Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,524 --> 00:00:06,262
Previously on Charmed.
2
00:00:08,061 --> 00:00:09,871
You have blood on your hands, Julian.
3
00:00:09,877 --> 00:00:11,759
I haven't murdered anyone.
4
00:00:11,765 --> 00:00:13,814
And what about those magical
creatures you captured?
5
00:00:13,820 --> 00:00:16,420
Stealing their powers,
killing them in the process?
6
00:00:16,426 --> 00:00:19,884
I know magic isn't the solution to us.
7
00:00:19,969 --> 00:00:22,270
I don't want a solution to us, Harry.
8
00:00:22,276 --> 00:00:23,673
I just want us.
9
00:00:23,679 --> 00:00:26,447
This life... it isn't for me.
10
00:00:26,453 --> 00:00:29,955
But what does that mean f... for us?
11
00:00:29,961 --> 00:00:31,546
Jordan, you need
12
00:00:31,552 --> 00:00:33,319
to stay clear of us
until this dies down.
13
00:00:33,346 --> 00:00:36,059
What if I could help you,
Jordy, with your curse?
14
00:00:36,065 --> 00:00:37,369
I'd be forever grateful.
15
00:00:37,393 --> 00:00:38,993
I need to get a message to someone.
16
00:00:39,061 --> 00:00:41,329
- Who?
- My sister.
17
00:00:41,335 --> 00:00:43,964
My entire life, I always
thought that magical creatures
18
00:00:43,970 --> 00:00:45,371
were the enemy, except...
19
00:00:45,377 --> 00:00:47,096
The enemy was in your own home.
20
00:00:47,102 --> 00:00:50,071
Vivienne's been doing horrible things.
21
00:00:50,139 --> 00:00:51,706
You were her accomplice.
22
00:00:51,712 --> 00:00:54,238
But you have the chance to
make things right, Julian.
23
00:00:54,244 --> 00:00:56,570
Help us before it's too late.
24
00:00:56,576 --> 00:00:57,974
Finally,
25
00:00:57,980 --> 00:00:59,514
magic will belong to humans.
26
00:00:59,581 --> 00:01:02,417
Magic will belong to us.
27
00:01:34,927 --> 00:01:36,060
No!
28
00:01:36,825 --> 00:01:38,214
Mags.
29
00:01:38,220 --> 00:01:39,854
What's wrong?
30
00:01:39,922 --> 00:01:41,656
What is all that?
31
00:01:41,723 --> 00:01:43,991
Stuff from the pod,
32
00:01:44,059 --> 00:01:46,461
where the Faction was
keeping Harry. I was...
33
00:01:46,528 --> 00:01:47,921
I was just trying to get a vision
34
00:01:47,927 --> 00:01:49,992
- to see what's coming next.
- And?
35
00:01:49,998 --> 00:01:51,666
Maggie, what did you see?
36
00:01:55,655 --> 00:01:57,590
Someone's gonna die.
37
00:01:59,133 --> 00:02:01,001
Today.
38
00:02:06,944 --> 00:02:09,991
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
39
00:02:11,587 --> 00:02:13,855
Dona addetum.
40
00:02:22,131 --> 00:02:24,932
Hello? Guardian?
41
00:02:24,938 --> 00:02:26,455
Hello?
42
00:02:26,461 --> 00:02:28,131
We need to talk to you.
43
00:02:28,137 --> 00:02:30,104
Is it possible she's gone?
44
00:02:31,640 --> 00:02:35,409
Maggie, any more clarity on who
or what you saw in your vision?
45
00:02:36,461 --> 00:02:39,130
Just, it was dire.
46
00:02:39,681 --> 00:02:41,382
Someone took their last breath.
47
00:02:42,427 --> 00:02:44,561
The Guardian said
"The Power of Three ends
48
00:02:44,567 --> 00:02:46,335
"with the destruction
of the sisterhood."
49
00:02:47,489 --> 00:02:49,291
What if that's today?
50
00:02:49,297 --> 00:02:51,631
I wish I could assure you it's not.
51
00:02:53,029 --> 00:02:55,130
But I'm afraid I've detected
52
00:02:55,136 --> 00:02:57,170
an imbalance in the magical world.
53
00:02:57,176 --> 00:02:59,311
That's why we're here. To warn you.
54
00:02:59,701 --> 00:03:01,469
Humans have acquired magic.
55
00:03:01,537 --> 00:03:03,419
We think the tree's in danger.
56
00:03:03,425 --> 00:03:05,740
Because a new Conqueror has risen.
57
00:03:05,807 --> 00:03:08,476
- A Conqueror?
- The myth
58
00:03:08,544 --> 00:03:10,424
Celeste told Harry about.
59
00:03:10,430 --> 00:03:12,375
Humans have been trying to acquire magic
60
00:03:12,381 --> 00:03:14,649
since the dawn of time.
61
00:03:14,716 --> 00:03:16,117
Throughout history,
62
00:03:16,185 --> 00:03:18,319
Conquerors rise and attempt
63
00:03:18,387 --> 00:03:20,488
to steal the power for themselves.
64
00:03:20,556 --> 00:03:23,824
Only the Charmed Ones
have stood in their way.
65
00:03:23,892 --> 00:03:26,694
Viv is the Conqueror?
66
00:03:26,762 --> 00:03:29,163
Or... Julian.
67
00:03:29,231 --> 00:03:33,668
The name does not matter.
68
00:03:33,674 --> 00:03:37,077
What happens next does.
69
00:03:40,671 --> 00:03:43,927
If a human touches the black amber
70
00:03:43,933 --> 00:03:45,834
in this chamber,
71
00:03:45,840 --> 00:03:48,709
it will poison the magical world,
72
00:03:48,715 --> 00:03:51,584
destroy the balance on Earth.
73
00:03:51,954 --> 00:03:54,822
The last time it happened,
74
00:03:54,890 --> 00:03:56,791
it brought on the Dark Ages.
75
00:03:59,933 --> 00:04:02,631
There's a powerful sealing
spell in The Book of Elders.
76
00:04:02,637 --> 00:04:06,000
We'll secure the door,
protect you and the tree.
77
00:04:07,293 --> 00:04:09,350
The spell is powerful
78
00:04:09,904 --> 00:04:11,901
because it is permanent.
79
00:04:12,155 --> 00:04:14,857
If you seal that door,
you will no longer
80
00:04:14,863 --> 00:04:17,131
be able to seek my guidance.
81
00:04:17,137 --> 00:04:19,347
And black amber will
no longer be accessible
82
00:04:19,353 --> 00:04:21,305
to power the command center.
83
00:04:22,751 --> 00:04:25,269
So, the-the witchboard will go dark?
84
00:04:25,275 --> 00:04:28,310
And we wouldn't be
able to portal anymore,
85
00:04:28,809 --> 00:04:30,224
to save witches.
86
00:04:32,861 --> 00:04:35,229
It's a last resort.
87
00:04:36,535 --> 00:04:39,267
- We understand.
- We, um...
88
00:04:39,901 --> 00:04:42,203
W...
89
00:04:42,271 --> 00:04:43,371
We won't, um...
90
00:04:43,438 --> 00:04:45,172
Maggie?
91
00:04:45,240 --> 00:04:46,374
We won't let...
92
00:04:46,441 --> 00:04:48,009
Maggie, what's going on?
93
00:04:51,558 --> 00:04:53,392
We are very close, Ivan.
94
00:04:53,882 --> 00:04:55,616
You can share that with your partners.
95
00:04:55,622 --> 00:04:56,889
Are we?
96
00:04:56,895 --> 00:04:58,662
Because all I've seen is failure.
97
00:04:58,854 --> 00:05:00,979
Well, progress takes time.
98
00:05:00,985 --> 00:05:02,723
If it's progress at all.
99
00:05:02,791 --> 00:05:05,092
My partners are becoming...
100
00:05:05,160 --> 00:05:06,894
Restless.
101
00:05:06,962 --> 00:05:08,963
You need proof.
102
00:05:09,031 --> 00:05:11,232
- Mm.
- Understandably.
103
00:05:17,139 --> 00:05:18,372
The Prism.
104
00:05:19,641 --> 00:05:23,210
An acquisition and retainment device.
105
00:05:23,340 --> 00:05:25,007
Not only does it allow us
106
00:05:25,013 --> 00:05:27,148
to wield the powers contained within,...
107
00:05:28,483 --> 00:05:31,752
... it actually siphons magic
108
00:05:31,758 --> 00:05:33,425
directly into the device.
109
00:05:38,694 --> 00:05:39,827
I thought you and Julian
110
00:05:39,833 --> 00:05:41,557
decided to hold off on demonstrations
111
00:05:41,563 --> 00:05:43,564
until you ironed out
the safety protocols.
112
00:05:43,694 --> 00:05:46,996
Well, if Ivan needs an assurance,
113
00:05:47,002 --> 00:05:50,571
I am more than happy to give him one.
114
00:06:09,890 --> 00:06:13,092
What... what are you doing?
115
00:06:15,952 --> 00:06:17,121
Stop.
116
00:06:17,127 --> 00:06:18,928
- Please!
- Why?
117
00:06:18,934 --> 00:06:21,602
You only need one hand to write a check.
118
00:06:28,210 --> 00:06:30,698
Probably better to
conserve our resources
119
00:06:30,704 --> 00:06:32,352
until we get the rest of what we need.
120
00:06:33,333 --> 00:06:35,267
Get me out of here.
121
00:06:36,985 --> 00:06:40,821
After tonight, there will
be no reason to hold back.
122
00:06:43,425 --> 00:06:45,659
Tonight?
123
00:06:45,727 --> 00:06:47,962
Once we accumulate the raw material
124
00:06:48,029 --> 00:06:50,195
and we become fully operational.
125
00:06:52,868 --> 00:06:54,335
What about Julian?
126
00:06:55,704 --> 00:06:57,638
Julian has gone missing.
127
00:06:57,644 --> 00:07:00,123
Which leads me to believe
he's either been captured or
128
00:07:01,034 --> 00:07:03,511
switched sides.
129
00:07:03,517 --> 00:07:05,485
Either way...
130
00:07:05,491 --> 00:07:07,558
We can no longer trust him.
131
00:07:13,109 --> 00:07:16,720
_
132
00:07:26,333 --> 00:07:28,912
_
133
00:07:42,564 --> 00:07:44,932
Hey.
134
00:07:45,654 --> 00:07:49,557
Hey, I'm s-sorry about before.
135
00:07:51,493 --> 00:07:53,627
A panic attack in front of the Guardian.
136
00:07:54,089 --> 00:07:55,456
Don't apologize.
137
00:07:55,462 --> 00:07:57,396
I mean, after the vision you had,
138
00:07:57,402 --> 00:07:59,328
I-I can understand why you'd be...
139
00:07:59,334 --> 00:08:01,068
Totally freaking out?
140
00:08:03,452 --> 00:08:05,186
It's chamomile and honey.
141
00:08:05,373 --> 00:08:08,909
Even stirred in a little bit
of cardamom and cinnamon.
142
00:08:11,146 --> 00:08:12,680
Mom's favorite.
143
00:08:12,686 --> 00:08:14,005
Yeah.
144
00:08:14,883 --> 00:08:16,350
Mel...
145
00:08:18,787 --> 00:08:20,754
... someone is gonna die today.
146
00:08:24,001 --> 00:08:27,094
But you've had visions
of the future before,
147
00:08:27,162 --> 00:08:28,709
and we've changed it.
148
00:08:28,715 --> 00:08:31,565
We've got the Power of Three back.
149
00:08:31,633 --> 00:08:34,335
We are going to beat this.
150
00:08:34,341 --> 00:08:35,575
And beat them.
151
00:08:39,207 --> 00:08:40,774
Hey, how do you do it?
152
00:08:41,848 --> 00:08:44,111
How are you everyone's
rock all the time?
153
00:08:45,113 --> 00:08:46,647
You've been there for me plenty.
154
00:08:46,889 --> 00:08:47,955
Mel...
155
00:08:48,461 --> 00:08:50,291
... the prophecy,
156
00:08:51,753 --> 00:08:54,121
destruction of the sisterhood...
157
00:08:55,455 --> 00:08:58,290
... I can't bear the thought of
anything happening to one of us.
158
00:08:59,285 --> 00:09:01,353
It won't.
159
00:09:01,780 --> 00:09:03,998
I won't let it happen.
160
00:09:07,499 --> 00:09:10,667
This was a mistake, trusting Julian.
161
00:09:11,506 --> 00:09:13,406
Harry, give the man time.
162
00:09:13,412 --> 00:09:16,247
That's the one thing we don't have.
163
00:09:16,285 --> 00:09:18,252
What if he's double-crossing us?
164
00:09:18,780 --> 00:09:21,715
I don't think he'd do that.
Not after all this.
165
00:09:24,219 --> 00:09:25,486
It's him.
166
00:09:26,537 --> 00:09:27,871
Hey, Julian.
167
00:09:27,877 --> 00:09:29,559
What-what's going on? Everything okay?
168
00:09:29,565 --> 00:09:31,097
The plan worked.
169
00:09:31,103 --> 00:09:33,188
Viv doesn't suspect a thing...
170
00:09:34,088 --> 00:09:35,449
Yet.
171
00:09:42,691 --> 00:09:44,119
Petrified.
172
00:09:44,453 --> 00:09:46,978
Viv petrified a human being?
173
00:09:48,907 --> 00:09:52,253
Started to. Said the power
came from some creature
174
00:09:52,259 --> 00:09:53,767
found in the Russian mountains.
175
00:09:53,773 --> 00:09:55,908
- Likely a basilisk.
- Look,
176
00:09:56,221 --> 00:09:59,489
Viv only has enough amber
to power one working device.
177
00:09:59,495 --> 00:10:02,488
But she's on the hunt for more
and she knows where to get it.
178
00:10:04,489 --> 00:10:05,889
The tree.
179
00:10:05,957 --> 00:10:07,324
She's making her move.
180
00:10:07,544 --> 00:10:08,710
Tonight.
181
00:10:09,460 --> 00:10:12,075
We need to destroy that Prism.
Now. We're on our way.
182
00:10:12,108 --> 00:10:13,742
No, you can't come here.
183
00:10:13,750 --> 00:10:15,417
After your sister's last surprise visit,
184
00:10:15,423 --> 00:10:17,324
Viv installed a Faraday perimeter,
185
00:10:17,330 --> 00:10:18,916
blocking magical creatures
from getting inside.
186
00:10:18,922 --> 00:10:20,390
Not to mention there are guards
187
00:10:20,396 --> 00:10:21,924
and magical detectors everywhere.
188
00:10:21,992 --> 00:10:24,460
So we're supposed to just believe
189
00:10:24,466 --> 00:10:25,956
you're gonna save the magical world
190
00:10:25,962 --> 00:10:27,578
out of the goodness of your heart?
191
00:10:27,584 --> 00:10:30,099
Seriously?! I let you
turn me into Nadia.
192
00:10:30,105 --> 00:10:31,462
Why would I agree to that?
193
00:10:31,468 --> 00:10:33,404
Because Viv no longer trusts you,
194
00:10:33,426 --> 00:10:34,760
and you no longer trust her.
195
00:10:34,766 --> 00:10:37,221
This will give you the time to
steal the Prism and get away.
196
00:10:37,227 --> 00:10:38,297
Harry.
197
00:10:38,303 --> 00:10:39,748
How do I know you're not the one
198
00:10:39,754 --> 00:10:41,133
double-crossing me?
199
00:10:41,139 --> 00:10:42,540
That the real Nadia's not gonna
200
00:10:42,546 --> 00:10:44,280
come around the corner any second now?
201
00:10:44,347 --> 00:10:47,183
Well, you don't need
to worry about that.
202
00:10:47,189 --> 00:10:49,257
We took care of her.
203
00:10:49,263 --> 00:10:50,863
Nadia.
204
00:10:51,054 --> 00:10:53,956
Jimmy. You're back.
205
00:10:54,024 --> 00:10:56,025
Well, what can I say?
206
00:10:56,031 --> 00:10:57,426
I really missed you.
207
00:10:57,663 --> 00:10:59,712
Do you think I'd fall for that again?
208
00:10:59,729 --> 00:11:02,965
Furtum nominis.
209
00:11:23,019 --> 00:11:25,588
After we did the impersonation spell
210
00:11:25,655 --> 00:11:28,791
that turned you into Nadia...
211
00:11:28,797 --> 00:11:30,401
Whoa.
212
00:11:31,597 --> 00:11:33,963
... we incepted Nadia with the idea
213
00:11:33,969 --> 00:11:36,104
that the Faction never existed.
214
00:11:36,110 --> 00:11:37,561
Orbed her across the globe.
215
00:11:37,567 --> 00:11:39,463
By the time she figures
out how to get home,
216
00:11:39,469 --> 00:11:42,204
this whole thing will
be over. Hopefully.
217
00:11:43,573 --> 00:11:45,841
How long does this potion last?
218
00:11:45,909 --> 00:11:47,843
A few hours, at most.
219
00:11:47,911 --> 00:11:49,712
I'll capture the Prism.
220
00:11:49,779 --> 00:11:51,380
You'll hear from me when it's done.
221
00:11:51,448 --> 00:11:53,682
An-And if we don't hear from you?
222
00:11:55,619 --> 00:11:57,853
It means something's
gone terribly wrong.
223
00:11:58,869 --> 00:12:00,451
Julian specifically told us
224
00:12:00,457 --> 00:12:02,324
not to show up there.
It's too dangerous.
225
00:12:02,330 --> 00:12:03,654
My gut says we can trust him.
226
00:12:03,660 --> 00:12:05,561
Well, my gut remains concerned.
227
00:12:05,567 --> 00:12:07,496
What if this Faraday cage is just
228
00:12:07,502 --> 00:12:09,059
an elaborate ruse on his part?
229
00:12:09,065 --> 00:12:10,356
Harry, you're letting your feelings
230
00:12:10,362 --> 00:12:11,595
cloud your judgment.
231
00:12:11,601 --> 00:12:13,702
- My feelings?
- Okay.
232
00:12:13,832 --> 00:12:16,267
Time. I... I'm sorry, Mace,
233
00:12:16,273 --> 00:12:17,706
but I have to agree with Harry.
234
00:12:17,712 --> 00:12:19,319
Julian is a wild card.
235
00:12:19,325 --> 00:12:20,996
We need a backup plan in case he fails
236
00:12:21,002 --> 00:12:23,140
or double-crosses us.
237
00:12:23,146 --> 00:12:24,862
And they still have a
basilisk and all those
238
00:12:24,868 --> 00:12:26,625
other creatures trapped in Fort Easton.
239
00:12:26,950 --> 00:12:29,251
That's a lot of potential
power at Viv's disposal.
240
00:12:29,319 --> 00:12:31,654
Macy, if Viv is able to
produce more of these Prisms,
241
00:12:31,660 --> 00:12:34,329
put them in the wrong hands,
we are in for an epic battle.
242
00:12:34,335 --> 00:12:35,498
Fine.
243
00:12:35,504 --> 00:12:36,832
But orb to the dam and verify
244
00:12:36,838 --> 00:12:38,302
that the Faraday perimeter is real.
245
00:12:38,308 --> 00:12:40,996
And if it is, we need to figure
out a way to deactivate it
246
00:12:41,064 --> 00:12:42,798
so that we can get in there ourselves.
247
00:12:42,866 --> 00:12:44,533
Right.
248
00:12:48,972 --> 00:12:50,906
Harry, wait.
249
00:12:54,210 --> 00:12:56,779
What's this?
250
00:12:57,043 --> 00:12:59,734
Something I've been working on.
251
00:13:00,183 --> 00:13:02,136
Place it on your arm,
252
00:13:02,142 --> 00:13:04,558
and don't get too close.
253
00:13:04,621 --> 00:13:06,121
There might be feedback.
254
00:13:06,189 --> 00:13:07,656
Feedback?
255
00:13:08,177 --> 00:13:10,678
Cimices loquantur.
256
00:13:22,445 --> 00:13:23,772
Earbugs.
257
00:13:23,901 --> 00:13:26,136
Magical headphones.
258
00:13:26,142 --> 00:13:28,077
I really should patent these.
259
00:13:29,341 --> 00:13:32,283
So you're inside my head
and I'm inside yours.
260
00:13:32,731 --> 00:13:35,499
Careful. It's a bit of a
mess in there right now.
261
00:13:36,019 --> 00:13:38,187
Whoa, feedback.
262
00:13:42,556 --> 00:13:45,925
Macy, I know things are at
a bit of a pause between us.
263
00:13:48,198 --> 00:13:50,132
But when this is over...
264
00:13:52,035 --> 00:13:54,103
We will finish that sentence.
265
00:13:56,272 --> 00:13:58,073
Good luck.
266
00:13:59,342 --> 00:14:00,943
To all of us.
267
00:14:37,625 --> 00:14:40,349
You looking for this?
268
00:14:41,351 --> 00:14:42,584
Yes.
269
00:14:47,991 --> 00:14:49,958
The Charmed Ones are coming for it.
270
00:14:51,810 --> 00:14:54,712
And I have a plan to stop them.
271
00:15:11,054 --> 00:15:13,055
All right, here goes nothing.
272
00:15:18,669 --> 00:15:19,970
Macy,
273
00:15:19,976 --> 00:15:21,410
we're locked out.
274
00:15:21,626 --> 00:15:22,985
Harry confirmed.
275
00:15:22,991 --> 00:15:25,225
Julian was telling the
truth about the perimeter.
276
00:15:25,231 --> 00:15:28,072
Well, it doesn't mean he's telling
the truth about everything.
277
00:15:28,078 --> 00:15:30,713
It's been over an hour, Macy.
Still no word from him.
278
00:15:32,142 --> 00:15:34,710
Harry, hold on.
279
00:15:34,778 --> 00:15:36,211
We're working out a way in.
280
00:15:36,217 --> 00:15:37,610
Stand by.
281
00:15:37,616 --> 00:15:39,216
I'm not going anywhere.
282
00:15:39,350 --> 00:15:41,451
Turn the Tide.
283
00:15:41,457 --> 00:15:42,891
What?
284
00:15:42,897 --> 00:15:44,447
That's the name of the spell.
285
00:15:44,453 --> 00:15:46,621
It turns the tide on magical currents.
286
00:15:46,627 --> 00:15:48,327
So the wall that was keeping us out
287
00:15:48,333 --> 00:15:49,667
will instead let us in?
288
00:15:49,670 --> 00:15:51,451
Hopefully. Hold up.
289
00:15:51,457 --> 00:15:53,947
The spell requires a sagenite crystal.
290
00:15:53,953 --> 00:15:56,437
Makes sense. Certain crystals generate
291
00:15:56,443 --> 00:15:57,934
electrical currents under pressure.
292
00:15:58,200 --> 00:16:00,879
And a coven to hold the spell.
293
00:16:00,885 --> 00:16:03,730
Great. Three witches
is enough for a coven.
294
00:16:05,644 --> 00:16:07,545
Are we enough?
295
00:16:09,141 --> 00:16:10,318
Mags...
296
00:16:10,324 --> 00:16:11,953
Mel, I have to put it out there.
297
00:16:11,959 --> 00:16:14,424
Like, what if I-what if I
can't... perform the spell
298
00:16:14,430 --> 00:16:17,399
because I'm having one of
my own spells? What if...
299
00:16:18,379 --> 00:16:20,960
What if I faint again? I mean, I-I...
300
00:16:22,135 --> 00:16:24,303
Someone is gonna die today.
301
00:16:24,309 --> 00:16:26,300
I don't know how, I don't know who,
302
00:16:26,306 --> 00:16:29,087
but I know that I am right.
303
00:16:30,811 --> 00:16:34,146
There are no witches more
powerful than the three of us.
304
00:16:35,082 --> 00:16:37,016
We got this.
305
00:16:37,022 --> 00:16:38,389
We do.
306
00:16:38,395 --> 00:16:40,753
I'll get ahold of some sagenite.
307
00:16:40,759 --> 00:16:42,348
Let's set up the spell.
308
00:16:42,354 --> 00:16:45,191
Um, I'll be back in five.
309
00:17:11,251 --> 00:17:12,818
Maggie.
310
00:17:12,886 --> 00:17:14,320
Jordan.
311
00:17:14,388 --> 00:17:16,255
Hey, where are you?
312
00:17:17,524 --> 00:17:18,691
Um...
313
00:17:18,941 --> 00:17:21,709
Staying away, like you told me to.
314
00:17:22,072 --> 00:17:24,430
What's going on?
315
00:17:24,498 --> 00:17:25,981
Um...
316
00:17:26,833 --> 00:17:29,368
I had another premonition.
317
00:17:29,436 --> 00:17:31,837
I saw someone dying.
318
00:17:32,309 --> 00:17:34,444
Was it me again?
319
00:17:34,624 --> 00:17:36,277
I don't know who it was, but I just...
320
00:17:36,316 --> 00:17:38,251
I need you to be careful, okay?
321
00:17:41,112 --> 00:17:42,875
Well, you know me.
322
00:17:43,323 --> 00:17:45,358
How-how did you do it,
323
00:17:45,425 --> 00:17:47,860
when you were in Afghanistan?
324
00:17:49,263 --> 00:17:51,217
How did you...
325
00:17:52,399 --> 00:17:54,867
Prevent yourself from panicking
326
00:17:54,935 --> 00:17:57,370
when there was death everywhere?
327
00:17:57,437 --> 00:17:59,272
Uh...
328
00:17:59,278 --> 00:18:01,813
Don't focus on the future.
329
00:18:01,942 --> 00:18:04,710
Just focus on the-the
task in front of you.
330
00:18:05,607 --> 00:18:07,174
Breathe.
331
00:18:11,652 --> 00:18:13,586
Stay in the moment.
332
00:18:15,789 --> 00:18:17,857
Stay in the moment.
333
00:18:20,294 --> 00:18:21,661
Be safe, Jordan.
334
00:18:25,432 --> 00:18:27,266
You too.
335
00:18:35,580 --> 00:18:37,381
Got here as fast as I could.
336
00:18:37,387 --> 00:18:39,087
I can't believe you
remembered I had that.
337
00:18:39,093 --> 00:18:40,961
I saw it on your nightstand
338
00:18:41,118 --> 00:18:42,853
the first night we were together.
339
00:18:45,385 --> 00:18:48,387
Mel, I don't hear from you for days,
340
00:18:48,455 --> 00:18:51,424
and then suddenly you
need my crystal, pronto.
341
00:18:51,491 --> 00:18:53,459
What's going on?
342
00:18:54,661 --> 00:18:56,095
I need it for a spell.
343
00:18:56,225 --> 00:18:57,725
That much I figured.
344
00:18:57,731 --> 00:19:00,661
Um, I'm just surprised
you came to me for it
345
00:19:00,667 --> 00:19:02,601
after how we left things.
346
00:19:02,607 --> 00:19:04,665
And it's not like sagenite's that rare.
347
00:19:04,671 --> 00:19:07,003
You could have gotten it anywhere.
348
00:19:08,675 --> 00:19:10,676
What's going on?
349
00:19:11,213 --> 00:19:12,947
Hey, talk to me.
350
00:19:16,049 --> 00:19:18,184
Some very bad people
351
00:19:18,251 --> 00:19:21,721
have found a way to harness magic.
352
00:19:21,788 --> 00:19:23,973
They're creating their own army.
353
00:19:23,979 --> 00:19:25,858
Damn.
354
00:19:25,926 --> 00:19:29,862
My sisters and I have one
last chance to stop them.
355
00:19:29,930 --> 00:19:31,297
Right now.
356
00:19:31,627 --> 00:19:34,028
Sounds dangerous.
357
00:19:34,465 --> 00:19:36,866
Maggie had a premonition.
358
00:19:37,204 --> 00:19:39,839
Someone is gonna die today.
359
00:19:42,943 --> 00:19:45,978
And-and you think that might be you.
360
00:19:49,693 --> 00:19:51,212
_
361
00:19:51,218 --> 00:19:53,619
I got to go.
362
00:19:53,687 --> 00:19:54,954
Let me help.
363
00:19:55,922 --> 00:19:57,390
You just did.
364
00:19:57,457 --> 00:19:58,724
Mel.
365
00:19:59,760 --> 00:20:01,460
Th-This isn't goodbye.
366
00:20:02,662 --> 00:20:04,096
I'll see you soon, Ruby.
367
00:20:10,447 --> 00:20:12,294
Should I be worried?
368
00:20:12,300 --> 00:20:13,739
According to my intel,
369
00:20:13,807 --> 00:20:15,941
Julian's told them everything.
370
00:20:16,009 --> 00:20:17,992
They're coming for the Prism.
371
00:20:17,998 --> 00:20:21,067
We need to safeguard it immediately.
372
00:20:21,615 --> 00:20:23,184
Oh, of course.
373
00:20:24,518 --> 00:20:26,452
I have a question for you.
374
00:20:27,102 --> 00:20:29,950
Do you remember last year
when you accompanied me
375
00:20:29,956 --> 00:20:33,092
to Luxembourg for the
genetics convention?
376
00:20:33,160 --> 00:20:36,228
What's the hotel that we stayed in?
377
00:20:37,164 --> 00:20:39,999
Chateau d'Urspelt.
378
00:20:40,067 --> 00:20:41,534
Where you always stay.
379
00:20:43,236 --> 00:20:45,471
Yes, yes. Yes, I do.
380
00:20:46,506 --> 00:20:49,675
But you did not go with me
to Luxembourg last year.
381
00:20:51,411 --> 00:20:54,246
So who the hell are you, really?
382
00:20:58,852 --> 00:21:01,921
Now, you can tell me, or...
383
00:21:02,941 --> 00:21:06,711
I can do to you what I
did to my friend Ivan.
384
00:21:06,897 --> 00:21:08,757
Turn you into a piece of rock.
385
00:21:08,763 --> 00:21:10,616
Viv, don't do this.
386
00:21:10,897 --> 00:21:12,398
Please.
387
00:21:14,134 --> 00:21:18,904
We designed this technology to
help humanity, not destroy it.
388
00:21:21,141 --> 00:21:22,808
Julian.
389
00:21:28,180 --> 00:21:31,582
You fell for her.
390
00:21:31,952 --> 00:21:33,619
You let her manipulate you.
391
00:21:33,687 --> 00:21:35,621
No, Viv, that's your playbook.
392
00:21:35,967 --> 00:21:38,068
Manipulation.
393
00:21:39,087 --> 00:21:40,454
I know you lied
394
00:21:40,460 --> 00:21:43,095
about Rosemary's magical recovery.
395
00:21:44,092 --> 00:21:45,726
This was supposed to be about
396
00:21:45,732 --> 00:21:48,549
healing the world, curing disease.
397
00:21:48,555 --> 00:21:50,126
There is no healing.
398
00:21:50,132 --> 00:21:52,233
There is no helping humanity
399
00:21:52,239 --> 00:21:55,307
unless humans are the apex predator.
400
00:21:56,565 --> 00:21:59,033
Will you listen to what you're saying?
401
00:22:02,282 --> 00:22:04,483
This is my project.
402
00:22:04,551 --> 00:22:06,252
And I am pulling the plug.
403
00:22:09,689 --> 00:22:11,157
Sorry.
404
00:22:12,071 --> 00:22:14,326
Afraid I can't let you do that.
405
00:22:25,705 --> 00:22:29,392
Viv, no, please. No!
406
00:22:44,455 --> 00:22:45,822
Macy.
407
00:22:46,399 --> 00:22:48,224
Still no word from Julian?
408
00:22:48,292 --> 00:22:49,823
Nothing.
409
00:22:49,829 --> 00:22:51,956
We need to do the spell
and lift the perimeter
410
00:22:51,962 --> 00:22:54,597
so Harry can get inside, now.
411
00:22:54,665 --> 00:22:56,432
Harry, you still in position?
412
00:22:56,500 --> 00:22:58,801
Yeah. Ready when you are.
413
00:23:10,447 --> 00:23:13,683
Calling on the power deep inside.
414
00:23:14,718 --> 00:23:17,487
Draw from our coven side by side.
415
00:23:19,123 --> 00:23:21,257
Transform the current, turn the tide.
416
00:23:48,546 --> 00:23:50,881
Macy, it's working.
417
00:23:51,688 --> 00:23:52,955
Harry?
418
00:23:53,085 --> 00:23:54,619
The wall should be down!
419
00:23:54,625 --> 00:23:56,125
Go!
420
00:24:15,572 --> 00:24:17,006
I'm in.
421
00:24:17,012 --> 00:24:18,580
He's in.
422
00:24:38,235 --> 00:24:39,600
_
423
00:25:11,164 --> 00:25:13,228
_
424
00:25:16,206 --> 00:25:18,274
Dear God.
425
00:25:20,510 --> 00:25:21,938
The creatures...
426
00:25:21,944 --> 00:25:24,080
They've been drained
of all their powers.
427
00:25:24,486 --> 00:25:25,620
They're dead.
428
00:25:25,626 --> 00:25:28,060
- All of them.
- Oh, my God.
429
00:25:29,108 --> 00:25:31,643
They've collected the powers
of the entire magical kingdom.
430
00:25:31,884 --> 00:25:34,490
If Viv has access to all this...
431
00:25:34,558 --> 00:25:37,378
She's more powerful
than we ever imagined.
432
00:25:38,326 --> 00:25:39,893
Harry, get out of there.
433
00:25:39,899 --> 00:25:43,045
No, I have to find her.
And get that Prism.
434
00:25:43,051 --> 00:25:44,729
Not alone.
435
00:25:44,735 --> 00:25:46,636
No, I'm coming to you.
436
00:25:46,949 --> 00:25:49,656
Macy, this won't work.
437
00:25:49,662 --> 00:25:51,172
We can't get inside unless we lift
438
00:25:51,178 --> 00:25:52,703
the Faraday perimeter again.
439
00:25:52,709 --> 00:25:54,652
With just the two of us
we won't have a coven.
440
00:25:54,658 --> 00:25:58,180
Mel, I'm not losing him
to this-this madwoman.
441
00:25:58,248 --> 00:26:00,182
We do have a coven.
442
00:26:00,312 --> 00:26:01,979
If we start the spell all together,
443
00:26:01,985 --> 00:26:03,442
Macy can hand it off to us.
444
00:26:03,448 --> 00:26:05,349
Will it work?
445
00:26:05,355 --> 00:26:07,290
It has to.
446
00:26:08,258 --> 00:26:10,192
Well, you're gonna need this.
447
00:26:10,713 --> 00:26:13,281
Calling on the power deep inside.
448
00:26:13,287 --> 00:26:15,998
Draw from our coven side by side.
449
00:26:16,066 --> 00:26:20,202
Transform the current, turn the tide!
450
00:26:21,571 --> 00:26:23,005
Macy, go.
451
00:26:23,407 --> 00:26:25,374
Now!
452
00:26:26,877 --> 00:26:29,679
We got this. Go.
453
00:26:44,418 --> 00:26:45,985
Mel?
454
00:26:45,991 --> 00:26:49,260
It's something about my powers.
455
00:26:49,448 --> 00:26:53,017
It's like... it's like
my insides are burning.
456
00:26:54,666 --> 00:26:57,368
Mel, you're-you're bleeding.
457
00:26:57,436 --> 00:26:59,370
It's killing you. Step out.
458
00:26:59,376 --> 00:27:00,643
No.
459
00:27:00,711 --> 00:27:02,445
Damn it, do it!
460
00:27:05,782 --> 00:27:07,216
Mel!
461
00:27:10,554 --> 00:27:14,623
Oh, God. Stay in the moment.
462
00:27:14,691 --> 00:27:18,494
Stay here... now!
463
00:27:26,770 --> 00:27:28,872
Macy, you didn't have to come.
464
00:27:28,878 --> 00:27:30,865
Harry, we're in this together.
465
00:27:34,789 --> 00:27:36,890
No, we're too late.
466
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
Look.
467
00:27:39,460 --> 00:27:40,927
Julian?
468
00:27:40,995 --> 00:27:42,829
Julian, what happened?
469
00:27:42,897 --> 00:27:44,564
It's Viv.
470
00:27:45,180 --> 00:27:46,700
She has the Prism.
471
00:27:48,970 --> 00:27:51,638
They know we're here.
472
00:27:51,706 --> 00:27:53,874
I got to find Viv.
473
00:27:53,941 --> 00:27:55,375
Macy.
474
00:27:58,513 --> 00:28:00,280
I'm sorry.
475
00:28:00,348 --> 00:28:02,983
For everything.
476
00:28:03,051 --> 00:28:05,385
Me too.
477
00:28:05,453 --> 00:28:07,688
Harry, stay with him.
478
00:28:33,181 --> 00:28:34,848
Hello.
479
00:28:34,916 --> 00:28:36,083
Macy.
480
00:28:40,388 --> 00:28:42,622
Descubre el camino secreto.
481
00:28:42,690 --> 00:28:44,358
Dona addetum.
482
00:28:50,498 --> 00:28:54,101
You ruined him. Julian.
483
00:28:54,168 --> 00:28:56,303
And now you'll pay the price.
484
00:29:07,110 --> 00:29:09,945
Harry. Harry.
485
00:29:09,951 --> 00:29:11,440
Viv's gone.
486
00:29:14,309 --> 00:29:15,822
Julian?
487
00:29:18,364 --> 00:29:20,098
He was too far gone.
488
00:29:20,104 --> 00:29:22,573
I'm sorry, he didn't make it.
489
00:29:23,831 --> 00:29:25,224
Macy, Harry?
490
00:29:25,230 --> 00:29:26,661
Can you hear me? I...
491
00:29:26,667 --> 00:29:28,502
I can't hold it much longer.
492
00:29:28,508 --> 00:29:29,804
Hold on, Maggie.
493
00:29:29,810 --> 00:29:30,943
We're on our way.
494
00:29:33,408 --> 00:29:36,042
Hey, you! Stop right
there or I'll shoot!
495
00:29:44,752 --> 00:29:47,087
Mel. Mel.
496
00:29:49,710 --> 00:29:53,146
Please tell me you have the Prism.
497
00:30:01,836 --> 00:30:03,670
You were right.
498
00:30:04,079 --> 00:30:06,198
Someone did die today.
499
00:30:07,008 --> 00:30:09,509
I'm so sorry he didn't make it, Mace.
500
00:30:09,577 --> 00:30:12,679
Julian was on our side, to the end.
501
00:30:13,648 --> 00:30:15,582
And you both saved us.
502
00:30:15,588 --> 00:30:17,561
We got out of there in the nick of time.
503
00:30:17,567 --> 00:30:18,934
It was all Maggie.
504
00:30:18,940 --> 00:30:20,841
She held the spell.
505
00:30:20,847 --> 00:30:23,588
It was pretty badass, Mags.
506
00:30:27,628 --> 00:30:29,029
Command center?
507
00:30:30,064 --> 00:30:31,398
Is that us?
508
00:30:32,733 --> 00:30:34,534
Viv.
509
00:30:36,795 --> 00:30:38,629
But w-we're safe here, right?
510
00:30:38,635 --> 00:30:40,669
She can't get in to the
command center, right?
511
00:30:40,737 --> 00:30:43,038
Harry, the mind-meld.
512
00:30:43,044 --> 00:30:45,745
She knows where we
are and how to get in.
513
00:30:45,813 --> 00:30:49,216
You need to seal the tree room. Now.
514
00:30:50,624 --> 00:30:51,924
Quickly.
515
00:31:09,209 --> 00:31:10,376
Seal the path.
516
00:31:10,382 --> 00:31:11,533
Block the way.
517
00:31:11,539 --> 00:31:14,474
Secure its hold till end of days.
518
00:31:15,006 --> 00:31:17,607
Seal the path. Block the way.
519
00:31:17,819 --> 00:31:20,414
Secure its hold till end of days.
520
00:31:20,639 --> 00:31:22,540
Seal the path!
521
00:31:22,546 --> 00:31:26,048
Block the way! Secure
its hold till end of...
522
00:31:47,808 --> 00:31:49,209
Black amber.
523
00:31:49,888 --> 00:31:51,955
Ah...
524
00:31:53,714 --> 00:31:55,782
At last.
525
00:32:12,416 --> 00:32:13,683
Oh, no.
526
00:32:16,203 --> 00:32:18,505
Mel? Macy.
527
00:32:19,932 --> 00:32:21,133
We're too late.
528
00:32:21,943 --> 00:32:23,376
Harry.
529
00:32:24,634 --> 00:32:26,802
Oh, you are too late.
530
00:32:40,132 --> 00:32:42,309
You destroyed Julian,
531
00:32:42,333 --> 00:32:44,260
and now I will destroy you.
532
00:32:44,266 --> 00:32:45,332
Power of Three.
533
00:32:45,356 --> 00:32:48,082
I cannot wait to add
it to my collection.
534
00:32:48,088 --> 00:32:49,855
Come and get it.
535
00:32:49,861 --> 00:32:51,695
Potentia trium!
536
00:32:58,269 --> 00:33:00,637
She's siphoning all of our powers.
537
00:33:00,705 --> 00:33:02,506
Good.
538
00:33:02,512 --> 00:33:03,908
Trust me,
539
00:33:03,914 --> 00:33:06,109
give her all that we got.
540
00:33:09,347 --> 00:33:11,848
Potentia trium!
541
00:33:48,294 --> 00:33:49,561
Well done.
542
00:33:51,295 --> 00:33:53,496
Oh...
543
00:33:53,502 --> 00:33:55,136
It worked.
544
00:33:57,648 --> 00:33:59,782
The Power of Three.
545
00:33:59,788 --> 00:34:02,690
It's too much power
for one person to hold.
546
00:34:04,286 --> 00:34:07,637
It's over. We defeated the Conqueror.
547
00:34:08,982 --> 00:34:11,050
It's finally over.
548
00:34:17,661 --> 00:34:20,196
Tech and financial sectors
were rocked this morning
549
00:34:20,202 --> 00:34:22,280
by the death of inventor, entrepreneur
550
00:34:22,286 --> 00:34:25,755
and humanitarian
philanthropist Julian Shea.
551
00:34:25,761 --> 00:34:27,860
Mr. Shea was apparently
killed in an accident
552
00:34:27,866 --> 00:34:29,467
at one of his labs.
553
00:34:29,473 --> 00:34:31,696
The only other casualty
was Mr. Shea's aunt
554
00:34:31,702 --> 00:34:34,537
and Shea Group board
member Vivienne Laurent.
555
00:34:34,799 --> 00:34:36,133
Stocks reacted to the news...
556
00:34:36,200 --> 00:34:38,335
Goodbye, visionary.
557
00:34:38,341 --> 00:34:40,243
So tragic, right?
558
00:34:40,249 --> 00:34:41,983
Yeah.
559
00:34:43,140 --> 00:34:44,741
Oh, my God, where have you been?
560
00:34:45,910 --> 00:34:47,144
Not here.
561
00:34:52,870 --> 00:34:55,238
He was a decent man.
562
00:34:55,520 --> 00:34:56,786
He was.
563
00:34:58,476 --> 00:35:01,511
Macy, if you want some time,
564
00:35:01,517 --> 00:35:04,118
I understand.
565
00:35:04,124 --> 00:35:06,092
Whatever you need.
566
00:35:06,531 --> 00:35:09,833
What I need is a night alone.
567
00:35:09,901 --> 00:35:11,201
With you.
568
00:35:12,939 --> 00:35:15,274
That can be arranged.
569
00:35:23,181 --> 00:35:24,963
What kind of an errand?
570
00:35:25,534 --> 00:35:28,874
The kind that might
end my curse for good.
571
00:35:29,887 --> 00:35:31,988
I'll be trading this for the list
572
00:35:31,994 --> 00:35:34,929
of witch descendants I
need to make amends with.
573
00:35:35,059 --> 00:35:36,693
What is that?
574
00:35:37,172 --> 00:35:39,407
I don't know.
575
00:35:39,769 --> 00:35:42,037
Something Abby wants.
576
00:35:43,483 --> 00:35:46,306
Abby? You're joking.
577
00:35:47,071 --> 00:35:49,539
Maggie.
578
00:35:49,607 --> 00:35:51,741
You don't have to worry
about me all the time.
579
00:35:51,809 --> 00:35:54,077
But you're-you're cursed. I...
580
00:35:54,145 --> 00:35:56,746
Yeah. I'm working on that.
581
00:35:56,814 --> 00:35:59,583
And the last thing I want is...
582
00:35:59,650 --> 00:36:02,158
To be a... some kind of burden on you.
583
00:36:02,164 --> 00:36:05,200
Jordan, you're... you're not a burden.
584
00:36:06,385 --> 00:36:08,250
Even if you weren't cursed, I...
585
00:36:10,210 --> 00:36:11,510
Maggie.
586
00:36:13,524 --> 00:36:15,525
I'm just glad you're okay.
587
00:36:18,769 --> 00:36:20,904
Me too. About you.
588
00:36:20,972 --> 00:36:23,873
About both of us.
589
00:36:29,919 --> 00:36:32,086
You were right.
590
00:36:32,092 --> 00:36:34,064
I'm often right.
591
00:36:34,070 --> 00:36:36,337
You're gonna have to be more specific.
592
00:36:37,552 --> 00:36:39,486
The crystal.
593
00:36:39,492 --> 00:36:41,453
I could have gotten
it from somewhere else
594
00:36:41,459 --> 00:36:43,860
but I wanted to see you.
595
00:36:43,990 --> 00:36:47,364
And I wasn't sure I'd
get that chance again.
596
00:36:49,772 --> 00:36:53,007
So, now that you have the chance,
597
00:36:53,013 --> 00:36:54,914
where does that leave us?
598
00:36:55,824 --> 00:36:57,224
Here.
599
00:37:01,231 --> 00:37:03,199
Ruby, are you okay?
600
00:37:03,205 --> 00:37:06,540
Uh, I...
601
00:37:07,752 --> 00:37:09,819
I-I don't know.
602
00:37:27,734 --> 00:37:29,634
It's not working.
603
00:37:29,640 --> 00:37:33,009
Whatever this is, it's clearly magical.
604
00:37:33,429 --> 00:37:35,545
And it seems to be going around.
605
00:37:35,613 --> 00:37:37,814
Every light on this board is red.
606
00:37:37,882 --> 00:37:39,482
Which means
607
00:37:39,488 --> 00:37:42,890
every witch is in danger, including us.
608
00:37:43,270 --> 00:37:46,305
Revela daemonem inimicum.
609
00:37:49,686 --> 00:37:52,062
Demons, too.
610
00:37:52,545 --> 00:37:54,713
The Guardian's warning.
611
00:37:54,940 --> 00:37:59,510
If a human touches the
black amber in this chamber,
612
00:37:59,904 --> 00:38:02,672
it will poison the magical world.
613
00:38:12,022 --> 00:38:13,156
Oh, my God.
614
00:38:13,162 --> 00:38:15,363
No.
615
00:38:19,757 --> 00:38:22,625
Ash. Like Ruby was coughing up.
616
00:38:27,404 --> 00:38:28,871
Look.
617
00:38:33,104 --> 00:38:35,171
It's not over.
618
00:38:47,984 --> 00:38:52,730
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
40636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof