All language subtitles for Breaking.Surface.2020.720p.BluRay.DD5.1.x264-playHD
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,910 --> 00:01:53,540
Mam�!
2
00:01:55,210 --> 00:01:56,500
Ajutor!
3
00:01:56,540 --> 00:01:59,750
Tuva e aici?
E aici Tuva?
4
00:01:59,790 --> 00:02:02,080
Unde este Tuva?
5
00:02:03,830 --> 00:02:06,290
- E aici Tuva? Unde este?
- Nu �tiu.
6
00:02:06,330 --> 00:02:08,250
Am mers s� �not�m sub dig.
7
00:02:17,290 --> 00:02:19,750
Tuva, sunt aici.
8
00:02:19,790 --> 00:02:23,750
Haide. Haide, Tuva!
9
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
Haide!
10
00:02:28,120 --> 00:02:30,870
Haide! Haide odat�!
11
00:02:30,920 --> 00:02:32,750
Tuva...
12
00:02:33,960 --> 00:02:35,630
Ida, tu trebuia s� ai grij� de ea.
13
00:02:35,670 --> 00:02:37,920
Trebuia s� ai grij� de ea.
14
00:02:39,460 --> 00:02:41,960
Dac� moare,
tu vei fi cea responsabil�.
15
00:03:38,170 --> 00:03:39,630
Mam�?
16
00:03:45,170 --> 00:03:49,590
Scumpo, e miezul nop�ii.
Trebuie s� dormi.
17
00:03:49,630 --> 00:03:53,170
- Mergi s� �no�i?
- Merg s� m� scufund.
18
00:03:54,220 --> 00:03:57,420
- Cu Tuva �i bunica.
- ��i pui �i cizmuli�ile?
19
00:03:57,470 --> 00:04:00,760
Desigur.
Altfel o s�-mi �nghe�e picioarele.
20
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
Sunt de cauciuc.
21
00:04:06,300 --> 00:04:09,800
C�nd vei mai cre�te
po�i veni �i tu.
22
00:04:09,840 --> 00:04:13,260
Dai divor� de tata?
23
00:04:14,300 --> 00:04:19,010
- Cine a spus c� divor��m?
- Eric a spus.
24
00:04:19,050 --> 00:04:22,180
De aia tata doarme �n cealalt� camer�?
25
00:04:23,550 --> 00:04:26,180
Nu divor��m.
26
00:04:26,930 --> 00:04:29,380
Totul va fi bine, promit.
27
00:04:34,580 --> 00:04:37,580
BREAKING SURFACE
2020
28
00:04:37,780 --> 00:04:42,780
Traducerea Flavius Gomei
Subtitrari-Noi Team
29
00:05:03,260 --> 00:05:05,510
Poftim. Ce fel de echipament
termic folose�ti?
30
00:05:05,550 --> 00:05:07,720
Unul cald.
31
00:05:07,760 --> 00:05:10,100
Sunt deja vreo 30 de grade aici.
32
00:05:10,140 --> 00:05:13,010
Nu vei avea nevoie de toate
astea �n Filipine.
33
00:05:13,050 --> 00:05:16,560
Patru luni de zile f�c�nd
bani u�or. Nu?
34
00:05:18,140 --> 00:05:21,470
Voi sunte�i nebuni f�c�nd asta
toat� iarna.
35
00:05:21,510 --> 00:05:23,310
Ultima baie cu ghea��!
36
00:05:40,600 --> 00:05:42,680
Elicea e �n regul�.
37
00:05:44,350 --> 00:05:49,310
Mici ciupituri la prima �i a treia palet�.
Nu e ceva de speriat.
38
00:05:49,350 --> 00:05:51,640
�n regul�, s� trecem
la propulsoarele de arc.
39
00:05:53,850 --> 00:05:55,890
Imediat.
40
00:06:18,060 --> 00:06:19,480
Am ajuns.
41
00:06:27,690 --> 00:06:33,190
- Confirma�i oprirea tuturor motoarelor.
- Da, toate motoarele sunt oprite.
42
00:06:34,730 --> 00:06:36,440
Intru �n tub.
43
00:06:51,980 --> 00:06:53,690
Cum arat�?
44
00:06:54,440 --> 00:06:59,190
Ca de obicei.
Fr�nghii, plase...
45
00:07:00,810 --> 00:07:03,480
�mi va lua 15 minute.
46
00:07:10,110 --> 00:07:11,980
Este foarte frig aici.
47
00:07:13,020 --> 00:07:15,730
Trebuia s� iau celalt echipament.
48
00:07:17,820 --> 00:07:20,610
Nu te-ai g�ndit c�-�i va fi cald?
49
00:07:20,650 --> 00:07:22,020
Peste patru zile...
50
00:07:24,150 --> 00:07:27,110
vei face asta de unul singur.
51
00:07:43,440 --> 00:07:44,730
M� auzi�i?
52
00:07:44,780 --> 00:07:46,440
Da.
53
00:07:46,480 --> 00:07:50,610
Elicea s-a mi�cat.
Puntea �tie c� sunt aici?
54
00:07:50,650 --> 00:07:53,780
- E vreun curent, ceva?
- Nu este niciun rahat de curent!
55
00:07:53,820 --> 00:07:58,070
Elicea s-a mi�cat.
A fost ceva mecanic.
56
00:07:58,110 --> 00:08:00,940
A pornit motorul! A pornit motorul!
57
00:08:37,240 --> 00:08:38,110
Tuva!
58
00:08:41,200 --> 00:08:44,200
- Opre�te-te!
- D�-mi drumul!
59
00:08:44,240 --> 00:08:45,740
Nu este vina nim�nui!
60
00:08:47,860 --> 00:08:51,030
Tuva! Tuva!
61
00:08:51,070 --> 00:08:52,410
- D�-mi drumul!
- Tuva!
62
00:09:14,160 --> 00:09:15,080
Ida!
63
00:09:17,410 --> 00:09:20,530
- Bun�.
- Bun�!
64
00:09:20,580 --> 00:09:22,030
Ai �nceput ziua devreme, nu?
65
00:09:22,080 --> 00:09:24,410
Nu �i c�nd ai copii.
66
00:09:24,450 --> 00:09:26,740
Ce ai p��it la m�n�?
67
00:09:27,950 --> 00:09:29,080
Nimic.
68
00:09:29,120 --> 00:09:31,620
M� duc s� ��i aduc bagajele.
Mama te a�teapt�.
69
00:09:35,290 --> 00:09:36,740
Mam�!
70
00:09:38,740 --> 00:09:40,290
Bun�, Tuva!
71
00:09:41,950 --> 00:09:43,450
Bun�!
72
00:09:55,620 --> 00:09:57,910
- Bun�, Ida!
- Bun�.
73
00:10:01,750 --> 00:10:03,500
Bun�, scumpo.
74
00:10:06,330 --> 00:10:08,500
Ar trebui s� m� vizitezi mai des.
75
00:10:10,410 --> 00:10:12,120
Knut! Knut!
76
00:10:13,160 --> 00:10:14,500
Knut!
77
00:10:25,710 --> 00:10:28,790
E pl�cut s� v� �tiu pe am�ndou� aici.
78
00:10:28,830 --> 00:10:31,910
Vom petrece weekend-ul �mpreun�,
79
00:10:32,160 --> 00:10:34,420
vom face scufund�ri...s� fim �n natur�,
80
00:10:34,460 --> 00:10:37,920
s� ne mai relax�m mintea.
81
00:10:42,750 --> 00:10:45,170
Ce fac copiii, Ida?
82
00:10:45,210 --> 00:10:48,710
Bine.
Au �nceput s� se m�reasc�.
83
00:10:50,250 --> 00:10:51,210
�i Einar?
84
00:10:52,580 --> 00:10:54,460
E...
85
00:10:54,500 --> 00:10:56,380
E bine.
Facem terapie de cuplu.
86
00:10:57,420 --> 00:10:59,920
Nu e ceva ce �i-a sugerat
�i tat�l t�u?
87
00:10:59,960 --> 00:11:03,130
Te-ntreb pentru c� asta
�i-a dorit c�nd era cu noi.
88
00:11:03,170 --> 00:11:05,420
Terapie, terapie...la nesf�r�it.
89
00:11:05,460 --> 00:11:08,670
Dumnezeule, nu po�i sta �ntr-o camer�,
vorbind despre iubire tot timpul.
90
00:11:08,710 --> 00:11:11,670
Ori e alb�, ori e neagr�.
�i dac� nu e alb�...
91
00:11:11,710 --> 00:11:15,340
Ida, nu fi ca tat�l t�u,
s� la�i lucrurile de izbeli�te.
92
00:11:15,380 --> 00:11:17,130
Ne vom �ine de terapie.
93
00:11:17,170 --> 00:11:19,590
Nu va veni nimeni s� te ajute,
dac� la asta te g�nde�ti.
94
00:11:19,630 --> 00:11:21,170
Cine o s� vin�?
95
00:11:21,210 --> 00:11:23,840
�i nu-mi spune c� faci asta
pentru copii.
96
00:11:26,710 --> 00:11:29,590
Ida, nu vreau s� m� cert
cu tine.
97
00:11:29,630 --> 00:11:33,290
�mi cer scuze. N-am vrut
s� ajung la asta.
98
00:11:36,340 --> 00:11:38,750
Nu po�i s� faci scufund�ri
�n condi�iile astea.
99
00:11:39,800 --> 00:11:41,960
O cea�c� de ceai �i pu�in� odihn�
m� va �nt�ri.
100
00:11:42,500 --> 00:11:44,670
�i vom avea o dup�-amiaz� lini�tit�.
101
00:12:10,510 --> 00:12:12,380
De ce ba�i?
102
00:12:21,170 --> 00:12:22,840
Care-i treaba?
103
00:12:24,760 --> 00:12:26,420
C�nd eram �n ma�in�...
104
00:12:26,470 --> 00:12:29,510
Ei bine, nu-�i poate lua medicamentele
�nainte s� conduc�.
105
00:12:29,550 --> 00:12:32,010
F�r� ele e un pic mai...
106
00:12:32,920 --> 00:12:34,630
Nu mai conteaz�.
107
00:12:34,680 --> 00:12:38,840
- Te descurci mai bine cu ea dec�t cu mine.
- Mai mult� practic�...
108
00:12:41,510 --> 00:12:43,550
S� nu �i se urce �n cap.
109
00:12:48,090 --> 00:12:50,930
M� g�ndeam, c� dup� scufund�ri...
110
00:12:50,970 --> 00:12:55,180
s� te �ntorci cu mine �napoi
�n Suedia.
111
00:12:57,220 --> 00:12:59,970
Copiilor le lipse�ti.
112
00:13:00,010 --> 00:13:03,010
Mar�i plec �n Filipine.
113
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
- Poate alt� dat�.
- Dar...
114
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
Noapte bun�.
115
00:13:11,510 --> 00:13:12,550
Noapte bun�.
116
00:13:15,260 --> 00:13:16,510
...la �nceputul zilei.
117
00:13:16,550 --> 00:13:18,970
Mai spre sear� ploaie �i ninsoare
�i condi�ii minime de vizibilitate.
118
00:13:19,010 --> 00:13:22,260
-5 grade Celsius.
119
00:13:35,310 --> 00:13:38,140
Cred c� azi va avea parte
doar de o scufundare �n cad�.
120
00:14:01,310 --> 00:14:03,600
Ce naiba faci?
121
00:14:04,270 --> 00:14:07,220
Mama o va lua razna
dac� afl� c� fumez.
122
00:14:09,680 --> 00:14:14,060
- De c�nd i le dai c�inelui?
- E a doua oar�.
123
00:14:18,020 --> 00:14:19,520
Mergem?
124
00:15:15,940 --> 00:15:17,230
Treze�te-te!
125
00:15:18,520 --> 00:15:20,150
Uite.
126
00:15:21,610 --> 00:15:23,110
- Bun�.
- Bun�.
127
00:15:23,150 --> 00:15:27,650
- Pan�?
- Da, dar am chemat o vulcanizare mobil�.
128
00:15:27,690 --> 00:15:32,230
- Nu ai roat� de rezerv�?
- Cei de la vulcanizare vor ajunge imediat.
129
00:15:33,150 --> 00:15:37,320
- Nu putem s� te l�s�m a�a aici.
- E-n regul�, vor ajunge din clip� �n clip�.
130
00:15:39,570 --> 00:15:40,690
Po�i s� deschizi portbagajul?
131
00:15:40,730 --> 00:15:43,150
Tuva, a zis c� a�teapt�.
132
00:15:44,610 --> 00:15:45,900
Magie!
133
00:15:48,150 --> 00:15:49,360
Da...
134
00:15:50,860 --> 00:15:52,230
Bun�!
135
00:15:56,610 --> 00:16:00,780
- Sunte�i prietene?
- Surori.
136
00:16:03,440 --> 00:16:05,570
Mai mult pe jum�tate.
137
00:16:05,610 --> 00:16:08,980
Mamei �i pl�cea s� mearg� s� fac� scufund�ri
de una singur�, a�a c�...
138
00:16:13,940 --> 00:16:16,530
Tuva, po�i s� te opre�ti.
Au ajuns.
139
00:16:22,320 --> 00:16:23,940
La naiba.
140
00:16:50,030 --> 00:16:51,280
Haide, Knut.
141
00:16:55,700 --> 00:16:57,700
Pare familiar.
142
00:16:57,740 --> 00:17:01,110
Din ce-mi amintesc,
mama parca aici.
143
00:17:02,740 --> 00:17:06,200
Da, din ce v�d, tu �i mama
a�i f�cut multe lucruri �mpreun�.
144
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
Am venit s� ne scufund�m
sau s� ne bosumfl�m?
145
00:17:11,860 --> 00:17:12,950
Poftim.
146
00:17:16,240 --> 00:17:17,660
Knut!
147
00:17:19,530 --> 00:17:22,950
Compania are o mul�ime �i nimeni
nu le �ine eviden�a.
148
00:17:24,070 --> 00:17:25,320
Le-ai furat?
149
00:17:27,870 --> 00:17:29,410
Comunicare wireless.
150
00:17:30,450 --> 00:17:33,160
A trecut ceva timp
de c�nd n-am mai purtat o masc�...
151
00:17:33,200 --> 00:17:34,280
Haide, bosumflato.
152
00:17:35,490 --> 00:17:37,080
E u�or.
153
00:17:38,700 --> 00:17:39,740
Knut!
154
00:17:42,080 --> 00:17:43,830
Vino aici. �ezi.
155
00:17:44,240 --> 00:17:45,330
�ezi.
156
00:18:04,870 --> 00:18:05,990
Vino aici.
157
00:18:07,040 --> 00:18:09,200
Knut, vino aici.
158
00:18:10,240 --> 00:18:13,410
Unde este telefonul t�u?
Verific� starea bateriei �i a semnalului.
159
00:18:13,450 --> 00:18:17,700
Am 80% baterie �i trei liniu�e semnal.
160
00:18:19,290 --> 00:18:21,160
�n regul�, avem �i un telefon prin satelit.
161
00:18:22,790 --> 00:18:24,580
Pe to�i dracii!
162
00:18:30,120 --> 00:18:33,710
Ar trebui s� mut�m echipamentul
sub peretele st�ncos.
163
00:18:34,750 --> 00:18:35,960
Da...
164
00:19:02,870 --> 00:19:05,580
�n regul�, 14 metri de aici,
165
00:19:05,620 --> 00:19:09,170
imediat dup� malul st�ncos
e str�mtoarea de scufundare.
166
00:19:13,580 --> 00:19:15,420
Ar trebui s� fie deschis�.
167
00:19:16,500 --> 00:19:19,540
Are o ascensiune de 5 metri.
168
00:19:19,580 --> 00:19:21,880
Apoi avem un punct de siguran��.
169
00:19:21,920 --> 00:19:23,960
- Bine?
- Bine.
170
00:19:27,630 --> 00:19:29,420
Diver One conectat.
171
00:19:31,210 --> 00:19:33,130
Dac� ceva merge spre sud...
172
00:19:48,090 --> 00:19:50,170
Ida, m� urmezi?
173
00:19:51,340 --> 00:19:52,840
Da, vin.
174
00:19:57,670 --> 00:19:59,920
E un pic �nfrico��tor.
175
00:20:01,630 --> 00:20:03,210
Nu-�i face griji.
176
00:20:05,050 --> 00:20:08,000
Se va deschide imediat.
177
00:20:08,050 --> 00:20:10,800
�nc� un punct �ngust,
apoi se l�rge�te.
178
00:20:12,170 --> 00:20:14,590
Tuva, a�teapt� s� vin �i eu.
179
00:20:15,340 --> 00:20:19,170
Aici e locul unde eu �i mama
am fost.
180
00:20:24,880 --> 00:20:26,590
�nc� un pic.
181
00:20:30,760 --> 00:20:32,300
Punctul str�mt...
182
00:20:48,970 --> 00:20:50,630
�n regul�, am ajuns.
183
00:20:55,970 --> 00:20:58,130
A�teapt� aici.
Vreau s� ��i ar�t ceva.
184
00:21:03,800 --> 00:21:05,930
D� drumul la pu�in oxigen.
185
00:21:08,260 --> 00:21:09,470
De ce?
186
00:21:10,760 --> 00:21:14,220
De ce trebuie s� fii mereu at�t
de dificil�? Doar...
187
00:21:14,260 --> 00:21:17,180
Opre�te-te!
Ia m�na de pe echipamentul meu!
188
00:21:17,220 --> 00:21:19,300
F� cum �i-am spus,
d� drumul pu�in la oxigen.
189
00:21:35,300 --> 00:21:37,760
Bun. E de ajuns. Haide.
190
00:21:47,720 --> 00:21:51,350
Nu respira aici.
Te vei intoxica cu dioxid de carbon.
191
00:21:51,390 --> 00:21:55,220
Lini�te�te-te. E ca o bul� de aer.
Putem sta o perioad� aici.
192
00:22:01,310 --> 00:22:02,220
Fii atent la asta.
193
00:22:03,810 --> 00:22:06,220
Mama mi-a nenorocit cu�itul
de scafandru f�c�nd asta.
194
00:22:07,760 --> 00:22:11,060
A fost primul lucru pe care
l-am cump�rat vreodat� din banii mei.
195
00:22:12,260 --> 00:22:13,680
Mi-a pl�cut mult cu�itul �la.
196
00:22:16,100 --> 00:22:17,350
Ce este?
197
00:22:18,600 --> 00:22:22,520
- Nimic.
- Nu mai fi at�t de bosumflat�!
198
00:22:23,520 --> 00:22:26,430
Este evident c� tu �i mama
a�i �mp�rt�it at�t de multe,
199
00:22:26,470 --> 00:22:28,020
iar eu n-am fost l�sat�
s� fac parte la a�a ceva.
200
00:22:28,060 --> 00:22:31,850
- A�i memorat asta p�n� �i pe-o piatr�.
- Las-o balt�, Ida, bine?
201
00:22:31,890 --> 00:22:35,350
- Eu am ales asta? Este vina mea?
- Nu, dar �tii ce?
202
00:22:35,390 --> 00:22:37,980
Dar �tii ce?
Asta se �nt�mpl�
203
00:22:38,020 --> 00:22:40,230
c�nd p�rin�ii se despart
�i copii trebuie s� aleag� taberele.
204
00:22:40,270 --> 00:22:42,810
E exact ceea ce urmeaz� s� se �nt�mple
�i cu familia mea.
205
00:22:42,850 --> 00:22:46,140
�i nu pot face nimic �n privin�a asta.
206
00:22:46,180 --> 00:22:48,480
- Ai �n�eles? Se �nt�mpl� din nou!
- �nceteaz�! Opre�te-te.
207
00:22:52,020 --> 00:22:53,270
Ce se �nt�mpl�?
208
00:22:55,390 --> 00:22:57,020
Ai spus c� lucrurile merg
�nspre bine.
209
00:22:59,230 --> 00:23:01,020
Nu e bine deloc.
210
00:23:05,560 --> 00:23:07,100
Mi-e frig.
211
00:23:11,940 --> 00:23:12,810
Ida...
212
00:23:41,900 --> 00:23:43,650
C�t oxigen mai ai?
213
00:23:48,110 --> 00:23:49,150
12 bari.
214
00:23:50,810 --> 00:23:55,070
- E un pic cam pu�in. �i-e frig?
- Normal c� mi-e frig.
215
00:23:55,110 --> 00:23:58,400
�nc� trei minute de decompresie,
apoi ie�im la suprafa��.
216
00:24:00,270 --> 00:24:02,320
Ida, uite!
217
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
Nu sunt periculo�i,
ci curio�i.
218
00:24:10,020 --> 00:24:12,270
R�spunde-le.
Vorbesc cu tine.
219
00:24:22,320 --> 00:24:25,230
- Ce s-a �nt�mplat? De ce au plecat?
- Nu �tii niciodat� ce...
220
00:24:25,280 --> 00:24:26,650
Ai grij�!
221
00:24:27,440 --> 00:24:28,820
La naiba!
222
00:24:28,860 --> 00:24:30,940
- E�ti bine?
- Asta durut!
223
00:24:30,980 --> 00:24:33,650
La naiba cu asta.
S� ie�im la suprafa��.
224
00:24:33,690 --> 00:24:35,110
Tuva!
225
00:24:36,650 --> 00:24:39,440
Tuva!
226
00:24:40,490 --> 00:24:42,190
D�-te �napoi! D�-te �napoi!
�napoi!
227
00:24:50,240 --> 00:24:52,030
Tuva! Tuva!
228
00:24:55,400 --> 00:24:57,030
Vin, Tuva!
229
00:25:02,030 --> 00:25:03,320
Tuva!
230
00:25:08,650 --> 00:25:09,610
Tuva!
231
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Sunt blocat�! Sunt blocat�!
232
00:25:14,410 --> 00:25:18,200
Mi�c� lanterna. Trebuie s� v�d
unde e�ti!
233
00:25:18,240 --> 00:25:20,530
- Mi�c� lanterna.
- Ida, opre�te-te.
234
00:25:20,570 --> 00:25:23,820
- Nu te v�d!
- Taci odat�!
235
00:25:23,860 --> 00:25:26,950
Trebuie s� ne calm�m.
�n�elegi?
236
00:25:26,990 --> 00:25:29,740
- �n regul�.
- Care este ad�ncimea ta?
237
00:25:33,490 --> 00:25:37,200
- 22 de metri.
- Bine, ascult�.
238
00:25:38,200 --> 00:25:43,030
Sunt blocat�.
Stai calm�, salveaz� din oxigen.
239
00:25:43,070 --> 00:25:45,530
- Coboar� la fund.
- Bine.
240
00:25:47,070 --> 00:25:48,950
Bine.
241
00:25:48,990 --> 00:25:51,820
C�te un lucru pe r�nd.
242
00:25:51,870 --> 00:25:56,030
�n momentul �sta trebuie
s� ajungi pe fund.
243
00:25:57,200 --> 00:26:01,080
Nu te opri.
Aproape de perete, cred.
244
00:26:05,030 --> 00:26:09,160
- Am ajuns.
- Bun. La ce ad�ncime e�ti?
245
00:26:12,450 --> 00:26:16,740
33 de metri!
Tuva, trebuie s� ie�im de aici.
246
00:26:16,790 --> 00:26:22,910
Nu te panica, sunt aproxim�ri.
Mi�c�-�i lanterna la 360 de grade.
247
00:26:25,580 --> 00:26:27,910
Unde?
Po�i s� m� vezi?
248
00:26:27,950 --> 00:26:34,160
Nu. Sfoara de trasat o ai �n buzunarul
de la picior.
249
00:26:35,200 --> 00:26:38,580
Da, cre'c�...da, am g�sit-o.
250
00:26:39,790 --> 00:26:42,330
Leag-o de ceva.
251
00:26:42,370 --> 00:26:44,290
Ida, trebuie s� ne mi�c�m rapid.
252
00:26:44,330 --> 00:26:47,830
Trebuie s� m� g�se�ti �nainte
s� r�m�i f�r� oxigen.
253
00:26:47,870 --> 00:26:50,330
�n regul�.
�noat� 20 de metri.
254
00:26:50,370 --> 00:26:53,910
- �n ce direc�ie?
- Nu conteaz�. Spre st�nga.
255
00:26:56,160 --> 00:26:59,790
Tuva, po�i s� ie�i?
256
00:26:59,830 --> 00:27:04,290
Nu, sunt complet blocat�,
dar sunt norocoas�. Puteam fi strivit�.
257
00:27:04,330 --> 00:27:08,290
Tuva, trebuie s� �ncerci s� ie�i.
258
00:27:13,540 --> 00:27:19,920
- Este imposibil.
- Am �notat 20 de metri. Nu pot...
259
00:27:19,960 --> 00:27:23,580
- Nu te v�d.
- �n regul�, �ntoarce-te.
260
00:27:23,620 --> 00:27:25,960
- Leag� sfoara.
- Bine.
261
00:27:26,000 --> 00:27:29,620
Nu-�i pierde cump�tul.
Trebuie s� fii rapid�.
262
00:27:29,670 --> 00:27:33,420
Nu pot fi departe.
Nu te opri.
263
00:27:34,630 --> 00:27:36,830
Tuva, nu v�d nimic.
264
00:27:38,380 --> 00:27:43,540
- Sunt st�nci peste tot.
- C�t oxigen mai ai?
265
00:27:43,580 --> 00:27:48,670
- 35 de bari. E aproape gol.
- �n regul�...Stai lini�tit�.
266
00:27:49,330 --> 00:27:53,460
Respir� �ncet.
Economise�te oxigenul.
267
00:27:53,500 --> 00:27:56,590
Trebuie s� m� g�se�ti
�nainte s� se termine.
268
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
Bine.
269
00:28:04,500 --> 00:28:06,130
Ida!
270
00:28:06,170 --> 00:28:09,090
Ida, pot s�-�i v�d lumina lanternei.
Nu te opri!
271
00:28:11,130 --> 00:28:13,460
Gata! M-ai g�sit!
272
00:28:13,500 --> 00:28:16,210
Pot s� te v�d, Ida.
273
00:28:16,250 --> 00:28:19,000
- U�urel!
- Nu! Nu! Nu!
274
00:28:19,800 --> 00:28:22,920
- Dumnezeule!
- Ida! Ida, ascult�-m�!
275
00:28:22,960 --> 00:28:25,550
Trebuie s� d�m st�nca la o parte.
276
00:28:26,210 --> 00:28:31,750
Ida, opre�te-te! Ascult�-m�!
St�nca n-o s� se mi�te.
277
00:28:31,800 --> 00:28:34,840
- Trebuie s� o d�m la o parte.
- Calmeaz�-te!
278
00:28:35,760 --> 00:28:37,710
Calmeaz�-te!
279
00:28:37,760 --> 00:28:41,260
Trebuie s� te scot de aici, Tuva!
�mpinge! �mpinge!
280
00:28:41,300 --> 00:28:44,300
Ascult�-m�! Nu po�i s� o mi�ti!
281
00:28:44,340 --> 00:28:47,760
U�or, calmeaz�-te!
282
00:28:47,800 --> 00:28:53,050
Ida, calmeaz�-te!
Trebuie s� facem lucrurile cu cap.
283
00:28:53,090 --> 00:28:56,170
Trebuie s� te scot de aici.
Trebuie s� te scot de aici, Tuva!
284
00:28:56,220 --> 00:28:59,510
- Lu�m lucrurile pe r�nd, bine?
- Bine.
285
00:28:59,550 --> 00:29:02,420
Vei g�si ni�te be�e fosforecente
�n buzunarul de la picior.
286
00:29:03,760 --> 00:29:06,630
Trebuie s� marc�m locul �sta.
287
00:29:06,670 --> 00:29:09,220
Apoi ie�i la suprafa��
�i sun� dup� ajutor.
288
00:29:09,260 --> 00:29:12,930
Apoi te �ntorci
�i �mi aduci ni�te oxigen.
289
00:29:12,970 --> 00:29:16,130
Mai sunt dou� tuburi de oxigen
la baz�.
290
00:29:17,300 --> 00:29:21,430
Leag� sfoara de geamandur�,
c�t mai aproape de mine.
291
00:29:21,470 --> 00:29:22,430
Bine.
292
00:29:26,050 --> 00:29:29,090
Umfl� geamandura �nc�t
s� ajung� la suprafa��.
293
00:29:29,880 --> 00:29:34,340
Ie�i direct la suprafa��.
F�r� paliere de decompresie.
294
00:29:34,390 --> 00:29:36,970
C�nd ajungi la suprafa��,
sun� dup� ajutor.
295
00:29:38,140 --> 00:29:39,680
- Ida?
- Da?
296
00:29:39,720 --> 00:29:44,720
Po�i s� faci asta.
Tot ce trebuie s� faci e s� suni dup� ajutor.
297
00:29:44,760 --> 00:29:50,180
Voi fi bine.
Ie�i la suprafa��! Du-te!
298
00:30:05,260 --> 00:30:10,760
Ida, computerul de scufundare
te va avertiza s� te opre�ti pentru decompresie.
299
00:30:10,800 --> 00:30:14,680
- Ignor�-l, e doar o aproxi...
- A �nceput s� sune alarma!
300
00:30:16,720 --> 00:30:21,430
Ignor-o. Po�i s� faci o decompresie
mai lung� la urm�toarea scufundare.
301
00:30:21,470 --> 00:30:25,720
Ie�i la suprafa�� �i sun� dup� ajutor.
Acum! Totul va fi bine.
302
00:30:26,470 --> 00:30:29,060
Bine. Ies la suprafa�� acum.
303
00:31:02,350 --> 00:31:03,430
Bine.
304
00:31:15,520 --> 00:31:18,310
Nu, nu, nu...La naiba!
305
00:32:01,560 --> 00:32:06,480
Alunecarea de st�nci a acoperit
tot echipamentul. Telefoanele, oxigenul...
306
00:32:06,520 --> 00:32:10,110
- Nu po�i s� le dai la o parte?
- Nu �n�elegi. Totul este compromis.
307
00:32:10,150 --> 00:32:11,110
Tuva!
308
00:32:11,150 --> 00:32:14,110
Mergi la ma�in�. Sunt dou� tuburi
�n ma�in�.
309
00:32:14,150 --> 00:32:17,360
Dar cheile de la ma�in� sunt sub st�nci!
Ce s� fac?
310
00:32:17,400 --> 00:32:19,570
Sparge geamul.
311
00:32:19,610 --> 00:32:24,020
Portbagajul!
Ia cricul din portbagaj!
312
00:32:24,070 --> 00:32:27,270
Ida, seteaz�-�i temporizatorul
la 15 minute.
313
00:32:27,320 --> 00:32:31,860
Po�i s� te folose�ti de cric
ca s� ridici st�nca. Du-te, acum!
314
00:33:37,780 --> 00:33:40,660
Portbagajul, portbagajul, portbagajul.
315
00:33:44,570 --> 00:33:45,860
Ce...
316
00:33:47,700 --> 00:33:50,570
Portbagajul... nu, nu, nu!
La naiba!
317
00:33:51,610 --> 00:33:52,620
Nu...
318
00:33:52,660 --> 00:33:55,070
Naiba s�-l ia!
319
00:33:56,370 --> 00:33:57,780
Mor�ii m�-sii! Mor�ii m�-sii!
320
00:34:05,200 --> 00:34:06,950
Dumnezeule!
321
00:35:45,830 --> 00:35:47,870
Ajutor!
322
00:35:50,500 --> 00:35:54,670
Ajutor!
323
00:36:10,250 --> 00:36:12,500
Cas�, cas�... aici.
324
00:36:13,710 --> 00:36:16,250
Aici... 1,5 km.
325
00:36:44,250 --> 00:36:47,550
- Tuva, m� auzi?
- Ai luat ce �i-am spus?
326
00:36:47,590 --> 00:36:50,380
Mai pu�in cricul.
N-am putut s� deschid portbagajul.
327
00:36:50,420 --> 00:36:53,590
Dar oxigenul? L-ai luat?
328
00:36:59,170 --> 00:37:00,380
Ajutor!
329
00:37:53,800 --> 00:37:56,680
- Tuva!
- Ida, ce faci?
330
00:37:56,720 --> 00:38:00,640
- Aproape c� mi se termin� oxigenul!
- Tuva, tocmai ce-am v�zut un avion.
331
00:38:01,760 --> 00:38:04,840
Am v�zut un avion.
Nu �tiu dac� m-a v�zut.
332
00:38:04,890 --> 00:38:07,050
Ida, trebuie s� cobori.
333
00:38:07,090 --> 00:38:09,800
- Oxigenul e pe terminate!
- Avionul!
334
00:38:10,930 --> 00:38:13,010
S-a �ntors.
335
00:38:13,050 --> 00:38:16,850
- La naiba!
- Aprinde bastonul de semnalizare!
336
00:38:16,890 --> 00:38:19,890
Nu mai am.
L-am folosit deja!
337
00:38:20,720 --> 00:38:25,600
Ascult�! Ceasul de oxigen �mi indic� zero.
Voi r�m�ne f�r� oxigen �n orice clip�.
338
00:38:25,640 --> 00:38:28,510
Tuva, avionul se �ntoarce.
M-a v�zut!
339
00:38:30,930 --> 00:38:32,390
Tuva!
340
00:38:32,430 --> 00:38:36,760
Scafandru deconectat. Tuva!
30 secunde. Vin!
341
00:38:44,810 --> 00:38:46,390
Tuva! Vin!
342
00:38:47,180 --> 00:38:50,180
Po�i s� m� auzi? Rezist�, Tuva!
Aproape c-am ajuns!
343
00:39:08,600 --> 00:39:10,350
E bine?
344
00:39:16,680 --> 00:39:20,560
Am sc�pat celalt tub
c�nd semnalizam avionul.
345
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
Trebuie s�-l g�sesc.
346
00:39:23,520 --> 00:39:27,140
Voi l�sa oxigenul meu cu tine.
Bine?
347
00:42:15,370 --> 00:42:19,370
Nu �tiam s� m� mai �ntorc.
Nu puteam s� te mai g�sesc...
348
00:42:24,870 --> 00:42:27,780
Voi conecta masca la noul tub.
349
00:42:28,820 --> 00:42:32,910
Trebuie s� ne gr�bim.
Avionul e acolo sus.
350
00:42:36,620 --> 00:42:37,990
Func�ioneaz�!
351
00:42:44,780 --> 00:42:48,080
Tuva, avionul e acolo sus.
352
00:42:48,120 --> 00:42:49,950
M-a v�zut c�nd eram �n ap�.
353
00:42:49,990 --> 00:42:52,540
Trebuie s� ies din nou la suprafa��.
Tuva, trebuie s� ne gr�bim.
354
00:42:52,580 --> 00:42:55,540
Bine, du-te! Acum!
355
00:42:56,370 --> 00:42:58,200
Du-te!
356
00:43:00,040 --> 00:43:04,540
Ida, de data asta trebuie
s� te opre�ti pentru decompresie.
357
00:43:04,580 --> 00:43:08,580
De ce?
Am fost �n ap� doar c�teva minute.
358
00:43:08,620 --> 00:43:13,290
Tuva, trebuie s� ies la suprafa��
�nainte ca avionul s� plece.
359
00:43:13,330 --> 00:43:14,500
Nu pot a�tepta.
360
00:43:14,540 --> 00:43:17,080
Nu, trebuie s� te opre�ti la 3 metri
de suprafa��.
361
00:43:17,120 --> 00:43:22,330
Bine, sunt la 3 metri.
C�t timp trebuie s� a�tept?
362
00:43:22,370 --> 00:43:26,120
La naiba, asta nu zice �n schem�...
Nu �tiu!
363
00:43:26,160 --> 00:43:28,370
Avionul e acolo sus.
364
00:43:28,410 --> 00:43:32,460
Ida, nu �tiu ce se va �nt�mpla
dac� nu te opre�ti.
365
00:43:32,500 --> 00:43:36,000
Ai spus c� sunt doar aproxim�ri.
Trebuie s� ies la suprafa�� acum!
366
00:43:36,040 --> 00:43:37,830
Ida! Opre�te-te!
367
00:43:39,540 --> 00:43:42,830
- Nu nu, nu!
- Ce s-a �nt�mplat?
368
00:43:42,870 --> 00:43:46,870
La naiba!
Avionul a plecat!
369
00:43:46,910 --> 00:43:48,410
Ce facem acum?
370
00:43:49,960 --> 00:43:53,250
Tuva? Tuva, ce facem acum?
371
00:43:53,290 --> 00:43:56,420
Trebuie s� te �ntorci la ma�in�
�i s� iei cricul.
372
00:43:57,420 --> 00:44:01,370
Nu pot s� deschid portbagajul.
Dar pe hart� �mi arat� o cas�.
373
00:44:01,420 --> 00:44:05,620
Nu, trebuie s� ridici st�nca
cu cricul ma�inii.
374
00:44:05,670 --> 00:44:09,540
Nu! Varianta cu casa e mai bun�.
Pot s� aduc ajutoare.
375
00:44:09,580 --> 00:44:15,880
Ida, nu va veni nimeni s� ne ajute.
Ia cricul din ma�in�.
376
00:44:15,920 --> 00:44:17,130
Bine.
377
00:45:39,630 --> 00:45:42,670
Taci, Knut!
378
00:45:44,510 --> 00:45:46,170
Taci!
379
00:46:54,100 --> 00:46:55,560
E cineva?
380
00:46:59,430 --> 00:47:00,760
E cineva acas�?
381
00:47:33,980 --> 00:47:35,310
La naiba.
382
00:47:52,980 --> 00:47:54,310
C��elu�ule!
383
00:47:58,980 --> 00:48:02,810
Bun�, amice! U�urel! U�urel!
384
00:48:05,770 --> 00:48:07,520
U�urel...
385
00:48:40,150 --> 00:48:41,520
Pe dracu'...
386
00:48:45,270 --> 00:48:47,440
Nu se poate! Costumul meu...
387
00:49:27,980 --> 00:49:29,940
Skype, Skype, Skype,
388
00:49:31,440 --> 00:49:32,860
Skype.
389
00:49:34,110 --> 00:49:36,190
Conecteaz�-te la telefonul lui Eyvind.
390
00:49:39,490 --> 00:49:42,570
Conecteaz�-te la telefonul lui Eyvind.
391
00:49:47,990 --> 00:49:50,740
La naiba de treab�!
392
00:49:50,780 --> 00:49:52,110
La naiba!
393
00:50:01,210 --> 00:50:04,710
Scafandru blocat la 33 de metri ad�ncime
Sun� la 112!!!
394
00:50:32,620 --> 00:50:34,990
Norvegieni zg�rci�i!
395
00:51:26,080 --> 00:51:28,160
Unde dracu' e cricul?
396
00:51:38,660 --> 00:51:40,120
Spray pan�.
397
00:53:40,380 --> 00:53:42,340
Band� adeziv�...
398
00:54:11,680 --> 00:54:13,260
Bine.
399
00:54:53,850 --> 00:54:55,430
�n regul�. �n regul�!
400
00:54:57,550 --> 00:54:59,300
- Tuva.
- Ida.
401
00:54:59,350 --> 00:55:02,430
Tuva, nu este niciun cric �n ma�in�.
Dar am g�sit o bar� de lemn.
402
00:55:02,470 --> 00:55:07,390
- Voi �ncerca s� ridic st�nca.
- Scoate-m� odat�, nu mai pot de frig.
403
00:55:22,720 --> 00:55:24,640
- Ai schimbat tuburile?
- Da.
404
00:55:24,680 --> 00:55:27,600
A mai r�mas ceva �n tubul celalt.
Tubul �sta e aproape plin.
405
00:55:27,640 --> 00:55:30,970
Tuva, asta e tot ce avem.
406
00:55:32,020 --> 00:55:35,430
- Voi ridica st�nca cu asta, bine?
- Bine.
407
00:55:35,470 --> 00:55:37,390
Bine, scoate-m� odat� de aici.
408
00:55:47,720 --> 00:55:48,770
�n regul�.
409
00:55:59,730 --> 00:56:02,600
Fii gata, Tuva! �mpinge! �mpinge!
410
00:56:07,600 --> 00:56:09,980
- Se mi�c�?
- Nu.
411
00:56:12,730 --> 00:56:15,350
- Folosesc prea mult oxigen.
- Cat?
412
00:56:15,390 --> 00:56:19,560
- 20 de bari. S� mai �ncerc�m o dat�.
- Bine.
413
00:56:26,390 --> 00:56:29,770
�n regul�, Tuva. Unu', doi...
414
00:56:33,020 --> 00:56:34,520
Din nou!
415
00:56:39,440 --> 00:56:42,190
�mpinge, Tuva! �mpinge!
416
00:56:42,230 --> 00:56:45,230
- Se mi�c�?
- Nicidecum.
417
00:56:49,150 --> 00:56:54,110
Tuva, am nevoie de mai mult timp.
Trebuie s� schimb tuburile.
418
00:57:20,650 --> 00:57:22,150
Ce s-a �nt�mplat?
419
00:57:29,230 --> 00:57:33,030
- La naiba! Valva nu se deschide.
- S-a �n�epenit?
420
00:57:34,070 --> 00:57:36,900
Am sc�pat tubul.
421
00:57:36,940 --> 00:57:40,230
N-am mai verificat valva.
Cred c� s-a stricat.
422
00:57:40,280 --> 00:57:44,860
- Nu se mi�c�?
- Se rote�te �n gol.
423
00:57:45,820 --> 00:57:47,780
La naiba!
424
00:57:47,820 --> 00:57:51,400
Respir� �ncet.
C�t oxigen mai ai?
425
00:57:51,440 --> 00:57:56,490
Mai am trei sau patru minute.
426
00:57:59,940 --> 00:58:03,990
�n regul�, s� mai �ncerc�m o dat�.
Caut� un nou loca�.
427
00:58:04,030 --> 00:58:05,400
Bine.
428
00:58:21,650 --> 00:58:24,820
Gata, Tuva?
Trebuie s� �mpingi.
429
00:58:26,150 --> 00:58:27,450
�mpinge!
430
00:58:31,490 --> 00:58:35,070
Din nou, haide!
�mpinge, Tuva!
431
00:58:38,660 --> 00:58:40,240
Nu, nu, nu, nu!
432
00:58:40,910 --> 00:58:42,160
Vesta ta!
433
00:58:43,740 --> 00:58:46,530
Bag-o sub st�nc� �i umfl-o cu oxigen.
434
00:58:46,570 --> 00:58:49,860
- Aproape c-am r�mas f�r� oxigen.
- Nu mai vorbi! F�-o odat�!
435
00:59:11,200 --> 00:59:14,200
- Valva de siguran�� se deschide!
- �ncearc� s� o blochezi!
436
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
Nu pot...
437
00:59:16,330 --> 00:59:19,080
La naiba! Nu func�ioneaz�!
438
00:59:19,120 --> 00:59:20,740
Blocheaz-o!
439
00:59:24,080 --> 00:59:25,450
Nu pot!
440
00:59:50,660 --> 00:59:53,000
Aproape c� mi s-a terminat oxigenul.
441
00:59:57,540 --> 00:59:59,290
Trebuie s� alegi.
442
01:00:00,250 --> 01:00:02,080
Pot s� stau aici...
443
01:00:03,870 --> 01:00:05,870
...�i s� respir din oxigenul t�u.
444
01:00:05,910 --> 01:00:09,410
Sau pot s� ies la suprafa��.
Poate c� cineva...
445
01:00:09,450 --> 01:00:11,540
Nu po�i face asta.
446
01:00:11,580 --> 01:00:14,750
Nu po�i ie�i direct la suprafa��.
Vei muri.
447
01:00:14,790 --> 01:00:20,250
Poate c� mai ai vreo 15 minute.
Poate c� va veni cineva...
448
01:00:20,290 --> 01:00:22,290
Nu, Ida, asta nu se va �nt�mpla.
449
01:00:26,080 --> 01:00:28,710
C�nd vei r�m�ne f�r� oxigen,
450
01:00:28,750 --> 01:00:30,500
va trebui s�-l iei pe-al meu.
451
01:00:34,620 --> 01:00:39,170
Ca s� po�i supravie�ui.
Te rog, r�m�i aici p�n� se termin� totul.
452
01:01:08,580 --> 01:01:10,040
Zero.
453
01:01:18,920 --> 01:01:20,290
E-n regul�.
454
01:01:22,630 --> 01:01:25,460
�mi pare r�u c� mama nu este aici
cu tine.
455
01:01:27,290 --> 01:01:29,540
A� fi vrut s� fie cu tine.
456
01:02:33,800 --> 01:02:36,260
Ia oxigenul!
457
01:03:49,010 --> 01:03:51,060
Te dai b�tut �i tu?
458
01:08:38,790 --> 01:08:40,790
Ai nevoie de decompresie.
Te-ai scufundat de prea multe ori.
459
01:08:40,830 --> 01:08:44,000
- �mi pare r�u c� te-am l�sat.
- Ida, �nceteaz�!
460
01:08:44,040 --> 01:08:47,370
Ai ie�it de prea multe ori la suprafa��.
Dac� ie�i acum, vei muri
461
01:08:47,410 --> 01:08:49,330
�nainte ca s� ajungi �ntr-o camer�
de decompresie.
462
01:08:49,370 --> 01:08:52,790
- Cum te sim�i dup� ultima scufundare?
- Nu a�a de bine.
463
01:08:52,830 --> 01:08:55,040
Cum te sim�i acum?
Ai dureri articulare?
464
01:08:56,790 --> 01:08:58,500
La um�r �i la bra�.
465
01:08:59,170 --> 01:09:02,370
Trebuie s� stai aici
m�car vreo jum�tate de or�.
466
01:09:07,670 --> 01:09:11,540
- At�t mai avem.
- R�m�i aici c�t mai mult timp.
467
01:09:11,580 --> 01:09:15,880
Apoi ie�i la suprafa��.
Te voi a�tepta sus.
468
01:09:17,460 --> 01:09:20,250
Ai grij� s� nu te intoxici
cu dioxid de carbon.
469
01:09:20,290 --> 01:09:23,330
Cronometreaz�-te sau vezi tu.
470
01:09:23,380 --> 01:09:26,040
Bine, ne vedem sus.
471
01:09:28,670 --> 01:09:30,420
Ne vedem �n cur�nd.
472
01:10:29,760 --> 01:10:32,050
Pot s�-�i aduc aer de la suprafa��.
473
01:10:35,970 --> 01:10:39,130
- ��i va mai oferi ni�te timp �n plus.
- A�teapt�, a�teapt�!
474
01:10:40,220 --> 01:10:41,720
Avem oxigen.
475
01:10:41,760 --> 01:10:45,590
Tubul de oxigen stricat
e aproape plin.
476
01:10:48,550 --> 01:10:51,510
Trebuie doar s�-l deschidem.
477
01:10:51,550 --> 01:10:53,010
Aici, nu?
478
01:10:55,970 --> 01:10:57,510
60 de secunde!
479
01:11:10,300 --> 01:11:12,630
...patru, cinci...
480
01:11:14,470 --> 01:11:16,720
...�apte, opt...
481
01:12:18,520 --> 01:12:21,720
Trebuie s� facem asta acum!
Oxigenul de aici �ncepe s� se termine.
482
01:13:19,440 --> 01:13:21,100
Am reu�it!
483
01:13:41,900 --> 01:13:43,230
Ida.
484
01:13:44,690 --> 01:13:45,940
Ida.
485
01:13:47,980 --> 01:13:49,310
Ida?
486
01:13:49,940 --> 01:13:51,520
Ida, Ida!
487
01:15:53,420 --> 01:15:58,720
Traducerea Flavius Gomei
Subtitrari-Noi Team
36391
