Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:12,799
- വീണ്ടും ഹലോ
- ഹായ്!
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,900
ഞങ്ങൾ അധികം വൈകിയില്ലല്ലോ അല്ലേ.
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,456
- ഇല്ല, ഇല്ല കൃത്യ സമയത്താ വന്നത്...
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,520
ഓക്കേ, സാം, ഇതാണ്
എന്റെ ഭർത്താവ് വാൾട്ട്.
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,480
- ഹായ്.
- ഗുഡ് ടു മീറ്റ് യൂ, വാൾട്ട്
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,920
- സാൻഡിയ ലാബോറട്ടറീസ്, അല്ലേ?
- അതേ
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,736
അവിടെയെന്തോ മോഹിപ്പിക്കുന്ന തരം
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
8
00:00:25,760 --> 00:00:27,040
അത്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാല്ലോ...
9
00:00:27,800 --> 00:00:29,496
നിങ്ങൾ വർക്ക് ചെയ്യുന്ന എന്തിനെയെങ്കിലും
കുറിച്ച് പറയാൻ പറ്റുമോ?
10
00:00:29,520 --> 00:00:32,800
ഞാൻ സങ്കല്പിക്കുന്നത് ഭീമാകാരമായ
സ്പേസ് ലേസറുകൾ ആണ്.
11
00:00:33,040 --> 00:00:35,801
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്
പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ബോറടിച്ച് ചാകും.
12
00:00:36,080 --> 00:00:38,479
ഓഹ്! പക്ഷേ ഭീമാകാരമായ സ്പേസ്
ലേസറുകൾ? അത് കൊള്ളാം
13
00:00:38,480 --> 00:00:40,600
അടുത്ത സ്റ്റാഫ് മീറ്റിങ്ങിൽ
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് പറയണം.
14
00:00:41,040 --> 00:00:43,600
- ഓർത്തോ, എനിക്കും വേണം ഒരു പങ്ക്..
- ശരി, ഡീൽ.
15
00:00:44,240 --> 00:00:47,456
- അപ്പോ ഇതാണ് സ്ഥലം... നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു??
- മൊത്തത്തിലൊന്ന് ചുറ്റി കാണണമെന്നുണ്ടോ?
16
00:00:47,480 --> 00:00:48,560
- - തീർച്ചയായും..
- ശരി
17
00:00:50,560 --> 00:00:52,920
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രൈവസി തരാം?
18
00:00:53,640 --> 00:00:54,880
- അത് കുഴപ്പമില്ല
- താങ്ക് യൂ.
19
00:00:58,880 --> 00:01:01,576
- നല്ലയാളാ അല്ലേ. നമ്മളെ വീട് എടുക്കാൻ
നിർബന്ധിക്കുന്നൊന്നുമില്ല. - ശരിയാ.
20
00:01:01,600 --> 00:01:06,440
കണ്ടല്ലോ, നല്ല സ്ഥലമാണ്..
21
00:01:06,640 --> 00:01:08,120
ഇതൊരു വളരെ വലിയ
നല്ല ലിവിങ് റൂം ആണ്.
22
00:01:08,680 --> 00:01:11,800
പിന്നെ ഇതാണ് ഡൈനിങ് ഏരിയ.
23
00:01:12,480 --> 00:01:15,320
- ഡൈനിങ് ഏരിയ അല്ലേ.
- അതുതന്നെ. യെസ്.
24
00:01:17,440 --> 00:01:18,776
- ഇവിടെയൊരു പൂൾ ഉണ്ട്.
- ഓഹ്, പൂൾ ഉണ്ടോ..കൊള്ളാല്ലോ.
25
00:01:18,800 --> 00:01:20,680
നല്ല പൂളാണല്ലോ.
26
00:01:21,960 --> 00:01:24,336
വീടിന്റെ പുറകുവശത്തെ മുറ്റം
കുറച്ചുകൂടി വലുത് ആകാമായിരുന്നു.
27
00:01:24,360 --> 00:01:28,880
പിന്നെ... ഓഹ്,
ഇവിടെയൊരു ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ബാർ ഉണ്ട്.
28
00:01:30,080 --> 00:01:32,399
- ഇവിടെയൊരു മേശ പോലെയുണ്ട്..അത് നല്ലതാണ്.
- ഈശോയെ.
29
00:01:32,400 --> 00:01:33,696
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല,
അടുക്കളയിൽ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
30
00:01:33,720 --> 00:01:35,760
ങാ, നല്ല ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്, പിന്നെ...
31
00:01:36,240 --> 00:01:37,360
എത്ര ബെഡ് റൂമുകൾ ഉണ്ട്?
32
00:01:38,160 --> 00:01:39,880
3.ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
33
00:01:40,200 --> 00:01:44,000
അതെല്ലാം നല്ല വലിപ്പമുള്ളതായിരിക്കും,
പിന്നെ... . ഓഹ്, ഇതാണ് ആദ്യത്തേത്.
34
00:01:44,600 --> 00:01:46,800
പിന്നെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി പിറകിൽ ഉണ്ട്.
35
00:01:47,200 --> 00:01:48,720
ആകെ 3 ബെഡ് റൂമുകളെ ഉള്ളോ?
36
00:01:49,320 --> 00:01:52,216
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമുക്ക് കുറഞ്ഞതൊരു
5 എണ്ണമെങ്കിലും വേണ്ടി വരും എന്നാണ്.
37
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
- അഞ്ചോ?
- അതേ.
38
00:01:53,960 --> 00:01:56,776
എന്താ? എന്നെ കണ്ടിട്ട് രണ്ട് മൂന്നെണ്ണത്തിനെ
പ്രസവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
39
00:01:56,800 --> 00:01:58,119
- അതല്ല, അല്ലല്ല, അല്ലല്ല
- നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നേ.
40
00:01:58,120 --> 00:02:01,120
അല്ല, അവസാനം നമുക്ക്
ആകെ 3 കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
41
00:02:02,400 --> 00:02:04,176
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇരുന്ന് വായിക്കാനും
പഠിക്കാനുമൊക്കെയായിട്ട് ഒരു മുറി കൂടി വേണ്ടി വരും.
42
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
എങ്കിൽ അല്ലേ എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരുന്ന്
ജോലി ചെയ്യാനും നിനക്ക് എഴുതാനും പറ്റൂ.
43
00:02:09,040 --> 00:02:10,400
ഇല്ല,...
44
00:02:11,120 --> 00:02:13,800
നമ്മൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വിലയ്ക്ക്..
ഇത്രയും നല്ല വീടൊക്കെ കിട്ടൂ..
45
00:02:14,000 --> 00:02:16,280
എന്നാൽ, നമുക്ക് കാശ് കൂടുതൽ മുടക്കാം.
46
00:02:17,000 --> 00:02:18,480
സത്യമായിട്ടും, ,
47
00:02:19,000 --> 00:02:20,799
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തിൽ തന്നെ
നമ്മൾ മാറാൻ പോകുവാണോ?
48
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
എന്തിനാണൊരു തുടക്കക്കാരുടെ
വീട് വാങ്ങുന്നത്?
49
00:02:23,280 --> 00:02:25,440
നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചിട്ട്
എന്നോട് പറയാതിരുന്നതാണോ?
50
00:02:25,800 --> 00:02:26,920
ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
51
00:02:27,960 --> 00:02:30,640
കമോൺ. എന്തിനാ ഇത്ര പിശുക്കുന്നത്?
52
00:02:31,440 --> 00:02:33,800
നമുക്ക് മുകളിലോട്ട് അല്ലാതെ
വേറെയെങ്ങോട്ടും പോകാൻ ഇല്ലല്ലോ.
53
00:02:41,320 --> 00:02:45,319
പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
54
00:02:45,320 --> 00:02:49,319
പരിഭാഷ: ഗായത്രി മാടമ്പി
55
00:02:49,320 --> 00:02:53,320
പരിഭാഷ: മിഥുൻ സി എം
56
00:02:54,000 --> 00:02:55,999
"ബ്രേക്കിങ് ബാഡ്"
57
00:02:56,000 --> 00:03:00,999
"ദി മൂവി"
58
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
"ബ്രേക്കിങ് ബാഡ്
ദി മൂവി"
59
00:03:06,320 --> 00:03:10,319
പരിഭാഷ: അഖിൽ എസ് നായർ
60
00:03:10,320 --> 00:03:14,319
പരിഭാഷ: മുഹമ്മദ് മുസ്തഫ
61
00:03:14,320 --> 00:03:18,319
പരിഭാഷ: സായൂജ് പി വി
62
00:03:18,320 --> 00:03:23,319
പരിഭാഷ: നിതിൻ പുത്തൻവീട്ടിൽ
63
00:03:23,320 --> 00:03:26,999
പരിഭാഷ: ഗായത്രി ഷണ്മുഖൻ
64
00:03:27,000 --> 00:03:31,499
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു മോഹൻ കാക്കോട്
65
00:03:31,500 --> 00:03:36,320
പരിഭാഷ: ആനന്ദിത & അമൽജിത്ത്
66
00:03:36,344 --> 00:03:43,344
എംസോണ് റിലീസ് - 1301
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
67
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
കെമിസ്ട്രി..
68
00:03:45,480 --> 00:03:47,960
എന്തിനെ കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ്?
69
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ?
70
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
ബെൻ.
71
00:03:53,920 --> 00:03:56,640
- കെമിക്കലുകൾ.
- കെമിക്കലുകൾ.
72
00:03:56,700 --> 00:03:58,640
അല്ല.
73
00:03:59,440 --> 00:04:01,040
കെമിസ്ട്രി എന്നാൽ..
74
00:04:02,080 --> 00:04:06,160
ദ്രവ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള
പഠനമാണ് കെമിസ്ട്രി.
75
00:04:07,360 --> 00:04:10,800
പക്ഷേ മാറ്റത്തെ കുറിച്ചുള്ള പഠനം
എന്നു പറയാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
76
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കു.
77
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
ഇലക്ട്രോണുകൾ.
78
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
അവയുടെ.....
79
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
എനർജി ലെവലുകൾ മാറുന്നു.
80
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
തന്മാത്രകൾ.
81
00:04:21,160 --> 00:04:23,880
തന്മാത്രകളുടെ ബോണ്ടുകൾ മാറുന്നു.
82
00:04:24,680 --> 00:04:28,440
മൂലകങ്ങൾ. അവ പരസ്പരം
ചേർന്നു സംയുക്തങ്ങൾ ആവുന്നു.
83
00:04:29,600 --> 00:04:31,960
അത് അത് തന്നെയല്ലേ ജീവിതം മുഴുവൻ..
84
00:04:32,200 --> 00:04:35,560
അതായത്. ഇതൊരു
സ്ഥിരമായ സൈക്കിളാണ്.
85
00:04:36,040 --> 00:04:39,960
സംയുക്തങ്ങൾ ഉണ്ടാവുന്നു. അവ
വിഘടിച്ചു വീണ്ടും മൂലകങ്ങൾ ആവുന്നു.
86
00:04:40,240 --> 00:04:44,400
വളരുന്നു. അപചയം സംഭവിക്കുന്നു..
പിന്നെ മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നു.
87
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
അത്ഭുതം തന്നെ. അല്ലേ?
88
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
ചാഡ്?
89
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
നീ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്
എന്തേലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?
90
00:05:04,400 --> 00:05:06,880
ഓക്കേ. അയോണിക് ബോണ്ടുകൾ.
91
00:05:20,440 --> 00:05:21,520
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.?
92
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.?
93
00:05:28,880 --> 00:05:31,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
94
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
ശ്വാസകോശത്തിൽ ക്യാൻസർ ആണ്.
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
95
00:05:37,960 --> 00:05:42,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് കാര്യത്തിന്റെ ഗൗരവം
പൂർണമായി മനസ്സിലായി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കണം.
96
00:05:43,400 --> 00:05:48,400
ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യം കീമോ ആണ്. അതു
ചെയ്താൽ കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കൂടി ലഭിച്ചേക്കാം.
97
00:05:50,920 --> 00:05:52,320
അത്..
98
00:05:53,080 --> 00:05:56,000
...നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ കറി ഇരിപ്പുണ്ട്...
99
00:05:57,240 --> 00:05:59,840
ദാ അവിടെ. കറി ഇരിപ്പുണ്ട്.
100
00:06:00,200 --> 00:06:01,240
ആ ഭാഗത്ത്.
101
00:06:10,040 --> 00:06:11,280
ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ.
102
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
ഇതെന്താ?
103
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
അതാണ് വെജിറ്റബിൾ ബേക്കൻ.
104
00:06:19,080 --> 00:06:20,856
വേണേൽ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി പക്ഷേ
ഇതിൽ കൊളസ്ട്രോൾ തീരെ ഇല്ല.
105
00:06:20,880 --> 00:06:22,720
..രുചിയിൽ ആണേൽ
വ്യത്യാസം അറിയില്ല താനും
106
00:06:26,200 --> 00:06:29,600
കർത്താവേ, കണ്ടിട്ട് ഒരു പ്രത്യേക അറിയിപ്പ്
നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
107
00:06:31,120 --> 00:06:32,160
നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
108
00:06:32,520 --> 00:06:36,000
എന്നെ കണ്ടിട്ട് 1985 ലെ ഒരു
പ്രോം ഡ്രെസ്സ് ധരിച്ചത് പോലെയുണ്ട്.
109
00:06:36,160 --> 00:06:37,320
നിന്നെ കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
110
00:06:37,440 --> 00:06:40,720
വാൾട്ട്, ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക്
ചേരുന്നതയായിട്ട് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
111
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
വാൾട്ട് .!
112
00:06:42,600 --> 00:06:43,760
നീ വന്നല്ലേ.
113
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ.
114
00:06:46,320 --> 00:06:48,320
- ഞങ്ങൾ വരാതിരിക്കുമോ?
- സ്കൈലാർ.
115
00:06:50,280 --> 00:06:51,440
ഓ..അത് കൊള്ളാല്ലോ..
116
00:06:52,280 --> 00:06:54,376
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നീ എന്നത്തെയും
പോലെ തന്നെ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
117
00:06:54,400 --> 00:06:57,840
ഏതായാലും ഈയിടെയായിട്ട് സുന്ദരിയാണ് എന്ന്
മാത്രമല്ല കുറച്ച് വലുതായിട്ടും ഉണ്ട്, പക്ഷേ...
118
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അത് ശരിക്കും വളരെ
നല്ലയൊരു വാർത്ത തന്നെയാണ്.
119
00:07:01,360 --> 00:07:01,660
നന്ദി.
120
00:07:01,661 --> 00:07:03,920
ഗ്രെച്ചൻ, ആരൊക്കെയാണീ
വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ.
121
00:07:06,080 --> 00:07:07,520
കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായല്ലോ.
122
00:07:08,080 --> 00:07:09,880
ഓഹ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം.
123
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
ഒരു മിനിറ്റ്, എല്ലിയറ്റ്, നീയെന്താണ്...?
124
00:07:13,840 --> 00:07:16,776
നീ എന്നോട് പറയുന്നത് തിരിച്ച് വന്ന് ഗ്രേ
മാറ്ററിന് വേണ്ടി വർക്ക് ചെയ്യാനാണോ?
125
00:07:16,800 --> 00:07:18,840
അതേ, പിന്നല്ലാതെ?
നീ പെട്ടെന്ന് തന്നെ സെറ്റ് ആകും.
126
00:07:18,960 --> 00:07:21,840
നീ ബുദ്ധിമാനാണ്, നിനക്ക്
ഒരുപാട് അനുഭവസമ്പത്തുണ്ട്.
127
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
അത് ഞാൻ...
128
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
നോക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി..
129
00:07:25,880 --> 00:07:29,560
നിനക്ക് ടച്ച് വിട്ടിരിക്കുവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അതിന്റെ ഗുണമെന്താണെന്ന് നീ കാണുന്നില്ല.
130
00:07:30,040 --> 00:07:33,160
ഒരാൾ കൂടിയുണ്ടെങ്കിൽ ശരിക്കും
നല്ല പ്രയോജനമുണ്ടായേക്കും.
131
00:07:34,400 --> 00:07:36,240
നോക്ക്, എല്ലിയറ്റ്...
132
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
നിന്റെ ഓഫർ വളരെ നല്ലതാണ്,
സത്യമായിട്ടും, എനിക്കതിന് നന്ദിയുമുണ്ട്.
133
00:07:42,440 --> 00:07:43,480
പക്ഷേ...
134
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
നീയറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
135
00:07:49,000 --> 00:07:52,840
എനിക്ക് ചില വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
136
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഹെൽത്ത് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്.
137
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
ദി ബെസ്റ്റ്.
138
00:08:09,600 --> 00:08:13,080
നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം..
139
00:08:13,160 --> 00:08:14,880
കാരണം എനിക്കത് ഇതുവരെയും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
140
00:08:14,960 --> 00:08:17,600
- സ്കൈലാർ അത്..
- ഇപ്പോഴല്ല, പ്ലീസ്...
141
00:08:18,720 --> 00:08:20,280
എന്റെ കയ്യിലാണ് സംസാരിക്കാനുള്ള തലയണ.
142
00:08:23,360 --> 00:08:25,176
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലുള്ളത് പറയാൻ
അവസരം കിട്ടും, ഓർമ്മയില്ലേ?
143
00:08:25,200 --> 00:08:27,080
നിങ്ങൾക്കും അവസരം കിട്ടും.
144
00:08:28,720 --> 00:08:32,360
പണം എപ്പോഴും നമുക്കൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.
അത് ഞാൻ സമ്മതിച്ച് തരാം.
145
00:08:32,560 --> 00:08:35,520
പക്ഷേ എല്ലിയറ്റ് സന്തോഷത്തോടെ പണം
മുടക്കാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറായ സ്ഥിതിക്ക്...
146
00:08:35,640 --> 00:08:39,080
വാൾട്ട്, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം
സ്വീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.
147
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ
വളർത്തിയ രീതിയുടേതായിരിക്കും.
148
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
പക്ഷേ, പൊന്നേ...
149
00:08:43,720 --> 00:08:47,000
ഇടയ്ക്കൊക്കെ മറ്റുള്ളവരെ
ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
150
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
നിങ്ങൾക്കീ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്....
151
00:08:50,360 --> 00:08:52,440
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
തടയാൻ ഒന്നിനും ആവില്ല
152
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
ഗുഡ്...
153
00:08:54,200 --> 00:08:56,840
- ഞാൻ പറയുന്നത്...
- സംസാരിക്കാനുള്ള തലയിണ എടുക്ക്..
154
00:09:03,720 --> 00:09:05,000
ശരി, നോക്ക്, ചങ്ങാതി...
155
00:09:06,640 --> 00:09:09,960
...എനിക്കറിയാം എനിക്കിതുവരെ
നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്...
156
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമുണ്ട്.
157
00:09:15,200 --> 00:09:16,240
ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്.
158
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
ഈ കാൻസർ...
159
00:09:20,680 --> 00:09:23,880
നമുക്കത്..നമുക്കതിനെ നേരിടാം,
നീ മോശമായ പലതും നേരിട്ടിട്ടുള്ളതല്ലേ.
160
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
പക്ഷേ......
161
00:09:26,560 --> 00:09:28,120
ചിലപ്പോൾ നിന്റെ ഭാഗ്യം മാറിയേക്കാം..
162
00:09:28,920 --> 00:09:30,816
നീ വലിയ അഭിമാനിയാണ്,
അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഓക്കേ?
163
00:09:30,840 --> 00:09:32,696
പക്ഷേ എന്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ടേ
ചികിത്സിക്കൂ എന്നയീ നിലപാട്..
164
00:09:32,720 --> 00:09:36,360
ആ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ സ്കൈലാറിന്റെ പക്ഷത്താണ്.
നീ ആ പണവും മേടിച്ച് ഓടി ചികിത്സയ്ക്ക് പോണം
165
00:09:40,640 --> 00:09:42,320
ഇത് ആർക്കെങ്കിലും വേണോ?
166
00:09:43,240 --> 00:09:44,320
യെസ്, വാൾട്ടർ ജൂനിയർ
167
00:09:45,680 --> 00:09:46,880
ഇതൊക്കെ വെറുതെയാണ്.
168
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
- ഏയ്, കമോൺ
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
169
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
സംസാരിക്ക്..
170
00:09:56,360 --> 00:09:57,760
ഞാൻ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.
171
00:09:59,080 --> 00:10:00,800
കാരണം...അച്ഛനൊരു...
172
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
അച്ഛനൊരു ഭീരുവായതുകൊണ്ട്...
173
00:10:05,880 --> 00:10:08,160
അച്ഛൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
174
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
ദേ ഇത് കണ്ടില്ലേ...
175
00:10:11,800 --> 00:10:13,440
ഞാനീ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം....
176
00:10:14,160 --> 00:10:17,480
...എന്നിട്ട് അച്ഛന് ചെറുതായിട്ടൊരു
കീമോ തെറാപ്പി ചെയ്യാൻ ഭയം അല്ലേ?
177
00:10:36,120 --> 00:10:38,080
ഇപ്പോൾ എന്റെ കയ്യിലാണ്
സംസാരിക്കാനുള്ള തലയിണ.
178
00:10:51,600 --> 00:10:55,680
സ്കൈലാർ നീ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ
വായിച്ചിട്ടുള്ളതല്ലേ,
179
00:11:01,360 --> 00:11:02,640
ഈ ഡോക്ടറന്മാർ..
180
00:11:03,400 --> 00:11:05,560
"അതിജീവനത്തെ" കുറിച്ച് പറയുന്നതെല്ലാം..
181
00:11:06,640 --> 00:11:11,350
ഒരു വർഷമോ, രണ്ട് വർഷമോ, അങ്ങനെ ഇനിയെത്ര കൊല്ലം കൂടി
ജീവിക്കും എന്നത് മാത്രമാണ് വിഷയം എന്ന പോലെയാണ്.
182
00:11:11,360 --> 00:11:13,960
വെറുതെ അങ്ങനെ അതിജീവിച്ചിട്ട്
എന്താ പ്രയോജനം?
183
00:11:14,120 --> 00:11:17,280
എനിക്ക് ജോലിചെയ്യാൻ പോലും പറ്റില്ലെങ്കിൽ...
184
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
ഒരു ഊണ് പോലും ആസ്വദിക്കാൻ
കഴിയില്ലെങ്കിൽ....
185
00:11:23,960 --> 00:11:26,400
ഒന്ന് ശരിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ
പോലും കഴിയില്ലെങ്കിൽ...
186
00:11:33,880 --> 00:11:35,840
പിന്നെ അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങളെന്നെ ഓർക്കുക.
187
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
അതാണ് ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം.
188
00:11:48,240 --> 00:11:53,000
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്, സ്കൈലാർ.
189
00:11:53,280 --> 00:11:56,296
അവരെല്ലാം കാരണമാണ് നമ്മുടെ തെരുവുകളിൽ
നിന്നും ഒരു വലിയ അളവ് മെത്താഫെറ്റാമീൻ...
190
00:11:56,320 --> 00:11:57,696
തുടച്ചു നീക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുന്നത്.
191
00:11:57,720 --> 00:11:59,480
- ആരെങ്കിലും വെടിവെച്ചോ?
- ഇല്ല.
192
00:11:59,640 --> 00:12:01,880
വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏജന്റ്സ് അവരെ പിടിച്ചത്.
193
00:12:01,920 --> 00:12:05,720
- ടീവിയിൽ കാണുമ്പോൾ 10 പൗണ്ട്
കൂടിയതായി തോന്നിക്കും. - 10 പൗണ്ടോ?
194
00:12:07,080 --> 00:12:11,240
ഇവർ കുറെ കാലമായി ഇവിടെ
ഇതു നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
195
00:12:11,400 --> 00:12:13,960
- ഹാങ്ക്, എത്ര പണം ഉണ്ടത്?
- 700, 000 അടുത്ത്.
196
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
കൊള്ളാം അല്ലേ?
197
00:12:15,400 --> 00:12:18,440
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക്
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്..
198
00:12:18,560 --> 00:12:21,480
അത്രയും വലിയൊരു മയക്കുമരുന്നു
ശാലയാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പൂട്ടിച്ചത്.
199
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
സാധാരണ ഇത്രയും
പണം ഉണ്ടാവാറുണ്ടോ?
200
00:12:25,240 --> 00:12:27,999
ഇതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
എളുപ്പം കാശ് ഉണ്ടാക്കാം.
201
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത് വരെ ..
202
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
വാൾട്ട്, നിനക്കു താല്പര്യം ഉണ്ടേൽ
അടുത്ത തവണ നിനക്കും കൂടി വരാം.
203
00:12:33,760 --> 00:12:35,680
ഞങ്ങൾ ഒരു മെത്ത്ലാബ്
പിടിക്കുന്നത് നിനക്കു കാണാം.
204
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
ഒരു ദിവസം വരാം.
205
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
വീട് മൊത്തം നോക്കി.
ഒരാൾ കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിട്ടുണ്ട്.
206
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
ശരി മനസ്സിലായി.
207
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
ഓ! ദൈവമേ.
208
00:13:30,440 --> 00:13:31,480
ഓ! എന്റെ ദൈവമേ.
209
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
പിങ്ക്മാൻ?
210
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
ഹേയ്. ഇതു ഞാനാണ്.
ഒറ്റയ്ക്കാണ്
211
00:14:12,200 --> 00:14:15,760
- എങ്ങനെ എന്നെ കണ്ടെത്തി?
- ഇപ്പോളും സ്കൂളിലെ ഫയലിൽ നീ ഉണ്ട്.
212
00:14:18,760 --> 00:14:20,136
നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് ആരും വരില്ല.
213
00:14:20,160 --> 00:14:23,560
താൻ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എന്നെനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.
214
00:14:24,240 --> 00:14:25,760
താൻ എനിക്ക് വല്ല
ഉപദേശവും തരാൻ ആണേൽ...
215
00:14:26,600 --> 00:14:30,280
...ദൈവ മാർഗത്തിൽ പോവാനോ?
അല്ലേൽ പോലീസിൽ പിടി കൊടുക്കാനോ?
216
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
- അതൊന്നുമല്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹൈ സ്കൂൾ സ്റ്റുഡന്റ് അല്ല.
217
00:14:33,360 --> 00:14:37,320
അതോണ്ട് താൻ ഇപ്പോൾ ഉപദേശിച്ചു
വരണ്ട.തന്റെ പ്രസംഗമൊന്നും വേണ്ട
218
00:14:38,160 --> 00:14:39,240
ചെറിയൊരു പ്രസംഗം.
219
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
നിനക്കു നിന്റെ പങ്കാളിയെ
ഇന്ന് നഷ്ടപെട്ടില്ലേ?
220
00:14:44,240 --> 00:14:46,880
നിന്റെ കാശും ലാബും എല്ലാം
DEA യുടെ കയ്യിൽ ആണ്.
221
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല ഇപ്പോൾ.
222
00:14:50,560 --> 00:14:51,880
തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെ തിരിച്ചെത്തി
223
00:14:53,040 --> 00:14:54,560
പക്ഷേ നിനക്കു ബിസിനസ്സ് അറിയാം...
224
00:14:56,120 --> 00:14:57,880
...എനിക്ക് കെമിസ്ട്രിയും.
225
00:15:01,680 --> 00:15:02,760
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്...
226
00:15:03,920 --> 00:15:07,040
...നിനക്കും എനിക്കും വേണേൽ
പങ്കാളികൾ ആവാം എന്നാണ്.
227
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത് ഉണ്ടാക്കണോ?
228
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
താനും...
229
00:15:24,120 --> 00:15:26,560
താനും ഞാനും..?
230
00:15:27,640 --> 00:15:28,680
അതു തന്നെ.
231
00:15:32,200 --> 00:15:36,600
നിനക്കു ഇതു വേണേൽ സമ്മതിക്കാം.
ഇല്ലേൽ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു കൊടുക്കും.
232
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
ബില്ലിംഗ് ഓഫീസിലെ ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു..
233
00:15:51,560 --> 00:15:54,320
സാധാരണ അവർ ഇൻഷ്വറൻസ്
കമ്പനികളെ നേരിട്ടാണ് ബിൽ ചെയ്യാറെന്ന്.
234
00:15:54,480 --> 00:15:59,000
പക്ഷേ HMO അതിന്റെ പണം കൊടുക്കാത്ത സ്ഥിതിക്ക് നമുക്ക് തന്നെ
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് മുൻകൂറായി അടയ്ക്കാമെന്ന്.
235
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
കൊള്ളാം.
236
00:16:03,320 --> 00:16:06,000
പിന്നെ, എല്ലിയറ്റ് ഒരു ചെക്ക് അയക്കും.
237
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
238
00:16:24,720 --> 00:16:25,760
ഏയ് നിർത്ത്!
239
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
ഒരു 3 മണിക്ക് എങ്കിലും
പണി തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
240
00:17:48,240 --> 00:17:51,280
അന്യായ കച്ചോടമായിരുന്നു, ഒന്ന് അടങ്ങൂ.
241
00:17:51,880 --> 00:17:55,040
ഇന്നാ പ്രീപെയ്ഡ് സെൽഫോൺ പിടിച്ചോ..
242
00:19:22,960 --> 00:19:24,000
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
243
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
ആ ബട്ടർ ഇങ്ങ് എടുത്തേ.
244
00:19:31,760 --> 00:19:33,240
തകർത്തിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ..
245
00:19:43,160 --> 00:19:46,640
റെഡി. തുടങ്ങിക്കോ
246
00:19:47,760 --> 00:19:51,520
നമസ്കാരം, മോളെ. ഞാനാ
മോളുടെ ആന്റി മേരി.
247
00:19:51,760 --> 00:19:56,760
ഏതായാലും നിന്റെ ബേബി ഷവറിലേയ്ക്ക്
സ്വാഗതം, എസ്മെറാൽഡ!
248
00:19:57,360 --> 00:20:00,240
- എസ്മെറാൽഡയോ?
- എസ്മെറാൽഡ.
249
00:20:00,640 --> 00:20:02,680
നിന്റെ മുഖമവൾക്കു
കാണിച്ചു കൊടുക്കടാ ഏട്ടാ.
250
00:20:04,760 --> 00:20:06,976
ശരി. മൂക്കിന്റെ നേരെ പിടിക്കല്ലേ.
ഡാ... ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്ക്.
251
00:20:07,000 --> 00:20:11,520
അതാ നിന്റെ അമ്മ!
ഹലോ, അമ്മേ!
252
00:20:11,720 --> 00:20:15,000
- നോക്ക്! നീ അതാ അവിടെ, എസ്മെറാൽഡ!
253
00:20:15,160 --> 00:20:20,160
എഴുന്നേൽക്ക് മോളെ!
പാർട്ടിക്ക് സമയമായി!
254
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
വേണെങ്കിൽ വിശ്വസിച്ചോ, ,
255
00:20:22,001 --> 00:20:26,880
എസ്മെറാൽഡ, പാർട്ടിക്ക് ശേഷം
നിന്റെ പേര് ഹോളി എന്നാക്കി മാറ്റി.
256
00:20:27,560 --> 00:20:30,040
ഹോളീ, ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
257
00:20:30,640 --> 00:20:33,760
എല്ലാ സമയവും ഞാൻ നിന്നെ
പറ്റിയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
258
00:20:38,040 --> 00:20:42,960
നീയെവിടെ പോയാലും, എന്തൊക്കെ
ജീവിതത്തിൽ ചെയ്താലും,
259
00:20:44,440 --> 00:20:48,920
നിന്നെ ഒരുപാടിഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു
കുടുംബമുണ്ടെന്നു..എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരുന്നോളു.
260
00:20:53,080 --> 00:20:54,360
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
261
00:21:02,360 --> 00:21:04,240
14 മെസ്സേജോ...
262
00:21:05,320 --> 00:21:06,320
എന്റെ ദൈവമേ.
263
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
- യെസ്?
- ഇത് ഞാനാ
264
00:21:12,040 --> 00:21:14,560
താൻ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാനൊരു
ഇരുപത് തവണയെങ്കിലും വിളിച്ചല്ലോ
265
00:21:15,480 --> 00:21:16,560
എനിക്ക് പണിയുണ്ടായിരുന്നു..
266
00:21:17,160 --> 00:21:18,200
എന്താ കാര്യം?
267
00:21:21,000 --> 00:21:22,720
ഞാൻ സോളിനെ വിളിക്കുന്നതാകും നല്ലത്
268
00:21:26,160 --> 00:21:29,080
ഞാൻ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കി
ആഘോഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു..
269
00:21:30,360 --> 00:21:34,000
- യൂ ആർ അണ്ടർ അറസ്റ്റ്
- ഞാൻ സോളിനെ വിളിക്കുന്നതാകും നല്ലത്
270
00:21:35,360 --> 00:21:36,360
ഹായ്. ഞാൻ സോൾ ഗുഡ്മാൻ.
271
00:21:36,640 --> 00:21:38,160
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ
ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
272
00:21:38,560 --> 00:21:40,760
ഭരണ ഘടന പറയുന്നത്
ഉണ്ടെന്നാണ് അതുപോലെ ഞാനും
273
00:21:41,600 --> 00:21:44,160
എന്നാൽ ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ
ഒരു കാര്യം പറയാം. കേട്ടോ?
274
00:21:44,600 --> 00:21:46,040
തയ്യാറാണോ? ഇതാണ്.
275
00:21:46,480 --> 00:21:49,560
നിങ്ങൾ മെത്ത് വിൽക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ..
ദുരന്തങ്ങളാണ്. അത്ര തന്നെ.
276
00:21:50,160 --> 00:21:53,096
അല്ല. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടു പേർക്കും സത്യസന്ധൻ
ആയ ഒരു ബിസിനസ്ക്കാരനെ ആണ് ആവശ്യം.
277
00:21:53,120 --> 00:21:54,880
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ടിനെ ഒരു..
278
00:21:55,000 --> 00:21:58,440
...മൂല്യമുള്ള മുൻകിട
വസ്തുവായി കാണുന്ന ഒരാളെ..
279
00:21:58,840 --> 00:22:02,160
ടൗണിനു പുറത്തേക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ.
വലിയ കച്ചവടം മാത്രം ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഒരാളെ.
280
00:22:02,280 --> 00:22:06,600
ഇത് തന്നെ 20 വർഷമായി ചെയ്തിട്ടും ഒരിക്കൽ
പോലും പിടിക്കപെടാതിരുന്ന ഒരാളെയാണ് വേണ്ടത്.
281
00:22:08,760 --> 00:22:10,240
അതുപോലെ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?
282
00:22:10,640 --> 00:22:13,920
അയാളെ അറിയുന്ന ഒരാളെ അറിയുന്ന...
283
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
284
00:22:35,520 --> 00:22:37,200
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ
മാനേജർ എവിടെ ആണ്.?
285
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
ഞാനാണ് മാനേജർ.. എന്താ ആവശ്യം?
286
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
നന്ദി.
287
00:22:46,080 --> 00:22:48,320
38 പൗണ്ട്സ് 1.2 മില്യൺ ഡോളർ
288
00:22:48,480 --> 00:22:51,960
ട്രക്ക് സൗത്ത് എക്സിറ്റ് 25ലെ 13ൽ
നിന്ന് രണ്ടു മൈൽ അകലെ ഉണ്ടാകും.
289
00:22:52,240 --> 00:22:53,680
- ഒരു മണിക്കൂർ
- എന്ത്?
290
00:22:53,880 --> 00:22:55,520
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കിട്ടണം.
ചെയ്യുന്നോ ഇല്ലേ?
291
00:22:56,280 --> 00:22:59,080
ഉണ്ട്. ഉണ്ട്. തീർച്ചയായും. പക്ഷേ
എനിക്ക് ഇത്തിരി സമയം കൂടി വേണം.
292
00:22:59,240 --> 00:23:01,296
ഒരേയൊരു മണിക്കൂർ. അതിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ..
293
00:23:01,320 --> 00:23:03,160
...ഇനി നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇവിടെ
കണ്ടു പോകരുത്.
294
00:23:59,960 --> 00:24:01,720
കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
295
00:24:04,440 --> 00:24:08,120
അരുത്. അരുത്. അരുത്.
ഇപ്പോളല്ല. ഇപ്പോൾ അല്ല!
296
00:24:52,960 --> 00:24:54,480
സ്കൈലാർ, ഞാൻ...
297
00:24:54,960 --> 00:24:57,680
മേരി. ഓഹ് എന്റെ കർത്താവേ, മേരി ...?
298
00:25:00,000 --> 00:25:03,240
ഓഹ് ദൈവമേ, നിനക്ക് നന്ദി
299
00:25:04,120 --> 00:25:05,320
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
300
00:25:08,320 --> 00:25:13,320
അതേ, ഞാൻ എക്സ്പ്രസ്സ് വേ
40-ൽ ബ്ളോക്കിലാണ്.
301
00:25:13,920 --> 00:25:15,160
ചെറിയ ഒരു ആക്സിഡന്റ് ..
302
00:25:16,000 --> 00:25:18,560
കർത്താവേ! എന്നും ഉള്ളപോലെ, അല്ലേ?
303
00:25:18,920 --> 00:25:22,560
വേണ്ട വേണ്ട, അവൾ റെസ്റ്റ് എടുക്കട്ടെ.
ഞാൻ അവിടെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് എത്താം
304
00:25:23,160 --> 00:25:25,440
മേരി... താങ്ക്സ്.
305
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
എക്സ്ക്യൂസ് മി. സ്കൈലാർ വൈറ്റ്?
306
00:25:43,120 --> 00:25:44,440
- 307.
- താങ്ക്സ്.
307
00:25:56,640 --> 00:25:58,400
സ്കൈലാർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..ഞാൻ...
308
00:25:59,280 --> 00:26:00,280
നിനക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?
309
00:26:04,440 --> 00:26:05,680
നിങ്ങളുടെ മോളെ നോക്കൂ..
310
00:26:21,400 --> 00:26:23,520
എല്ലാം ഓക്കേ ആണോ?
311
00:26:23,920 --> 00:26:24,600
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല
312
00:26:24,920 --> 00:26:27,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു..
313
00:27:29,720 --> 00:27:31,600
ഇതാ. നാപ്കിൻ.
314
00:27:32,520 --> 00:27:33,760
എൻജോയ് യുവർ ഫുഡ്.
315
00:27:38,240 --> 00:27:41,240
- ആഹാരമൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
316
00:27:41,840 --> 00:27:43,200
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ?
317
00:27:49,400 --> 00:27:52,040
നിങ്ങൾക്ക് താത്പര്യമുണ്ടാകാൻ
സാധ്യതയുള്ള ഒരു ഓഫർ എന്റെയടുത്തുണ്ട്.
318
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
ഞാൻ സത്യത്തിൽ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്...
319
00:27:57,080 --> 00:28:00,400
30 ലക്ഷം ഡോളർ നിങ്ങളുടെ
3 മാസത്തെ സമയത്തിന്.
320
00:28:06,160 --> 00:28:07,400
30 ലക്ഷമോ?
321
00:28:10,440 --> 00:28:13,160
ഇത് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന്
ഞാൻ കരുതിക്കോട്ടെ?
322
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
ഇതു ഞാനാണ്
323
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
അവിടെയില്ലേ?ഹലോ?
324
00:28:32,160 --> 00:28:34,520
ഒന്ന് തിരക്കിയെന്നേയുള്ളു
325
00:28:36,000 --> 00:28:39,280
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത്
എല്ലാം നന്നായി നടന്നെന്നാണ്.
326
00:28:40,200 --> 00:28:42,160
അത് നന്നായി
327
00:28:42,800 --> 00:28:46,080
ഒന്ന് എന്നെ വിളിക്ക്. ഓക്കേ?
328
00:28:47,920 --> 00:28:50,960
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്കെങ്കിലും എന്റെ അളിയനെ
അറിയുമായിരിക്കും.. ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
329
00:28:51,440 --> 00:28:54,440
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത് ഈ ഓപ്പറേഷൻ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കും എന്നാണ്
330
00:28:55,080 --> 00:28:59,600
അതിന് ഒരുപാട് കാശ് ആകുമെന്നും പറയുന്നുണ്ടവർ
അതുകൊണ്ട് കാര്യമായി എന്തെങ്കിലും തരണം.
331
00:28:59,640 --> 00:29:01,000
ഏറ്റവും വലിയ സംഭാന തരുന്നയാൾക്ക്..
332
00:29:01,440 --> 00:29:04,280
..എന്റെ 6കുപ്പി ബിയർ കിട്ടുന്നതായിരിക്കും.
333
00:29:05,000 --> 00:29:06,920
പൂർണ്ണമായും വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.
334
00:29:07,120 --> 00:29:09,401
ഏറ്റവും ചെറിയ സംഭാവന
കൊടുക്കുന്നയാൾക്ക് 12 കുപ്പി കിട്ടും
335
00:29:13,040 --> 00:29:15,720
ഇതുവരെ സ്വസ്ഥമായില്ലേ?
336
00:29:16,480 --> 00:29:18,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ..
337
00:29:22,480 --> 00:29:27,080
ഇതെന്ത് സാധനമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..
എങ്കിലും ഇത് കിടിലനാണ്.
338
00:29:29,440 --> 00:29:30,760
അതേ.. കണ്ടാലും തോന്നും
339
00:29:33,560 --> 00:29:35,280
നിങ്ങൾ ഇനി ഉണരുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
340
00:29:36,800 --> 00:29:38,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും..
341
00:29:39,880 --> 00:29:42,000
അവർ മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ
കണ്ണട മാറ്റാൻ പറയും
342
00:29:42,480 --> 00:29:43,880
മാറ്റിയേക്കാം.. അതായിരിക്കും നല്ലത്
343
00:29:44,760 --> 00:29:46,600
ശരി ശരി, ഞാൻ എടുത്തുകൊള്ളാം
344
00:29:50,440 --> 00:29:51,520
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?
345
00:29:52,600 --> 00:29:53,880
സെൽഫോൺ.. എടുത്തില്ലേ?
346
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
ഏത് ഫോൺ?
347
00:29:59,720 --> 00:30:04,400
എനിക്കുറപ്പാ.. അച്ഛനത്
കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല അമ്മേ.
348
00:30:06,640 --> 00:30:09,440
- ഇപ്പോൾ വേദന എങ്ങനുണ്ട് വാൾട്ടർ?
- അത്...
349
00:30:10,320 --> 00:30:11,840
നല്ല കുറവുണ്ട്
350
00:30:12,520 --> 00:30:13,960
ശ്വാസം എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടോ?
351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
- കുറച്ചു.. പക്ഷേ ഭേദമുണ്ട്
- നല്ല കാര്യം
352
00:30:19,440 --> 00:30:22,640
ഇദ്ദേഹത്തിന് എപ്പോഴാണ് സാധാരണ
ചിട്ടകളിലേക്ക് മടങ്ങുവാൻ കഴിയുക?
353
00:30:23,120 --> 00:30:25,000
ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ
പതുക്കെ അതിലേയ്ക്ക് വരാം.
354
00:30:25,880 --> 00:30:28,120
ഇദ്ദേഹത്തിന് സ്വയമെല്ലാം
നോക്കാൻ കഴിയുമോ?
355
00:30:28,680 --> 00:30:31,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൂടുതലായി ആരെയും
ആശ്രയിക്കാതെ സ്വയം ചെയ്യാമോ എന്നാണ്?
356
00:30:32,400 --> 00:30:35,120
കഴിയും. അതൊക്കെ നിങ്ങൾ
തന്നെ വേണ്ട രീതിയിൽ ചെയ്തോ.
357
00:30:35,760 --> 00:30:36,840
നന്നായി..
358
00:30:37,400 --> 00:30:39,160
ഇത് നിനക്കൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?
359
00:30:39,760 --> 00:30:41,600
വീട്ടിൽ ഒരു കുഞ്ഞ് കുറവായിരിക്കും അല്ലേ.
360
00:30:44,920 --> 00:30:47,800
എന്ത്?? എനിക്ക് വേറെ ബന്ധമുണ്ട്
എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?അതാണോ?
361
00:30:47,960 --> 00:30:50,000
അതേ. കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച ആയിട്ട്
362
00:30:50,240 --> 00:30:52,960
ആരുമായി?? ആരുമായാണ്
എനിക്ക് ബന്ധം ഉള്ളത്?
363
00:30:53,200 --> 00:30:55,640
എന്റെ ഊഹം ഗ്രെച്ചൻ
ഷ്വാർട്സുമായിട്ടു ആണെന്നായിരുന്നു.
364
00:30:56,440 --> 00:30:59,960
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ എന്തൊക്കെയോ
ഉണ്ട്.. എനിക്കത് അറിയാം
365
00:31:00,480 --> 00:31:03,960
കർത്താവേ.. സ്കൈലാർ. ഒരു ബൈബിൾ
താ.. ഞാൻ അതിൽ കൈ വെച്ച് സത്യം ചെയ്യാം
366
00:31:04,040 --> 00:31:05,960
എനിക്ക് ഗ്രെച്ചനുമായി ഒരു ബന്ധവും ഇല്ല
367
00:31:06,040 --> 00:31:09,360
എനിക്കറിയാം.. കാരണം ഞാൻ
അവളോട് ഇതേ പറ്റി ചോദിച്ചിരുന്നു
368
00:31:13,080 --> 00:31:15,400
അവളെ ഒന്ന് കോൺടാക്ട്
ചെയ്യാൻ കുറെ പാടുപെട്ടു
369
00:31:15,480 --> 00:31:17,600
അവൾ എന്റെ കോളുകൾ
ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു
370
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
അതുകൊണ്ട് അവസാനം
ഞാനൊരു മെസ്സേജ് അയച്ചു
371
00:31:20,000 --> 00:31:22,720
"നിങ്ങൾക്കും എന്റെ ഭർത്താവിനും
ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്"
372
00:31:24,080 --> 00:31:26,656
അങ്ങനെ ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചാൽ അവളുടെ ശ്രദ്ധ
കിട്ടുമെന്ന് കരുതി.. അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
373
00:31:26,680 --> 00:31:30,080
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു.
അവസാനം എന്നോട് പറഞ്ഞു
374
00:31:31,720 --> 00:31:34,200
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സക്കുള്ള പണം.
375
00:31:35,480 --> 00:31:39,400
...ഗ്രെച്ചനും എല്ലിയെറ്റും
ഒരു പൈസ പോലും തന്നിട്ടില്ല
376
00:31:41,040 --> 00:31:42,400
അവർ ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല
377
00:31:43,200 --> 00:31:45,500
അവർ നൽകിയ എല്ലാ
ഓഫറും നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
378
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
പക്ഷെ ഇത് ഉൾകൊള്ളാൻ
കഴിഞ്ഞില്ല..
379
00:31:47,040 --> 00:31:49,920
...കാരണം ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
ചെക്ക് ചെയ്തു..
380
00:31:50,640 --> 00:31:52,520
...നിങ്ങളുടെ സർജറി കൂടാതെ തന്നെ..
381
00:31:53,240 --> 00:31:54,680
നമ്മൾ ഏകദേശം
382
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
ഒരു ലക്ഷം ഡോളറിനു മുകളിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ട്
383
00:31:59,760 --> 00:32:03,280
എവിടുന്നു?? അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നോ?
384
00:32:05,760 --> 00:32:09,680
നുണക്ക് മേലേ വീണ്ടും വീണ്ടും നുണകൾ
385
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
സ്കൈലാർ.
386
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട്...
387
00:32:16,840 --> 00:32:18,000
...ഈ ഒരു തവണത്തേക്ക് ..
388
00:32:21,520 --> 00:32:24,880
...ഒരുപകാരം ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ..
എല്ലാം സമ്മതിക്കാൻ പറ്റുമോ?
389
00:32:32,000 --> 00:32:33,800
ശരി സാർ, അതേ... ഒത്തിരി നന്നിയുണ്ട്
390
00:32:34,680 --> 00:32:35,800
താങ്കൾക്കും
391
00:32:40,320 --> 00:32:41,960
ഏജന്റ് ശ്രേഡർ? ഒരു
നിമിഷം ഒന്ന് വരാമോ?
392
00:32:42,280 --> 00:32:43,520
തീർച്ചയായും സാർ
393
00:32:47,400 --> 00:32:50,320
ജെന്റിൽമെൻ. ഇത് സൂപ്പർവൈസിങ്
ഏജന്റ് ഹാങ്ക് ശ്രേഡർ
394
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
ഏജന്റ് ശ്രേഡർ, അഡോബ് ഹോട്ടലിലെ
ആൻഡ്രൂ കോഫ്മാൻ ആണ് ഇത്.
395
00:32:54,840 --> 00:32:56,440
- നൈസ് ടു മീറ്റ് യു
- നൈസ് ടു മീറ്റ് യു
396
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
കാന്റർനാ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലെ
പോൾ കാന്റർനാ
397
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
- പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം
- തിരിച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ
398
00:33:01,000 --> 00:33:04,680
പിന്നെ ഇത്, ഗാസ്താവോ ഫ്രിങ്,
ലോസ് പോയോസ് ഹെർമാനോസിലെ
399
00:33:04,840 --> 00:33:06,800
- പ്ലീസ്, ഗസ്.. അതുമതി
- ഹായ് ഗസ്
400
00:33:07,080 --> 00:33:08,920
നിങ്ങൾ നല്ല മരണ മാസ്സ്
ചിക്കനാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
401
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
ഓഹ്.. വളരെ നന്ദി
402
00:33:11,120 --> 00:33:13,320
ഈ വർഷത്തെ ഫൺ റണ്ണിന്
നമ്മളെ സഹായിക്കുന്നത് ഇവരാണ്.
403
00:33:13,560 --> 00:33:15,336
അതുകൊണ്ട് ഇവരെ ഇവിടെയെല്ലാം
ഒന്ന് ചുറ്റിക്കാണിക്കാം എന്ന് കരുതി.
404
00:33:15,360 --> 00:33:18,496
അവർ എന്തിനെയാണ് സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്
അവരും കണ്ടിരിക്കട്ടെ. താങ്ക് യൂ, ജെന്റിൽമെൻ
405
00:33:18,520 --> 00:33:20,520
നിന്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചു
ഇവരോടൊന്ന് പറയാമോ?
406
00:33:21,040 --> 00:33:22,600
പിന്നെന്താ, ആൽബിക്കുർക്കി ഓഫീസിൽ
407
00:33:22,720 --> 00:33:24,976
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധമുള്ള എല്ലാ
സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകൾ മുതൽ...
408
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
..നിയമവിരുദ്ധമായി അതിർത്തി കടന്നുവരുന്ന
എല്ലാ സാധനങ്ങൾ തടയുന്നത് വരെ ചെയ്യും
409
00:33:28,680 --> 00:33:32,120
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന ടീം ശ്രദ്ധ
കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് മെത്താഫെറ്റാമീനിൽ ആണ്..
410
00:33:32,160 --> 00:33:35,280
...നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്
ഇപ്പോൾ വളർന്നു വരുന്നയൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്
411
00:33:35,320 --> 00:33:37,600
- ഭയാനകം
- അതേ
412
00:33:37,880 --> 00:33:39,336
ചെറിയ ചില വിജയങ്ങൾ
ഉണ്ടായി എന്നല്ലാതെ,..
413
00:33:39,360 --> 00:33:41,720
...ഇപ്പോഴും ഇതിന്റെ വിതരണം
വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
414
00:33:42,160 --> 00:33:45,640
ഞാൻ പറയട്ടെ, ഫൺറൺ പോലെയുള്ള
ജനങ്ങളിലേയ്ക്ക് എത്തുന്ന പരിപാടികൾ ആണ്...
415
00:33:45,920 --> 00:33:47,880
നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും
ശക്തമായ ആയുധം.
416
00:33:48,240 --> 00:33:49,616
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ
കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
417
00:33:49,640 --> 00:33:50,880
- നന്ദി
- നന്ദി, ഹാങ്ക്
418
00:33:51,320 --> 00:33:53,200
- ജന്റിൽമെൻ
- താങ്ക്സ്
419
00:33:55,200 --> 00:33:56,640
ഇതു നിങ്ങളുടെ ഏജന്റ് ആണോ?
420
00:33:57,240 --> 00:34:01,000
ഓഹ്.. അല്ല.. ഇതെന്റെ
ബ്രദർ ഇൻ ലോ ആണ്
421
00:34:01,360 --> 00:34:03,336
പുള്ളിക്ക് കുറച്ചു ആരോഗ്യപ്രശ്നം
ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുവാൻ..
422
00:34:03,360 --> 00:34:06,480
ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം,
എന്താണ് അസുഖം?
423
00:34:08,000 --> 00:34:11,800
- ലങ് കാൻസർ
- ഓഹ്, അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്
424
00:34:12,640 --> 00:34:16,400
- ഓഹ്, നിങ്ങളിത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
- എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
425
00:34:19,920 --> 00:34:21,600
- വളരെ നന്ദിയുണ്ട്
- സ്വാഗതം
426
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
നിങ്ങളൊരു മയക്കുമരുന്ന്
കച്ചവടക്കാരൻ ആണ്.
427
00:34:30,040 --> 00:34:35,040
അല്ല. എന്ത്... എങ്ങനെ... എന്താ?
428
00:34:47,360 --> 00:34:50,080
അല്ലാതെ പിന്നെ എങ്ങനെയാ നിങ്ങൾക്ക്
അത്രയും പണം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
429
00:34:54,680 --> 00:34:56,200
കഞ്ചാവല്ലേ?
430
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
അല്ലേ?
431
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ, വാൾട്ട്.
432
00:35:10,320 --> 00:35:11,440
കൊക്കൈനോ?
433
00:35:15,840 --> 00:35:17,280
അത് മെത്താംഫെറ്റാമീൻ ആണ്.
434
00:35:20,400 --> 00:35:24,480
ഞാൻ ആണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ അല്ല.
435
00:35:27,160 --> 00:35:28,320
എന്ന് പറഞ്ഞ്...
436
00:35:29,200 --> 00:35:32,760
അതിന്റെ അർത്ഥം..
വേണ്ട, സ്കൈലാർ.
437
00:35:46,880 --> 00:35:48,560
നിങ്ങൾ ഒന്ന് എഴുതില്ല, വിളിക്കില്ല.
438
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
ദൈവമേ..
439
00:35:54,280 --> 00:35:55,520
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
440
00:35:57,520 --> 00:36:00,400
- അതൊരു ദുരന്തമൊന്നുമല്ല.
- ഓഹ്, ഓക്കേ.
441
00:36:00,680 --> 00:36:02,360
അതൊരു ദുരന്തമൊന്നുമല്ല., മനസ്സിലായോ?
442
00:36:02,720 --> 00:36:05,960
അവൾ പോലീസിനോടൊന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല,
അവളൊരു ജീവിയോടും ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
443
00:36:06,280 --> 00:36:10,720
അതെന്താന്ന് അറിയാമോ?
ഒറ്റ വാക്ക്: തിരിച്ചടിക്കും.
444
00:36:12,920 --> 00:36:16,600
അവളെന്തെങ്കിലും വിളിച്ച് പറഞ്ഞാൽ, അത്
അവൾക്ക് തന്നെയൊരു വൻ ദുരന്തമായി മാറും.
445
00:36:17,680 --> 00:36:22,640
ആ DEA അളിയനോ? പണികിട്ടും താൻ
അയാളുടെ മൂക്കിന്റെ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.
446
00:36:23,040 --> 00:36:26,960
തലയ്ക്ക് പിടിക്കാൻ വേണ്ടി പശ വലിച്ചു നടക്കുന്നവന്മാരെ
പിടിക്കാൻ അയാളെ അനുവദിച്ചാൽ തന്നെ മഹാഭാഗ്യം.
447
00:36:27,040 --> 00:36:29,680
ആ കുട്ടികളോ? ഡോ. ഫില്ലിന്
പേജർ മെസ്സേജ് അയക്കും.
448
00:36:29,840 --> 00:36:33,640
"എന്റെ അച്ഛനൊരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്.
എന്റെ അമ്മയാണ് അച്ഛനെ പിടിച്ച് കൊടുത്തത്." എന്ന്.
449
00:36:34,200 --> 00:36:38,840
ആ വീടോ? പോകും. പോലീസുകാർ
അവളെയും കുട്ടികളെയും തെരുവിലാക്കും.
450
00:36:38,960 --> 00:36:42,720
അവരോട് അതും പറഞ്ഞ് വാദിച്ചാലൊന്നും
കാര്യമില്ല. അതൊന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
451
00:36:44,320 --> 00:36:46,640
അവൾ നുണ പറയുകയാണ്.
അതവൾക്ക് അറിയുകയും ചെയ്യാം.
452
00:36:47,720 --> 00:36:51,160
അതേ സമയം, അലസന്റെ മനസ്സാണ്
ചെകുത്താന്റെ പണിപ്പുര എന്നാണല്ലോ.
453
00:36:51,280 --> 00:36:55,960
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യാൻ
കഴിയുന്ന കാര്യം വീണ്ടും ചെയ്തുകൂടെ?
454
00:36:56,560 --> 00:36:59,880
ആദ്യ പടിയായിട്ട്: നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനോട്
സംസാരിച്ചിട്ട് വീണ്ടും കുക്കിങ് തുടങ്ങുക.
455
00:37:12,160 --> 00:37:13,160
ഹലോ...ഇവിടെ.
456
00:37:15,240 --> 00:37:17,280
മി. വൈറ്റ് അല്ലേ?
457
00:37:17,880 --> 00:37:19,040
അതേ. ഹായ്.
458
00:37:19,360 --> 00:37:20,360
ഞാൻ...
459
00:37:21,040 --> 00:37:23,280
സോറി.ഞാൻ ഇപ്പോ താഴേയ്ക്ക് വരാം.
460
00:37:27,880 --> 00:37:30,240
ഹായ്. ഗെയിൽ ബൊറ്റേക്കർ.
461
00:37:32,680 --> 00:37:35,040
ഹായ്.നിങ്ങളാണോ
എന്റെ പുതിയ സഹായി?
462
00:37:35,440 --> 00:37:36,040
അതേ.
463
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
എന്റെ യോഗ്യത ഞാൻ ഇപ്പോ കാണിക്കാം.
464
00:37:39,200 --> 00:37:41,480
എന്റെ റെസ്യുമെ കൊണ്ട് വരാം
465
00:37:44,200 --> 00:37:46,720
യൂ എൻ എമിൽ നിന്നാണ്
ഞാൻ ബിരുദം എടുത്തത്.
466
00:37:47,120 --> 00:37:49,280
കോളറാഡോ യൂണിവേസിറ്റിയിൽ നിന്ന് മാസ്റ്ററും.
467
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
ഓർഗാനിക് കെമിസ്ട്രിയിലാണ് സ്പെഷ്യലിറ്റി...
468
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
അതെല്ലാം അതിലുണ്ട്.
469
00:37:55,560 --> 00:37:57,640
"എക്സ്-റേ ക്രിസ്റ്റലോഗ്രാഫി."
470
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
ശരിക്കും?
471
00:38:07,800 --> 00:38:09,960
ഇത് ഞാനാ. ബീപ്പിന് വേണ്ടി വെയ്റ്റ് ചെയ്യ്.
472
00:38:11,960 --> 00:38:15,360
- അവൻ അവരുടെ ആളാണല്ലേ?
- അതേ..അവൻ അവരുടെ ആളാ.
473
00:38:16,760 --> 00:38:18,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എത്രകാലം കൂടി കാണും?
474
00:38:20,400 --> 00:38:24,160
അത്, അവൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.
കുക്ക് ചെയ്യുന്ന രീതിയെ കുറിച്ച്.
475
00:38:24,640 --> 00:38:27,960
എന്റെ രീതി മുഴുവൻ അറിയാമെന്നൊരു
ആത്മവിശ്വാസം അവന് തോന്നിയാൽ...
476
00:38:34,720 --> 00:38:35,960
അപ്പോ നമ്മൾ ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
477
00:38:40,440 --> 00:38:42,320
നിനക്കറിയാം നമ്മൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്.
478
00:38:42,400 --> 00:38:45,720
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകാം...
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോളാം
479
00:38:47,240 --> 00:38:49,920
അപ്പോ നേരത്തെ പറഞ്ഞപോലെ നാളെ
കൃത്യ സമയത്തു എനിക്ക് സാധനം കിട്ടുവല്ലോ
480
00:38:51,320 --> 00:38:52,400
അത്...
481
00:38:53,560 --> 00:38:54,840
ഇല്ല... നിർഭാഗ്യവശാൽ
482
00:38:55,480 --> 00:38:56,840
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക് കഴിയില്ല
483
00:38:57,440 --> 00:39:01,040
ഈ ആഴ്ച്ച പറഞ്ഞ
സമയത്ത് തരാൻ ആവില്ല.
484
00:39:01,760 --> 00:39:03,200
ഞങ്ങൾ ട്രൈ ചെയ്യാഞ്ഞിട്ടല്ല
485
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായ
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?
486
00:39:06,040 --> 00:39:09,120
സത്യം പറയുവാണെങ്കിൽ
487
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
ഗെയ്ൽ ശരിക്കും എല്ലാം കുളമാക്കി
488
00:39:13,680 --> 00:39:17,640
വേണമെന്ന് വെച്ചല്ല .പക്ഷേ അവൻ
കാരണം നമ്മൾ ഒരുപാട് പിന്നിലായി പോയി..
489
00:39:17,760 --> 00:39:20,041
ഞങ്ങളിപ്പോ അതൊന്ന് ശരിയാക്കാൻ
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
490
00:39:23,520 --> 00:39:25,160
അറിയിച്ചതിനു നന്ദി
491
00:39:40,880 --> 00:39:44,160
എനിക്കീ ലാബ് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
492
00:39:46,520 --> 00:39:48,080
കാരണം ഇപ്പോഴും എല്ലാം
മാജിക്ക് പോലെയാണ്
493
00:39:48,840 --> 00:39:50,160
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
494
00:39:51,760 --> 00:39:52,880
കെമിസ്ട്രി?
495
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
അതൊരു മാജിക്ക് ആണ്.
496
00:39:55,800 --> 00:39:57,080
ഇപ്പോഴും അതേ.
497
00:40:00,000 --> 00:40:03,440
ഇന്ന് മുഴുവൻ ഞാൻ വിറ്റ്മാന്റെ ആ മനോഹരമായ ആ
പദ്യത്തെ കുറിച്ച് തന്നെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
498
00:40:05,240 --> 00:40:07,440
“ആ വാനനിരീക്ഷകൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ”
499
00:40:08,920 --> 00:40:10,440
എനിക്കറിയില്ല.
500
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
ഏതായാലും...
501
00:40:12,160 --> 00:40:13,680
എന്നാൽ അതൊന്ന് ചൊല്ലാമോ?
502
00:40:17,680 --> 00:40:19,760
വളരെ പരിതാപകരമായി
എനിക്ക് ചൊല്ലാൻ കഴിയും
503
00:40:20,200 --> 00:40:21,280
എങ്കിൽ ശരി..
504
00:40:22,520 --> 00:40:24,000
പറ്റില്ല, പറ്റില്ല, ചൊല്ല്..
505
00:40:24,920 --> 00:40:25,920
ചൊല്ല്?
506
00:40:31,520 --> 00:40:33,720
വിജ്ഞാനിയായ ആ വാനനിരീക്ഷകൻ
പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൽ
507
00:40:34,600 --> 00:40:39,600
സംഖ്യകളും തെളിവുകളും എന്റെ
മുന്നിൽ അക്കമിട്ട് നിരന്നപ്പോൾ
508
00:40:40,120 --> 00:40:42,560
ചാർട്ടുകളും രൂപരേഖകളും
എന്നെ കാണിച്ചപ്പോൾ
509
00:40:42,640 --> 00:40:45,040
കൂട്ടാനും ഹരിക്കാനും അളക്കാനും
510
00:40:45,920 --> 00:40:48,800
പഠനമുറിയിൽ ഖരഘോഷത്തോടെ ഞാൻ ഇരുന്നു
കേട്ടു ഞാനിയായ ആ വാനനിരീഖകന്റെ പ്രസംഗം
511
00:40:49,240 --> 00:40:49,800
ഹലോ?
512
00:40:50,160 --> 00:40:51,720
ഹായ് ബഡി എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
513
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
ഓഹ്, ഹാങ്ക്. എന്താ?
514
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
ഗെയ്ൽ.
515
00:41:43,800 --> 00:41:45,760
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- മിസ്റ്റർ. ഫ്രിങ്.
516
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
വൗ. ഇത്, അഹ്...
517
00:41:48,360 --> 00:41:51,680
ഞാൻ ആദ്യമൊന്ന് വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ശല്യമായില്ലല്ലോ അല്ലേ?
518
00:41:52,760 --> 00:41:54,880
ഇല്ല, ഒട്ടുമില്ല...
പ്ലീസ് അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
519
00:41:57,800 --> 00:42:02,800
ഈ പണം വാൾട്ടർ ജൂനിയറിനുള്ള
കോളേജ് ട്യൂഷൻ ഫീസാണ്.
520
00:42:03,880 --> 00:42:07,080
പിന്നെ 18 കൊല്ലം കഴിയുമ്പോൾ
ഹോളിയുടെ ട്യൂഷൻ ഫീസും.
521
00:42:07,760 --> 00:42:10,520
- വാൾട്ട്, ഞാൻ...
- പ്ലീസ്. പ്ലീസ്
522
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
സ്കൈലാർ...
523
00:42:26,000 --> 00:42:27,400
ഞാനിതെല്ലാം ചെയ്തത്..
524
00:42:28,400 --> 00:42:32,800
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ
ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങൾ എല്ലാം
525
00:42:33,560 --> 00:42:36,559
ഞാൻ ഈ നേടിയാതൊന്നും
നീ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
526
00:42:36,560 --> 00:42:39,560
അതെല്ലാം വെറുതെയായി പോകും.
527
00:42:41,040 --> 00:42:42,080
പ്ലീസ്.
528
00:42:46,840 --> 00:42:48,920
നീ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
529
00:42:51,920 --> 00:42:53,880
അപ്പോ നിനക്കൊരു ഉത്തരം തരാമോ?
530
00:43:50,520 --> 00:43:52,736
എനിക്കറിയില്ല അതൊരു വീപ്പയിൽ നിന്ന്
ലീക്ക് ആയതാണോ വേറെ എന്തെങ്കിലുമാണോന്ന്.
531
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
പക്ഷേ അവിടെ എന്തോ നാറുന്ന
സാധനമാണ് നിങ്ങൾ വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
532
00:43:59,720 --> 00:44:00,800
ഞാൻ പിറകെ വരാം.
533
00:44:03,840 --> 00:44:08,280
വാൾട്ടർ, അതെന്താണെന്ന് എത്രപ്പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നോ,
അത്രയും പെട്ടെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ പോകാം.
534
00:44:13,760 --> 00:44:15,680
പ്ലീസ് ഇത് ചെയ്യരുത്.
535
00:44:18,400 --> 00:44:20,800
ഇല്ല. ദൗർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്കിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ, വാൾട്ടർ.
536
00:44:21,640 --> 00:44:22,840
താഴേയ്ക്ക് പോ.
537
00:44:23,520 --> 00:44:27,840
ഞാൻ കുക്ക് ചെയ്യാം.ഞാൻ ഫ്രീയായിട്ട് കുക്ക്
ചെയ്തുതരാം. ഇനി ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
538
00:44:27,920 --> 00:44:29,776
- ഇല്ല -.ഓക്കേ, എനിക്കൊന്ന് ഗസ്സുമായി
സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
539
00:44:29,800 --> 00:44:31,576
- ഇല്ല - എനിക്ക് പുള്ളിയെ പറഞ്ഞ്
സമ്മതിപ്പിക്കാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
540
00:44:31,600 --> 00:44:33,960
...എനിക്ക് പുള്ളിയെ പറഞ്ഞ്
വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, ഓക്കേ?
541
00:44:34,040 --> 00:44:35,640
എന്നെയൊന്ന്, പ്ലീസ്- പ്ലീസ്
542
00:44:35,880 --> 00:44:39,200
- പ്ലീസ് എന്നെയൊന്ന് പുള്ളിയോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്ക്!!
- വാ അടയ്ക്ക്! വാ അടയ്ക്കാൻ!
543
00:44:42,400 --> 00:44:44,120
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കും.
544
00:44:46,240 --> 00:44:49,560
- ആണോ? എന്തിനാണാവോ? - കാരണം തന്റെ
ബോസ്സിന് എന്നെ ഇപ്പോ ആവശ്യം വരും.
545
00:44:51,040 --> 00:44:55,560
6353 ഹുവാൻ റ്റാബോ
ബൗളവാഡ്, അപ്പാർട്ട്മെന്റ് 6..
546
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
അത് തന്നെ..
547
00:45:44,120 --> 00:45:46,560
ഹായ്. എന്ത് വേണം?
548
00:45:53,400 --> 00:45:55,000
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്ത്
വേണമെങ്കിലും എടുത്തോ.
549
00:45:56,720 --> 00:45:58,800
എന്റെ കൈയിൽ പണമുണ്ട്. എന്റെ കൈയിൽ...
550
00:45:59,400 --> 00:46:01,200
എന്റെ കൈയിൽ ഒരുപാട് പണമുണ്ട്.
551
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
എന്റെ കൈയിൽ...
552
00:46:11,880 --> 00:46:14,240
പ്ലീസ് ഇത് ചെയ്യരുത്!
553
00:46:16,920 --> 00:46:18,280
നീ ഇത്- നീ...
554
00:46:22,760 --> 00:46:24,760
നീയിത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല
555
00:46:39,440 --> 00:46:40,640
ഹലോ. വെൽക്കം.
556
00:46:41,440 --> 00:46:43,160
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ
വളരെ സന്തോഷം.
557
00:46:44,040 --> 00:46:47,080
നിങ്ങളെ ഞാൻ സ്കൈലാർ എന്ന്
മാത്രം വിളിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.
558
00:46:47,480 --> 00:46:50,160
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്കോർമ്മ വരുന്നത്..
മനോഹരമായ വലിയയൊരു ആകാശമാണ്.
559
00:46:50,600 --> 00:46:53,519
ഈ അടുത്തകാലത്തുണ്ടായ ദൗർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങൾക്ക്
മുൻപ്.. വാൾട്ട് എത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നുവെന്ന്
560
00:46:53,520 --> 00:46:55,520
പുള്ളി എന്നോട് ഇതുവരെ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
561
00:46:56,080 --> 00:46:59,136
പുള്ളിക്ക് സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള കഴിവും വക്കീലിനെ
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത് പോലെയാണെന്ന് വളരെ വ്യക്തം.
562
00:46:59,160 --> 00:47:02,760
ആവശ്യത്തിന് മാത്രം ഉഡായിപ്പ് കൈവശമുള്ള
ഏറ്റവും നല്ലതിനെ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
563
00:47:05,360 --> 00:47:07,960
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
564
00:47:09,840 --> 00:47:12,000
വാൾട്ട്, നിങ്ങൾ പണം വെളുപ്പിക്കാൻ
ആണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ...
565
00:47:13,080 --> 00:47:14,680
കുറഞ്ഞത്, അത് ശരിയായിട്ടെങ്കിലും ചെയ്യ്.
566
00:47:33,920 --> 00:47:35,600
നിങ്ങളിവിടെ 4 വർഷം ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.
567
00:47:36,480 --> 00:47:38,320
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന
ഒരു ബിസിനസ്സ് ആണ്.
568
00:47:38,600 --> 00:47:40,440
അത് ആൾക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്ന
ഒരു കഥയാണ്.
569
00:47:41,960 --> 00:47:43,680
ഇതാണ് നമ്മൾ മേടിക്കുക.
570
00:47:44,960 --> 00:47:48,760
നിങ്ങൾ. ഇതാണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങിക്കുക.
571
00:47:53,600 --> 00:47:56,480
സ്വാഭാവികമായും ഹാങ്ക് ചോദിക്കാൻ
സാധ്യതയുള്ള അടുത്ത ചോദ്യം...
572
00:47:56,560 --> 00:47:59,520
"പണമെവിടെന്നാ കിട്ടിയതെന്നായിരിക്കും"
മ്മ്. അതിന് മറുപടിയായി... ഞാൻ പറയും
573
00:48:00,440 --> 00:48:03,240
"മുഴുവൻ കഥയും നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ട്"..
574
00:48:03,440 --> 00:48:05,160
അതുകൊണ്ട് ഞെട്ടാൻ തയ്യാറായിക്കോ."
575
00:48:07,160 --> 00:48:08,160
അതിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
576
00:48:09,200 --> 00:48:12,880
ചൂതുകളിക്ക് ഞാൻ അടിമയായി പോയി..
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല..
577
00:48:13,160 --> 00:48:14,680
- അത് കണ്ടോ-
- കണ്ടു
578
00:48:14,760 --> 00:48:15,920
പേജിന്റെ നടുക്കായി? ഓക്കേ?
579
00:48:16,120 --> 00:48:20,176
ഓഹ്, ഞാനാ കവർച്ചയുടെ കാര്യം അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. നമ്മളാ
G. A മീറ്റിങ്ങിൽ കേട്ടില്ലേ അത്.അത് കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നി.
580
00:48:20,200 --> 00:48:23,040
ജൂനിയർ എന്നെ തരം
താണവനായി കാണാൻ പാടില്ല.
581
00:48:23,120 --> 00:48:25,439
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചൂതാടി
ജയിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്തല്ലോ.
582
00:48:25,440 --> 00:48:28,240
ഞാനല്ലേ നിങ്ങളോടൊരു വിട്ടുവീഴ്ച്ചയും..
ചെയ്യാത്ത കൊടും ദുഷ്ടയായ അമ്മ..
583
00:48:28,840 --> 00:48:31,640
- ഏയ്! കയറി വാ..
- ഹായ്..
584
00:48:32,160 --> 00:48:33,320
ദേ ഇതൊന്ന് കണ്ടുനോക്ക്.
585
00:48:34,240 --> 00:48:39,240
ഇത് ഞാൻ APD യ്ക്ക് വേണ്ടി നോക്കുന്ന ഒരു
കേസ് ആണ്. ചെറിയ തോതിൽ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവായി.
586
00:48:39,600 --> 00:48:42,440
അവരുടെ മേലുള്ള ഭാരം
കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി.
587
00:48:44,480 --> 00:48:47,320
ദേ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി അതിൽ ഇട്.
588
00:48:48,360 --> 00:48:51,160
ഹാങ്ക് എന്താ ഇത്? ശവമൊന്നും
അല്ലല്ലോ അല്ലേ?
589
00:48:51,240 --> 00:48:52,880
ഏയ്, അല്ലല്ല, അങ്ങനെയുള്ള ഒന്നുമല്ല.
590
00:48:53,880 --> 00:48:56,160
ശരിക്കും..നിങ്ങളിതൊന്ന് കാണണം.
591
00:48:56,240 --> 00:48:58,600
ഇത് നല്ല രസമാണ്. റെഡിയാണല്ലോ അല്ലേ?
592
00:49:04,160 --> 00:49:05,160
അയാളെ നോക്ക്.
593
00:49:06,600 --> 00:49:07,600
നോക്ക്...
594
00:49:21,560 --> 00:49:23,720
ഓഹ്, ദൈവമേ..ഇങ്ങനെയൊക്കെ
ഓരോന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ?
595
00:49:26,800 --> 00:49:28,160
ആരാ ഇത്?
596
00:49:29,040 --> 00:49:33,520
അതാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ..
ആൽബക്കർക്കിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു.
597
00:49:39,400 --> 00:49:44,040
നമ്മളീ സംസാരിക്കുന്നത് എന്തായാലും ഒരു
ഡൂക്കിലിയെ കുറിച്ചല്ല. ഇതൊരു വൻ പദ്ധതിയാണ്.
598
00:49:44,560 --> 00:49:48,160
അറിയാമോ ആഴ്ചയിൽ നൂറ് കണക്കിന് പൗണ്ട്
ആണ് ഉണ്ടാക്കിയത്, ചിലപ്പോ അതിൽ കൂടുതലും.
599
00:49:48,720 --> 00:49:53,720
ആരാ അയാൾ? അയാളെ
കുറിച്ച് അറിയാമോ നിനക്ക്?
600
00:49:54,440 --> 00:49:56,920
പുള്ളി തട്ടിപ്പോയി എന്നും....
601
00:49:57,000 --> 00:49:58,920
നല്ല അടിപൊളി പൈപ്പ്
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതുമല്ലാതെ..
602
00:49:59,160 --> 00:50:02,640
- അയാളാണ് എന്റെ കക്ഷിയെന്ന് ഞാൻ പറയും.
- നിന്റെ കക്ഷിയോ?
603
00:50:05,120 --> 00:50:09,920
ഞാൻ ഏതാണ്ടൊരു വർഷമായി അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നയൊരു
അജ്ഞാതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
604
00:50:11,160 --> 00:50:15,640
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ മെത്ത് ആണ്
അയാൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.
605
00:50:17,280 --> 00:50:19,440
അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
ഹേയ്സൻബർഗ്ഗ് എന്നാണ്.
606
00:50:23,000 --> 00:50:24,360
അതേ. വളരെ വിചിത്രമാണല്ലേ
607
00:50:24,800 --> 00:50:29,080
ഗെയ്ൽ "മേജർ ടോം" ബൊറ്റീക്കർ.
608
00:50:29,720 --> 00:50:32,360
ഏതായാലും..എനിക്കൊന്ന് നോക്കണമായിരുന്നു..
609
00:50:32,480 --> 00:50:35,560
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ കുറിച്ചല്ല
അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന്. കെമിക്കലി പറയുമ്പോ..
610
00:50:36,080 --> 00:50:38,079
എനിക്ക് മനസ്സിലായിടത്തോളം.. അയാൾ
എഴുതുന്നത് ഫിനൈൽ അസറ്റോൺ
611
00:50:38,080 --> 00:50:43,080
കൊണ്ടുള്ള സാധനം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ
കുറിച്ചാണ്, ശരിയല്ലേ?
612
00:50:43,160 --> 00:50:46,840
ഇയാൾ ശരിക്കുമൊരു
സംഭവം തന്നെയായിരുന്നു.
613
00:50:48,040 --> 00:50:50,040
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ച് തരാം.
614
00:50:51,480 --> 00:50:55,600
"To WW My star, my perfect silence."
615
00:50:57,040 --> 00:50:58,040
WW
616
00:50:59,720 --> 00:51:01,280
അതാരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചോ?
617
00:51:02,600 --> 00:51:03,800
വുഡ്റോ വിൽസൺ?
618
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
വില്ലി വോൻക?
619
00:51:09,640 --> 00:51:10,640
വാൾട്ടർ വൈറ്റ്?
620
00:51:14,640 --> 00:51:15,760
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.
621
00:51:19,120 --> 00:51:20,520
WW
622
00:51:21,720 --> 00:51:23,400
ഏയ്, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
623
00:51:25,480 --> 00:51:27,640
ഒരു നിമിഷം എനിക്കൊരു
കാര്യം ഓർമ്മവന്നു.
624
00:51:29,280 --> 00:51:30,280
ങാ. ഇവിടെ.
625
00:51:31,520 --> 00:51:32,520
അതേ.
626
00:51:35,240 --> 00:51:35,880
അതേ.
627
00:51:36,040 --> 00:51:38,720
“ആ വാനനിരീക്ഷകൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ”
628
00:51:39,040 --> 00:51:40,040
Learned.
629
00:51:40,080 --> 00:51:45,080
"...and from time to time I Look’d up
in perfect silence at the stars."
630
00:51:46,720 --> 00:51:49,080
അത് വാൾട്ട് വിറ്റ്മാൻ
എഴുതിയ ഒരു പദ്യമാണ്..
631
00:51:50,800 --> 00:51:52,280
അതാണ് നിന്റെ W.W.
632
00:51:53,480 --> 00:51:55,160
ബുജി..
633
00:51:55,880 --> 00:51:57,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കുമൊരു ബുജി തന്നെയാണ്.
634
00:51:59,320 --> 00:52:01,920
അന്ന് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയില്ലെന്ന്
തോന്നുന്നു. അറിയില്ല ഹീ ഹീ!
635
00:52:02,920 --> 00:52:06,016
ഞാൻ അത് അന്വേഷിച്ച് വെറുതെ സമയം കളയുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
636
00:52:06,040 --> 00:52:08,120
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞല്ലോ സന്തോഷം.
637
00:52:26,800 --> 00:52:28,760
ഇന്നാ. വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
638
00:52:28,960 --> 00:52:30,360
ഓ വേണ്ട,
639
00:53:00,160 --> 00:53:01,200
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
640
00:53:04,800 --> 00:53:06,280
ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്..അറിയാല്ലോ.
641
00:53:08,720 --> 00:53:09,960
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
642
00:53:18,200 --> 00:53:20,160
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്ന ഏക
കാര്യമാണ് നീ ചെയ്തത്.
643
00:53:20,280 --> 00:53:21,960
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടല്ലോ അല്ലേ.
644
00:53:25,840 --> 00:53:26,840
വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
645
00:53:30,960 --> 00:53:34,440
ഇനി നമ്മുടെ അടുത്ത
നീക്കാമെന്തായിരിക്കണമെന്ന്?
646
00:53:35,760 --> 00:53:36,920
എന്ത് .. അടുത്ത നീക്കം?
647
00:53:38,040 --> 00:53:39,240
നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം.
648
00:53:40,080 --> 00:53:45,080
ഇനി ഏറ്റവും ആദ്യം കിട്ടുന്ന അവസരത്തിൽ ഗസ്സ്
നമ്മളെ കൊല്ലുമെന്നിരിക്കേ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
649
00:53:48,320 --> 00:53:51,280
എനിക്കുറപ്പാണ് ഗെയ്ലിനെ കണ്ടെത്താൻ തന്നെ
അയാൾ വർഷങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.
650
00:53:53,200 --> 00:53:54,840
തീർച്ചയായും ഇപ്പൊ അയാൾക്ക് ദുഃഖമുണ്ടാകും.
651
00:54:03,360 --> 00:54:06,160
എനിക്ക്... എനിക്ക് നമ്മൾ ഒന്നും മിസ്സ്
ചെയ്യരുതെന്നുണ്ട്, അതാ പറഞ്ഞത്.
652
00:54:06,360 --> 00:54:08,616
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിഗൂഢ പ്രവർത്തനങ്ങളെ
കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
653
00:54:08,640 --> 00:54:11,440
മാഡ്രിഗൽ ഇലക്ട്രോമോട്ടീവ് ഒരു ചെറിയ
കമ്പനിയുടെ കൂടി ഉടമസ്ഥരാണ്.
654
00:54:11,520 --> 00:54:15,960
അതാണ് അത്യാധുനികമായ എയർ
ഫിൽട്രേഷൻ സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
655
00:54:16,280 --> 00:54:20,080
അതുപോലെയൊരു സിസ്റ്റം അവിടെ നിന്നും വാങ്ങിയത്
മറ്റാരുമല്ല.. ഗേയ്ൽ ബൊറ്റീക്കർ ആണ്.
656
00:54:20,640 --> 00:54:23,896
അതേ, ഒരു സൂപ്പർ മെത്ത് ലാബിനുള്ള കൈകൊണ്ട് വരച്ച
പ്ലാൻ കയ്യിലുള്ള ഒരു കെമിസ്റ്റ്, അയാളുടെ
657
00:54:23,920 --> 00:54:28,920
തലയ്ക്ക് ചുട്ടികുത്തുന്നതിന്
ഏതാനും ആഴ്ച്ചകൾക്ക് മുൻപ്
658
00:54:29,120 --> 00:54:31,400
അയാളെ സന്ദർശിച്ചത്
മറ്റാരുമല്ല ഗസ് ഫ്രിങാണ്.
659
00:54:32,040 --> 00:54:34,480
നാശം, ഇപ്പോ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
660
00:54:34,760 --> 00:54:36,976
ഇത് "3 ഡേയ്സ് ഓൺ ദി കോൻഡോർ" -ലെ പോലെയാണെന്നാണ്. (3
ഡേയ്സ് ഓൺ ദി കോൻഡോർ - ഒരു പൊളിറ്റിക്കൽ ത്രില്ലർ സിനിമ)
661
00:54:37,000 --> 00:54:41,280
ഏതായാലും ഒരു ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ലോണ്ട്രി ഒരു മെത്ത് ലാബ്
ഒളിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു കിടിലൻ സ്ഥലം തന്നെയാണ്.
662
00:54:42,760 --> 00:54:45,080
ദേ എത്തി.അവിടെയാണത്.
ഒന്ന് അകത്തോട്ട് വളച്ച് നിർത്തിയേക്ക്.
663
00:54:49,240 --> 00:54:51,800
ഏയ്, വേഗത കുറയ്ക്ക് അവിടെ
വെച്ച് നമുക്ക് തിരിയേണ്ടതല്ലേ, വാൾട്ട്.
664
00:54:53,040 --> 00:54:55,656
വാൾട്ട്, നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്.
നമ്മളത് കടന്നു പോയി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
665
00:54:55,680 --> 00:54:59,720
അത് കണ്ടിട്ടൊരു അഴുക്ക് പിടിച്ച റോഡ് പോലെ തോന്നി. ഞാൻ
കരുതി നീ പറഞ്ഞത് ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകാനാണെന്ന്.
666
00:55:00,120 --> 00:55:02,120
അവിടെ നിന്നൊരു U റ്റേൺ എടുത്തേക്ക്.
667
00:55:21,200 --> 00:55:23,040
നിന്റെ കാര്യം തീർന്നു.
668
00:55:25,120 --> 00:55:26,200
പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു..
669
00:55:28,000 --> 00:55:30,200
ഇനി ആ ലോണ്ട്രിയിൽ നിന്റെ
മുഖം കണ്ടുപോകരുത്.
670
00:55:32,040 --> 00:55:34,640
അതേ സമയം, എനിക്ക് നിന്റെ
അളിയന്റെ കാര്യം നോക്കാനുണ്ട്.
671
00:55:36,080 --> 00:55:39,640
ആയാൾ, നീ പരിഹരിച്ചോളാം എന്ന്
പറഞ്ഞയൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.
672
00:55:40,640 --> 00:55:41,800
നീ തോറ്റു.
673
00:55:42,840 --> 00:55:46,800
ഇനിയിപ്പോ, അത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള
ഒരു പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
674
00:55:47,320 --> 00:55:48,960
നിനക്കാവില്ല-
675
00:55:49,040 --> 00:55:50,880
നീ അതിൽ ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
676
00:55:53,840 --> 00:55:56,080
ഇത് കുറെ കൂടി ലളിതമായ ഒരു കാര്യമായി തീരും.
677
00:55:57,680 --> 00:55:59,600
ഞാൻ നിന്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലും.
678
00:56:00,280 --> 00:56:01,600
ഞാൻ നിന്റെ മകനെ കൊല്ലും.
679
00:56:03,360 --> 00:56:06,720
ഞാൻ നിന്റെ പിഞ്ചുകുഞ്ഞായ
മോളേയും കൊല്ലും.
680
00:56:36,744 --> 00:56:48,744
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
681
00:57:40,000 --> 00:57:42,856
ഞാനിപ്പോ നിൽക്കുന്നത് കാസ ട്രാൻക്വിലയിൽ ആണ്, ഇവിടെ
വെച്ചാണ് 3 ആൾക്കാർ ഒരു സ്ഫോടനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
682
00:57:42,880 --> 00:57:46,480
അത് ഈ പ്രായമായവരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന
ഈ സ്ഥാപനത്തെ നേരത്തെ നടുക്കിയിരുന്നു.
683
00:57:47,000 --> 00:57:49,920
തീ ഗോളം ആ മുറി പൂർണ്ണമായും
നശിപ്പിക്കുകയും...
684
00:57:50,120 --> 00:57:51,776
അടുത്തുള്ള കോമൺ ഏരിയയ്ക്ക്
കേടുപാടുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
685
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
വാൾട്ട്?
686
00:57:53,120 --> 00:57:55,296
വാൾട്ട്, കേൾക്കാവുന്ന രീതിയിൽ
ഞാനെങ്ങോട്ടെങ്കിലുമൊന്ന് മാറി നിക്കട്ടെ.
687
00:57:55,320 --> 00:57:57,760
- അങ്കിൾ ഹാങ്ക് പറഞ്ഞതെല്ലാം
ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് അച്ഛനോട് പറ
688
00:57:58,720 --> 00:57:59,720
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
689
00:58:00,120 --> 00:58:02,080
എനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
690
00:58:02,480 --> 00:58:03,480
ഞാൻ,...
691
00:58:06,480 --> 00:58:08,000
ഞാൻ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
692
00:58:10,040 --> 00:58:11,080
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
693
00:58:12,520 --> 00:58:14,760
കർത്താവേ, വാൾട്ട്, ഇപ്പോ
കേട്ട ആ വാർത്ത.
694
00:58:15,240 --> 00:58:16,600
ഗസ് ഫ്രിങ് മരിച്ചെന്ന്.
695
00:58:17,000 --> 00:58:20,800
ഏതോ മെക്സിക്കൻ കാർട്ടലിലുള്ള വേറെ
ഒരാളോടൊപ്പം പൊട്ടിത്തെറിച്ചുപോയെന്ന്,
696
00:58:20,880 --> 00:58:24,120
DEA യ്ക്ക് ഇതിൽ നിന്നും എന്താ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതെന്ന്
ഒരുപിടിയും കിട്ടുന്നില്ലെന്ന്.
697
00:58:25,360 --> 00:58:26,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
698
00:58:27,600 --> 00:58:30,680
- വാൾട്ട്? നിങ്ങളെനിക്ക് വേണ്ടി...
- അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
699
00:58:31,600 --> 00:58:32,680
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
700
00:58:46,920 --> 00:58:48,120
നിങ്ങളാണോ ചെയ്തത്?
701
00:58:53,040 --> 00:58:54,360
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
702
00:58:56,600 --> 00:58:57,600
ഞാൻ ജയിച്ചു.
703
00:58:59,840 --> 00:59:03,520
ഈയടുത്ത കാലത്ത് ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ
പ്രിയപ്പെട്ടയൊരാളെ നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടോ?
704
00:59:04,960 --> 00:59:08,040
വിമാനങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീണ്
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും പരിക്കോ..
705
00:59:08,240 --> 00:59:11,360
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ഏതെങ്കിലുമൊരു വസ്തുവിന്റെ...
706
00:59:11,480 --> 00:59:14,016
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകാതെ ദൈവം കാക്കട്ടെ.
പക്ഷേ ശരീരാവശിഷ്ടങ്ങൾ വീണിട്ടുണ്ടോ?
707
00:59:14,040 --> 00:59:16,240
എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, സോൾ ഗുഡ്മാൻ
708
00:59:16,800 --> 00:59:18,840
6 അക്കം, 7 അക്കം
709
00:59:18,960 --> 00:59:22,520
ചിലപ്പോ ഒരു 8 അക്ക സംഖ്യ തന്നെ ഒത്ത് തീർപ്പിലൂടെ
നേടിത്തരാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
710
00:59:22,920 --> 00:59:26,600
അത് ആ ദാരുണമായ നഷ്ടം കൊണ്ട് ഹൃദയത്തിലുണ്ടായ
ആ ശൂന്യതയില്ലാതാക്കില്ലായിരിക്കാം
711
00:59:26,920 --> 00:59:29,400
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നീതി അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
712
00:59:29,840 --> 00:59:32,480
കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്
അനുകൂലമാക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
713
00:59:33,040 --> 00:59:34,280
സോളിനെ വിളിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
714
00:59:34,640 --> 00:59:38,080
വക്കീൽ സോൾ ഗൂഡമാൻ,. 505-503-4455.
715
00:59:38,880 --> 00:59:40,880
സേ ഹാബ്ല എസ്പനോൽ.
716
00:59:42,640 --> 00:59:44,840
അത് ശീലമാക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ
717
00:59:45,000 --> 00:59:47,281
ഒരാളെ പിന്തുടരുന്നതെങ്ങനെയാണെന്ന്
പഠിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
718
00:59:58,200 --> 01:00:02,360
എനിക്കിത് നിങ്ങളോട്
പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
719
01:00:03,920 --> 01:00:07,360
ഞാൻ ചെയ്ത ചില പ്രവർത്തികൾ..
അതൊന്നും അങ്ങനെ
720
01:00:09,480 --> 01:00:12,520
സംഭവിക്കണമെന്നെനിക്കില്ലായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
721
01:00:14,920 --> 01:00:18,400
എന്റെ പാർട്ട്ണറോടുള്ള കൂറ് കാരണമായിരുന്നു.
722
01:00:19,680 --> 01:00:21,040
പിന്നെ, അതുകഴിഞ്ഞ്, തീർച്ചയായും..
723
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
തീർച്ചയായും.....
724
01:00:24,200 --> 01:00:26,080
അതെന്റെ സ്വയരക്ഷയെ
മാത്രം കരുതിയായിരുന്നു..
725
01:00:27,000 --> 01:00:29,160
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
726
01:00:30,000 --> 01:00:31,960
നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നപ്പോ..
727
01:00:37,200 --> 01:00:40,600
അയാളുടെ ആജ്ഞയനുസരിക്കുകയായിരുന്നു..
728
01:00:41,320 --> 01:00:44,960
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ.
അതെനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.
729
01:00:46,120 --> 01:00:47,840
എനിക്കതിൽ നിങ്ങളോട് ഒരു ദേഷ്യവുമില്ല.
730
01:00:49,200 --> 01:00:51,400
എന്റെ മനസ്സിലെ ആ
വലിയ ഭാരമങ്ങ് ഒഴിഞ്ഞു.
731
01:00:53,200 --> 01:00:55,760
മൈക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
732
01:00:56,560 --> 01:00:57,560
ശരി.
733
01:00:58,040 --> 01:00:59,320
അതെടുത്ത് കുടിക്ക്, വാൾട്ടർ.
734
01:01:02,800 --> 01:01:05,160
അപ്പോ നിങ്ങൾ അയാളെ
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?
735
01:01:05,520 --> 01:01:07,760
കമോൺ. നമ്മൾ 3 പേരും ചങ്ക്സ് ആണ്!
736
01:01:07,840 --> 01:01:09,600
നമ്മൾ ഒരൊറ്റ കെട്ടാണ്, എന്തിനും ഏതിനും.
737
01:01:09,800 --> 01:01:12,080
നാലാമതൊരു ചങ്കിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
738
01:01:13,120 --> 01:01:14,120
സോൾ,
739
01:01:14,200 --> 01:01:16,840
മൈക്കിന് ബിസിനസ്സ് അറിയാം.
അയാൾക്ക് വിതരണക്കാരെ അറിയാം.
740
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
- മൈക്കിന് ഓക്കേയാണ്.
- അയാൾക്ക് ഓക്കേയാണെന്നോ?
741
01:01:19,320 --> 01:01:21,160
എന്റെ കാൽ ഒടിക്കുമെന്നാണ്
അയാൾ പറഞ്ഞത്.
742
01:01:21,440 --> 01:01:23,640
അതയാൾ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ച്
പറഞ്ഞതല്ല എന്ന് മാത്രം പറയരുത്?
743
01:01:23,680 --> 01:01:26,696
അയാൾ എന്നെ ചത്ത മീനിന്റെ പോലെയുള്ള കണ്ണ് വെച്ച്
നോക്കി. അയാളത് ഉദ്ദേശിച്ച് തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.
744
01:01:26,720 --> 01:01:29,416
സോൾ, മൈക്ക് എന്നെ ഭീഷണി പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ജെസ്സിയെ ഭീഷണി പെടുത്തിയിട്ടുണ്
745
01:01:29,440 --> 01:01:32,216
ഇന്ന് രാവിലെ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കുന്നതിന് മുൻപും
അയാൾ ആരെയെങ്കിലും ഭീഷണി പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടാകാം.
746
01:01:32,240 --> 01:01:35,280
അതാണ് അയാൾ ചെയ്യുന്നത്.എന്തായിത്?
കുറച്ചൊക്കെ ധൈര്യം കാണിക്ക്.
747
01:01:39,040 --> 01:01:42,200
ഒന്ന് ഓർത്ത് വെച്ചോ ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
748
01:01:42,560 --> 01:01:43,560
ശരി സമ്മതിച്ചു..
749
01:01:48,640 --> 01:01:50,000
ഒരു വീട്ടിൽ നിറച്ച്...
750
01:01:51,000 --> 01:01:53,120
ചിതലുകളും പാറ്റകളും എല്ലാം
കൊണ്ട് നിറഞ്ഞാൽ...
751
01:01:54,120 --> 01:01:57,120
വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഏതെങ്കിലും പെസ്റ്റ്
കൺട്രോൾ കമ്പനിയെ വിളിക്കും.
752
01:01:57,760 --> 01:02:00,720
ട്രക്ക് വരുമ്പോൾ വീട്ടുടമസ്ഥൻ പോകും.
753
01:02:01,240 --> 01:02:02,880
ജോലിക്കാർ വീടിന് ചുറ്റും ടെന്റ് അടിക്കും.
754
01:02:03,120 --> 01:02:04,960
അവർ ആ സ്ഥലത്ത്
മുഴുവൻ വിഷം അടിക്കും.
755
01:02:05,600 --> 01:02:07,440
ദിവസങ്ങളോളം ആ വീട്
അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കും.
756
01:02:07,760 --> 01:02:10,136
ടെന്റ് അടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വീട്ടിലേയ്ക്ക്
ആരും രണ്ടാമതൊന്ന് നോക്കില്ല.
757
01:02:10,160 --> 01:02:12,440
ചിലപ്പോ അവിടെ നിന്നും ഒരു
വിചിത്രമായ മണം വരുമായിരിക്കും
758
01:02:12,680 --> 01:02:14,936
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും അത് എന്താണെന്ന്
അന്വേഷിക്കാൻ പോകുമോ? ഇല്ല.
759
01:02:14,960 --> 01:02:17,680
ആരെങ്കിലും അകത്തേയ്ക്ക്
പോകുമോ? ഒരിക്കലുമില്ല.
760
01:02:20,880 --> 01:02:22,480
അവിടെയാണ് നമ്മൾ കുക്ക്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
761
01:02:55,600 --> 01:02:56,600
സർ??
762
01:03:00,600 --> 01:03:03,720
ലിവിങ് റൂമിലെ ക്ളോക്കിൽ
ഒരു നാനി-ക്യാമറയുണ്ട്.
763
01:03:04,560 --> 01:03:07,160
ഞാനത് ഡിസേബിൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളത് അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
764
01:03:10,320 --> 01:03:11,320
നിന്റെ പേരെന്താ?
765
01:03:11,440 --> 01:03:12,760
ടോഡ്ഡ്, സർ.
766
01:05:32,880 --> 01:05:36,400
അമ്മയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
അമ്മ എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്? മ്മ് ..?
767
01:05:40,880 --> 01:05:43,440
അത് ഇമ്മിണി ചെറിയ "1" ആയി പോയി.
768
01:05:45,320 --> 01:05:46,320
കുറച്ച്..
769
01:05:51,360 --> 01:05:52,880
ആ, ഇപ്പഴാണ് ശരിയായത്.
770
01:05:53,840 --> 01:05:55,280
- വേണ്ട.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.
771
01:05:55,640 --> 01:05:57,560
വെരി ഗുഡ്. ഫാമിലി ടീം വർക്ക്..
772
01:05:57,640 --> 01:05:59,560
വെരി ഗുഡ്. ഫാമിലി ടീം വർക്ക്..
773
01:05:59,720 --> 01:06:02,300
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്..
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
774
01:06:02,360 --> 01:06:04,320
- ഹാപ്പി ബെർത്ത് ഡേ അച്ഛാ.
- നന്ദി മോനേ.
775
01:06:05,040 --> 01:06:06,040
കുറച്ച് വേണോ?
776
01:06:07,600 --> 01:06:09,480
എനിക്കറിയാം നീ ഇതൊന്നും
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന്.
777
01:06:12,360 --> 01:06:13,360
പക്ഷേ എന്റേത്...
778
01:06:14,520 --> 01:06:16,680
ഞാൻ സ്വയം വാങ്ങിയ
ബർത്ത് ഡേ സമ്മാനമാണെന്ന് പറയാം.
779
01:06:18,080 --> 01:06:19,240
പിന്നെ ജൂനിയറിന് വാങ്ങിയത്...
780
01:06:21,440 --> 01:06:25,400
അത് എന്റെയൊരു ബാലിശമായ
പ്രവർത്തിയാണെന്ന് കരുതിക്കോളും.
781
01:06:28,280 --> 01:06:29,280
മാത്രമല്ല...
782
01:06:31,080 --> 01:06:33,720
അത് രണ്ടും ഞാൻ വാങ്ങിയതല്ല.
783
01:06:33,800 --> 01:06:36,561
രണ്ടും വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം നമ്മുടെ കഥയുമായി ചേരും.
784
01:06:45,360 --> 01:06:46,360
ഇതാണ് കാര്യം.
785
01:06:50,000 --> 01:06:51,440
നമുക്ക് 10 ആയുഷ്ക്കാലം ചിലവഴിക്കാൻ
786
01:06:52,440 --> 01:06:54,960
കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ പണം ഇവിടെയുണ്ട്.
787
01:06:55,440 --> 01:06:57,480
ഇതൊന്നും എനിക്ക്
വെളുപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നുറപ്പാണ്.
788
01:06:57,840 --> 01:06:59,600
100 കാർ വാഷുണ്ടെങ്കിലും പറ്റില്ല.
789
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
വാൾട്ട്...
790
01:07:08,560 --> 01:07:12,320
എനിക്ക്...എന്റെ... ജീവിതം തിരിച്ച് വേണം.
791
01:07:14,200 --> 01:07:15,560
ഒന്ന് പറയാമോ..
792
01:07:17,520 --> 01:07:18,920
എത്ര കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും?
793
01:07:19,920 --> 01:07:22,840
ഈ അടുക്കിനിയും എത്ര വലുതാകണം?
794
01:07:42,720 --> 01:07:46,600
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം പിന്തുടരുന്ന 3 കൂട്ടരെയാണ്
ഞാൻ വെട്ടിച്ച് മുങ്ങിയത്. എല്ലാം DEA ആയിരുന്നു.
795
01:07:48,320 --> 01:07:49,720
എത്രകാലമായി ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട്?
796
01:07:50,120 --> 01:07:52,360
ഏതാണ്ട് നമ്മളീ ചെറിയ സംരംഭം
തുടങ്ങിയ സമയം മുതലേ ഉണ്ട്.
797
01:07:53,040 --> 01:07:56,840
ആ DEA, പ്രത്യേകിച്ചും
തന്റെയാ പൊന്ന് അളിയന്..
798
01:07:56,960 --> 01:07:59,320
ഞാനെന്തൊക്കെയാ ചെയ്യുന്നതെന്ന്
അറിയാൻ വല്ലാത്ത താത്പര്യമാണ്.
799
01:07:59,400 --> 01:08:01,360
എന്നിട്ട് താനിതൊക്കെ
ഇപ്പോഴാണോടോ പറയുന്നത്?
800
01:08:02,000 --> 01:08:05,600
എന്താ, ഇതൊന്നും കേൾക്കാൻ എനിക്ക്
താത്പര്യമുണ്ടാകില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
801
01:08:05,720 --> 01:08:06,856
എല്ലാം എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ തന്നെയാണ്.
802
01:08:06,880 --> 01:08:08,720
ഓഹ്, ആണോ, നിങ്ങളെ
പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാൻ
803
01:08:08,920 --> 01:08:11,320
കഴിയാത്തതിന് എന്നോട് പൊറുക്കണേ.
804
01:08:11,600 --> 01:08:13,456
തനിക്ക് അറിയാല്ലോ ഇതിങ്ങനെ
തുടരാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ലെന്ന്.
805
01:08:13,480 --> 01:08:14,480
അതേ, എനിക്കറിയാം.
806
01:08:14,960 --> 01:08:16,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
807
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
ഞാനില്ല ഇനി.
808
01:08:29,840 --> 01:08:30,880
അപ്പോ ജെസ്സി,
809
01:08:31,520 --> 01:08:35,040
വിതരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നീ
നോക്കി നടത്തേണ്ടി വരുമെന്ന് വ്യക്തമാണല്ലോ.
810
01:08:35,440 --> 01:08:39,560
മൈക്ക്, താൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം
ജെസ്സിക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു?
811
01:08:42,280 --> 01:08:43,280
ങാ, അത് പറഞ്ഞപ്പഴാ..
812
01:08:44,480 --> 01:08:46,360
സത്യത്തിൽ, മിസ്റ്റർ. വൈറ്റ്...
813
01:08:47,920 --> 01:08:49,320
...ഞാനും എല്ലാം നിർത്തുവാ.
814
01:08:52,840 --> 01:08:53,840
നീ എന്താന്ന്?
815
01:08:54,920 --> 01:08:58,960
ആ മെതിലാമൈൻ മുഴുവൻ കുക്ക് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ
ഏതാണ്ട് 300 ദശ ലക്ഷം ഡോളറിനുള്ളത് ഉണ്ടാകും.
816
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
എന്നിട്ട് നീ പറയുന്നത് അതൊക്കെ ഉപേക്ഷിച്ച്
പോകാൻ നിനക്ക് കഴിയുമെന്നാണോ?
817
01:09:03,320 --> 01:09:05,096
ഞങ്ങൾ മെത്ത് മാത്രമേ
ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നുള്ളൂ.
818
01:09:05,120 --> 01:09:07,480
മെതിലാമൈൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
819
01:09:07,600 --> 01:09:09,480
ജെസ്സിയും ഞാനും 3 ൽ
2 ഭാഗം എടുത്ത് വിൽക്കും.
820
01:09:09,760 --> 01:09:12,480
മൈക്കിന് തോന്നുന്നത് ഞങ്ങൾക്കൊരു
50 ലക്ഷം ഡോളർ വെച്ച് കിട്ടുമെന്നാണ്.
821
01:09:12,520 --> 01:09:14,960
ഇത് വളരെ കുറഞ്ഞ് പോയി, ജെസ്സി.
822
01:09:15,160 --> 01:09:17,640
എന്നിട്ട് ഇത്രയും വിലയ്ക്കാണോ
എല്ലാം വിറ്റ് തുലക്കാൻ പോകുന്നത്?
823
01:09:17,800 --> 01:09:20,400
എന്തിന് ഈ പിച്ച കാശിന്?
824
01:09:21,040 --> 01:09:25,600
50 ലക്ഷം പിച്ച കാശോ? അത് ഞാനിതുവരെ
കണ്ടിട്ടുള്ള മുഴുവൻ പണത്തേക്കാളും അധികമാണ്.
825
01:09:26,280 --> 01:09:27,760
ആ പിന്നെ ആ കാര്യം പറഞ്ഞോപ്പാഴാ..
826
01:09:28,760 --> 01:09:30,160
...നമുക്ക് മെത്ത് വിക്കുന്നതാണോ..
827
01:09:31,440 --> 01:09:32,840
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണോ പ്രധാനം?
828
01:10:29,840 --> 01:10:30,840
ഞാൻ എല്ലാം നിർത്തി..
829
01:10:38,440 --> 01:10:39,440
എല്ലാം നിർത്തി.
830
01:11:24,400 --> 01:11:26,520
നല്ല വലിയ ഇയർറിങ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
വളരെ നന്നായിരുന്നേനേ.
831
01:11:26,600 --> 01:11:28,256
ഒരു ദിവസത്തിലെ മണിക്കൂറുകൾ
തികയില്ലായിരുന്നു അല്ലേ?
832
01:11:28,280 --> 01:11:31,080
- മണിക്കൂറുകൾ തികയില്ലായിരുന്നു...
- എന്റെ ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു..
833
01:11:31,240 --> 01:11:33,360
പ്രസവത്തിന് മുൻപ് കഴിക്കുന്ന
വിറ്റാമിനുകൾ കഴിക്കാൻ.
834
01:11:33,600 --> 01:11:34,600
നിന്റെ മുടിക്ക് വേണ്ടിയോ?
835
01:11:35,360 --> 01:11:37,720
പുള്ളി പറഞ്ഞു, അത് നല്ലതാണെന്ന്,
പിന്നെന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?
836
01:11:42,720 --> 01:11:45,120
ആർക്കെങ്കിലും, അഹ്... ആർക്കെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും വേണോ? വേണോ?
837
01:11:45,240 --> 01:11:47,160
വേണ്ട, എനിക്കൊന്നും
വേണ്ട.വേണ്ട, നന്ദി.
838
01:11:48,720 --> 01:11:50,160
ഇതിന് നല്ല തിളക്കം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
839
01:11:50,760 --> 01:11:52,960
- എനിക്ക് ചുറ്റുമൊരു പ്രകാശ വളയമുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
840
01:11:53,040 --> 01:11:55,040
- അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ നന്നായിരിക്കുന്നു..
841
01:11:56,560 --> 01:11:58,400
- എനിക്കാ പ്രകാശവലയം ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്.
- അതേ.
842
01:12:20,200 --> 01:12:21,640
ലീവ്സ് ഓഫ് ഗ്രാസ്സ്.
843
01:12:37,880 --> 01:12:39,520
"To W.W.,
844
01:12:40,040 --> 01:12:42,080
My star, my perfect silence."
845
01:12:43,120 --> 01:12:44,120
WW
846
01:12:45,880 --> 01:12:47,640
ഇതാരായിരിക്കുമെന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്?
847
01:12:48,200 --> 01:12:49,200
വുഡ്റോ വിൽസൻ?
848
01:12:50,560 --> 01:12:51,600
വില്ലി വോൻക?
849
01:12:52,680 --> 01:12:53,720
വാൾട്ടർ വൈറ്റ്?
850
01:12:55,600 --> 01:12:56,600
നീയെന്നെ പിടിച്ചു..
851
01:13:51,000 --> 01:13:53,560
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, GB.
852
01:13:57,920 --> 01:13:59,520
എന്റെ മറ്റൊരു പ്രിയപ്പെട്ട WW ന്..
853
01:13:59,600 --> 01:14:01,720
WW, my star, my perfect silence.
854
01:15:45,440 --> 01:15:46,960
ആ ലൈറ്റ് ഒന്ന് ഓഫ് ആക്കുന്നുണ്ടോ?
855
01:15:48,080 --> 01:15:49,760
നീ "ലീവ്സ് ഓഫ് ഗ്രാസ്" കണ്ടോ?
856
01:15:52,160 --> 01:15:53,160
എന്റെ ബുക്ക്
857
01:15:54,120 --> 01:15:56,240
വാൾട്ട് വിറ്റ്മാൻ എഴുതിയ.
കടും പച്ച പുറം ചട്ടയുള്ളത്?
858
01:15:56,480 --> 01:15:58,920
അങ്ങനെയൊരു ബുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് തന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
859
01:15:59,440 --> 01:16:02,440
നീയൊരു ബോറനൊന്നുമല്ല.. അത്
ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മതിച്ച് തരാം, ജെസ്സി.
860
01:16:02,960 --> 01:16:04,400
ഒട്ടും ബോറനല്ല.
861
01:16:05,160 --> 01:16:08,520
അതുകൊണ്ട്, ബഡ്ഢി ഞങ്ങളോട് പറ..
862
01:16:09,360 --> 01:16:13,000
നീയെന്തിനാ ലക്ഷങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആൽബക്കുർക്കി
മുഴുവൻ എറിഞ്ഞ് കളഞ്ഞത്?
863
01:16:14,440 --> 01:16:17,296
നിനക്ക് കഴിയുന്നത്രയും നേരം നീ പിടിച്ച് നിന്നോ
എത്ര നേരം വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
864
01:16:17,320 --> 01:16:20,760
അതൊരു വസ്തുതയാണ്. എന്റെ മൂത്ര സഞ്ചിക്ക് ഒരു
വലിയ വാട്ടർ ബോട്ടിലിന്റെ അത്ര വലിപ്പമുണ്ട്.
865
01:16:21,480 --> 01:16:24,296
അതേ. ആ മുഴുവൻ പണവും? ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ പണത്തെ
കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്താൻ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
866
01:16:24,320 --> 01:16:27,800
- അല്ലേ, ശരിയല്ലേ? - പക്ഷെ അതൊന്നുമിങ്ങനെ കാറിൽ
നിന്ന് എടുത്ത് എറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
867
01:16:27,920 --> 01:16:31,296
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ശമ്പളം ഏതായാലും അങ്ങനെ റോബിൻ
ഹുഡ് കളിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്.
868
01:16:31,320 --> 01:16:34,800
പക്ഷേ ഈ ജെസ്സിക്ക് അതൊക്കെ പുല്ല്
പോലെ കഴിയുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
869
01:16:39,640 --> 01:16:42,120
ഓക്കേ. ജെസ്സി, നീയിരുന്ന്
ശരിക്കൊന്ന് ആലോചിക്ക്.
870
01:16:42,480 --> 01:16:44,680
എന്നിട്ട് നമുക്കീ സംസാരം തുടരാം.
871
01:16:44,760 --> 01:16:48,680
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
കാപ്പി? ഒരു സോഡ?
872
01:16:50,760 --> 01:16:51,760
ശരിയല്ലേ.
873
01:16:52,080 --> 01:16:53,440
അതേ. ഓ വേണ്ട.
874
01:17:19,480 --> 01:17:22,120
വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ചെയ്തിരുന്ന
ജോലിയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
875
01:17:27,560 --> 01:17:29,800
പണ്ട് കോളേജിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
876
01:17:31,880 --> 01:17:34,200
ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം കാട്ടിൽ ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
877
01:17:35,160 --> 01:17:37,400
മരങ്ങൾ ഒരു ഓറഞ്ച് സ്പ്രേ
കൊണ്ട് മാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
878
01:17:39,000 --> 01:17:40,280
മരങ്ങൾ മാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നെന്നോ?
879
01:17:41,440 --> 01:17:43,520
അതേ, പണിക്കാർ പിന്നീട് വരും..
880
01:17:44,200 --> 01:17:46,960
എന്നിട്ട് മാർക്ക് ചെയ്ത മരങ്ങൾ
കണ്ടുപിടിച്ച് വെട്ടിയിടും.
881
01:17:51,680 --> 01:17:53,800
ആദ്യം, ഒരാൾ പോയി
സ്ഥലങ്ങൾ മാർക്ക് ചെയ്യും.
882
01:17:53,880 --> 01:17:56,800
തള്ളിനീക്കാനും വീഴുന്നതിനും വേണ്ടി.
പിന്നെ പ്രത്യേക മരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
883
01:17:57,800 --> 01:18:01,640
എല്ലാം ഒരേ ഗ്രിഡിൽ തന്നെയുള്ളതായിരിക്കും.
884
01:18:05,480 --> 01:18:06,800
എല്ലാ ദിവസവും,
885
01:18:07,720 --> 01:18:09,040
ഞാൻ തിരിച്ച് പോയിരുന്നു,
886
01:18:10,440 --> 01:18:11,960
നടന്ന് ചെന്ന്..,
887
01:18:12,800 --> 01:18:15,360
നിർത്തിയിടത്ത് നിന്നും തുടങ്ങും.
888
01:18:20,960 --> 01:18:23,680
ഓഹ്. കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാല്ലോ
ദിവസം മുഴുവൻ കാട്ടിൽ കഴിയുന്നത്.
889
01:18:24,640 --> 01:18:26,320
അല്ല, അതത്രയ്ക്ക് നല്ലതൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
890
01:18:26,640 --> 01:18:29,320
എനിക്ക് സൂര്യതാപമേറ്റിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ കൊതുകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
891
01:18:29,680 --> 01:18:32,880
എനിക്ക് കുറച്ച് കാശ് ഉണ്ടാക്കണമെന്നേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. എന്നിട്ട് ബിയർ മേടിക്കണം.
892
01:18:36,080 --> 01:18:38,920
ഈയടുത്തായി എനിക്ക് ആ ജോലിയെ കുറിച്ച്
തന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഓർമ്മ വരുകയാണ്.
893
01:18:39,960 --> 01:18:41,920
ചിലപ്പോ അത് ഞാൻ
കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചേനെ.
894
01:18:43,240 --> 01:18:46,560
മരങ്ങൾ മാർക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് ഈ
ദുഷ്ടന്മാരുടെ പിറകെ പോകുന്നതിലും നല്ലത്.
895
01:18:55,280 --> 01:18:56,800
ഹാങ്കിന് എന്താ കുഴപ്പം?
896
01:18:59,720 --> 01:19:01,640
വയറിനെന്തോ പ്രശ്നമാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
897
01:19:02,720 --> 01:19:04,680
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായിട്ട് പുള്ളി
ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല.
898
01:19:09,480 --> 01:19:10,480
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
899
01:19:12,800 --> 01:19:13,800
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
900
01:21:09,680 --> 01:21:11,480
- ഏയ്, ഗയ്സ്.
- വാൾട്ട്.
901
01:21:11,640 --> 01:21:12,960
- സുഖമാണോ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
902
01:21:13,120 --> 01:21:13,960
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
903
01:21:14,120 --> 01:21:15,960
നന്നായി പോകുന്നു. ഒരു പരാതിയുമില്ല.
904
01:21:16,880 --> 01:21:18,136
ഏയ്, തന്റെ മോന്റെ കൈക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
905
01:21:18,160 --> 01:21:19,299
അത് പൂർണ്ണമായും ഭേദമായി.ഞങ്ങളിപ്പോ
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ലെവലിൽ മത്സരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
906
01:21:19,300 --> 01:21:21,600
- അത് വളരെ ആവേഷകരമായിരിക്കും.
- എന്നാ? ഈ ശനിയാഴ്ചയോ?
907
01:21:21,720 --> 01:21:23,799
ഈ ശനിയാഴ്ച രാവിലെ. ആദ്യ മത്സരം രാവിലെ
10 മണിക്കാണെന്നാ തോന്നുന്നത്. അതുകൊണ്ട്..
908
01:21:23,800 --> 01:21:26,160
- 10:00 മണിക്കോ. - അതേ.
അവിടെയുണ്ടാകണം നല്ല തിരക്കുണ്ടാകും.
909
01:21:29,800 --> 01:21:31,720
ഗേയ്സ്, സമയത്ത് എത്തണ്ടേ!
ചെല്ല്, വേഗം പൊയ്ക്കോ.
910
01:21:32,480 --> 01:21:33,759
- പിന്നെ കാണാം, വാൾട്ട്.
- പിന്നെ കാണാം, ആർട്ടീ..
911
01:21:33,760 --> 01:21:35,120
ശരി സ്കോട്ട്,. നന്നായിരിക്കട്ടെ.
912
01:21:40,440 --> 01:21:42,800
- അവർ നല്ല ആൾക്കാരാ അല്ലേ?
- അതേ..
913
01:21:45,080 --> 01:21:47,760
കാർ വാഷിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
914
01:21:48,080 --> 01:21:49,200
- നന്നായി പോകുന്നു..
- ആണോ?
915
01:21:51,000 --> 01:21:52,080
അതേ, വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
916
01:22:03,800 --> 01:22:04,800
നിനക്കറിയോ..
917
01:22:08,000 --> 01:22:11,880
നീയിപ്പോ ചിരിക്കും, പക്ഷേ
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
918
01:22:13,400 --> 01:22:16,120
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഇതെന്റെ
കാറിന് അടിയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
919
01:22:19,680 --> 01:22:22,540
നിനക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ചൊന്നും
അറിയില്ലല്ലോ അല്ലേ ഹാങ്ക്?
920
01:22:38,800 --> 01:22:40,000
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
921
01:22:41,560 --> 01:22:44,000
നിന്റെയീ നോട്ടം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
922
01:22:59,040 --> 01:23:00,560
- ഹാങ്ക്...
- അത് നീയായിരുന്നു അല്ലേടാ!
923
01:23:01,000 --> 01:23:02,640
ആദ്യം മുതലേ, അത് നീയായിരുന്നു!
924
01:23:03,880 --> 01:23:05,120
ടാ നായീന്റെ മോനേ..
925
01:23:06,280 --> 01:23:08,856
ഞാൻ ലോണ്ട്രിയിൽ എത്താതിരിക്കാൻ നീ മനപ്പൂർവ്വം
വണ്ടി ട്രാഫിക്കിലേയ്ക്ക് ഇടിച്ച് കയറ്റി അല്ലേടാ.
926
01:23:08,880 --> 01:23:09,880
ഒന്നടങ്ങ്
927
01:23:10,560 --> 01:23:11,720
ഹേയ്സെൻബെർഗ്!
928
01:23:12,640 --> 01:23:14,720
എടാ ചതിയൻ ചെറ്റേ. നുണയാ.
929
01:23:16,800 --> 01:23:19,536
ഹാങ്ക്, നോക്ക്, എനിക്കറിയില്ല ഇങ്ങനെയൊക്കെ
പറയുന്നത് എന്തിനാണെന്ന്., ഹാങ്ക്, പക്ഷേ നീയൊന്ന്...
930
01:23:19,560 --> 01:23:20,920
കർത്താവാണേ
931
01:23:21,960 --> 01:23:25,616
- ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടക്കും. - ഒന്ന് അടങ്ങ്,
ഓക്കേ?നീയിപ്പോ പറഞ്ഞത് തന്നെയെന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
932
01:23:25,640 --> 01:23:28,280
ഈ ഭീകരമായ ആരോപണങ്ങൾ...
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ തന്നെ നശിപ്പിച്ചേക്കും.
933
01:23:28,400 --> 01:23:32,200
- എന്തിന്? - ഓ പിന്നേ,
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് വലിയ ചിന്തയുള്ള ഒരാൾ!
934
01:23:36,080 --> 01:23:37,640
ഞാൻ കാർ വാഷ് നടത്തുന്ന...
935
01:23:38,800 --> 01:23:40,480
...മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
936
01:23:40,600 --> 01:23:44,160
ദൈവത്തിനാണേ അത്
മാത്രമാണ് ഞാനിപ്പോൾ.
937
01:23:49,920 --> 01:23:51,000
പിന്നെന്താ പ്രയോജനം?
938
01:23:56,720 --> 01:23:58,800
സ്കൈലാറിനോട് കുട്ടികളെയും
കൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ,
939
01:23:59,960 --> 01:24:01,160
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
940
01:24:06,240 --> 01:24:07,960
അതൊന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
941
01:24:14,720 --> 01:24:16,080
എനിക്കറിയില്ല താനാരാണെന്ന്.
942
01:24:19,160 --> 01:24:21,200
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ആരോടാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
943
01:24:25,880 --> 01:24:27,280
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
944
01:24:29,080 --> 01:24:31,960
ഞാൻ ആരാണെന്ന്
നിനക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ...
945
01:24:37,440 --> 01:24:39,440
സൂക്ഷിച്ച് നീങ്ങുന്നതായിരിക്കും
946
01:24:41,080 --> 01:24:43,600
നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്..
947
01:24:54,080 --> 01:24:55,080
വാൾട്ട്..
948
01:24:57,160 --> 01:24:59,040
ഇതിനെ പറ്റി ഒന്നൂടെ ആലോചിക്കുന്നോ?
949
01:25:01,600 --> 01:25:02,800
ഇതാണ് ഏക വഴി.
950
01:25:15,520 --> 01:25:16,560
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
951
01:25:21,000 --> 01:25:23,560
എന്റെ പേര് വാൾട്ടർ ഹാർട്ട്വെൽ വൈറ്റ്.
952
01:25:23,960 --> 01:25:26,480
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് 308
നേഗ്ര അറോയോ ലേൻ,
953
01:25:26,560 --> 01:25:29,880
ആൽബക്കുർക്കി, ന്യൂ മെക്സിക്കോ, 87104.
954
01:25:31,800 --> 01:25:33,160
ഇതെന്റെ കുറ്റസമ്മതമാണ്.
955
01:25:33,880 --> 01:25:35,400
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടെകിൽ,
956
01:25:36,720 --> 01:25:38,120
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും...
957
01:25:39,120 --> 01:25:42,360
എന്റെ അളിയൻ ഹാങ്ക്
ശ്രേഡറായിരിക്കും കൊലയാളി.
958
01:25:43,640 --> 01:25:46,360
ഹാങ്ക് ഒരു മയക്കുമരുന്ന്
സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പെടുത്തു.
959
01:25:46,480 --> 01:25:49,840
ഒരു വർഷമായി കാണും ഇപ്പോൾ,
എന്നെയാണയാൾ കെമിസ്റ്റ് ആയി ഉപയോഗിച്ചത്.
960
01:25:50,640 --> 01:25:52,720
എന്റെ അമ്പതാം പിറന്നാൾ
കഴിഞ്ഞു താമസിയാതെ,
961
01:25:53,360 --> 01:25:55,840
അയാൾ എന്റെയടുത്ത് വന്ന്
എന്റെ രസതന്ത്ര അറിവ് വെച്ചു
962
01:25:55,960 --> 01:25:59,600
മെത്താഫെറ്റാമീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതവൻ അവന്റെ DEA ആയുള്ള ഔദ്യോഗിക
963
01:26:00,360 --> 01:26:03,960
ജീവിതത്തിലൂടെ നേടിയെടുത്ത ബന്ധങ്ങൾ
ഉപയോഗിച്ച് വിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
964
01:26:06,640 --> 01:26:09,320
ഞാൻ അപ്പോൾ ക്യാൻസറിന്റെ രോഗ
ലക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് ചുറ്റുകയായിരുന്നു
965
01:26:09,640 --> 01:26:12,480
അതെന്റെ കുടുംബത്തെ
ആകെ പാപ്പരാക്കി.
966
01:26:13,240 --> 01:26:16,280
ഹാങ്ക് എന്നെ അയാളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി
967
01:26:16,360 --> 01:26:19,816
എന്നിട്ട് ഒരു ചെറിയ മെത്ത് ഓപ്പറേഷനിൽ പോലും എത്ര
മാത്രം പൈസ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് കാണിച്ചു തന്നു.
968
01:26:19,840 --> 01:26:21,200
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ദുർബലനുമായിരുന്നു.
969
01:26:22,760 --> 01:26:26,560
ഹാങ്കിന് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വ്യാപാരി, ഗുസ്താവോ ഫ്രിങ്
970
01:26:27,240 --> 01:26:30,040
ഹാങ്ക് എന്നെ ഒരു അടിമയെ
പോലെ അയാൾക്ക് വിറ്റു
971
01:26:30,520 --> 01:26:33,880
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിർത്താൻ നോക്കിയപ്പോൾ
ഫ്രിങ് എന്റെ കുടുബത്തെ വരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
972
01:26:33,920 --> 01:26:35,376
ആരുടെ അടുത്ത് പോകണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
973
01:26:35,400 --> 01:26:37,400
ഞാൻ പലപ്പോഴും ആത്മഹത്യയെ
കുറിച്ചു വരെ ചിന്തിച്ചു,
974
01:26:39,000 --> 01:26:40,160
എന്നാൽ ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു
975
01:26:42,920 --> 01:26:47,400
എന്റെ ഭാര്യക്ക്, എന്റെ കുറ്റ കൃത്യങ്ങളെ
പറ്റി ഒന്നും തന്നെയറിയില്ല,
976
01:26:48,080 --> 01:26:50,520
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തെന്നു ആലോചിക്കാൻ
പോലും എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
977
01:26:53,760 --> 01:26:55,280
ഞാൻ ശരിക്കും നരകത്തിൽ തന്നെയായിരുന്നു.
978
01:26:56,320 --> 01:26:59,960
ഹാങ്ക് എന്നെ കൊല്ലുമെന്നോ അല്ലേൽ
എന്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നോ
979
01:27:01,800 --> 01:27:03,720
എന്ന ഭീതിയിലാണ് ഞാൻ ഓരോ
ദിവസവും കഴിയുന്നത്,
980
01:27:14,880 --> 01:27:16,640
അയാൾ വേറെ ആരെയെങ്കിലും
ഇത് കാണിച്ചു കാണുമോ?
981
01:27:18,720 --> 01:27:20,880
ഇല്ല.ഇതൊരു ഭീഷണിയാണ്
982
01:27:29,880 --> 01:27:32,040
ഞാൻ, അതിന്റെ മൂടി
ഊരി മാറ്റി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
983
01:27:32,760 --> 01:27:34,936
എല്ലാം ഉണ്ടോന്ന് നോക്കണമെന്ന്
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
984
01:27:34,960 --> 01:27:36,200
തന്റെ ഊഹം തെറ്റിയില്ല.
985
01:27:50,520 --> 01:27:53,281
ഹ്യുള്ളിനും കൂബിക്കും അവരുടെ പങ്ക്
കൊടുത്തിട്ട് തന്റെ പങ്കും എടുത്തോ.
986
01:27:53,600 --> 01:27:56,361
ബാക്കി എന്റെയാണ്. അത് ഇൻഷുറൻസാണ്.
ഇനി തന്നെ ആവശ്യം വന്നാൽ തരാനുള്ളത്.
987
01:27:56,600 --> 01:27:59,760
അഥവാ എന്നെ ആവശ്യം വന്നാലെന്നോ? എനിക്ക്
തോന്നുന്നത് അതിന് നല്ല സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ്.
988
01:27:59,840 --> 01:28:01,080
ആ ജെസ്സിയെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.
989
01:28:01,840 --> 01:28:02,840
താക്കോൽ.
990
01:28:37,360 --> 01:28:40,920
ടോഡ്ഡ്, നിന്റെ അങ്കിളിനെ
കാണാൻ സമയമായി
991
01:28:43,920 --> 01:28:45,600
എന്താ അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?
992
01:28:48,000 --> 01:28:49,000
"ചതിയനോ? ."
993
01:28:50,800 --> 01:28:51,800
അല്ല അല്ല.
994
01:28:52,600 --> 01:28:54,880
"ചതിയനോ "? അവൻ ചതിയനൊന്നുമല്ല.
995
01:28:58,400 --> 01:28:59,960
ജെസ്സി എനിക്കെന്റെ മോനേ
പോലെ ആയിരുന്നു.
996
01:29:01,680 --> 01:29:05,400
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ഏത് വഴി വേണമെങ്കിലും
തിരഞ്ഞെടുത്തോ പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് വേദനയില്ലാതെ കൊല്ലണം.
997
01:29:05,920 --> 01:29:07,960
വേദനയും ഭയവുമൊന്നും
അറിയാതെ മരിക്കണം.
998
01:29:08,120 --> 01:29:10,760
പിന്നിൽ നിന്ന് തലയ്ക്കു വെടി വെയ്ക്കുന്നത്
പോലെ എന്തെങ്കിലും മതിയോ?
999
01:29:12,280 --> 01:29:13,280
അതാകും നല്ലത്.
1000
01:29:13,680 --> 01:29:16,760
- അതിനുള്ള ആൾക്കാരൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നമുക്കെന്നാൽ കാശിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാം.
1001
01:29:16,960 --> 01:29:19,360
എയ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
കാശൊന്നും വേണ്ട.
1002
01:29:20,840 --> 01:29:22,400
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കുക്ക് ചെയ്യണം.
1003
01:29:32,000 --> 01:29:33,600
ഞാനിപ്പോ അതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
1004
01:29:35,520 --> 01:29:38,120
കുറച്ചു തവണ കുക്ക് ചെയ്താ മതി.
എന്റെ അനന്തരവനെ ഒന്ന് പഠിപ്പിക്കാൻ.
1005
01:29:38,720 --> 01:29:41,536
അവനെ ആ മെത്തിന്റെ മേന്മ കൂട്ടുന്നത്
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കണം.
1006
01:29:41,560 --> 01:29:42,880
പിന്നെ ആ നീല നിറം വരുത്തുന്നതും..
1007
01:29:43,920 --> 01:29:45,960
നിങ്ങളുടെ ആ സ്വതസിദ്ധമായ
നീലനിറമുള്ള പ്രോഡക്റ്റ്
1008
01:29:46,840 --> 01:29:47,880
ഇല്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.
1009
01:29:48,680 --> 01:29:53,120
ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യണോ? വേണ്ടേ?
എങ്കിൽ ഇതാണ് അതിനുള്ള വില.
1010
01:29:56,840 --> 01:29:58,520
എന്നിട്ട് 10 കോളത്തിന്റെ
അടിയിൽ എഴുതണം.
1011
01:29:59,040 --> 01:30:01,280
ഈ സ്റ്റോക്ക് കോളത്തിൽ
നിന്ന് 10 കുറയ്ക്കണം.
1012
01:30:14,840 --> 01:30:15,840
ജെസ്സി?
1013
01:30:16,320 --> 01:30:17,480
എന്റെ ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ മൈരേ??
1014
01:30:17,840 --> 01:30:19,120
ആ വീപ്പ തനിക്ക് അറിയാമോ?
1015
01:30:19,320 --> 01:30:21,880
അത് പോലെ ഒരു ആറെണ്ണം
കൂടി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് .
1016
01:30:23,000 --> 01:30:24,016
ആ സോൾമാനിന്റെ കീഴിൽ പണിയെടുക്കുന്ന ..
1017
01:30:24,040 --> 01:30:25,880
ആ മരകോന്തൻ എന്റെ തോക്കിന്റെ മുന്നിൽ
1018
01:30:25,960 --> 01:30:30,400
അവനറിയുന്നത് എല്ലാം പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞു .നിങ്ങളുടെ ആ വാടകവാനിൽ
1019
01:30:30,720 --> 01:30:32,720
GPS ഉണ്ടായിരുന്നു.
1020
01:30:33,680 --> 01:30:37,040
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട് ജീനിയസ്?? അതേ ഈ തവണ താൻ
എല്ലാത്തിനെ പറ്റിയും വേണ്ടത്ര ചിന്തിച്ചില്ല.
1021
01:30:37,120 --> 01:30:40,240
ജെസ്സി.. നിന്റെ മനസ്സിലിരുപ്പ് എന്താണെന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ല.. പക്ഷേ..
1022
01:30:40,520 --> 01:30:42,840
എന്നാ ഞാനൊരു സൂചന തരാം വാൾട്ട്.
1023
01:30:43,200 --> 01:30:47,320
ഒരു 5 ഗാലൺ കാനുകൾ നിറയെ
മണ്ണെണ്ണയും പിന്നെ ഒരു ലൈറ്ററും.
1024
01:30:47,400 --> 01:30:49,360
അരുത് അരുത്! ജെസ്സി ഞാൻ
പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്!
1025
01:30:52,120 --> 01:30:53,320
ജെസ്സി! ജെസ്സി! പ്ലീസ്.
1026
01:30:53,600 --> 01:30:55,536
ഞാൻ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കാൻസർ എന്നെ വീണ്ടും പിടികൂടി.
1027
01:30:55,560 --> 01:30:57,840
നോക്ക്.. ആ കാശ് എനിക്കെന്തായാലും
ചിലവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1028
01:30:58,360 --> 01:31:01,080
അതെനിക്കല്ല. അതുപയോഗിക്കാൻ
ഒരുപാട് നാളൊന്നും ഞാനിവിടെ കാണില്ല.
1029
01:31:01,560 --> 01:31:03,000
അതെന്റെ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
1030
01:31:04,840 --> 01:31:05,840
ജെസ്സി...
1031
01:31:10,760 --> 01:31:11,920
ജെസ്സി.., എന്നോട് സംസാരിക്ക്!
1032
01:31:19,880 --> 01:31:22,160
ജെസ്സി!ഞാൻ കാൾ കട്ട്
ചെയ്തില്ലല്ലോ.! ജെസ്സി
1033
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
ജെസ്സി?
1034
01:31:39,320 --> 01:31:41,480
ജെസ്സി, ഞാനിവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
നീ എവിടെയാണ്?
1035
01:32:30,720 --> 01:32:31,720
ഓ ദൈവമേ..
1036
01:32:34,080 --> 01:32:35,080
കഴുവേറി!
1037
01:32:40,240 --> 01:32:41,240
കഴുവേറി!!
1038
01:33:00,640 --> 01:33:03,920
ഇല്ല, ഇല്ല.
1039
01:33:14,120 --> 01:33:14,520
യെസ്?
1040
01:33:14,840 --> 01:33:16,920
ഞാനാണ്. ജെസ്സി ഇപ്പോ
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
1041
01:33:17,240 --> 01:33:18,520
അവനിപ്പോ എനിക്ക് പുറകെയാണ്.
1042
01:33:19,440 --> 01:33:20,720
ഞാനൊറ്റയ്ക്കാണെന്ന് അവനറിയാം . 01:33:23,600
അവന്റെ കൂടെ
ആൾക്കാരുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്
1044
01:33:24,200 --> 01:33:26,320
- എത്ര പേര് കാണും?
- അത്.. അതെനിക്കറിയില്ല.
1045
01:33:27,240 --> 01:33:30,000
- നിങ്ങളെവിടെയാ?
- തോഹാജില്ലിയിൽ.
1046
01:33:30,400 --> 01:33:32,280
ഇന്ത്യൻ റിസർവേഷൻ
ടൗണിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.
1047
01:33:32,480 --> 01:33:34,360
- ഒരു പേന താ
- പറഞ്ഞോ.
1048
01:33:36,400 --> 01:33:37,400
ഓക്കേ
1049
01:33:38,280 --> 01:33:39,280
ഓക്കേ.
1050
01:33:40,440 --> 01:33:43,480
"34, 59, 20...
1051
01:33:44,040 --> 01:33:47,040
106, 36, 52."
1052
01:33:47,360 --> 01:33:48,480
അതാണ് കോർഡിനെറ്റുകൾ.
1053
01:33:50,280 --> 01:33:52,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
മെത്ത് ഉണ്ടാകണമെങ്കിൽ..
1054
01:33:52,280 --> 01:33:54,136
- എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ടേയ്ക്ക് വാ.
- ദാ എത്തി.
1055
01:33:54,160 --> 01:33:56,560
എത്രയും പെട്ടന്ന് വരൂ. ശരി. ഒരു നിമിഷം..
1056
01:33:57,840 --> 01:33:58,840
അവര് വരുന്നുണ്ട്.
1057
01:33:59,920 --> 01:34:01,880
കണ്ടിട്ട് ഒരു മൂന്ന് പേര്
ഉണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്.
1058
01:34:07,360 --> 01:34:08,360
ഒരു നിമിഷം.
1059
01:34:08,800 --> 01:34:09,800
എന്താ? എന്താ അവിടെ?
1060
01:34:11,840 --> 01:34:12,880
കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്.
1061
01:34:15,160 --> 01:34:16,480
- ഈശ്വരാ...
- വാൾട്ടർ, എന്താണ്??
1062
01:34:19,040 --> 01:34:20,200
വാൾട്ടർ. അവിടെയില്ലേ??
1063
01:34:29,880 --> 01:34:31,240
വാൾട്ടർ, അവനെ കണ്ടോ?
1064
01:34:37,440 --> 01:34:38,440
എന്താ അവിടെ?
1065
01:34:43,320 --> 01:34:44,640
വാൾട്ടർ.എന്താ കാര്യം?
1066
01:34:45,680 --> 01:34:47,120
അത് മറന്നുകള!
1067
01:34:49,640 --> 01:34:50,680
വരരുത്.!
1068
01:34:51,360 --> 01:34:52,440
വരരുത് എന്ന് വെച്ചാൽ..?
1069
01:34:53,320 --> 01:34:54,320
അത് ഉപേക്ഷിച്ചേക്ക്.
1070
01:34:56,000 --> 01:34:57,480
വരരുതെന്ന്.
1071
01:35:11,120 --> 01:35:12,120
വാൾട്ട്!
1072
01:35:19,680 --> 01:35:20,720
വാൾട്ട്!
1073
01:35:22,080 --> 01:35:23,680
എനിക്കറിയാം നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന്!
1074
01:35:29,320 --> 01:35:30,800
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
1075
01:35:36,400 --> 01:35:37,400
ദാ അവിടെ!
1076
01:35:53,840 --> 01:35:54,920
തോക്ക് താഴെയിട്.
1077
01:36:04,840 --> 01:36:05,880
കൈ ഉയർത്ത്!
1078
01:36:13,400 --> 01:36:15,400
എന്റെ അടുത്തേക്ക് പതുക്കെ നടക്ക്!
1079
01:36:40,600 --> 01:36:41,960
അവിടെ നിക്ക്!
1080
01:36:43,240 --> 01:36:44,280
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.
1081
01:36:50,320 --> 01:36:52,160
തലയ്ക്ക് പുറകിൽ കൈ വെക്ക്.
1082
01:36:56,080 --> 01:36:57,560
പിന്നിലേയ്ക്ക് നടക്ക്.
1083
01:37:01,800 --> 01:37:02,800
അവിടെ നിക്ക്!
1084
01:37:04,200 --> 01:37:05,280
മുട്ടിൽ നിൽക്ക്.
1085
01:37:31,440 --> 01:37:32,440
വാൾട്ടർ വൈറ്റ്
1086
01:37:32,960 --> 01:37:34,880
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള
അവകാശമുണ്ട്.
1087
01:37:35,240 --> 01:37:37,480
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെയായി..
1088
01:37:37,560 --> 01:37:39,160
കോടതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചേക്കും.
1089
01:37:39,600 --> 01:37:41,256
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
1090
01:37:41,280 --> 01:37:43,561
ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന വേളയിൽ അയാളെ
കൂടെ ഇരുത്താനും അവകാശമുണ്ട്.
1091
01:37:43,840 --> 01:37:45,496
അഥവാ നിങ്ങൾക്ക്
വക്കീലിനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ..
1092
01:37:45,520 --> 01:37:48,280
ഗവണ്മെന്റിന്റെ ചിലവിൽ
നിങ്ങൾക്കുള്ള വക്കീലിനെ ഏർപ്പാടാക്കാം.
1093
01:37:48,560 --> 01:37:51,440
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ അതോ
ഇനിയും പറഞ്ഞുതരേണ്ടതുണ്ടോ?
1094
01:37:53,680 --> 01:37:54,800
ഭീരു..
1095
01:38:13,240 --> 01:38:14,680
- മാറ്!
- മാറ്!
1096
01:38:14,800 --> 01:38:16,920
- ട്രക്കിൽ കയറാൻ?
- ഇങ്ങോട്ട് വാടാ, മൈരേ!
1097
01:38:17,200 --> 01:38:18,600
- അയാളെ കാറിൽ കേറ്റ്!
- വരാൻ!
1098
01:38:19,240 --> 01:38:20,440
കാറിൽ കയറാൻ! വേഗമാവട്ടെ!
1099
01:38:29,160 --> 01:38:31,200
ഹായ് മോളേ. അവനെ ഞാൻ പൊക്കി.
1100
01:38:31,680 --> 01:38:32,680
വ്യക്തമായ തെളിവോടെ തന്നെ.
1101
01:38:34,000 --> 01:38:35,160
വാൾട്ടിനെ പിടികൂടിയോ?
1102
01:38:35,480 --> 01:38:36,480
അതേ
1103
01:38:55,000 --> 01:38:56,000
ഇതെന്ത് കുന്തമാണ്??
1104
01:38:56,240 --> 01:38:57,240
ട്രൈബൽ പോലീസാണോ?
1105
01:39:00,200 --> 01:39:21,199
ഹാങ്ക്! ഹാങ്ക്! ഹാങ്ക്!
1106
01:39:21,200 --> 01:39:22,200
ഇല്ല..
1107
01:39:30,800 --> 01:39:33,080
പോലീസ്! തോക്കുകൾ താഴെയിട്!
1108
01:39:33,280 --> 01:39:34,800
ജാക്ക്. അരുത്!
1109
01:39:36,920 --> 01:39:37,920
ജാക്ക്!
1110
01:39:40,720 --> 01:39:43,240
എല്ലാരും തോക്ക് താഴെയിട്!
1111
01:39:43,920 --> 01:39:45,560
ഇവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ!
തോക്ക് താഴെയിട്!
1112
01:39:46,320 --> 01:39:48,080
നിങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന്
ഞങ്ങളെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
1113
01:39:48,960 --> 01:39:50,440
നിങ്ങളുടെ ID കാണിക്ക്.
1114
01:39:51,480 --> 01:39:54,280
അത്ര മതി. ഞങ്ങൾക്ക് ബാഡ്ജ് കാണണം!
1115
01:39:55,000 --> 01:39:56,000
ജാക്ക്!
1116
01:39:57,520 --> 01:39:59,680
വേണ്ട ജാക്ക്.
1117
01:40:01,400 --> 01:40:02,840
അത് വേണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ! ജാക്ക്!
1118
01:40:05,600 --> 01:40:08,240
നിങ്ങൾ ബാഡ്ജ് കാണിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പൊക്കോളാം.
1119
01:40:10,840 --> 01:40:12,000
അത്രയേയുള്ളൂ.
1120
01:40:14,440 --> 01:40:15,440
എങ്ങനെയുണ്ട്?
1121
01:40:16,920 --> 01:40:17,920
വേണ്ട!
1122
01:40:20,880 --> 01:40:21,880
ജാക്ക്!
1123
01:40:26,480 --> 01:40:28,200
തിരിച്ചു പോ!
1124
01:40:52,480 --> 01:40:55,680
നിങ്ങളുടെ സ്വബോധം പോയി ഇരിക്കാണ്
1125
01:40:57,040 --> 01:40:59,040
ഇത് സത്യമാണ് ഫ്ലിൻ.
1126
01:40:59,280 --> 01:41:01,400
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്കും
സമനില തെറ്റി ഇരിക്കുകയാണ്.
1127
01:41:01,640 --> 01:41:04,080
അമ്മയുടെ മനസ്സിൽ നിറയെ
കള്ളമാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരുടെയും.
1128
01:41:04,600 --> 01:41:08,520
ഈ പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാണെങ്കിൽ, എന്തിനാ
ഇതൊക്കെ എന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് ഒളിപ്പിച്ചത്?
1129
01:41:08,760 --> 01:41:12,480
അമ്മ എന്തിനാ അച്ഛന്റെ
തെറ്റിനൊക്കെ കൂട്ട് നിന്നത്?
1130
01:41:14,600 --> 01:41:17,280
ആ ചോദ്യം അമ്മ ജീവിതകാലം
മുഴുവൻ സ്വയം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
1131
01:41:17,880 --> 01:41:21,480
അമ്മ അപ്പോ ഇക്കണ്ട കാലം
മുഴുവൻ നുണ പറയുകയായിരുന്നോ?
1132
01:41:21,760 --> 01:41:24,960
അമ്മ നുണച്ചിയാണെന്ന് അമ്മ തന്നെ
ഇപ്പോ സമ്മതിച്ചിരിക്കുകയാണ്
1133
01:41:25,200 --> 01:41:26,720
അമ്മ അത് സമ്മതിച്ചു തന്നു.
1134
01:41:27,480 --> 01:41:30,840
അമ്മ അപ്പോ പറഞ്ഞതാണോ നുണ
അതോ ഇപ്പോ പറഞ്ഞതാണോ നുണ?
1135
01:41:49,560 --> 01:41:51,400
ഓഹ്.. ആ വെള്ളമങ്ങ് വാങ്ങി വെച്ചേരെ..
1136
01:41:58,360 --> 01:42:00,080
ഇപ്പോ എന്തായി?
1137
01:42:00,720 --> 01:42:02,720
ഹേയ്, അങ്കിൾ ജാക്ക് ജെസ്സി
പിങ്ക്മാനെ കാണാനില്ലല്ലോ
1138
01:42:03,120 --> 01:42:05,080
ഫ്രാങ്കി, ലെസ്റ്റർ.. അവനെ തപ്പ്.
1139
01:42:05,960 --> 01:42:06,960
ജാക്ക്..
1140
01:42:07,920 --> 01:42:09,160
അവര് DEA യിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
1141
01:42:12,160 --> 01:42:17,160
വേണ്ട!ജാക്ക്. അരുത്.!
1142
01:42:19,240 --> 01:42:22,680
ജാക്ക് അവനെ കൊല്ലരുത്! പ്ലീസ്!
1143
01:42:23,040 --> 01:42:24,440
കൊല്ലാതെ പിന്നെ?
ഇവൻ DEA ആണ്.
1144
01:42:24,640 --> 01:42:26,800
എയ് അവൻ എന്റെ അളിയനാണ്.
1145
01:42:28,360 --> 01:42:29,360
കേട്ടില്ല?
1146
01:42:30,160 --> 01:42:31,280
അവൻ എന്റെ ബന്ധുവാണ്.
1147
01:42:32,640 --> 01:42:33,760
എന്റെ അളിയൻ.
1148
01:42:34,680 --> 01:42:36,320
തനിക്കൊരു DEA ക്കാരൻ
അളിയനുള്ള കാര്യം..
1149
01:42:36,480 --> 01:42:38,920
ഞങ്ങളോട് പറയാനുള്ള
വെളിവ് ഇല്ലാതെ ആയോ?
1150
01:42:40,560 --> 01:42:43,160
സോറി ഡോ. ഇയാൾക്ക് ജീവനിൽ
കൊതിയില്ലെന്നാ തോന്നുന്നേ.
1151
01:42:43,280 --> 01:42:44,960
വേണ്ട വേണ്ട! എന്റെ കയ്യിൽ കാശുണ്ട്!
1152
01:42:45,480 --> 01:42:48,800
എന്റെ കയ്യിൽ കാശുണ്ട്! അത്
അവിടെ കുഴിച്ചു മുടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്! ഒരു..
1153
01:42:52,160 --> 01:42:54,280
80 മില്യൺ ഡോളറോളം.
1154
01:42:59,880 --> 01:43:01,720
80 മില്യൺ
1155
01:43:03,160 --> 01:43:04,600
നീ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത്..
1156
01:43:06,360 --> 01:43:07,760
അവനെ ഒന്ന് വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി.
1157
01:43:08,640 --> 01:43:09,840
നല്ല ഓഫർ തന്നെ.
1158
01:43:10,760 --> 01:43:12,360
എന്താ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
പോലീസ് തലവാ?
1159
01:43:13,200 --> 01:43:15,200
എന്റെ പേര് ഏജന്റ് ശ്രേഡർ എന്നാണ്.
1160
01:43:16,920 --> 01:43:19,000
നിന്നോട് പോയി തുലയ് എന്ന്
മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
1161
01:43:51,640 --> 01:43:52,840
ഇവിടെയാണെന്നാ കാണിക്കുന്നത്
1162
01:43:54,040 --> 01:43:55,040
കുഴിയ്ക്ക്..
1163
01:44:13,680 --> 01:44:15,480
തനിക്കൊരു ഒരു വീപ്പ
ഞാൻ ബാക്കി വെച്ചിട്ടിണ്ട്.
1164
01:44:16,040 --> 01:44:17,400
അവന്മാർ അത് നിറച്ചു തരും.
1165
01:44:18,920 --> 01:44:20,640
ഈ വിലങ്ങിന്റെ താക്കോൽ
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
1166
01:44:32,600 --> 01:44:34,360
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ നഷ്ടത്തിൽ
ഞാൻ അനുശോചിക്കുന്നു
1167
01:44:36,000 --> 01:44:37,000
പിങ്ക്മാൻ.
1168
01:44:38,520 --> 01:44:40,200
ഒരു കടം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
1169
01:44:43,240 --> 01:44:45,320
നിങ്ങളവനെ കണ്ടു പിടിച്ചു തന്നാൽ
മതി ഞങ്ങൾ തീർത്തോളാം
1170
01:44:48,240 --> 01:44:49,400
കണ്ടെത്തി
1171
01:45:01,960 --> 01:45:02,960
അപ്പോ കൊന്നേക്കട്ടെ?
1172
01:45:09,160 --> 01:45:10,160
ഹേയ്, അങ്കിൾ ജാക്ക്.
1173
01:45:18,000 --> 01:45:20,840
ഇവൻ ആ പോലീസുകാരുടെ
കൂടെയാണ് വന്നിരുന്നത്.
1174
01:45:22,600 --> 01:45:24,119
കേട്ടോ?അവരോട് സഖ്യം
ചേർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1175
01:45:24,120 --> 01:45:26,120
ഇവൻ അവരോടെന്തെങ്കിലും
പറഞ്ഞു കൊടുത്ത് കാണുമോ?
1176
01:45:26,600 --> 01:45:28,960
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മളെ കുടുക്കുന്ന...
1177
01:45:29,080 --> 01:45:31,240
എന്തെങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞു
കൊടുത്ത് കാണുമെന്നാണ്.
1178
01:45:33,240 --> 01:45:36,120
നമുക്കത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി ഇവന്റെ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് തന്നെ പുറത്ത് ചാടിക്കാം.
1179
01:45:37,360 --> 01:45:38,360
ആ കാര്യം ഞാനേറ്റു.
1180
01:45:40,720 --> 01:45:43,480
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മുന്നേ അറിയുന്നതല്ലേ.
1181
01:45:47,000 --> 01:45:49,200
മാത്രമല്ല, ഇനി ആ പണിയുടെ
കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1182
01:45:52,360 --> 01:45:54,080
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്കോ?
1183
01:46:09,480 --> 01:46:10,480
ഫ്ലിൻ?
1184
01:46:12,880 --> 01:46:15,040
ആ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഒന്ന് ഇടൂ മോനെ?
1185
01:46:18,960 --> 01:46:20,480
പ്ലീസ്. ഇടാതിരിക്കുന്നത് സേഫ് അല്ല.
1186
01:46:22,040 --> 01:46:23,280
എന്നെ പറ്റിക്കുകയാണല്ലേ?
1187
01:46:25,320 --> 01:46:27,359
അച്ഛാ നിക്ക്. എന്നോട്
എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് പറ
1188
01:46:27,360 --> 01:46:29,416
ഇപ്പോ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്ത് ഇവിടെ
നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ് വേണ്ടത്.
1189
01:46:29,440 --> 01:46:33,320
- അങ്കിൾ ഹാങ്ക് അച്ഛനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത്?
- എല്ലാം ഞാൻ പിന്നെ വിശദമായി പറയാം ഓക്കേ?
1190
01:46:33,400 --> 01:46:36,120
- എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന്...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ!
1191
01:46:36,520 --> 01:46:39,200
നിന്റെ റൂമിൽ പോയി ആവശ്യമുള്ളത്
മാത്രം എടുത്ത് വരാൻ.
1192
01:46:39,280 --> 01:46:41,760
മനസ്സിലായോ? പോ രണ്ടാളും
പോയി പാക്ക് ചെയ്യ്.
1193
01:46:42,720 --> 01:46:43,720
വാൾട്ട്?
1194
01:46:44,640 --> 01:46:45,640
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
1195
01:46:47,760 --> 01:46:48,760
സ്കൈലാർ.
1196
01:46:52,800 --> 01:46:57,800
എന്റെ $11 മില്യൺ
അവിടെ പുറത്തുണ്ട്.
1197
01:46:59,960 --> 01:47:01,560
എല്ലാം ആദ്യം തൊട്ട് തുടങ്ങാം.
1198
01:47:03,040 --> 01:47:04,360
പുതിയ ആൾക്കാരായി ജീവിക്കാം.
1199
01:47:06,360 --> 01:47:08,680
ആകെ നമ്മളിപ്പോ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക മാത്രമാണ്.
1200
01:47:09,840 --> 01:47:10,960
നമ്മൾ ഇപ്പോ തന്നെ പോണം.
1201
01:47:12,240 --> 01:47:13,440
അത് മാത്രമേ ചെയ്യേണ്ടൂ.
1202
01:47:17,880 --> 01:47:19,360
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നു.
1203
01:47:25,120 --> 01:47:26,520
നിങ്ങൾ ഹാങ്കിനെ കൊന്നു.
1204
01:47:27,000 --> 01:47:28,560
എന്ത്? ഇല്ലില്ല
1205
01:47:28,840 --> 01:47:31,480
- നിങ്ങൾ ഹാങ്കിനെ കൊന്നു കളഞ്ഞു!
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
1206
01:47:31,560 --> 01:47:33,000
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചതാണ്.
1207
01:47:33,080 --> 01:47:35,560
അങ്കിൾ ഹാങ്ക് മരിച്ചെന്നോ?...
1208
01:47:35,880 --> 01:47:38,880
അമ്മേ, ഇത് സത്യമല്ല.
നിങ്ങളിത് വെറുതെ പറയുവാണ്..
1209
01:47:39,440 --> 01:47:40,920
എല്ലാം ശരിയാവും.
1210
01:47:41,600 --> 01:47:45,000
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
പക്ഷേ നമ്മളിപ്പോ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
1211
01:47:45,160 --> 01:47:47,720
അച്ഛാ, എന്താ ഇതൊക്കെ? എന്നോട് പറ.
1212
01:47:53,920 --> 01:47:54,920
കടക്ക് പുറത്ത്!
1213
01:47:56,280 --> 01:47:58,960
സ്കൈലാർ ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ഇതൊക്കെ ശരിയാകും.
1214
01:47:59,040 --> 01:48:02,080
- മതി
- അമ്മേ.. എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
1215
01:48:02,960 --> 01:48:04,760
സ്കൈലാർ, കത്തി താഴെ ഇട്.. പ്ലീസ്.
1216
01:48:05,400 --> 01:48:10,160
- ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുവാണ്. എല്ലാം ..
- ഇനിയൊരക്ഷരം മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
1217
01:48:11,320 --> 01:48:14,280
ഇറങ്ങി പോകാൻ!
1218
01:48:15,480 --> 01:48:16,480
സ്കൈലാർ...
1219
01:48:16,960 --> 01:48:17,960
പോകാൻ!
1220
01:48:23,080 --> 01:48:24,560
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
1221
01:48:27,080 --> 01:48:30,520
അത് വിട്! അത് വിടാൻ!
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കിനി വരരുത്.!
1222
01:48:32,120 --> 01:48:32,760
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
1223
01:48:33,000 --> 01:48:34,320
അച്ഛാ മതിയാക്ക്!
1224
01:48:36,840 --> 01:48:38,040
അമ്മേ പ്ലീസ്.
1225
01:48:39,000 --> 01:48:40,920
അച്ഛാ നിർത്താൻ!
1226
01:48:41,120 --> 01:48:43,880
നിർത്താൻ! ഒന്ന് നിർത്ത്.
1227
01:48:54,200 --> 01:48:57,440
എന്താടി നിന്റെ പ്രശ്നം?!
നമ്മളൊരു കുടുംബമല്ലേ!
1228
01:49:32,200 --> 01:49:33,560
അതെന്താ?
1229
01:49:35,920 --> 01:49:37,320
ഇന്ന് എന്റെ ബെർത്ത് ഡേ ആണ്.
1230
01:49:37,560 --> 01:49:39,080
ആണോ? എങ്കിൽ, ഹാപ്പി ബെർത്ത് ഡേ.
1231
01:50:28,520 --> 01:50:31,880
മറൈനീന്ന് ജോർജും ഡോലോറിസും
വന്ന കഴിഞ്ഞു അവരെ ക്ഷണിക്കണം.
1232
01:50:32,120 --> 01:50:34,120
പിന്നെ ബില്ലിനെയും, കോഹേനെയും കൂടി.
1233
01:50:34,520 --> 01:50:37,320
നമ്മുക്ക് ചെറിയ രീതിയിൽ
സ്പായൊക്കെ. ചെയ്ത്?
1234
01:50:38,400 --> 01:50:40,560
പിന്നെ നമ്മുക്ക് വൈൻ അടിച്ച്...
1235
01:50:50,080 --> 01:50:51,080
ഹലോ ഗ്രെച്ചെൻ.
1236
01:50:52,360 --> 01:50:53,360
എലിയറ്റ്.
1237
01:50:57,920 --> 01:51:02,120
ഇത് 9,720,000 ഡോളറുണ്ട്.
1238
01:51:02,360 --> 01:51:04,120
ഇത് നിങ്ങളെന്റെ കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കണം.
1239
01:51:04,360 --> 01:51:06,296
എന്ത്? എന്തിന്? വാൾട്ട്,
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അത്...
1240
01:51:06,320 --> 01:51:08,360
എന്റെ മകന്റെ 18 ആം പിറന്നാളിന്,
1241
01:51:08,440 --> 01:51:11,520
ഇനി പത്തു മാസവും
രണ്ടു ദിവസം കൂടിയുണ്ട്,
1242
01:51:12,520 --> 01:51:14,520
നിങ്ങൾ അവനിത് കൊടുക്കണം,
1243
01:51:14,680 --> 01:51:16,760
ഒരു ട്രസ്റ്റിന്റെ പേരിൽ നൽകിയാൽ മതി.
1244
01:51:16,840 --> 01:51:21,280
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയണം,
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ഉപയോഗിക്കാം.
1245
01:51:22,040 --> 01:51:26,440
പക്ഷേ അവന്റെ പഠനത്തിനും, കുടുംബത്തിനും
വേണ്ടി ഇത് ഉപയോഗിക്കണം എന്നാണ്
1246
01:51:26,920 --> 01:51:31,760
- നമ്മളുടെ പ്രതീക്ഷ.
- വാൾട്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
1247
01:51:31,920 --> 01:51:33,040
എന്തിന്...?
1248
01:51:34,200 --> 01:51:36,640
ഞങ്ങളിത് എന്തിന്...?
1249
01:51:36,720 --> 01:51:39,640
മയക്കുമരുന്നുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഈ പണം
തനിക്ക് തന്നെ അവർക്ക് കൊടുത്തുകൂടെ.
1250
01:51:39,800 --> 01:51:40,800
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1251
01:51:41,600 --> 01:51:43,320
മകനും ഭാര്യയ്ക്കും എന്നെ വെറുപ്പാണ്.
1252
01:51:44,040 --> 01:51:45,320
അവർ ഈ പണം വാങ്ങില്ല.
1253
01:51:46,800 --> 01:51:47,960
ഇനി വാങ്ങിയാൽ തന്നെ,
1254
01:51:48,400 --> 01:51:50,600
ഗവണ്മെന്റ് അത് കണ്ടെടുക്കും.
1255
01:51:53,000 --> 01:51:57,440
നിങ്ങളെപ്പോലെ സഹായിക്കാൻ മനസ്സുള്ള,
ചാരിറ്റിയൊക്കെ നടത്തുന്ന രണ്ട് പണക്കാർ,
1256
01:51:57,760 --> 01:52:01,720
അതും മയക്കുമരുന്നിന്റെ ഇരകൾക്ക്
1257
01:52:02,040 --> 01:52:05,040
28 മില്യൻ ഡോളർ വരെ
നൽകാൻ മനസ്സുകാട്ടിയവർ,
1258
01:52:05,840 --> 01:52:09,120
അങ്ങനെയുള്ള നിങ്ങൾ
കൊടുത്താൽ ഇത് സ്വീകരിക്കും.
1259
01:52:09,280 --> 01:52:11,480
ഞങ്ങൾ ഇത് കൊടുക്കുന്നത്
യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
1260
01:52:11,640 --> 01:52:12,640
അതേ ആണ്..
1261
01:52:13,440 --> 01:52:17,360
ക്രൂരനായ ഒരു അച്ഛന്റെ ചെയ്തികളുടെ
ഇരകളാണ് ഒന്നുമറിയാത്ത എന്റെ മക്കൾ.
1262
01:52:18,240 --> 01:52:20,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ നന്നായി
അറിയാമായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ മക്കൾ
1263
01:52:22,760 --> 01:52:24,160
ഇനിയെന്താ?
1264
01:52:25,560 --> 01:52:28,960
നമ്മൾ കൈകൊടുത്തു പിരിയും.
1265
01:52:46,400 --> 01:52:49,560
അനങ്ങരുത്... ശരീരം
ചെറുതായിട്ട് പോലും അനങ്ങരുത്.
1266
01:52:49,800 --> 01:52:53,480
നിങ്ങൾ അവിവേകം ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ലെന്ന്
അവർക്ക് തോന്നണം. ശ്വാസം വിട്.
1267
01:52:56,680 --> 01:52:59,760
ഈ വൈകുന്നേരം, എന്റെ കൈയിൽ
200,000 ഡോളർ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1268
01:52:59,840 --> 01:53:03,360
എനിക്കത് ഇവിടെ
തരണമെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു,.
1269
01:53:04,840 --> 01:53:09,840
അതിന് പകരം ആ പണം മിസിസിപ്പിയിലെ ഏറ്റവും
നല്ല രണ്ട് വാടക കൊലയാളികൾക്ക് കൊടുത്തു.
1270
01:53:11,600 --> 01:53:12,600
ഇനി...
1271
01:53:14,280 --> 01:53:16,480
നാളെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
1272
01:53:19,440 --> 01:53:21,080
അവർ പുറത്തുണ്ട്.
1273
01:53:23,360 --> 01:53:24,680
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുക്കൊണ്ട്..
1274
01:53:26,520 --> 01:53:29,720
ഇനി എന്തേലും കാരണം കൊണ്ട്,
1275
01:53:29,920 --> 01:53:32,640
എന്റെ മക്കൾക്ക് ഈ പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
1276
01:53:34,080 --> 01:53:38,040
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സമയം
ഏതാണ്ട് എണ്ണിതുടങ്ങും.
1277
01:53:38,640 --> 01:53:42,480
ഒരു ദിവസത്തിലോ,
ഒരു ആഴ്ചയിലോ, ഒരു വർഷത്തിലോ,.
1278
01:53:42,760 --> 01:53:46,560
നിങ്ങൾ മൻഹട്ടനിലോ,
പ്രാഗിലോ എവിടെപ്പോയാലും,
1279
01:53:47,560 --> 01:53:52,240
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിന്റെ
വിലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴോ
1280
01:53:54,920 --> 01:53:57,280
ശാന്തമായി ഇരിക്കുമ്പോഴോ
ആയിരിക്കും അത് സംഭവിക്കുക
1281
01:53:59,400 --> 01:54:00,680
പെട്ടെന്ന്,
1282
01:54:01,800 --> 01:54:05,120
പുറകെ ഒരു കാലൊച്ച
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
1283
01:54:05,480 --> 01:54:07,560
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ
പോലും കഴിയുന്നതിന് മുൻപ്..ഭും!
1284
01:54:14,000 --> 01:54:15,000
പിന്നെ ഇരുട്ട് മാത്രം..
1285
01:54:21,880 --> 01:54:24,400
ഉഷാറായിട്ട് ഇരിക്കൂ...
1286
01:54:26,800 --> 01:54:28,840
ഇതാണ് എല്ലാം നേരെയാക്കാനുള്ള
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരം
1287
01:54:41,560 --> 01:54:42,600
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
1288
01:54:50,440 --> 01:54:51,440
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
1289
01:54:58,280 --> 01:55:01,240
ആരെയും കൊന്നിട്ടല്ലല്ലോ ഇവിടെ വന്നത്?
1290
01:55:03,520 --> 01:55:05,520
- ആരെയെങ്കിലും എന്തേലും ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.
1291
01:55:06,880 --> 01:55:08,160
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
1292
01:55:08,760 --> 01:55:10,200
എന്തിനാണ് വന്നത്?
1293
01:55:21,120 --> 01:55:22,160
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
1294
01:55:24,360 --> 01:55:26,520
യാത്രപറയാൻ വന്നതാണ്.
1295
01:55:30,720 --> 01:55:33,480
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ ഇങ്ങോട്ട്
തിരിച്ച് വരില്ല എന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
1296
01:55:33,640 --> 01:55:36,240
ഈ രാത്രി കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ അവർ വരില്ല.
1297
01:55:37,840 --> 01:55:39,040
ഈ രാത്രിയെന്താ?
1298
01:55:45,840 --> 01:55:48,000
ഞങ്ങൾക്ക് തന്റെ പണം വേണ്ട.
1299
01:56:01,400 --> 01:56:03,400
ഞാൻ പോയി കഴിഞ്ഞാൽ
DEA യിലേക്ക് വിളിക്കണം.
1300
01:56:03,760 --> 01:56:07,200
ഞാൻ അതിക്രമിച്ച് കയറി
വന്നതാണെന്ന് അവരോട് പറയണം.
1301
01:56:08,000 --> 01:56:09,000
അവരോട് പറയണം...
1302
01:56:12,600 --> 01:56:15,440
ഞാൻ ഇവിടെ പിറന്നാൾ
കൂടാൻ വന്നതാണെന്ന്,
1303
01:56:17,440 --> 01:56:19,120
ഈ ടിക്കറ്റ് ഞാൻ തന്നുവെന്ന് പറയണം.
1304
01:56:21,240 --> 01:56:23,440
അതിൽ കാണുന്ന നമ്പറുകൾ
GPS കോർഡിനേറ്റ് ആണ്.
1305
01:56:24,960 --> 01:56:26,680
എന്തിനുള്ളത്?
1306
01:56:29,960 --> 01:56:31,360
കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്റെ.
1307
01:56:33,040 --> 01:56:35,640
അവിടെ നിന്ന് ഹാങ്കിനെയും സ്റ്റീവ്
ഗോമസിനേയും അവർ കണ്ടെത്തിക്കോളും.
1308
01:56:39,800 --> 01:56:41,720
അവിടെയാണ് ഞാൻ
പണം കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നത്.
1309
01:56:43,240 --> 01:56:45,840
അത് അവിടുന്ന് മോഷ്ടിച്ച്
1310
01:56:46,240 --> 01:56:47,760
കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകളാണ്
1311
01:56:49,160 --> 01:56:51,160
ഹാങ്കിനെയും സ്റ്റീവിനെയും കൊന്ന്
1312
01:56:51,520 --> 01:56:53,880
അതിനുള്ളിൽ തള്ളിയത്.
1313
01:56:55,960 --> 01:56:57,680
നിനക്കിത് ഉപയോഗിച്ച്
1314
01:56:58,400 --> 01:57:00,320
എതിർഭാഗം വക്കീലുമായി ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കി
1315
01:57:01,160 --> 01:57:02,920
ഇതിൽ നിന്ന് തലയൂരാം
1316
01:57:03,800 --> 01:57:04,800
സ്കൈലാർ.
1317
01:57:08,320 --> 01:57:09,320
സ്കൈലാർ..
1318
01:57:13,160 --> 01:57:15,000
ഞാൻ ഈ ചെയ്തതെല്ലാം,
1319
01:57:17,040 --> 01:57:19,640
- എന്തിനാണെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം,
- ഞാനത് ഒന്നുകൂടി കേൾക്കണോ..
1320
01:57:21,040 --> 01:57:22,360
നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്
1321
01:57:23,320 --> 01:57:26,080
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന്.
1322
01:57:26,280 --> 01:57:27,760
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്
1323
01:57:35,160 --> 01:57:36,240
എനിക്കത് ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നു.
1324
01:57:40,000 --> 01:57:41,680
ഞാനതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
1325
01:57:44,280 --> 01:57:45,280
പിന്നെ...
1326
01:57:46,640 --> 01:57:47,760
ഞാൻ...
1327
01:57:49,440 --> 01:57:50,440
സത്യത്തിൽ..
1328
01:57:56,120 --> 01:57:57,520
ഞാൻ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.
1329
01:58:10,760 --> 01:58:11,760
ഹായ്, എന്തായി?
1330
01:58:12,720 --> 01:58:14,560
തിരിഞ്ഞു നിന്നിട്ട് കൈ ഇങ്ങനെ വെക്ക്.
1331
01:58:21,120 --> 01:58:23,920
- അത് വിഗ്ഗ് അല്ലല്ലോ?
- അല്ല.
1332
01:58:24,640 --> 01:58:26,440
താനിത് വടിച്ച്
കളഞ്ഞുക്കൊണ്ടിരുന്നതായിരുന്നോ?
1333
01:58:27,920 --> 01:58:28,920
അതേ.
1334
01:58:29,040 --> 01:58:31,480
നല്ല മുടിയായിരുന്നു.
1335
01:58:32,240 --> 01:58:34,120
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ
കാണാൻ തീട്ടലുക്കാണ്...
1336
01:58:34,560 --> 01:58:38,200
ജാക്ക് നമ്മുക്ക്
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?
1337
01:58:38,760 --> 01:58:40,400
അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1338
01:58:41,200 --> 01:58:43,720
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും
വരേണ്ട കാര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല, .
1339
01:58:46,360 --> 01:58:47,360
സോറി.
1340
01:58:50,600 --> 01:58:53,120
- നിക്കൂ, ജാക്ക്.
- എവിടെ വെച്ച് വേണം?
1341
01:58:53,400 --> 01:58:55,920
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി
കൊന്നോ, പക്ഷേ ഇവിടെ വെച്ച് വേണ്ട?
1342
01:58:56,000 --> 01:58:58,640
ഇയാളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോകൂ.
ജാക്ക്, നിനക്ക് എന്നോടൊരു കടം ഉണ്ട്.
1343
01:58:58,920 --> 01:58:59,936
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്.
ഹേയ്, ഹേയ്.
1344
01:58:59,960 --> 01:59:01,720
പോകാം. എനിക്കെന്ത് കടം ഉണ്ടെന്ന്?
1345
01:59:01,960 --> 01:59:05,080
ജെസ്സി പിങ്ക്മാൻ. നീ അവനെ
കൊല്ലുമെന്ന് വാക്ക് തന്നിട്ട് കൊന്നില്ല.
1346
01:59:05,400 --> 01:59:07,600
പകരം നീ അവനെ കൂടെ ചേർത്തു
1347
01:59:08,000 --> 01:59:09,960
- നീയിപ്പോ അവന്റെ പാർട്ട്ണറല്ലേ
- നിർത്ത്.
1348
01:59:18,280 --> 01:59:20,560
പാർട്ണറോ? നീ എന്താ പറയുന്നത്?
1349
01:59:20,640 --> 01:59:21,640
അവൻ ജീവനോടെയില്ലേ?
1350
01:59:22,040 --> 01:59:23,680
അവനല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് കുക്ക്
ചെയ്ത് തരുന്നത്.
1351
01:59:24,280 --> 01:59:25,800
എന്താ എന്നോട് കള്ളം
പറയാമെന്ന് കരുതിയോ?
1352
01:59:36,000 --> 01:59:38,280
ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന്
ഇപ്പോ മനസ്സിലായോ നായീന്റെ മോനേ?
1353
01:59:44,200 --> 01:59:46,000
ഇവനെ കണ്ടിട്ട് പാർട്ണറിനെ
പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1354
01:59:55,840 --> 01:59:58,600
നല്ലപോലെ പണിയെടുക്കുന്ന
നല്ല പാർട്ണർ അല്ലേ.
1355
02:00:02,960 --> 02:00:06,120
- ടോഡ്ഢി, അവനെ പിടിച്ച് എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്.
- ടോഡ്ഢി രണ്ടു പേരെയും പിടിച്ച് മാറ്റൂ
1356
02:01:02,560 --> 02:01:03,560
അങ്കിൾ ജാക്ക്!
1357
02:01:56,960 --> 02:01:58,360
തനിക്ക് തന്റെ പണം വേണ്ടേ?
1358
02:02:01,000 --> 02:02:02,720
അത് എവിടെയാണെന്ന് തനിക്ക് അറിയാമോ?
1359
02:02:04,600 --> 02:02:06,280
ആ കാഞ്ചിയൊന്ന് വലിച്ചാൽ പിന്നെയൊരിക്കലും...
1360
02:02:57,080 --> 02:02:58,080
കൊല്ല്.
1361
02:03:06,840 --> 02:03:08,120
ഇതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്.
1362
02:03:10,320 --> 02:03:11,760
പറയടോ
1363
02:03:14,080 --> 02:03:16,240
തനിക്കാണ് ഇത് വേണ്ടതെന്ന് പറയാൻ!
1364
02:03:18,240 --> 02:03:21,360
താൻ അത് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും
സംഭവിക്കാൻ പോണില്ല.
1365
02:03:24,160 --> 02:03:25,360
എനിക്കിത് വേണം.
1366
02:03:49,120 --> 02:03:50,600
എങ്കിൽ സ്വന്തം കൈക്കൊണ്ട്
തന്നെ ചാകടോ.
1367
02:05:53,440 --> 02:06:00,439
പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
1368
02:06:00,440 --> 02:06:05,439
പരിഭാഷ: ഗായത്രി മാടമ്പി
1369
02:06:05,440 --> 02:06:10,439
പരിഭാഷ: മിഥുൻ സി എം
1370
02:06:10,440 --> 02:06:15,439
പരിഭാഷ: അഖിൽ എസ് നായർ
1371
02:06:15,440 --> 02:06:20,439
പരിഭാഷ: മുഹമ്മദ് മുസ്തഫ
1372
02:06:20,440 --> 02:06:25,439
പരിഭാഷ: സായൂജ് പി വി
1373
02:06:25,440 --> 02:06:30,439
പരിഭാഷ: നിതിൻ പുത്തൻവീട്ടിൽ
1374
02:06:30,440 --> 02:06:35,439
പരിഭാഷ: ഗായത്രി ഷണ്മുഖൻ
1375
02:06:35,440 --> 02:06:40,439
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു മോഹൻ കാക്കോട്
1376
02:06:40,440 --> 02:06:45,440
പരിഭാഷ: ആനന്ദിത & അമൽജിത്ത്
1377
02:06:45,464 --> 02:06:57,464
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
198376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
