Original subtitles

You know the culprit.

Don't you?

Now, I know what you want from me.

The puzzle pieces all came together.

I'm sure it's just a story.

Whoever turned themself in...

isn't the real culprit.

Do you even know who turned themself in?

Even we don't know.

Darn it.

(Final Episode)

They're the detectives in charge.

Jang Seung Chul and Ahn Se Jin.

Hello.

I should've told you sooner.

I'm sorry.

Hello.

I killed her.

Where?

In her living room.

With what?

A knife.

It's from Germany.

It's very sharp...

and barely ever rusts.

Do you think she's the killer?

If her carotid artery got stabbed,

the blood must have splattered all over the place.

But there isn't a single drop of blood on her clothes.

Judging by how she's never seen entering the house,

this footage must've been tampered with.

Doesn't there seem to be an ulterior motive?

Excuse me.

Could you...

not tell Yeo Joo about this? Could you just tell her...

that I quit and returned home?

She wants to be the culprit.

She'll probably refuse to see me.

Why?

I killed someone.

She must be horrified.

Please help me.

I beg you.

I pretty much raised her.

If she finds out that I'm a killer...

Why did she turn herself in...

if she isn't the killer?

Because she thinks I am.

Goodness.

Oh, no.

Why isn't she picking up?

Ms. Yeom isn't answering either.

You have a guest.

Mi Rae?

Hello, Mr. Han.

Here you go.

Thank you.

What brings you here? Did you just swing by?

No.

Well...

You told me to visit you if I ever needed any help.

Right. You did well.

What is it?

If it's something legal, we can definitely help you.

It is.

What is it? A lawsuit?

A divorce suit.

I see. Your parents must not be on good terms.

No, it's me.

Sorry?

I want to get a divorce.

(Gwak JM Office)

Why...

haven't you been doing a proper job...

despite receiving a hefty sum?

Ms. Ko wants a divorce.

Did you think taking photos...

was your only job?

Did you?

Right, Mi Rae. Well...

How much of the assets and alimony...

do you want to receive?

200.

200,000 dollars is possible.

200 million dollars.

What?

My job is to tell you the facts.

If you have issues, that's up to you two.

So...

you have no responsibility?

About that responsibility...

How much do you need?

How much? How much does it cost to kill him?

Wait. Hey. We've hit the jackpot.

This is...

She was the daughter of Saemirae Group?

And I...

fed her ramyeon and gave her cheap cosmetics?

If she wants 200 million dollars from her divorce,

a three-percent contingent fee would be how much?

Hold on. Let's see. Six million?

Jin Ho.

We're up against Seo Jae Ha of Jinsong Group.

We have no time to consider the contingent fee.

You're right. He'll probably hire a law firm.

With people representing them,

it won't be an easy battle.

By the way,

why do you think she chose us?

Don't worry. We're going to win.

Because I won't lose.

Honey, I couldn't reach you all day. Is something wrong?

I couldn't reach Ms. Yeom either.

What?

She's at the police station?

I know that you're not the killer.

Please be honest. We need to catch the real killer.

I killed Baek Soo Jung.

You have no motive.

This is all because of you.

Sorry?

I was afraid that Yeo Joo would find out that you cheated.

I wanted to stop you from seeing her again...

which is why I went all the way there.

Wait. Ms. Yeom.

Why? Are you going to lie to me again?

I saw you meeting Baek Soo Jung in secret.

Oh, my. What is it?

Yeo Joo...

hates the thought of affairs because of her father.

Are you trying to hurt her again?

If you were going to do this, why did you marry her?

Ms. Yeom. Can I have some water?

(Napa cabbage, Jangjorim with quail eggs, Broccoli, Young radish kimchi)

(Seasoned bean sprouts, Fresh kimchi, Braised lotus roots)

(Stir-fried fish cakes)

(Dumplings, Water kimchi, White kimchi, Scallion kimchi)

(Dumplings)

(Dumplings)

Ms. Yeom. Do you remember...

when I was living with my grandma?

After your mom passed away,

you couldn't talk or eat.

I was so upset to hear that all you did was cry.

Ms. Yeom.

What is it?

It's really good.

Okay.

That's my girl. You're so courageous, Yeo Joo.

Eat up. Let's eat.

I remember.

The dumpling soup you made that day...

was really delicious.

How is Yeo Joo's book going?

It seems like she's almost done with it.

It can be acquired, right?

She has already signed the publishing contract.

If we can't get the book, that will be the end of us.

We must do something about it beforehand.

Are you going to leave Yeo Joo to act up like that?

She's going after me right now.

Yoon Hyung Sook is the criminal, but there's no concrete evidence?

Did you find any evidence at the scene of the murder?

No. There was nothing there.

That's the evidence.

If that's the case, wouldn't it be the work of a professional,

not your average housekeeper?

For example,

the National Intelligence Service.

Detective Jang.

You're already suspicious that...

Baek Soo Jung's case and the case from 10 years ago are connected.

What is it?

Yeo Joo is a ticking time bomb.

We can't be moved by personal feelings forever.

"Personal feelings"?

This is all because of you, Mr. Ma.

Why do you want to move the body from the cemetery?

All places connected to Kang Yeo Joo are dangerous.

She can find the body with the smallest bit of evidence.

Yeo Joo isn't that great.

Fine. I'll go myself.

My gosh, you're so frustrating.

You're so faint-hearted.

Are you really going to leave her like this?

If we can't acquire the book,

then I should decide this time, right?

Kang Yeo Joo and I...

have quite the ill-fated relationship.

She kills me.

Then she saves me.

Then she does it again.

There's a piece of evidence that not even the NIS could get rid of.

The knife.

I'll find it for you.

You're talking about the missing kitchen knife, right?

Are you sure?

Let me meet Ms. Yeom.

My gosh. What are you doing? I told you I didn't want to see her.

Ms. Yeom.

I saw you leave Baek Soo Jung's place.

- I want to go. - Ms. Yeom.

Baek Soo Jung died after getting stabbed in the carotid artery.

Her blood would've sprayed everywhere like a fountain.

But there wasn't a drop of blood on your clothes.

Her door is open.

Excuse me. Is anyone inside?

Your door was open,

so I'm going to come in.

My gosh. Why must I be so polite?

It wouldn't be enough to pull out all her hair and curse at her.

Oh, my! Oh, my gosh!

Gosh.

My gosh. I'm the one who killed her.

Stop speaking such nonsense.

You did it for me, didn't you?

You saw my perfume bottle,

and you thought it was me.

Oh, my. Yeo Joo...

Ms. Yeom.

It wasn't me.

If you continue to insist, it'll be harder to catch the culprit.

Where did you hide the knife?

All right.

It matches with Yoon Hyung Sook's fingerprints.

Goodness. You shameless woman.

You couldn't do that if you were a human.

There's no use. I'll be released soon anyway.

I know.

That's why I plan on pulling out the roots too.

The roots?

Do you have too much time in your hands these days?

If you have time, go keep your husband under control.

He bawled his eyes out...

at Soo Jung's funeral.

If you haven't divorced him after seeing that,

you really are something.

Yeo Joo, let's go.

There's no need to deal with this nonsense.

Let's go. Let's go home.

There's no use in cutting me off.

A daughter will always end up living like her mother.

Let's go.

Get moving.

Come on.

Goodness. I shouldn't have said I was going to clean up everything.

That was too much work for me to do alone.

- Ms. Yeom. - Yes?

Why were you at Baek Soo Jung's house?

Why did everyone think I was the culprit?

Those detectives and you.

I don't understand.

There's no reason for me to kill her.

I have a lot to do. Go on.

Your happiness...

won't last very long.

I'm going to take it from you.

I found all the information.

Do you think the actress got her revenge?

Did she end up seducing the lawyer?

She probably failed.

The lawyer is...

only in love with his wife.

No, she succeeded.

That way, the wife will get her gruesome revenge.

That's what my readers want.

You said...

you wanted to learn how to write a novel.

Yes.

I'll teach you.

In return,

I need you to help me.

Yeo Joo had that flash drive?

Yes, she turned it in as evidence.

That means she saw you caught on camera at Soo Jung's apartment.

What is it?

I'm scared. She hasn't said anything.

Is she going to get her revenge...

for my affair?

She could just divorce you. Why would she get her...

Yeo Joo would definitely do that.

Goodness.

How did I end up in this mess?

What's this?

- I'll go inside, then. - Yes.

Why is he here?

The sign fell right on my head as soon as I looked up,

so I avoided it.

Then when I looked up on the rooftop,

I don't know if it's a human or a ghost,

but something popped out, then disappeared.

Are you sure there's nothing on the CCTV footage?

Yes, I'm sure. There was nobody on the rooftop.

I clearly saw it with my eyes.

It looks like the sign fell because it's old.

Just settle the case with the landlord.

(National Forensic Service)

(L and S Law Firm)

Her charges were terrifying.

Abduction, inciting violence, and burying a body.

("Cheat On Me If You Can")

Are you really going to hand that to the publisher?

Why? Do you not like it?

Don't you think it needs more touch-ups?

Are you an artist?

I'd like to publish it as soon as possible.

Allow me to proofread it first.

Would you like to read it?

I have no time for that.

The election is just around the corner.

Was it interesting?

It was all over the place.

It's unlike her.

Also, it wasn't about the Secret Prayer Room.

We wasted our time.

You may leave.

Yes, sir.

("Cheat On Me If You Can")

(All cheaters will die!)

(Writer Kang Yeo Joo's new novel!)

("Cheat On Me If You Can")

(Writer Kang Yeo Joo's new novel!)

("Cheat On Me If You Can")

She addressed Yoon Hyung Sook, the president,

and me by our real names.

(Minjin Party)

(Park Jae Geun)

File an injunction and stop her books from getting sold.

And sue her for defamation as well.

Yes, sir.

Which law firm has the most lawyers for this type of job?

Then what is this?

What? The knife has disappeared?

I'll find it.

- What about Yeom Jin Ok? - Don't worry.

I'll take care of her.

Sorry?

You may leave.

Right. Yes, sir.

("Cheat On Me If You Can")

(Writer Kang Yeo Joo's new novel!)

What was that novel I got?

That was mine.

It's my very first novel.

It was a mess.

We all need to start somewhere.

I chose...

a competent assistant for her.

Turn to page 82.

Good luck, Mr. Ma Dong Gyun.

(This publisher had neither Post-its in his book nor a red pen.)

(There were only words in the book and a magnifying glass for photos.)

Sit down.

This publisher had neither Post-its in his book...

nor a red pen.

He only reads words...

when he has a magnifying glass for photos.

(This publisher had neither Post-its in his book nor a red pen.)

(There were only words in the book and a magnifying glass for photos.)

That's when she knew.

(Writer Kang Yeo Joo's new novel!)

I'm so done with her.

(All cheaters will die!)

(Writer Kang Yeo Joo's new novel!)

("Arrest Warrant for Park Jae Geun")

("Involved in Baek Soo Jung's Sexual Favor Case")

By the way, why did you give Mr. Ma my novel?

Just because.

It's fun.

Then when did you realize that I was a member of the NIS?

It was so obvious.

You caught an egg with your bare hand.

Kang Yeo Joo, take this!

Why would you do such a dangerous thing...

for a few pennies?

I didn't even have enough for myself.

So why would I sell them to someone else?

This was your doing, wasn't it?

Let's get a divorce.

Once I get out of here,

I'll kill you.

It won't be easy.

You won't be able to quit doing drugs,

and I'll keep coming up with new people...

who bought drugs from you.

You should check out the articles.

"A Fourth-Generation Conglomerate Who Became a Drug Dealer".

Others call you the drug king.

Those judges and prosecutors who you've bribed...

won't protect you forever.

I will kill you.

Hey! Let me go!

I will kill you. I will!

I'll kill you!

Let me go!

("Secret Prayer Room, Park Jae Geun Apprehended")

I should go home early tonight and take a warm bath.

Dream on.

They want the final investigation report...

before noon tomorrow.

They want us to pull another all-nighter?

The station's always freezing because they turn off the heater.

Let's go to a motel.

I don't want to.

Let's just go to a motel.

We'll be working, so who cares?

There's nothing going on between us.

People are whispering.

You just... You just don't get it.

Get married, and you'll know.

Why would you say that out loud? People are whispering.

Gosh. Whatever.

Then we can just sleep in the car all cramped up.

Darn it.

You can sleep on the floor.

Gosh. Why would I? He's so ridiculous.

All men are the same.

I've never cheated on you.

My kind is rare.

That's why I'm putting up with everything that you do.

My gosh.

Hey, Woo Sung.

What is it?

Right now?

We're going grocery shopping.

No, I'm not busy at all.

I'll be there soon.

I'm sorry.

See you later.

Goodness. Okay.

I'm sorry.

I'd rather you cheat on me!

Just wait until he comes home. My gosh.

Last night,

a sign attacked me.

Are you sure it wasn't an accident?

No.

I...

saw something yesterday.

I have a bad feeling about her assistant.

He served in the Special Forces,

and he worked at a private detective agency.

Are you writing a novel? My goodness.

She signed up for a life insurance policy behind my back.

It's worth 1.5 million dollars.

What?

Do you think the two of them are in cahoots...

No way.

My gosh.

I have a bad feeling.

I'm sorry.

Hold on.

Are you going to allow that jerk to just walk around?

Are you?

Go and make him a cripple or kill him.

Do something quickly.

Why did you go after something you can't have?

Those people aren't at a level that you can mess with.

Why are you shortening your lifespan by not knowing your place?

I'm not doing this because I want to.

What is this?

What happened last night?

Cha Soo Ho, that jerk. Did he...

I feel like I met someone last night.

Where did you get hurt?

Sir, you're bleeding.

What do you need?

I'll pay you whatever you want.

Was that a dream?

Let me see.

(My Love)

(Shingook Oh Bank, 50,000 dollars transferred)

(Shingook Oh Bank, 50,000 dollars transferred)

That's...

50,000 dollars?

Who did I send such a large amount to?

Hold on.

Why did you drink so much?

Did you get hurt? Your clothes were a mess too.

Drink some of this.

I'm not doing this because I want to.

Ms. Kang asked me for a favor.

Aren't you going to eat? You like dried pollack soup.

Honey.

This won't do.

Let's be honest with each other.

About what?

Last night,

I met your assistant.

Did you make him do it?

Did you figure it out?

I didn't want to believe it. Did you really order him to do it?

He said he served in the Special Forces,

and he also worked part-time at a private detective agency.

Why? Is it because I had an affair?

Or is it because of your young and handsome assistant?

Did you have an affair?

What?

No, so...

That's... That's not...

I thought you suspected that I had an affair.

That's why I asked.

Yes?

Hello.

Are you Mr. Gwak Jung Moon?

Yes, I am. What brings you here?

I heard you're the best in the field.

That's why we'd like to commission you.

So...

can you kill someone for us?

Who?

How could you possibly think that?

Soo Ho saved your life twice.

I feel so bad because he even hurt his shoulder.

Those people aren't at a level that you can mess with.

As you heard,

he won't be able to go anywhere near your wife.

Yes. Don't worry.

No. No.

Darn it!

Why are you doing this to me?

Please show me mercy.

I'm not doing this because I want to.

Ms. Kang asked me for a favor.

Wait, what do you...

I mean, he kept...

lurking around me.

I asked him for help.

It looked like you might get in danger.

I'm sorry for taking it the wrong way.

It's all right as long as you're fine.

If you don't want pollack soup, have some dumpling soup.

Ms. Yeom made a huge pot.

I'll just eat the pollack soup.

Eat up, then.

It's good.

I knew it.

Yeo Joo wouldn't do that.

She had only been worried about me.

Mr. Nam.

Did my wife suddenly agree to let me go into politics...

to keep an eye on me?

It was to protect you, Mr. Han.

She was afraid something dangerous may happen.

Once you become an assemblyman, they'll have a tough time...

trying to threaten your life.

You have no idea...

how serious your situation was, do you?

You got conscious because you felt guilty.

Goodness, you're right.

Men and women can't be casual friends.

Hey.

I'm sick and tired of women now.

Get to work, then.

(Ko Mi Rae)

I'm done with the novel, so I guess this is it for us.

Will you return to the NIS?

I'm going to resign.

Should I open up a convenience store with my severance pay...

around here?

Where did you get that jacket?

In Dokdo Island.

I always go there once a year.

Do you want to come along?

Are you hitting on me?

May I?

No, I'm busy.

Hello?

Some people stopped by and asked me to kill you.

I don't particularly like you,

but I'm telling you because I don't want to kill you.

Be careful.

The one who wanted you dead was...

your husband.

There's no reason for my husband to kill me.

Are you aware of his relationship with other women?

Honey?

Honey?

Honey?

Honey.

Honey.

Honey?

What's this?

(Disclaimer of Physical Rights, Han Woo Sung)

(I will die if I cheat!)

Hey, honey.

Did you press something wrong again?

Honey, what's...

Are you in a foul mood today?

(Cheat On Me If You Can)

(Thank you for supporting and watching...)