All language subtitles for Caçada Humana (1958) PtBr

CA�ADA HUMANA

Est� vendo?

Sim, tem raz�o.
Tod Lohman.

- Que estamos esperando?
- Calma, Tom.

Seu cavalo est� ferido.
Far� ele ficar.

N�o tem sentido
disparar o rifle.

Quando a manada nos ocultar,
nos separamos e iremos por tr�s.

Est� muito mal.

Traga a carro�a.

Podemos peg�-lo, Sr. Tom!
Seu cavalo n�o ir� t�o longe!

Eu sei disso!

Deixe-o ir e logo irei at� ele.

Sozinho?
Deixe que eu v� com voc�!

Devo fazer sozinho.
Leve o Otis para casa.

Sr. Tom, espero que seu pai
n�o nos mate.

Vou faz�-lo feliz.
Lhe levarei as orelhas de Lohman.

Est� bem, leve-o r�pido!

Est�o indo avisar o m�dico, patr�o.

Entraram o Lohman
em Copperhead Creek.

Provocou um estouro.
Otis caiu entre os cavalos.

- Onde est� Tom?
- Perseguindo Lohman.

Traga-o para dentro de casa.

Fique onde est�!

Solte o rifle.

Solte o rev�lver.

Com a m�o esquerda!

Agora, mova-se.

J� � o bastante.

Alegra-me que seja um Boyd.
Minhas sauda��es a sua familia.

Quando seu irm�o Shorty morreu,
n�o tive nada com aquilo.

Ent�o, escute-me.

N�o matei seu irm�o Shorty.
Caiu na sua pr�pria faca.

Acha que eu minto.
N�o demonstrei n�o lhe matando?

Poderia ser mentira tamb�m.

Diga a sua gente que nunca matei
ningu�m, nem tenho inten��o.

S� fugi para evitar o
que est� acontecendo.

Deixem-me em paz,
s� pe�o isso. V�!

Podia ter metido uma
bala entre seus olhos!

N�o se esque�a disso!
N�o se esqu�a!

Levante-se!

Saia daqui.

Bem.

N�o voltar�o a lhe perseguir.

Tom est� chegando.

Hunter, agora n�o sei se viver�.

Em dois dias n�s saberemos.

Uma coisa � certa.
Ficar� paral�tico se viver.

Deem ao doutor um bom caf� e
um quarto para descansar.

Seis homens com rifles
e cavalos r�pidos.

Seis, Carmody!

E deixaram que
provocasse um estouro ...

e fugisse com um cavalo manco.

Otis dava as ordens!

Seu irm�o pagou pelo erro dele.
Agora voc� pagar� pelo seu.

Queria brincar de gato e rato,
e o rato comeu o gato.

O mesmo teria acontecido
com voc�!

Acha que sou um desses...

idiotas que desafiam
r�pidos no gatilho?

S� uma vez quando n�o
podia contratar pistoleros.

Fui emboscado por
ele com um rifle r�pido.

Nunca vi ningu�m
atirar como ele.

E n�o foi sorte.

N�o me interessa por qu�
ele fugiu, s� o que ele fez.

Ele n�o tem cavalo agora.

O qu�?

Eu atirei no cavalo.

Voc� atirou no cavalo?

N�o quero mais broncas.
J� tive o bastante por uma noite!

Voc�s, saiam daqui agora!

Ele matou seu cavalo.

Carm.

Quando eu era rapaz
tive que trabalhar...

para um pequeno granjeiro
de Tennessee...

lavrando de sol a sol...

jurei que deixaria uma marca para
todos verem at� depois de morto.

Quero que meus filhos
mantenham essa marca.

Mataram o Shorty.

Quase mataram o Otis tamb�m.

Esse vaqueiro errante
quase estragou minha marca.

Desta vez nos o perseguiremos.

Com quantos homens pretende?

Trueblood, Morgan.
Bayliss � r�pido?

- R�pido o bastante.
- Bayliss tamb�m.

E Tom.

V� dizer a ele.

Ele est� ali embaixo.

Ele est� levando suas coisas.

N�o ir� longe.
Primeiro encontraremos a sela.

Ele saiu do barranco
e vai para o noroeste.

Ei! Encontrei seus rastos.

Ele passou por aqui!

Antes de se mover,
vamos conversar.

N�o tenho nada a dizer.

Tentarei de outro modo.

Quem � voc�?

Que faz aqui?

Sem cavalo, sem fardo,
s� um rifle.

N�o s�o amigos dos Boyd?

Nita,
este jovem poderia ser aquele...

que os homens de Boyd procuram.

- N�o parece t�o perigoso.
- Tem raz�o.

Rapaz, tome um trago.

N�o gosto de whisky, senhor.

V� em frente. Fa�a o que digo.

Isto reanima um, n�o?

Meu nome � Bradley.
Moro do outro lado de Socorro.

Esta � minha filha, Nita.

N�o tem que se assustar
com a gente...

e tamb�m nada
temeremos de voc�.

Me parece justo.

Vamos, levante-se.

Parece que n�o come h� dias.
Acamparemos aqui.

Nita, prepare uns pasteis de milho
com grossas fatias de toucinho.

e pegue mela�o
para servir sobre os pasteis.

- Soa bem, rapaz?
- Sim, senhor, com certeza.

Muito bem.
Vamos, ande!

Deve ter atravessado a lava.

Se atravessarmos os cavalos
ficar�o em peda�os.

Ainda h� luz para uma hora.
Nos dispersaremos.

O grupo que achar seu rastro
far� uma fogueira.

E trabalhei vigiando gado
atr�s das montanhas.

Fiz meu trabalho, me pagaram
e ia embora na manh� seguinte.

Havia um baile, n�o sei porque
fui pois n�o sei dan�ar.

Uma garota me pediu
que lhe desse um copo com �gua.

Que garota?

Que diferen�a faz?
Deixe de interromper.

Vamos, rapaz.
Continue contando.

Era a garota de Shorty Boyd,
Srta. Bradley.

Bem, eu servi o drinque...

e Shorty Boyd correu para mim.

Me amea�ou com uma faca
e eu o derrubei.

N�o sabia que estava ferido
at� que vi o sangue.

Lhe levantei
e o levei para a escola.

Cometeu um erro.

Eu sei.
Vivo vendo isso desde ent�o.

- J� viu o pai do rapaz, Hunter Boyd?
- N�o, nunca o vi.

Ningu�m o v� mais.

Lembro-me quando h� 15 anos
chegou com sua sombra, Carmody...

com um par de cavalos...

e seus tres filhos em uma carro�a
puxado por uma mula.

Hunter montou seu rancho
e come�ou a expandir-se.

Se expandiu r�pido.

Filho, ele � um homem implac�vel.
N�o permite que nada o atrapalhe.

Tem um estranho
sentido de justi�a.

Espero que n�o seja
objeto dela.

N�o, espero que n�o.

Estou a ponto de perder
o juizo, Sr. Bradley.

Estou certo que est�o me
procurando agora mesmo.

Tem direito a se defender.

Se liquidar um par deles,
o resto se render�.

Gostaria de n�o dormir t�o mal,
se � que ajuda.

Por que? Tem medo
de lutar por sua vida?

Se tivesse medo, Srta. Bradley,
n�o estaria aqui para admitir.

Me conforta saber.

Do que tem mais medo, rapaz?
De que lhe matem ou de matar?

N�o creio que se tem que matar
nada s� porque tem quer faz�-lo.

Nem sempre se tem tempo
para meditar sobre essas coisas...

nada � t�o dif�cil
quanto nestas terras.

Talvez seja mais dif�cil esquecer
do que falar...

e querer acreditar.

Comer!

Desceu o rio arrastando
os p�s, pista f�cil.

Vamos ficar aqui.
Sairemos ao amanhecer.

Rapaz, prove essa sobremesa.

- Que � isto?
- Uma genuina laranja da California.

Eu comprei em Fort Kingdom.

Que fa�o com ela?

- Mordo?
- D� para mim.

- De onde �, Tod?
- De Ioway.

Tem pessoal l�?

N�o, penso em me juntar
ao meu pai aqui.

Onde ele est�?

Algu�m de Santa F� disse
que andava em Socorro.

Estava l�
quando consegui trabalho.

- J� ouviu falar de meu pai?
- N�o, acho que n�o.

N�o desse jeito.
Abra e coma os bagos.

Hmm! � saborosa.

Acho que seu pai
viajou muito, Tod.

N�o voltou para casa depois
da guerra, se dirigiu ao oeste.

Queria nos trazer, mas acho
que n�o estava f�cil por aqui.

Vim ap�s a morte de minha
m�e para ajud�-lo.

Estou procurando por
ele h� tres anos.

Abandonou a sua m�e
e quer ajud�-lo ?

N�o � � toa que tenha problemas,
rapaz. Isto n�o d� orgulho.

Obrigado por ensinar-me
a pelar uma laranja, Srta. Bradley.

Tod, tenho seis filhas. Nita � a maior.
� mais parecida com um rapaz.

Em algumas coisas � intransigente.
N�o fa�a caso dos seus modos.

Ou�a voc�, aqui tem sab�o.

Tome banho na �gua quente.
Vou lavar sua roupa.

N�o, obrigado.
Eu estou bem.

Est� cheirando como cabra.

V�, vou me banhar tamb�m.

Eu ouvi que primeiro
v�o as damas.

N�o h� damas aqui.

Uso o la�o
e n�o cavalgo de lado.

Talvez fa�a tudo isso,
mas n�o me ver� tomando banho.

V� se quiser,
mas dormir� longe de n�s.

Ela vai ficar nua?

Pe�o a voc� que n�o
pense mal dela.

Que est� havendo?

Nada.

Voc� n�o est�
gostando desse trabalho.

Deixe que Lohman se v�.

- Voc� ter� a chance.
- Eu estou fora.

N�o me sinto bem quanto a isso.

Deixe minha roupa!
Eu vou lavar.

Cale-se e lave-se.

Nunca conheci
uma garota como voc�.

Obrigada. Quantas conheceu?

Algumas.

"Por favor,
pode me dar um pouco de �gua.?"

Eu conhe�o esse tipo.
Parece um anjo.

Est� frio aqui!
Quero sair agora!

Vai relaxar e
aliviar suas bolhas.

Ademais, ainda n�o acabei.

Nita! Nita!

Acho que Lohman partiu.

Que me condenem!

Ei! Filho, � uma boa ideia.
Vou entrar no banho.

Eu era um �s da nata��o
no oeste do Texas.

Que bom!

Que tal, rapaz? Bom?

"Meu querido filho:

tenho muito pouco
para lhe deixar...

que pode ser de utilidade.

S� tenho esta Biblia
e minha foto.

Pe�o que nunca a deixe lado.

Creia nela.
Aceite a sua sabedor�a.

Ela lhe confortar�.

Procure seguir
os mandamentos, Tod...

e conservar� sua alma.

Lembre-se sempre.

Eu amo voc�, sua m�e."

Tenho um quarto para voc�,
rapaz.

O lombo desta mula
n�o � muito confort�vel.

Se quiser, n�s trocamos.

Em meu rancho lhe darei
um cavalo para ir a Socorro.

Sr. Bradley,
s� quero pedir-lhe uma coisa.

Se encontrarmos com os Boyd,
deixe-me resolver sozinho.

N�o quero que participe
dos meus problemas.

Creio que participarei
de qualquer jeito.

Tod, venha lentamente
para este lado da mula.

Cuidado com o rifle.

Vamos.

- Fique longe de mim.
- Eu fico onde achar melhor.

- Sr. Bradley, pe�a que se afaste.
- Calma.

S�o Hunter e Carmody.
Se atirassem, voc� estaria morto.

- Ol�, Hunter, Carmody.
- Amos.

� sua garota, Amos?

Sim, �.

Nita, estes s�o o Sr. Boyd
e o Sr. Carmody.

Bom dia, Srta. Nita.

- E este jovem � meu h�spede.
- Claro.

Voc� poderia ouvi-lo?

Sim, mas r�pido.

Adiante, rapaz.

Tom lhe falou o que eu disse?

Ele me contou.
N�o tenho raz�o para acreditar.

Shorty caiu sobre sua faca
e Deus sabe disso.

O problema n�o tem nada a ver
com Deus, e ele n�o fala comigo.

Tenho outro filho, Otis.
Ele foi pisoteado no estouro.

N�o foi de prop�sito.

N�o ia esperar que seis
homens me atacassem.

Meu filho lhe deve um cavalo.
N�o matamos cavalos.

Dou-lhe este com sua sela.

Lhe devemos algum
tempo pela caminhada.

Lhe darei vantagem.

At� o meio-dia.

Deixe este lugar r�pido.

Durma com um olho aberto
e cavalgue com cautela.

Amos, tomar� parte nisto?

N�o tenho certeza.

Voc� cavalgar� com a gente.

Eu lhe darei comida.

Conven�a-o para vir com a gente.

Eles o matar�o se for sozinho.

Por favor, n�o deixe
que ele v� sozinho.

Aqui tem, Tod.

Nita e eu iremos pela trilha da
miss�o, voc� n�o deve ir por l�.

� campo aberto
e lhe veriam de longe.

Tem tres saidas desse vale.

Ou siga o rio
at� cruz�-lo.

Ou o desfiladeiro, ou o norte,
mas � territ�rio comanche.

Todas levam a Socorro.

- Estou muito grato, Sr. Bradley.
- Boa sorte, rapaz.

Vai rio acima,
mas poder� mudar de rumo.

Bem. Tem quatro horas.

N�o consigo lhe entender.

Se vivesse cem anos
nunca poderia lhe entender!

O sol est� alto, � meio-dia.

Meu bem, me culpa por n�o
ter ajudado mais o rapaz.

N�o.

Agora.

N�o esque�am da experi�ncia
de Tom o rifle de Lohman.

N�o lhes d� chance de atirar.
N�o falhar�.

Tom e eu seguiremos pelo rio.

Morgan, voc� e Trueblood
por territ�rio comanche.

Carmody e Bayliss,
v�o pelo desfiladeiro.

Leve o Bayliss com voc�. Irei s�.
Sei me defender.

Nos reuniremos em Socorro.

V� embora! Saia daqui!

N�o gosta de estar s�, hein?

N�o posso lhe culpar.

Vamos! Vamos!

Sr. Leffertfinger?

- Eu lhe conhe�o?
- Sim, senhor.

De Santa F�.
Eu lhe comprei esse rifle.

Eu o reconhe�o.
Esses cavalos s�o seus?

N�o, s� este.
O outro me segue.

- � Lohman.
- Sim, senhor.

Quero comprar
cartuchos para meu rifle.

- Eu tenho.
- D�-me dois d�lares, por favor.

- Aonde vai?
- A Socorro.

- Aqui tem o dinheiro.
- Vou para l� tamb�m.

Porque n�o me acompanha?

- Sabe que os Boyd me procuram?
- Sim.

Esque�a dos Boyd, por enquanto.
Isto � territ�rio comanche.

Estar� a salvo comigo.
Negocio com eles.

Acho que vou levar
s� os cartuchos.

Boa sorte!

N�o faz sentido com os Boyd
e os indios atr�s de voc�.

Anda!

Sr. Leffertfinger!

Atr�s.

- Encilharei meu cavalo.
- N�o, venha aqui com seu rifle.

Pare, Sr. Leffertfinger.
N�o me deve nada.

Rapaz, est� claro que gosta
de fazer coisas erradas.

Ou�a, minha pontaria
� t�o boa quanto a sua.

Se enviam homens do Boyd, n�o
v�o atacar. Fa�a o que digo!

- Ainda est�o l�?
- Ainda est�o l�.

Vamos parar e ver
o que querem.

Fique de olho no rifle,
deixe-me falar.

- Ol�.
- Ol�.

Faz frio, hein?

Sim, um pouco.

- Est� indo para Socorro?
- Direto n�o.

Vou a Magdalena antes
pegar mercadoria.

Leva cavalos demais.

� um lugar duro para cavalos.
Perdi um h� uma semana.

At� a vista.

- Bem. Que est� esperando?
- O que?

S�o homens de Boyd.
Abata-os.

Ajudarei a enterr�-los e os
cavalos tamb�m. Ningu�m saber�.

N�o posso fazer isto.

S� estava tentando ser �til.

Hey!

Ande!
Vamos!

Nunca me perseguiram
antes. Me deixa nervoso.

Quando os perdermos de vista,
pare e eu voltarei.

Fugir, hein?
Lhe assusta matar um homem?

- Matei um homem. Matei Carmody.
- Carmody?

Filho, ent�o pode acabar
com essas moscas.

As pessoas n�o entendem
que matar corrompe o homem?

Um homem direito tem direito
�s suas convic��es.

Mas n�o lhe ajudar�o a menos
que tenha o momento e o lugar.

E este n�o � o momento
nem � o lugar.

Tentar�o uma emboscada
nas rochas.

Deve nos ter reconhecido.
Dev�amos ter atirado.

- E sua pontaria?
- N�o podemos perder o Lohman.

N�o o perderemos...

Vamos!

R�pido!

Est�o voltando.

N�o arriscarei o pesco�o por
um tolo, encilhe o seu cavalo.

Espere um minuto.

Resistiremos juntos.

Os indios s�o amigos e voc�s
querem o rapaz, caiam fora!

Os �ndios querem os cavalos.
Deixe que levem.

V� l� atr�s e solte-os.

Se n�o atira, seja �til ao menos.
Solte os primeiros.

N�o sei porque esses
comanches me atacaram.

O �ltimo whisky que vendi
devia estar muito ruim.

N�o gosto que os clientes
se queixem assim.

Papai.

- N�o sabia que seria desse modo.
- O que?

Achar que um homem
me cortejaria.

Talvez um ano.

E um dia decidir�amos
que estamos enamorados.

N�o sabia que podia ser
t�o r�pido.

Apenas numa noite.

- Sabe de uma coisa?
- O que?

Talvez consiga.

Whisky.

Alguma mensagem para mim?

N�o sei. Quem � voc�?

Hunter Boyd.

N�o, n�o h� nada.

Se Carmody o tivesse matado,
lhe avisaria.

As mensagens v�o para o hotel.

Se importa que eu fique, Sr. Boyd?
Estou um pouco seco.

N�o passe do limite.

Fiquei surpreso em voc�
n�o o reconhecer.

Reconheci.

Mas n�o gosto dele,
nem do seu dinheiro.

Eu o esperava, Sr. Boyd.
Tenho uma mensagem para voc�.

Chegou esta manh�.

Que aconteceu?

� de casa.

Otis est� morto.

Pai.

Se quiser ir para casa,
esperarei pelos outros.

N�o irei para casa
enquanto Lohman tiver vivo.

Estarei com voc�
quando voltar do est�bulo.

Ande!

Ol�. Que vai ser?

- Tem o que comer?
- Sim, se n�o quiser quente.

N�o importa, o que tiver.

Ovos.

- Gosta de queijo?
- Sim.

- Quanto custa?
- Um quarto de dolar.

- Quer algo para acompanhar?
- Um copo de �gua.

Conhece algu�m chamado
Charlie Lohman?

Lohman?
Sim, eu me lembro dele.

Sabe onde est� agora?

Algu�m me falou que trabalhava
como carpinteiro na miss�o.

Fica a umas vinte
milhas rio acima.

Eh, senhor.

N�o esqueceu de pagar?

Tem um d�lar a�.
N�o � o bastante?

� dinheiro de Boyd.

J� lhe disse, n�o o quero.
Por�m, aceito o seu.

Fique onde est�.

Contra a parede.

Vire-se!

Solte o cinto.

Os Boyd est�o na rua.
Saia pelos fundos e pegue o cavalo.

H� uma porta nos fundos.

Voc�, mova-se!

R�pido, r�pido, mova-se!

Pegue o Bayliss.

Hei, pai!

� o cavalo de Carmody,
mas a sela n�o � dele.

� a de Lohman.

Algum problema, Sr. Boyd?

- Sai da frente. - Lembra-se de mim?
Levava mercadoria para seu rancho.

Saia do meu caminho!

- Onde est� Bayliss?
- Quem � Bayliss?

O homem que estava
comigo h� poucos minutos.

- Ele est� l�.
- Na porta nos fundos.

Cuidamos dele o
melhor que pudemos.

Tinha dias que se sentia mais
forte e trabalhava na miss�o...

ou ia fazer compras em Socorro.

N�o queria ir embora.

Esperava pela morte.

Alguma vez falou de
minha m�e e de mim?

Sim, costumava falar
de sua mulher e de voc�.

Mas como se voc�
fosse uma crian�a.

Isso faz muito tempo.

N�o entendo porque seguiu
seu caminho e nunca voltou.

N�o podemos entender tudo.

Alguns homens buscam sozinhos
o significado da vida.

Esperam encontr�-lo cruzando
outro rio, atr�s de outra montanha.

Talvez ele fosse um deles.

Ele devia algo?

N�o, nada.

Obrigado por cuidar dele, padre.

Sr. Bradley.

Tod Lohman.

Bom Deus! Rapaz.

- N�o esperava mais voltar a v�-lo.
- Eu tamb�m.

Voc� est� maltratado!

Como voc� se livrou deles?

N�o tenho certeza ainda.

Tenho certeza de que ser�
bem-vindo aqui, entre.

N�o. S� queria lhe
pedir um cavalo.

O meu � dos Boyd
e devo livrar-me dele.

Claro. Voc� ter� o cavalo.

- Quanto tempo voc� tem?
- Estou com vantagem.

Vou �s montanhas
Sangue de Cristo.

Se n�o me perseguirem
at� Montana, estarei livre.

- Bom. Entre na casa.
- N�o eu...

N�o discuta, rapaz, entre.

Mam�e!
Cardito! Manuela!

Cardito, h� um cavalo l� fora.
Deixe-o livre.

Leve a sela ao est�bulo
e encilhe a �gua negra.

Mova-se.

Manuela! Manuela!

Quero muita comida quente,
r�pido.

Temos um homem faminto.

Fa�a recheados de piment�o,
tacos...

tamales, tortilhas,
feij�o e arroz.

Vamos, voc� sabe fazer.

N�o, n�o, s� comida.

Vou lhe dar o meu melhor cavalo.
Levar� voc� para longe e r�pido.

Esta � minha mulher, Mariana.
Mam�e, este � Tod Lohman.

Eu imaginava. Temos ouvido
falar de voc�, Sr. Lohman.

E estas s�o minhas novilhas.

Minhas filhas Rosita, Conchita,
Sofronia, Lupita e esta � Mary.

- J� conhece a Nita.
- Sim, senhor, j� a conhe�o.

- Al�.
- Al�.

Espere um momento!
Sejam am�veis, falem em ingles.

Ela est� muito magro.

Talvez voc�, Mary, deva
falar espanhol.

O rapaz veio de muito longe.
Vamos lhe dar uma boa acolhida.

V�o para a cozinha!
Ajudem a Manuela.

Papai, o Sr. Lohman vai tomar
banho quente. Vou por a �gua.

Sim, querida.
Venha comigo, Tod.

- Que achou de minha familia, filho?
- Encantadora.

Vamos.

Esteve aqui hoje um
homem de nome Lohman.

Para onde ele foi?

Aos que veem aqui
n�o lhes perguntamos os nomes...

de onde veem,
nem para onde v�o.

S� me interessa um, Lohman.

Est�o perturbando as
preces do meu povo.

Sabe quem somos?

Conhe�o este homem.
� o Sr. Hunter Boyd.

Diga-nos, pois,
para onde Lohman foi.

Amea�a-me apenas com a morte.
Nada mais.

Voc� e Bayliss, esperem l� fora.

O que Lohman fez por voc�?
Por qu� o protege?

Aonde este homem vai
algu�m lhe estende a m�o.

Nem o conhecem.

Por qu�?

Est� fazendo uma
pergunta dif�cil, Sr. Boyd

Pergunta para explicar
como � o cora��o.

Que fazemos, senhor?
Esperamos amanhecer para seguir?

N�o.

Talvez tenha dado outra parada.
Veremos.

Sinto por seu pai, rapaz,
ao menos o encontrou.

Sim, para que serviu...

Se algum dia a lei se estabelecer
neste territorio...

e voc� quiser voltar...

ser� um orgulho
que me ajude com este rancho.

Eu gostaria muito.
Se vivo para contar.

Est� sendo perseguido, sim,
mas tamb�m tem deixado ferida.

Isso n�o me d� prazer. Quatro
homens morreram por minha causa.

Tem o direito de defender-se.

Minha vida vale mais que
a vida de quatro homens?

N�o tem que responder isto,
e sim Hunter Boyd.

Lhe direi outra coisa e serei franco.
� sobre Nita.

� minha filha adotiva.
Tenho muito carinho por ela.

Ela quer ir com voc� esta noite.

� jovem, rude e decidida.

Tod.

Basta que fa�a um sinal
para que ela v� com voc�.

N�o tem com que
se preocupar, Sr. Bradley.

Obrigado, rapaz.

Vamos, vou pegar roupa!

Digo.

Parece que d� bem.

- �gua quente, Sr. Lohman.
- Obrigado, senhora.

As mulheres est�o empenhadas
no seu banho, eh, Tod?

Venha, rapaz.

Venha para aqui,
sente-se aqui.

Sente-se e ataque.

- Ningu�m mais vai comer?
- J� comemos.

Estamos satisfeitos.
Vamos, garotas, sentem-se.

Ent�o, rapaz?

Puxa!

N�o me havia dado conta de que
ela � realmente uma mulher.

Eu digo todos esses anos.

N�o quer sentar?

Vai esfriar.

Por que n�o come?

Claro.

� t�o agrad�vel para n�s
ter outro homem na mesa.

O Sr. Bradley e eu quer�amos
ter seis meninos de um lado...

e seis meninas do outro.

Por que n�o, m�e?
J� temos as meninas.

O que um quer � uma coisa
e o que...

N�o trocaria ningu�m
nem por um par de mulas.

Eu gostaria de ter um menino
para que me apoiasse...

diante destas mulheres.

Pois d� outra oportunidade
a cegonha, papai.

Como chegar
ao rancho de Bradley?

Na pr�xima grande
margem do rio.

Esse � um lugar precioso.

Rodeado de colinas,
junto ao rio.

Eu gostaria de ficar um tempo.

Nunca havia estado
em uma casa como esta.

Ir� a Sangue de Cristo?

Sim, senhorita.

Chame-me por meu nome.

Nita.

Sei o caminho para
Sangue de Cristo.

N�o me surpreenderia.

Eu estive em todas as partes.
Fazia o norte at� Pueblo.

Este lugar � muito agrad�vel.

Com o tempo ser� bem melhor.
A regi�o vai se desenvolver.

Seu pai me disse que n�o param
de chegar novas carro�as.

Os comanches retroceder�o
e aqui ser� seguro.

Por que n�o fica
com a gente?

S� daria problemas.

E se quisermos compartilh�-los?
Se todos lhe apreciamos.

Isto faria diferen�a para voc�?

Eu n�o sei se posso.

Chame meu nome outra vez.

Nita.

- Eu vou com voc�.
- N�o, n�o pode.

- Irei.
- Nem sequer sei para onde vou.

N�o me importa.

Eu voltarei.

Alto!

� o cavalo de Carmody.
Vamos continuar.

Senhor, vem cavaleiros pelo rio.

- Quantos?
- Tres, creio.

Mam�e, leve as crian�as
para dentro.

Traga a arma do Sr. Lohman.

Tod!

Tod!

Tres cavaleiros pelo rio.

Cardito lhe levar� ao caminho
que leva a Sangue de Cristo.

- N�o ter� problemas, Sr. Bradley?
- Se for Boyd, ele entender�.

Vamos, rapaz, saia daqui.

Depressa, senhor.

Ol�, Hunter.

� tarde para uma visita.

Uma pergunta, Amos.

Ele est� aqui?
Onde ele est�?

E n�o me minta.

Sei que esteve aqui.
Encontramos seu cavalo na estrada.

Hmm, hmm. Est� aqui.
E aqui vai ficar.

N�o tenho nada contra voc�,
mas vou lev�-lo.

Se ele atirar de uma janela,
eu o derrubo com um tiro.

Ele n�o faria isso e voc� sabe.

- Diga-lhe que saia.
- Seria uma descortesia.

N�o posso pedir que se v�
depois que o acolhi.

Coloca-se como seu defensor?

Por que n�o?

Voc� se p�e como seu executor.
Um homem tem direito a defesa.

- Lohman matou Carmody!
- Assim ouvi.

Que a alma do Sr. Carmody
descanse em paz.

Otis est� morto.

Ou ele sai ou entramos, Amos.

- N�o est� aqui.
- � um embusteiro.

- Hei de ver por mim mesmo.
- Minha familia est� l� dentro.

Mais da metade da minha
est� morta.

J� me oprimiu o suficiente.

N�o havia muito que eu pudesse
fazer sendo um s� homem.

Continuo sendo um s� homem,
por�m defendo o meu lar.

Se entrar, ser� sobre mim.

Siga o barranco, senhor.
Encontrar� o caminho.

Eu tenho que voltar.

Tod!

Cardito, leve-o ao quarto.

Os Boyd revistaram a casa.

Corte as ataduras.

�gua quente, por favor.

- Quantas vezes atiraram?
- Tres.

A do pesco�o est� sangrando.

A do est�mago saiu,
mas tem outra na perna.

Devo extrai-la.

Se detiver a hemorragia,
creio que meu marido viver�.

- Quer que eu fa�a?
- N�o, eu sei fazer.

Para que voc� voltou?

Ele foi a Socorro atr�s de homens.

Reunir� um ex�rcito se puder.
Saia daqui, rapaz e fuja.

N�o fale mais. Deixe de falar.

Adeus, senhor, j� sabe como ir.

Por�m este n�o �
o momento nem o lugar.

Tod! Tod!

Creio que est� indo a Socorro,
senhorita.

Que est� acontecendo?

Voc�s t�m a barriga cheia?

T�m muito dinheiro em seus bolsos?

Est� bem, 200.
200 em ouro para cada homem.

Quer dizer que
ningu�m vai aceitar?

200 em ouro � mais dinheiro junto
do que v�o ver na sua vida.

Talvez.

N�o � muito
para matar um homem.

N�o � para mat�-lo,
s� para ca��-lo.

H� dois mil em ouro
para quem o liquide.

A oferta subiu.
200 cada um, 2.000 em ouro.

Leva tanto dinheiro, Sr. Boyd?

V� ao hotel e envie
uma mensagem...

ao meu banco em Pueblo.

Diga-lhes que quero dez mil
em ouro me esperando.

Diga-lhes que o tenham em barra
no sal�o de Pueblo.

Quero enviar uma mensagem
a Fort Walker.

Depressa.

Rodeie o sal�o e cruze a rua.
Eu lhe cobrirei.

Tom!

Sim!

- Est� ferido?
- N�o � grave!

Tom, tem o rifle carregado?

Est� carregado!

Bayliss est� comigo!

Espere at� que nos movamos!

Tom!

Bayliss!

Bayliss!

Bayliss!

Bayliss!

Tom!

Atire na l�mpada!

Quando eu atirar,
aniquile-o com o rifle.

De acordo.

Socorro!

Ap�s a nossa morte, durante
anos, seguir�o contando esta hist�ria.

Contar�o de formas diferentes,
e ningu�m ser� a meu favor.

Talvez seja justo.

Em uma coisa gostaria
de ser lembrado...

eu lhe dei a sua vida
por salvar meu �ltimo filho.

Se voc� aceitar...

n�o me importo de ir
para o inferno pelo resto.

Eu aceito.

E n�o duvido do que disse,
Sr. Boyd.

Ol�, seu belo dem�nio espanhol!

Um cavaleiro est� chegando.

Oh! Mam�e.

Sincronia - tetrao abril 2010

Legendas: DeGoes nov/2009