything
370
00:57:28,995 --> 00:57:29,928
They fear nothing
371
00:59:27,180 --> 00:59:33,916
Why don't you talk to me
372
00:59:37,857 --> 00:59:39,586
Your name is Ton Ke Yee
373
00:59:48,701 --> 00:59:51,602
I remembered you're Yee
374
01:00:11,758 --> 01:00:12,316
5 seconds
375
01:01:11,751 --> 01:01:13,082
Come here for dinner with me
376
01:01:40,546 --> 01:01:42,207
Where the letters will be sent to
377
01:01:43,750 --> 01:01:44,774
To the police
378
01:01:53,893 --> 01:01:54,553
2 dollars
379
01:01:55,094 --> 01:01:56,118
Thank you
380
01:02:01,634 --> 01:02:02,430
Your umbrella
381
01:02:03,169 --> 01:02:03,965
May I help you
382
01:02:09,709 --> 01:02:10,801
I'm so glad
383
01:02:27,460 --> 01:02:28,427
You take my umbrella for me
384
01:02:28,528 --> 01:02:29,620
I like to be with you
385
01:02:42,175 --> 01:02:43,074
Do you know cooking
386
01:02:44,277 --> 01:02:45,108
I can only make the soup
387
01:02:48,781 --> 01:02:50,545
You make the soup I do the other
388
01:03:28,054 --> 01:03:28,714
Who are you
389
01:03:29,555 --> 01:03:30,386
You don't know me
390
01:03:31,924 --> 01:03:35,883
I investigated you 10 years ago
391
01:03:36,729 --> 01:03:37,287
Go away
392
01:03:37,830 --> 01:03:38,820
Listen to me first
393
01:03:40,500 --> 01:03:42,798
Kum called your name before her dying
394
01:03:56,849 --> 01:03:57,475
Come in
395
01:04:04,157 --> 01:04:06,182
I had no evidence to arrest you
396
01:04:07,527 --> 01:04:08,653
You haven't now
397
01:04:12,732 --> 01:04:16,293
Just like 10 years ago
398
01:04:20,706 --> 01:04:23,004
In Tokyo Amsterdam
399
01:04:23,709 --> 01:04:26,440
San Francisco's lnterpolice
400
01:04:27,046 --> 01:04:30,277
They think these cases
401
01:04:31,350 --> 01:04:33,478
are committed by HK killer
402
01:04:42,361 --> 01:04:44,557
I received Tokyo's telephone
403
01:04:46,666 --> 01:04:49,067
They thought those HKkiller
404
01:04:50,336 --> 01:04:56,537
were more popular than Garments toys
405
01:04:57,510 --> 01:04:59,069
Those Japs are very upset
406
01:05:00,446 --> 01:05:01,936
Do you related to the death of the man
Pan
407
01:05:07,019 --> 01:05:08,612
Of course you didn't do it in the scene
408
01:05:14,861 --> 01:05:16,124
Did your men do that
409
01:05:19,599 --> 01:05:25,538
In this picture one of them betrayed you
410
01:05:25,905 --> 01:05:26,872
They're my friends
411
01:05:28,407 --> 01:05:29,772
Did you betray your friends
412
01:05:33,112 --> 01:05:37,049
The dead bodies were found in the scene
413
01:05:37,950 --> 01:05:39,782
Their features were ruined
414
01:05:40,586 --> 01:05:43,556
They tried to cover their identity
415
01:05:45,291 --> 01:05:46,850
I think you know why
416
01:05:50,663 --> 01:05:53,564
Your 4 friends all dead
417
01:05:55,134 --> 01:05:57,000
You have no evidence Go
418
01:06:01,974 --> 01:06:04,409
If I found out who tried to conspire you
419
01:06:05,378 --> 01:06:06,436
Shall you go to the police
420
01:06:06,679 --> 01:06:11,344
You want to arrest me and
Wahing's men
421
01:06:12,451 --> 01:06:13,816
Then you'll be great
422
01:06:16,188 --> 01:06:19,590
It is satisfactory feeling
423
01:06:21,093 --> 01:06:22,288
Well what do you said
424
01:06:23,829 --> 01:06:24,887
This is my business
425
01:06:34,240 --> 01:06:37,232
I am sorry about Kum's dead
426
01:06:38,144 --> 01:06:41,136
She called your name before dying
427
01:06:46,452 --> 01:06:49,478
People like us shouldn't have girlfriend
428
01:07:01,334 --> 01:07:02,199
You brought him here
429
01:07:12,745 --> 01:07:13,371
Yee go back to your room
430
01:07:56,122 --> 01:07:56,748
Gasoline
431
01:08:40,599 --> 01:08:41,259
Uncle
432
01:08:51,510 --> 01:08:54,639
I trust you What are you doing
433
01:09:16,902 --> 01:09:17,630
Fuck you
434
01:09:19,472 --> 01:09:20,098
Catch it
435
01:09:21,607 --> 01:09:25,510
Ko DoFu
436
01:09:26,312 --> 01:09:28,838
You're not trustworthy
437
01:09:29,181 --> 01:09:34,779
Ko DoFu I thought you're shit
438
01:09:35,387 --> 01:09:37,253
I don't let you get away next time
439
01:09:41,594 --> 01:09:42,186
Move
440
01:09:44,230 --> 01:09:45,959
Ko DaFu
441
01:09:51,504 --> 01:09:53,598
Ko DaFu don't move
442
01:10:12,491 --> 01:10:14,016
I starting my eliminating
443
01:10:14,426 --> 01:10:16,326
You're an expert
444
01:10:19,832 --> 01:10:20,628
Mr Chung came
445
01:10:22,368 --> 01:10:25,565
Mr Ting Mr Choi sorry for late
446
01:10:34,780 --> 01:10:35,440
Sorry
447
01:10:38,217 --> 01:10:40,777
Your partners were shoot
448
01:10:41,887 --> 01:10:42,877
What do you have in mind
449
01:10:43,122 --> 01:10:45,284
You should know better than us
450
01:10:46,392 --> 01:10:49,623
I don't think Ko DaFu do it
451
01:10:53,165 --> 01:10:55,361
I don't know Ko DaFu
452
01:10:56,168 --> 01:10:59,138
No reason you don't know Ko DaFu
453
01:11:00,539 --> 01:11:03,839
He met you last month 20th
454
01:11:04,009 --> 01:11:06,740
I am sure you remember
455
01:11:08,180 --> 01:11:09,807
I'm not interested
456
01:11:12,184 --> 01:11:15,814
I did not carry recorder with bug
457
01:11:16,689 --> 01:11:18,157
Let's be honest
458
01:11:18,324 --> 01:11:19,120
Talk to my lawyer
459
01:11:20,292 --> 01:11:23,751
I'm trying to help you
460
01:11:24,763 --> 01:11:27,130
You're not leaving I'll talk to your boss
461
01:11:37,076 --> 01:11:40,068
Hor you should rest more
462
01:11:40,946 --> 01:11:42,846
you are hoping I'll rest forever
463
01:11:43,616 --> 01:11:45,846
How can you say this
464
01:11:46,685 --> 01:11:48,380
I planned not to say
465
01:11:51,690 --> 01:11:55,149
Mr Chung is here I feel safe
466
01:11:55,661 --> 01:11:59,791
I only want to know who make trouble
467
01:12:00,799 --> 01:12:02,289
How can you suspect your men
468
01:12:02,835 --> 01:12:05,600
Anybody shouldn't suspect if I dead
469
01:12:06,272 --> 01:12:09,207
I saw the gunner wasn't Ko DaFu
470
01:12:09,742 --> 01:12:11,073
It's a set up
471
01:12:11,543 --> 01:12:16,811
You inviting me and Gor to look for Ko
is a trick
472
01:12:17,016 --> 01:12:20,213
You forget Gou invited us
473
01:12:20,486 --> 01:12:22,045
Gou has already been killed
474
01:12:24,256 --> 01:12:29,160
I want to know who did it
475
01:12:29,628 --> 01:12:33,292
I don't force anyone to be cooperated
476
01:12:34,533 --> 01:12:37,400
Just tell me and I'll give up
477
01:12:38,537 --> 01:12:40,369
Who made this set
478
01:12:45,210 --> 01:12:48,373
There is one thing we'll be interested in
479
01:12:49,281 --> 01:12:51,249
I received a telegram from Japan Police
480
01:12:52,318 --> 01:12:54,514
They said Pan's heir
481
01:12:55,354 --> 01:12:57,686
has been friends with a HK big wig
482
01:12:58,123 --> 01:13:00,421
It means the business in South East Asia
483
01:13:00,893 --> 01:13:03,760
is wholly being controlled by the big wig
484
01:13:05,631 --> 01:13:06,962
That boss is right here
485
01:13:07,967 --> 01:13:08,957
Look at it whoever is in here
486
01:13:26,151 --> 01:13:28,586
You don't need to see it It's me
487
01:13:38,364 --> 01:13:41,925
Don't go our boss asks you staying here
488
01:13:47,006 --> 01:13:48,496
This your elimination action
489
01:13:51,443 --> 01:13:56,313
Did you hire Ko to kill Pan
490
01:13:57,116 --> 01:14:01,883
I hired Ko to kill Choi and me
491
01:14:02,154 --> 01:14:03,553
So no one would suspect me
492
01:14:04,323 --> 01:14:08,089
You knew Ko wouldn't accept this deal
493
01:14:11,296 --> 01:14:14,857
And you killed Ko's 4 brother
494
01:14:17,803 --> 01:14:23,799
You let Ko to kill your partner
495
01:14:26,311 --> 01:14:29,941
You're an expert but it can't work me
496
01:14:31,583 --> 01:14:38,421
I didn't get any telegram
497
01:14:40,159 --> 01:14:41,524
Next time I'll get you
498
01:14:44,296 --> 01:14:47,630
I am glad you're so honest
499
01:14:49,268 --> 01:14:53,432
I'll talk to Ko about my next action
500
01:15:55,834 --> 01:15:56,995
Who's Kum
501
01:16:00,973 --> 01:16:01,667
A woman
502
01:16:03,475 --> 01:16:05,341
She called your name before dying
503
01:16:09,648 --> 01:16:11,173
She must be very heart broken
504
01:16:16,722 --> 01:16:20,590
So bad I couldn't drink your soup
505
01:19:23,508 --> 01:19:27,138
At 1:00 am in Sai Yin Poon waterfront
I will tell you a story
506
01:20:10,622 --> 01:20:11,783
Well how there going on
507
01:20:14,292 --> 01:20:16,021
Nothing haven't seen that guy
508
01:20:26,638 --> 01:20:28,732
Must be careful
509
01:20:31,943 --> 01:20:32,910
So cold
510
01:20:37,282 --> 01:20:38,807
It's so silent here
511
01:20:52,831 --> 01:20:53,354
Look
512
01:20:55,801 --> 01:20:56,768
He is sending the refreshment
513
01:20:58,403 --> 01:20:59,370
Have some refreshment
514
01:21:00,071 --> 01:21:03,302
Quiet good
515
01:21:16,521 --> 01:21:17,317
Ding
516
01:21:28,366 --> 01:21:29,800
Ding! Get out
517
01:21:33,438 --> 01:21:33,927
Over there
518
01:21:36,808 --> 01:21:37,502
You watch here
519
01:22:02,501 --> 01:22:03,093
Hold on
520
01:22:08,039 --> 01:22:08,562
Hold on
521
01:22:21,686 --> 01:22:22,209
Over there
522
01:26:04,075 --> 01:26:05,065
No one answer it
523
01:26:06,644 --> 01:26:07,406
Ho ZaiKong over
524
01:26:08,646 --> 01:26:09,408
Ho ZaiKong over
525
01:26:10,882 --> 01:26:11,576
Try again
526
01:26:12,517 --> 01:26:14,986
Ho Zai Kong over
527
01:26:16,254 --> 01:26:16,880
No one reads me
528
01:26:26,831 --> 01:26:28,424
Boss we lost our contact
529
01:26:32,470 --> 01:26:35,030
Okay we've got enough men
530
01:26:38,009 --> 01:26:38,840
What are you doing here
531
01:26:39,644 --> 01:26:40,736
I
532
01:26:45,150 --> 01:26:45,480
Don't move
533
01:26:45,517 --> 01:26:46,211
Get lost
534
01:26:48,319 --> 01:26:50,617
Ding dogs are useless
535
01:26:53,491 --> 01:26:54,981
You really have gun
536
01:26:56,795 --> 01:27:00,732
How many bullets do you have
537
01:27:02,600 --> 01:27:07,094
You shoot they'll shoot you
538
01:27:09,841 --> 01:27:10,535
Shut up
539
01:27:11,376 --> 01:27:12,309
Have you decided
540
01:27:13,678 --> 01:27:16,579
You've got nothing to say shoot
541
01:28:04,329 --> 01:28:06,559
Wor only hid his gun under table
542
01:28:07,565 --> 01:28:10,626
But you hid yours in your heart
543
01:28:13,371 --> 01:28:14,861
You didn't ask why I did like this
544
01:28:17,108 --> 01:28:19,270
I should've figured that is you
545
01:28:19,777 --> 01:28:21,108
You didn't die in the accident
546
01:28:23,548 --> 01:28:27,314
You are out date
547
01:28:28,086 --> 01:28:30,487
Opportunity is hard to get
548
01:28:31,923 --> 01:28:32,617
Really
549
01:29:40,024 --> 01:29:40,718
You lost the game
550
01:29:46,631 --> 01:29:47,689
No Siu I didn't
551
01:29:48,700 --> 01:29:49,826
You should not shoot at my hand
552
01:29:50,702 --> 01:29:52,067
You should've shot at my heart
34501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof