Original subtitles

Choose one!

Make the bet!

It seems that the host has a hard luck.

Go ahead!

Don't...

I've to get more points in 'Gate-Nine'.

Six Kings!

Win...

It's the first time tonight to have 'all win'! I finally get it.

Let's go on!

Don't you have enough? You'd better close the booth!

It's just the first 'all win',

let me have several more bets.

Don't you mean it?

What? Aren't we the same without the uniforms!

Don't you think you can do whatever you like just because you're CID?

What's happened?

Can cops in uniforms do whatever they like?

We don't have a place!

You charge others while you open gambling-booth in the police station?

What're you talking about?

Can't you shut up? Now I tell you to close the booth!

Jot down his number.

OK! I'll surely get a place as CID when I've enough money.

So what?

I'll still be your senior anyway.

I'll lead you on your nose for this life time!

Lead me! I don't believe!

Come on...Open the booth.

Sir, have some fish-balls first.

You earn a good living recently!

Yes, there's only five cents to go to reach 10 millions.

Old pa, here is five cents.

So you have 10 millions now.

Don't keep saying there's five cents to go!

Stop fooling your dad!

Brother, take this five cents as your birthday present.

Thank you.

- You want to go to the movie? - Yes.

So let's go.

- The fish balls smell awful! - Let me make another one.

Old Pa, the tickets have already been sold out.

How come it happens?

They just want to sell the tickets in the black market.

No more tricks! Little bastards!

Tickets...There's tickets here...

Sir, come to see the movie?

Certainly! You think I come to see you?

I want two tickets for 5:30 p.m.

They're all sold out. How about 7:30 p.m.?

What are those seats for?

They've been reserved for others.

Reserved for your ancestors?

You can't do that! It's just my duty!

Can cops do whatever they like?

What?

Say it once more if you're bold enough!

You can't walk sideways even you're a cop!

Cops can't go sideways,

but can teach you a good lesson at any time.

You look so awkward. I don't want to see you.

Get out for me!

Get out!

What're you looking at? What's so funny?

Don't walk! My old pa told you to 'roll' out!

My son told you to roll out!

Roll out, ass-hole!

Damn COP!

What're you staring at? What's so amusing?

- Does old pa look powerful? - Sure.

Go away!

Old pa, let's see the movie.

OK. Go in!

The little dog asks the way, the big one shakes its tail.

Don't play any more!

You two are sweat-over. Let's go home to have a shower.

Still want to play?

You think you're strong? Let you see the power of old pa's tiger-tail leg.

Give you one more to feel it!

Why aren't you so smart in your study?

Still playing? Don't you want me to beat you?

Do you believe I'll give you a good lesson?

Go away!

Bastards! Beat me! Take him.

Go away!

Take the bastard.

Go away!

Go to hell!

Bastards! You beat me?

Cop beats me! Help...

Bastards! You beat cop? Go to hell!

Can a cop do whatever he wants?

Why did you beat my old pa? Don't go!

You shit!

Om pa!

- Brother, wake up! - Nothing...I'm alright.

Brother...Don't you wake up...

Old pa, what shall we do?

Don't cry.

Brother...

Let's go home.

Don't touch me!

Ah Dee...

Every year, hundreds of cops apply to be a member of the Special Duty Unit.

After being selected, one has to receive six months' training.

You're among the brightest of the brightest cops.

One has to be quick-witted to be a SDU member.

Tightly coordinated and absolutely obedient.

Never lose your self-control and kill an innocent victim.

Yes Sir.

Ah Dee, I'll wait for you.

Don't wait for me, you go first, see you.

Why do you keep this five-cents coin?

This is my birthday present.

Who's so frugal? Five cents birthday gift?

Frugal? Five-cents coins are rare now.

- Let's go! - OK.

Hung, you're with me tonight, aren't you?

No way!

Sorry, Mr. Chan, Mr. Chu, we're late.

Let me introduce for you.

Cammy you sit here.

Hello, Mr. Chu.

Kitty, you sit there.

- Mr. Chan! - Have a seat...

I'm sorry, I'll be right back.

It's OK...

- Make the guest have a good time. - Yes, we'll.

See you later!

Oh, I've to go to the washroom.

Do you? Go there every three minutes?

You have cystitis?

I just drink too much!

Just take it! It's not so much! Can't you speak a word?

My brother wants to take you out. Are you ready?

Let me ask my 'Mommy' first.

You stay here!

I'll be right back!

- Amy. - Mommy.

Why don't you go inside?

OK, I'll arrange it for you.

Brother Keung, I'm so sorry.

Another guest has paid the money and taken Amy out.

What? Someone robs my favorite away!

No, just an old guest.

What? You treat my brother as silly pig?

You can't say this way. Brother Keung, am I right?

Hung, don't you get too excited?

That guy is old guest, and you just know me tonight?

Surely not, Brother Keung, are you joking?

I'm so sorry, you go back first.

Three forks, seven strings. You follow me.

Oh, I get it!

The 'head' is spoiled. You're getting smarter and smarter.

Brother Kei has such a good luck. Even his girl.

Win in 'Guess at the fingers'.

Brother Ball, you just pretend to lose.

That's right! Brother Kei is very good at guessing at the fingers.

Come on, let me have a trial...

- Brother Ball. - Sorry.

Brother Keung, loses temper again.

Yes.

Sorry, Brother Kei, I'll be right back.

Cici, be cautious.

Brother Keung, you're also here? Sorry.

Little Ball, it's too good you're here.

Your girl refuses to go with me.

What does that mean?

Is it because you have too good a business?

Do I? Certainly not...

OK, I'll arrange it for you.

Have a cigarette, Brother Keung.

I promise to arrange for you!

Little Ball, don't play tricks on me.

She goes to the toilet every ten minutes and I wait for her for half-an-hour.

Does she think I'm a silly shit?

Of course not! I'll pay the table bill, you're my special guest!

I come here just to have fun.

But your girl spoiled everything. How are you going to make up?

I'm very sorry...

I'll pay all your bills tonight, OK?

Good brother. It's OK.

But, Hung said that... she just knows me tonight.

- She won't say it. - No...

Brother, I know it's my fault.

You know, I'm just a little child!

Yes, just a little child.

You know you're wrong? That's fine.

Give you an opportunity to cheer with my brother.

Finish this and all the unhappiness is gone.

Drink it!

OK! Just a little bit!

A little bit?

A little bit candle light? How can you just drink a little bit?

Hung still gets much work to do.

Let me finish it for her.

I'll take it for her.

Brother Keung, isn't it OK?

Waitress.

What's the matter. Brother Keung?

- Check the bill. - Thank you. Brother Keung.

- Be sure to check for all the things! - Yes!

Brother Ball, wipe the face!

Clever man! Give you two tips for this Saturday.

Don't drink so much if you can't take it.

Are you to talk to me like this?

I'd rather let you die!

You mean it?

Why not?

I won't care about you if I'm not in this position.

Just for several thousands dollars?

You silly thing!

When your uncle was a cop,

it's only five cents to go to 10 millions.

Will I risk my life for the several thousands?

- Don't move! - Brother Ball.

- Stay here! What is it? - Don't...

Give it to me!

How many times have I told you?

No more shit if you want to earn a living here!

If you commit it again.

I won't forgive you.

Get out!

Still get the powerful image of the 500 million-officer.

Of course.

Hung, come to my flat tonight?

You know, one get loose after drinking several glasses.

It's your business.

- Fat man. - What's the matter?

Buy another bed, this is shaking.

Buy a new one, does it sound good?

It's exciting to have it shaking.

You know, I bought it when I just got married.

It's memorable. How can it be replaced?

If it's good, your wife won't have eloped with another man.

You silly pig, can't you wake up!

- Ah Dee! - Uncle.

Long time no see.

Give me two dumplings.

Such a good boy to have snack with Old Pa.

Oh! Still like this song?

Yes, I've listened to it for ten years. The melody is good.

It sounds so sad, don't listen to it anymore.

So what shall we have?

Thank you.

Bye!

Why are you smoking? Let's have one more?

You'd better go.

Oh no! You smell awkward!

Your mouth smells so bad after you vomit!

You get some shit in your nose!

It definitely is your son coming back.

Don't go out now.

- Ah Dee. - Dad.

Why don't you call me up first?

I'll go first if it's not so convenient.

Oh no...sit here!

Have a seat!

Hung...

Don't let people see it even if they know it.

Hung...

What're you doing? You treat me as a whore?

No, but the mommy of the whores.

I used to pay for it. It makes me feel better.

Ah Dee, why're you so late tonight?

Good morning, Madam Hung!

Oh yes, I go first. Bye-bye!

I've bought a dumpling for you.

Please don't drink too much wine!

How can I bring this little kid up if I don't?

Where have you been for the past few days?

You never give me a call when I page you!

Why don't you say a word? Are you dumb?

I went camping.

I think you've migrated abroad.

What camp? The Blue Cap's?

No!

If it's not the Blue Cap's, what camp is it?

S.D.U.

S.D.U.? The Special Duty Unit?

Are you crazy?

Cease to be an inspector and join the SDU?

What's the problem?

Many guys dream to join the SDU but are not qualified!

Are you to take shits if others do?

How many lives do you have?

Hay! You become so hot-temper, don't you?

For all the things I've done, how many times you said I did it right?

Hay, Ah Dee.

Ah Dee.

Ah Dee...

Silly boy! I'll page you every second!

Hung?

Brother Ball!

Hung.

What's happened? Quarreling with the son?

No, I just tell him to go first.

No taxi?

Of course, you know what's the time now?

It's 4:00 am. The taxi-drivers are having shifts!

So how about having one more in my flat?

By the way you owe me once!

No, I don't want you to kick me out when your son comes back.

I won't!

I've told him not to go back tonight.

Come on.

Are we crossing the road, do take my hand!

OK. YOU go yourself!

- Have a good luck! - Congratulations!

Miss, what can I do for you?

I want to have these two,

can I have a look at this one?

Yes.

Let me see it.

It won't bite people.

It's very lovely!

Don't you think it's not so good to have them apart?

Isn't it very good now?

I won't take it away,

you feed them for me, will you?

OK! I'll buy a big globe,

- and then place them inside together. - Oh fine...

- Lay down... - Don't fire...

Don't come in! Don't move!

Hurry UP!

Attention please, a robbery takes place in New Town Plaza.

Roger, 137 has got it!

Go! Hurry up!

- What? Where? - It's over there.

Go!

Kneel down...

Don't come in!

You all have to go! Otherwise I'll kill all these people.

Don't be mad, give up your guns at once!

No...

All of you go to there, go!

Wah...Where are you now?

Can you hear me? Please reply!

Sir, the robbers want to talk to us.

OK.

I'm Choi Chi Wing, the Chief Inspector in Kowloon.

Anything you want to say, just say it to me.

Go and get a car for me.

Otherwise, I'll kill all the people.

Attention please,

there's a corridor on the 3rd floor from the back stairs.

The East and the West Wing are connected.

Altogether, there are four exits.

According to the Police,

four robbers with guns hide in the shopping arcade.

And they have kidnapped some people.

We believe that the Police has sent the SDU to site.

A car is approaching,

Will it be the SDU'$'.7

How's the circumstances?

It's nice to see you, Sir Chan is over there.

You go there first.

The target of our action this time is,

four robbers with guns in their hands.

They've kidnapped about four to five people.

Now the police has arranged a car in the carpark.

We're going to divide into three groups and lay up in those exits,

in order to block the robbers, understand?

Yes.

Action!

All of you go out, otherwise I'll kill them.

Go away! Go!

Don't go mad!

Get in quick!

Go!

Hurry up! Get this woman with us.

I'm innocent, please don't shoot!

Don't shoot!

Or I'll shoot her dead!

I'll really do it!

Go in the car!

Bastard.

Are you alright?

Sir, can I leave now? I've waited a long time.

Yes, but please sign here first.

Sir, you've got many errors in writing these words.

Bye!

Ah Dee, let's go karaoke tonight, shan't we?

Karaoke? Or having fun with the whores?

Doing both at the same time!

OK, let's make it 12 o'clock tonight.

Meet at the headquarters entrance, OK?

Hay, you don't have to wait for me!

You call me?

I recognize you.

Miss.

What're you doing here?

Nothing. Brother Kwan asks me to take you home.

Lest you may meet some trouble. Go in the car.

It's of no need. I've an appointment.

Miss, please cooperate.

It's Brother Kwan's order.

We'll be scolded if we can't take you home.

I'll explain to him later!

- You-re _ - Ye%?'"9?

If Brother Kwan can't see you, we'll suffer.

- You go first! - Miss!

What're you doing?

No money for the taxi, start the car please!

Those guys are your brothers and uncles?

No, they work for my Old Pa.

What does your Old Pa do?

My Old Pa worships the "Chief head".

What's that?

It rules over the officers.

You're leaving behind!

Now it's the officers who rule over the Chief head. Don't you know that?

- Twenty. - Thank you.

- Beer. - OK.

Can you tell me something about the SDU?

I'm not used to telling others about my private business.

Why do you have to work in mask?

I've said that I won't answer you.

I don't want your answer, I just ask!

Do you feel that we look...

more powerful in mask?

Oh yes, you really look stronger in mask.

That's to say, whenever I see you in the future.

You'll be in your mask?

I'm afraid you'd better have your eyes covered up also.

Then you'll look even stronger.

The Police Department should employ you.

You've seen me just once and you recognize me.

It's because you have lascivious eyes.

Will it looks better now?

Do I still look lustful?

- Are you friends? - So what if we're?

Will you die for me?

Do you think I'll die for one whom I know for just three hours?

You can risk your life for those you don't know.

Why can't you die for a friend?

Don't be crazy!

How do you know I'm crazy?

I go to return call first.

- Ka Lap Station 119. - 3322.

- Code? - I don't have one.

Your Old Pa wants to have snack with you tonight.

He asks you to find him in the nightclub.

Thank you.

Bye! I'll return it to you two days later.

Give back my car!

Mister, you haven't paid the bill!

Give it to me!

Have a guess at fingers?

Brother Wah, you're so good at that,

I'm not match of you.

So you drink one glass as penalty. Come on!

Sorry, Brother Ball, it's your call.

I'll be right back.

- I'm sorry, Brother Wah. - It's OK.

I'm so lucky! I can't get drunk tonight.

That little bastard wants to have a chat with me.

You're so clever!

Oh, God, Hong is struck by someone downstairs.

Let's go downstairs! Hurry up!

- Where's Hong? - It's over here.

I ask you again, will you say it?

Ah Tsuen! Do you want him to die?

Give me some face, OK?

Silly Fat, I've given you much face!

Otherwise, I've struck him in your place!

Go on!

Don't beat anymore.

How come you so bold to steal Brother Kwan's goods?

I didn't...

Hong, what goods have you taken? Give them back.

I didn't. It's not me, Brother Ball!

I didn't! I really didn't.

Brother Kwan!

Get up!

That damn bastard. He refuses to say a word.

Brother Kwan, it's not me...

Hong, tell them! Otherwise they'll beat you dead.

I just know "Teeth Nine" stole it!

Brother Kwan, can you let him go?

Who asks you to speak?

You want to take this as yours or Brother Kwan's?

- Mine! - Bastard!

Ah Tsuen!

Get in the car!

Can't you be more clever!

Hong!

Hong, are you OK? Take him to the hospital!

Hurry UP!

Fat man, are you alright?

You're so foolish! How can you be so bold!

- What did you say? - I just say the truth!

You come back so early today?

Yes! It's earlier today.

How about going out to have snack with me?

No! I'm not hungry.

I'm very tired!

Ah Tsuen said that you come to know a cop recently?

I don't want to talk about that, I'm very tired.

Come on.

You'll feel better!

How do you feel?

Are you still thirty?

You strike me... I can kill you in one shot. Bastard...

You're so smart.

Don't waste the cigarette! Place it down!

You oppress me?

Ah Dee, why are you so late?

Bring him up!

It's not the first time! Get up!

But it's the first time you come to lift him!

W .' '-“'590! . e re going! Sorry!

I'm not drunk, I can walk by myself.

I want to urinate...

Brother Tsuen, that fat guy is coming.

Cops, hide up the weapons.

Taxi...

- Get in the car! - Keep quiet!

Start the car!

It's here.

Hey. Wake up!

You vomit all these shits in my car. How are you going to make up for this?

Brother, I'm sorry...

This is two hundred bucks, please clean it up.

200 bucks! I'd rather you clean it up and I give you the money.

What did you say? Don't you think I'll strike you?

Can't you shut up? Get in the car! Get in!

You've soiled my car. How can you be so barbarous?

- Keep quiet! - He said he wants to strike your Old Pa.

Ah Dee, strike him...

You want to strike me while you've soiled my car?

I ask him...to catch you!

Are you cops? When your father is a cop.

I'll strike him on his nose if one doesn't call me "sir"!

Can you call yourself cop?

You're just licensed gangster! Don't you know that?

- What's the matter? - You think SDU is very capable?

Just some cheap killers, are they so capable?

If you're really capable, strike me. Come on.

Crazy d09!

Stand up!

Don't stare at me, turn backward!

You have skin problem?

I can't let others see me when I just wake up.

Please turn backward.

No one force you to sleep here.

I've waited for you all night.

Why can't I sleep for a while?

Please turn backward at once!

You're not naked. Why should I turn backward?

Anyway, please turn backward. I beg you, please.

You beg me?

Li Man Kit. 28 years Old. Single.

AIDS disease carrier...

Get it back to me!

Give me!

The key.

Have I said I'll return the car to you?

So why are you here?

I just come to tell you I'd like to borrow your car for one day more.

I want to ride my friend.

But if my friend isn't going.

I'll return the car to you.

Are you joking?

Who is joking?

Aren't you my friend? May I?

Get up!

- Please get up! - So narrow-minded!

Sit beside me. I drive the car!

In fact you're quite easy-going. Your key can be anywhere.

No password for the Data Bank.

I think you yourself is easy-going.

You take other's key without a word.

And sleep in my car overnight.

Now I'll guide you to drive, you need not be afraid.

Turn a little bit more, right...

Turn a little bit more...

Isn't it fine? I'm here to help you!

Take your hand off!

I'm just in a hurry to buy the tickets.

Don't pull me!

Hurry up! Don't be so sticky.

Excuse me...Hurry up.

It's going to be sold out.

Excuse me... Buy the tickets there, hurry up!

- How about it? - It's full.

It's your fault! I've told you to buy the tickets!

It's you who want to see the movie, not me.

So you're glad that I can't see it.

- Let's go outside. - OK.

Can I have a little request?

Say it to me first, see if I can do it.

- Surely you can. - Tell me.

I want you like me for as long as a song lasts.

This song lasts for only 3 minutes and 3 seconds.

So short, is it enough?

I just need a 0.54 love affair.

What do you mean?

Please speak to me in a volume smaller than 20 D.B.

Otherwise you'll spoil the romantic atmosphere here.

Hey, it's raining!

You're so upright. It makes me bored.

The rain is very heavy!

Why do you get off the car?

I determine to give up my two-third virtue.

And be crazy with you in the coming three minutes.

You're crazy, not me!

Is it exciting?

Come on, let's dance as I do.

Why don't you move?

Come on.

Get me the wine.

Drink it, finish it!

The song is going to end.

You mean you've fulfilled you duty?

Thank you.

I suddenly feel that this singer sings very well.

Especially for this song.

Can I listen to it again?

When will you find 'Teeth-Nine'?

Don't worry, Brother Kwan.

Heidi, go back to the room first.

Miss.

We'll find him.

Don't say easy word!

Brother.

I'll kill all his family!

You're loan-sharks like many others do.

What's your accomplishment?

I've asked Hing to collect the money.

Ah Hing? It's money. How can you ask others to collect it?

- Did you make a mistake? - Old Pa.

Playing all the time.

What's so fun with these forged guns.

- I'll get you a real one another day. - Good!

- What do you like to eat? - Crabs.

Crabs?

- Come here... - What's the matter, Brother Nine?

Get 2 frozen crabs.

Tell him it's for me then he'll choose the best. Come on...

- Get some toast pork for the kids. - No problems.

- Brother Nine. - Ah Tsuen.

You're here with your family?

You earns a good living recently, right?

- You too! - No, of course not!

- I go first! - Bye-bye!

- It's delicious! - Have more soup, it's good for you!

Brother!

Go!

- Chase after him. - Go!

Old Pa!

- Go away... - Old Pa!

Hide inside there.

Police is coming...

Excuse me...

Sir, someone is shot dead,

somebody is still inside.

OK, you go first, I'll manage here.

Brother, let's go.

Teeth-Nine, roll out!

Brother, the cops have come. We should leave at once.

Come out!

Come out!

Teeth-Nine, come out at once.

If you don't come out now, I'll kill your son.

Save me. Old Pa! Save me!

Release my son, kill me if you want to!

Save me! Old Pa!

Brother, go now!

I want to kill all his family!

Old Pa, wake up, Old Pa...

Wake up, Old Pa.

Old Pa, you must not die, Old Pa.

Old Pa...You should not die, wake up...

Old Pa, you must not die!

May, have you seen Fat Ball?

He's in the room VI.

VI? Nobody's there.

Come on. Take the soup while it's still hot.

Why're you so kind to me?

What? The present is for me?

No.

You don't have a heart for me!

It's that little shit's birthday. I've searched for one day.

But it's of no value.

I'd rather you two not to quarrel so much.

Don't pretend to know everything.

You never have a kid.

Do you know that your son falls in love with Little Dragon Girl?

Who's Little Dragon Girl?

The daughter of the Dragon Head.

Which Dragon Head?

The daughter of Hung Kwan.

Isn't he great?

I'm afraid your son will become Yeung Kuo one day.

Take some soup.

ACE

It's your turn!

Have you got the "no.2" card? Fire him!

Dee arrange it for me.

Did you make a mistake? This is "no. 2"?

Hey, don't beat him down, it's his birthday.

It hasn't been 12 o'clock. It's still not his birthday.

Hey, don't beat him down!

It's time. 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Don't beat him...

Birthday cake is coming.

Happy Birthday to you.

- Happy Birthday to you. - Happy Birthday to Ah Dee.

Happy Birthday to Little Brother, Happy Birthday to you.

- Here's the champagne. - Happy Birthday...

- Little Brother, we should go now! - Let's go.

Little Brother, we go first. Bye-bye.

Bye-bye.

Little Brother, can you say "Bye-Bye" once more?

What?

Say "Bye-Bye" once more.

Say it!

Bye-bye!

You're thinking about something, aren't you.

But you pretend that nothing's happened.

There's much you don't know.

Today is your birthday, so don't tell me any sad things.

I don't want to be unhappy.

I won't. Have some wine, come on!

You're still unhappy?

I'll drink the wine, tell me what makes you feel sad.

Today is my brother's death anniversary.

Just that?

You remember the dead, but forget those still alive.

Let me care about you. Have you died?

Old Pa.

You green ghost! Always come and go swiftly.

So early?

I worked late in the office, so I come earlier.

You haven't brought the candle with you?

Light it.

You're getting around with a girl closely, aren't you?

Yes.

Why don't you let me see her?

How can I know you want to see her?

Do you know who her father is?

I only get along with her, not her father.

But her father doesn't like you getting along with her.

But I like it!

Her father is the Dragon Head. He can ask someone to kill you any time.

So what? I'm a cop!

But still you can't walk sideways, can you?

Even a cop can't walk sideways, can he?

You'd better go back.

I won't.

Little Dee, have you seen your Old Pa?

What do you mean? Did you see him?

Heidi, come here.

Miss.

- Where did you go last night? - Shopping.

With that cop?

Yes.

You should know I don't like you to be with him!

You were also cop, weren't you?

You fear cops because you've changed your job?

The French visa has been issued.

The semester is going to commence, you'd better go earlier.

Why do you want me to go there?

Because Hong Kong is not suitable to you.

Yes! Hong Kong isn't suitable to me.

Since there're triad societies here!

What are you talking about?

You want me to go,

just because you don't want me to see you doing all the shits.

You don't slap my face, do you? I go to have a bath.

You take care of yourself after snack.

This one is more beautiful!

- Miss, how many people? - One.

One? This way please.

OK. Come again if you have time!

Sit down please.

You're Miss Hung, aren't you?

Yes! I'm coming to see Mr. Li.

No problem, I go to find him.

Fat Ball...Come here.

Hurry UP-

- What's up? - Little Dragon Girl has come.

Where?

I just want to see her.

What's the matter?

- Mind your words? - I will!

- Miss Hung? - Just call me Heidi.

Heidi, everyone here calls me Fat Ball or Brother Ball.

It's up to you.

Have a cigarette...Do you smoke?

I do! But yours is too strong.

I know your Old Pa quite well.

When we were cops, we work in the same district.

We often gambled together.

I know Brother Kwan is earning a good living now.

Uncle, why do you often quarrel with Ah Dee?

I never do,

just some discussions between father and son.

He has a hard character.

Does he make any trouble?

I'll tell him not to disturb you again.

Brother Kwan is so rich now. My son is no match.

Uncle, your tie is very fashionable!

Really?

Ah Hung gave it to me. Does it match?

Your tie is so modern.

But you're so conservative. How can it be matching?

It's me who gets along with Ah Dee, not my father.

But your father doesn't think as you do!

My son is a cop, but your father is...

Trouble is bound to occur!

So uncle fears that Ah Dee would get into trouble?

Don't worry, my father cannot deter me.

You two are too young to understand.

OK, I don't understand.

But are you sure that you understand Ah Dee?

You always make decisions for him.

He doesn't like that.

I just care about him.

You're very kind!

But you'd show your concern in another way!

Just as you've said, he has a very hard character!

OK, let me be the middle-person.

And arrange a dinner between you two.

So that all the misunderstanding can be resolved.

When will he be free?

Two days ago was his birthday. I have bought a gift.

You give it to him!

Damn you! Are you man?

You give it to him yourself when you dine with him!

Uncle, if I want a PR to be with me, how much should I pay?

It's none of your business!

No more tricks. You'd better leave!

I beg you, get me the most beautiful lady.

So that I can see how she makes man happy.

- You really want it? - Yes!

- I'm so sorry! - Never mind.

Shirley, get another two glasses.

I'm sorry.

We're particularly sensitive about the noise of breaking things.

Are you joking? So you'd better stay here.

I ask an ugly pig to accompany you. You damn...

It's table No.4.

Beer.

What're you looking at?

You look more and more like...

Like what?

Like your Old Pa! Stubborn mouth, but tender heart.

You've seen my Old Pa?

Do you think only you can see him?

For what you went to see him?

I went to an interview and came across him.

What job did you apply?

Working in group No.9 of the Asian Palace.

Come to see me if you have time.

OK! I pay for your whole night.

Check the bill please.

In fact your Old Pa is quite kind.

You know little about him.

When I was small,

I wanted Santa Claus to be my father.

Because everyone likes him.

But when I grow up, I find that it's just silly dream.

Santa Claus doesn't have kids.

Even if he has, I don't want him to be my father.

As I can only see him once a year.

No! Santa Claus goes out only once a year.

He stays at home for the remaining time.

But he is busy wrapping gifts at home.

He won't have time to care about you!

If he cares too much about you, you'll feel he's too wordy!

Ninety-two dollars please.

You always like to argue.

Keep the change.

I tell you, if you go on arguing with me,

I won't talk to you anymore, OK?

Where shall we go? Let's go!

Such a coincident!

He is that cop, your friend?

I'm called Ah Dee, uncle.

Let's have a chat inside.

You're Ah Dee? You look very smart.

You're a remember of the SDU?

Uncle, you own a good source of information.

We can't win over you...

without swift and accurate information.

We're in different fields!

- I know. - You know?

Our file under the name of Hung Kwan is thicker than the telephone directory.

Dee, I think you know little about me.

I am very conservative, and I love face.

I like people listen to and follow everything I say.

I love Heidi very much,

but I don't like her getting around with cops.

Because it's very dangerous to be a cop!

Old Pa, what do you mean?

You're a clever boy, you should understand what I mean.

It's not worthwhile to be a cop. It pays you little.

Maybe you can resign and work for me.

I'll give you many opportunities.

He doesn't need your opportunities, why are you still pretending?

You just fear that he'll catch you one day?

What are you doing?

Go away!

I tell you, if you are to be with my daughter again.

I'll chop off your hand!

I tell you, don't give me the opportunity to catch you.

If you commit crime again, I'll surely get you by hand.

Let's go.

Don't let my daughter see it!

Where are you going?

You go back first, I want to have a walk myself.

Can I go with you?

Maybe we should not see each other again.

Why!

You should know why? I'll arrest your Old Pa sooner or later.

Then you'll be very angry with me.

Angry with you? Just do it if you can!

Please be more realistic! He's your father!

It's you who isn't realistic! You fear that he'll chop you?

OK, we'd better separate.

By the way, I think we're not suitable to each other.

Hey, Start the car! See when you'll leave.

Crazy guy!

Catch him.

What's the matter?

- Go away! - Chop you dead!

Go away!

Catch him.

Start the car!

Stop the car!

Follow him.

Ah Dee.

- Brother Ball. - Ah Shun.

Sam, how much do we earn?

Just a little bit over 10 thousands.

- So little? - Yes.

Brother Tsuen, Brother Kwan.

Brother Kwan, you come so late. Here please...

Brother Kwan. You're so late.

Ah Hung, ask all the girls to come here.

- No need. - Sit...

Get me a bottle of win.

I want to drink with Brother Kwan.

Please sit down...Brother Kwan.

I come to find your son.

Youngsters today like to go here and there.

I don't know where he is.

Even I as his father cannot deter him.

I ask you once more.

Where is your son?

You want to see him? I page him for you.

What?

This is struck by Brother Kwan.

Right...

I know what you feel as father.

- Brother Kwan, finish this glass first? - Tricking me?

- Oh no! - Get out, silly shit!

Brother Kwan, she is innocent.

If my son has offended you.

I'll page to find him.

Brother Kwan...

You'd better think it over again.

I don't know. Brother Kwan.

Where's your son?

I really don't know, Brother Kwan!

I don't know where that silly boy is!

Didn't you say that you want to drink with me?

Finish this bottle.

- Ah Ball! - Stand here.

Brother Kwan, please don't be so angry, can you?

I've told your son.

I'll chop off his hand if he sees my daughter again.

I really don't know where my son has gone.

He can't hide for very long.

Unless he hides for his life!

Ball!

Hung Kwan, I'll kill you if you hurt my son.

I've changed my mind.

I want to kill your son.

Brother Kwan...I'm sorry, Brother Kwan! I shouldn't say it...

You've said nothing wrong.

I'd like to see how you can kill me!

Brother Kwan, I'm sorry...

It's you who kills your son!

Ah Ball!

Brother Kwan, I'm sorry...

Please forgive me, Brother Kwan...

Jesus Christ once told the Jews.

When the earth's just formed. God created a man and a woman.

Someone is getting married. Go inside and take a look.

So human must leave their parents.

Two unite as one.

They're never two again but one as a whole.

Of course those united by God cannot be separated.

The bride and bridegroom, please stand up.

Mr. Law Chi Keung, will you marry Miss Ho Lai King?

I Will.

Miss Ho Lai King, will you marry Mr. Law Chi Keung?

I Will.

Now I formally announce that you two are couples.

God bless you two be happy together forever.

Yes, Sir

Sorry, Sir

Hey, let's go!

Give you a present, will you like it?

What? Want to buy me with a five-cents coin?

It's very rare now.

Don't lose it!

Are you missing your Old Pa?

- No, how about you? - Yes, I do!

Uncle.

K.K. Order something to eat.

Are you OK?

Yes, last night, some guests quarrel with each other after getting drunk.

I went to stop him and got injured.

Uncle, it's just a job. Don't be too anxious.

There's no choice. By the way, have you seen Ah Dee?

He's on holiday!

Follow him.

Ah Dee, how you find this place?

It's the house of KK's ancestors.

I live here whenever I come to Macau.

How about finishing all the wine here before we leave?

I'd rather be drown in the wine.

Do you know how much one cigarette costs?

No! I suddenly feel that my nose smell awkward!

Do you think this fire is very beautiful?

So what?

It blazes out at any rate.

You'll never treasure things that you often see.

It's here! It's up there.

Thank you.

- Hello. - Whom do you want to find?

Have you seen a man and a woman come here?

- They are upstairs. - Upstairs?

I go up and find them. It's OK...

Uncle! Why do you come to Macau?

Where's Ah Dee?

He is in the neighbor flat, what's it on your face?

One night, I tried to stop a fight...

My father went to see you?

Anyway, I'm alright now!

- I go back to Hong Kong to see him. - What're you doing?

Heidi

Ah Dee! I come to find you.

How come you...?

Uncle said...As he tried to stop a fight in the nightclub...

It often happens, you know it does.

Is it because of Hung Kwan?

So what if it is. You can't do anything.

Ah Dee...In fact he hasn't been very cruel to me.

They'll chop you dead if you go back!

They'll only chop me now.

They won't chop you! You don't have to worry!

Hey, how come you talk to your father this way?

To be frank, if not for you.

I'd have chopped that damned bastard.

You just stay here for a few days more. I'll settle the things for you.

You settle for me? How are you going to settle for me?

If you can really do that, you won't get this pity look now.

Hey, Ah Dee...

If you want to hide, you stay here yourself.

Ah Dee, I go with you.

It's not necessary! It's my father who got struck by your father!

Sorry, I don't want you to feel embarrassed.

- Ah Dee, you got out again? - Yes.

Come to Macau? Why don't you go to the moon?

Hell you go!

Get him.

DOl'l't go!

Go away! Keep your hand off!

Get in the car...

Go!

Get out, silly old shit!

Keep your hand off me.

- Uncle. - Brother.

Hurry up. Take her back to Hong Kong.

Don't fight.

You bastard!

Hell you go!

Chop him dead!

Whoever wants to chop my son, kill me first.

Hell you go!

Pa!

Ah Dee!

Pa!

Chop him dead, chop the ass hole dead!

Oh no! Let's go! Go!

Pa! Pa-pa.

Nothing to be superstitious about...

Place down the coffin. All relatives don't turn around the faces.

Good fortune! Felicitous!

Mr. Lee, you can turn around your head now.

See whether the coffin is placed rightly.

If it is, throw some sand on it. Don't brush your hand.

Please be calm, the SDU is following this case.

You'd better take a rest.

This is the birthday present which your father wanted to give you.

But he can't give it to you by himself now!

Be careful!

Brother Kwan, let's go up.

Brother Kwan.

Ask her to go up here.

Miss, Brother Kwan asks you to go to the temple with him.

Congratulations. It's a very good slip!

You can have whatever you want, fame, fortune.

Everything goes with you, expanding business!

Really so fortunate?

Certainly! Mr. Hung. You're very virtuous in your life,

And now you get a good harvest from what you've sown.

This is donated by Mr. Hung for incense oil.

I go to make a pray for you.

My respected Tin Hau, I Hung Kwan is here,

to urge you to bless us safe and everything's alright.

Miss, Brother Kwan asks you to put in some incense.

Yes, ask Tin Hau to bless you good luck.

Concentrate on your studies while you're in France!

I really want to ask Tin Hau,

the good people pray to her while the bad ones also pray to her.

Who would she give her helping hand?

Brother Kwan, it's ready outside.

You can pray to the Sky God now.

- Ah Dee. - You go with Miss first!

- Ah Dee. - Go inside first.

Go to hell!

It's not done by me! Brother Dee.

Don't shoot! I haven't done that!

Be the younger brother, I have to do whatever my elder brother tells me to do.

It's not me!

Not you?

Son of the bitch!

All go out! Go out!

Hurry UP-

Hung Kwan!

Come out!

Hung Kwan!

- Don't move! - Ah Dee.

I'm not involved in your father's death!

I really haven't been involved in it!

It's Ah Tsuen who killed him!

For Heidi's sake, release me!

- Ah Dee! - Get out!

Pa pa...How are you?

- Pa... - Get out!

Heidi, please ask him to release me!

He is my father, I have no choice.

Living dress!

Ah Dee!

Ah Dee!

Why do you shoot him? you don't deserve to be a human being.

Yes! He has said I'm living dregs!

Attention please, all of you have been besieged.

Give up all weapons at once.

Don't shoot! I'm just in defense.

All people here are killed by him. Arrest him!

Right, catch him!

Everybody listen, give up the weapons and surrender.

Otherwise we'll take further action.