Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:03,878
announcer on tv: he'll want
to get this into play quickly.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,755
and he does, then moves it
quickly up the field.
3
00:00:05,797 --> 00:00:06,881
they're gonna need to play
a far more attacking game...
4
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
[knock on door]
5
00:00:08,174 --> 00:00:10,176
man: mr. capalaci.
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,137
you order something,
sweetie?
7
00:00:12,178 --> 00:00:14,472
[humming]
8
00:00:17,767 --> 00:00:19,310
champagne, sir.
9
00:00:19,352 --> 00:00:20,854
we didn't order
champagne.
10
00:00:20,895 --> 00:00:22,772
no. your wife
back home did.
11
00:00:22,814 --> 00:00:24,149
ohh!
12
00:00:26,943 --> 00:00:28,945
she sends her love.
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
-raah!
-ole!
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
[bang]
15
00:00:42,292 --> 00:00:45,503
woman: aah! aah! aah!
16
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
you know, if he
really cared,
he'd have sprung
17
00:00:47,213 --> 00:00:49,424
for the soaking tub
for two.
18
00:00:49,466 --> 00:00:51,009
[gasping]
19
00:00:55,638 --> 00:00:56,890
[neck snaps]
20
00:00:56,931 --> 00:00:58,433
no!
21
00:00:58,475 --> 00:01:02,145
[whimpering]
22
00:01:02,187 --> 00:01:06,066
now mrs. capalaci,
now there's a woman
23
00:01:06,107 --> 00:01:08,193
who spares
no expense.
24
00:01:10,361 --> 00:01:12,280
i am not cheap,
25
00:01:12,322 --> 00:01:16,076
and there are plenty
of reasonably priced
hitpersons available
26
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
to handle
a perfidious husband
27
00:01:18,119 --> 00:01:21,623
and his sudsy paramour.
28
00:01:21,664 --> 00:01:25,001
[breathing heavily]
29
00:01:25,043 --> 00:01:27,337
this is
a brute millesime.
30
00:01:27,378 --> 00:01:29,047
now i could have
just has easily
picked up a bottle
31
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
of the cheap stuff,
but mrs. capalaci
32
00:01:31,966 --> 00:01:34,219
insisted
on the finer vintage
33
00:01:34,260 --> 00:01:36,679
because she wanted
you to know
34
00:01:36,721 --> 00:01:39,057
that she was willing
to spend more on you
35
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
than her husband was.
36
00:01:40,975 --> 00:01:43,311
no, no. aa--
37
00:01:50,568 --> 00:01:57,033
jasmine ash: ♪ my body lies
over the ocean ♪
38
00:01:57,075 --> 00:02:03,581
♪ my body lies over the sea ♪
39
00:02:03,623 --> 00:02:10,130
♪ my body lies
over the ocean ♪
40
00:02:10,171 --> 00:02:16,803
♪ so bring back my body
to me ♪
41
00:02:16,845 --> 00:02:19,180
♪ last night as i lay... ♪
42
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
[sighs]
43
00:02:20,974 --> 00:02:23,476
♪ on my pillow ♪
44
00:02:23,518 --> 00:02:29,941
♪ last night as i lay
on my bed ♪
45
00:02:29,983 --> 00:02:32,193
uh-oh.
46
00:02:32,235 --> 00:02:33,695
are you kidding me?
47
00:02:33,736 --> 00:02:36,281
ash: ♪ on my pillow ♪
48
00:02:36,322 --> 00:02:39,075
♪ i dreamed that my body
would have stayed ♪
49
00:02:39,117 --> 00:02:41,703
ha ha ha!
50
00:02:41,744 --> 00:02:45,331
well, look at who's getting
close to retirement.
51
00:02:45,373 --> 00:02:50,253
ash: ♪ my body lies
over the ocean ♪
52
00:02:50,295 --> 00:02:51,838
♪ the ocean ♪
53
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
♪ my body lies
over the sea ♪
54
00:02:53,590 --> 00:02:58,344
[sighing]
55
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
ash: ♪ my body lies
over the ocean... ♪
56
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
[cell phone vibrating]
57
00:03:04,767 --> 00:03:07,937
ash:
♪ so bring back my body to me ♪
58
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
victor zsasz at your service.
59
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
ash: ha ha ha!
60
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
-i'm looking for snakebite.
-get lost.
61
00:03:26,706 --> 00:03:28,124
seen too much
of you lately.
62
00:03:28,166 --> 00:03:29,792
tweakers bring heat.
63
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
there's nothing like this
out there.
64
00:03:37,508 --> 00:03:38,676
go easy.
65
00:03:38,718 --> 00:03:40,637
[whoosh]
66
00:03:46,059 --> 00:03:48,728
ooh! unh! seriously?
67
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
that would have been
a 10 if you stuck the landing.
68
00:03:50,688 --> 00:03:54,317
i would have stuck
the landing if
the boots actually fit.
69
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
huh!
70
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
[clatter]
71
00:03:57,779 --> 00:03:59,697
you know we don't
have an inexhaustible
supply of those, right?
72
00:03:59,739 --> 00:04:01,658
about a grand apiece.
73
00:04:01,699 --> 00:04:04,369
we're at about
4 grand now?
74
00:04:04,410 --> 00:04:06,371
-ugh!
-ha ha!
75
00:04:06,412 --> 00:04:08,248
worth it!
76
00:04:08,289 --> 00:04:09,374
[gunshot]
77
00:04:09,415 --> 00:04:12,043
ugh!
78
00:04:12,085 --> 00:04:14,379
the suit's bulletproof,
dumbass.
79
00:04:14,420 --> 00:04:15,838
who are you?
80
00:04:15,880 --> 00:04:17,131
batwoman.
81
00:04:17,173 --> 00:04:19,842
nah. you ain't
batwoman.
82
00:04:19,884 --> 00:04:22,804
is that so?
83
00:04:22,845 --> 00:04:26,182
luke, i need
a good comeback.
84
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
luke?
85
00:04:27,600 --> 00:04:30,478
uh, sorry.
nothing's coming.
86
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
[sighs]
87
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
[both grunting]
88
00:04:34,148 --> 00:04:37,986
does this...clear...
things...up?
89
00:04:38,027 --> 00:04:39,362
[beeping]
90
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
are--are you
beeping?
91
00:04:40,863 --> 00:04:42,949
yeah. what is that?
is that an alarm?
92
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
tag in the gcpd.
i got to go.
93
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
unh!
94
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
you got somewhere else
you need to be?
95
00:04:49,289 --> 00:04:50,873
ryan: not late.
stevens: nope.
96
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
you had a comfortable
12-second cushion
97
00:04:53,293 --> 00:04:54,836
before i would have
had to revoke
your parole
98
00:04:54,877 --> 00:04:56,754
for missing
your appointment.
99
00:04:56,796 --> 00:05:00,008
i assume this means
you have a day job now.
100
00:05:00,049 --> 00:05:02,176
vesper: good morning, gotham.
101
00:05:02,218 --> 00:05:05,346
i'm looking at a very distant,
very fuzzy photo
102
00:05:05,388 --> 00:05:07,265
from the other night's
batwoman rally,
103
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
and dumb question.
104
00:05:08,891 --> 00:05:10,643
did we get a new batwoman?
105
00:05:10,685 --> 00:05:13,062
dumber question.
is she black?
106
00:05:13,104 --> 00:05:15,815
don't get me wrong.
i'm all about the representation
107
00:05:15,857 --> 00:05:19,360
in g-town,
but did i miss something?
108
00:05:19,402 --> 00:05:21,446
so it looks
like you're due
for a ct scan,
109
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
see how the cancer
is taking to the chemo.
110
00:05:23,865 --> 00:05:25,658
any new pain?
111
00:05:25,700 --> 00:05:27,493
not too much, no.
112
00:05:27,535 --> 00:05:29,704
i'm actually feeling
pretty energetic.
113
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
that's great.
114
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
ryan: hey. hey, hey, hey.
115
00:05:32,707 --> 00:05:34,042
your phone is
about to ring,
116
00:05:34,083 --> 00:05:35,501
and the answer
is yes.
117
00:05:35,543 --> 00:05:37,128
roxanne, will you
excuse me?
118
00:05:37,170 --> 00:05:39,130
hey, amy. can you help
roxanne to the lab?
119
00:05:39,172 --> 00:05:40,465
-mm-hmm.
-yeah.
120
00:05:40,506 --> 00:05:42,175
thank you.
121
00:05:42,216 --> 00:05:44,385
come.
what are you doing here?
122
00:05:44,427 --> 00:05:45,928
i'm in the middle
of a consul--
123
00:05:45,970 --> 00:05:47,805
i'm so sorry.
i just--
124
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
[cell phone vibrating]
125
00:05:49,682 --> 00:05:51,893
mary hamilton.
126
00:05:51,934 --> 00:05:55,480
yes, i am the current owner
of the hold-up.
127
00:05:57,357 --> 00:06:03,321
ryan wilder's
parole officer. ok. hi.
128
00:06:03,363 --> 00:06:06,991
did i just hire ryan
for a bartending position?
129
00:06:07,033 --> 00:06:10,787
yes. yes.
i was very impressed
130
00:06:10,828 --> 00:06:13,748
by her...fruit slicing
abilities.
131
00:06:13,790 --> 00:06:17,335
yeah. ok.
talk to you soon.
132
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
since when can parolees
work at a bar?
133
00:06:20,129 --> 00:06:21,923
she is making
an exception
134
00:06:21,964 --> 00:06:23,299
because i can't
get a job.
135
00:06:23,341 --> 00:06:25,093
well, this is perfect
because working
136
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
at the hold-up
will detract people
137
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
from thinking you're
you know who,
138
00:06:28,721 --> 00:06:32,475
and it'll explain why
we'll be hanging out
together all the time.
139
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
-all the time?
-mm-hmm.
140
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
luke said i'm
only keeping
the suit warm
141
00:06:36,813 --> 00:06:38,564
till kate
gets back.
142
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
you make it seem
like she's not.
143
00:06:40,858 --> 00:06:43,611
which one is it?
144
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
i have to get back
to my patients.
145
00:06:45,571 --> 00:06:47,448
i'll call the bar manager
and let her know
146
00:06:47,490 --> 00:06:49,283
you're coming in
for training.
147
00:06:52,120 --> 00:06:55,748
jacob: the false face society
is peddling a new injectable,
148
00:06:55,790 --> 00:06:56,958
snakebite.
149
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
it's an addictive psychedelic
150
00:06:58,793 --> 00:07:01,921
made from mushrooms
and scarecrow's fear toxin.
151
00:07:01,963 --> 00:07:04,507
figure out the false face
chain of command.
152
00:07:04,549 --> 00:07:08,678
i am not letting this get
a foothold in my city.
153
00:07:10,430 --> 00:07:14,267
man: thanks. got it.
sir, from the crash
investigators.
154
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
kate's cell phone.
155
00:07:29,740 --> 00:07:30,992
what is it, sir?
156
00:07:32,743 --> 00:07:37,165
uh, i need a password
for this thing.
agent moore might know.
157
00:07:37,206 --> 00:07:38,666
have you seen her?
158
00:07:55,725 --> 00:07:58,686
you missed
a gorgeous sunrise.
159
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
where are we?
160
00:08:00,396 --> 00:08:03,524
well, i'm exactly
where i'm supposed to be,
161
00:08:03,566 --> 00:08:06,777
although i'm a little
surprised they got you
a companion ticket.
162
00:08:06,819 --> 00:08:09,697
i guess they needed
someone to report back
i was dead.
163
00:08:09,739 --> 00:08:11,949
you planned on
being kidnapped?
164
00:08:13,826 --> 00:08:15,411
i needed
a grand gesture
165
00:08:15,453 --> 00:08:17,371
to get an audience
with the queen,
166
00:08:17,413 --> 00:08:20,291
and what do you get
the girl who has
everything?
167
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
answer--you get her
so pissed off
168
00:08:22,877 --> 00:08:25,880
that she sends her
most skilled killer
to fetch you.
169
00:08:25,922 --> 00:08:28,549
sorry. who did you
piss off?
170
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
tatiana: they're
awake, my queen.
171
00:08:32,762 --> 00:08:36,140
good. keep an eye
on the new girl.
172
00:08:37,683 --> 00:08:39,477
bring me alice.
173
00:08:46,734 --> 00:08:49,779
safiyah? how do you
know her?
174
00:08:49,820 --> 00:08:51,614
how do you know her?
175
00:08:51,656 --> 00:08:54,158
she's been surveilling
julia and me for months.
176
00:08:54,200 --> 00:08:57,495
hmm. she always did
like to watch.
177
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
and why are
you here?
178
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
to do us both
a favor.
179
00:09:01,207 --> 00:09:03,834
it's been a while
since i killed a queen.
180
00:09:03,876 --> 00:09:06,170
for the record,
when you fail
181
00:09:06,212 --> 00:09:07,755
and i end up dead
alongside you,
182
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
it's no longer
considered a favor.
183
00:09:10,841 --> 00:09:15,221
i poisoned my one
true friend mouse
184
00:09:15,263 --> 00:09:19,767
so i could enact
the perfect revenge
on my family,
185
00:09:19,809 --> 00:09:23,479
and safiyah ruined
everything!
186
00:09:23,521 --> 00:09:26,107
if i die today,
187
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
so be it.
188
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
take her
to the queen.
189
00:09:41,163 --> 00:09:43,374
sophie: look.
whatever drama alice has
190
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
with you people,
i'm not part of it.
191
00:09:45,167 --> 00:09:47,086
i don't need to
be here.
192
00:09:47,128 --> 00:09:49,589
no one cares
what you need.
193
00:10:03,102 --> 00:10:05,605
great tie.
italian silk?
194
00:10:05,646 --> 00:10:07,565
-yeah.
-it goes well with that badge.
195
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
dude, get your hands
off me. hey. what?
196
00:10:09,358 --> 00:10:12,903
[choking]
197
00:10:12,945 --> 00:10:15,573
it really does bring out
the color in your eyes.
198
00:10:18,326 --> 00:10:20,620
[alarm blaring]
199
00:10:23,372 --> 00:10:25,166
who are you?
200
00:10:25,207 --> 00:10:27,585
oh. i'm that guy,
201
00:10:27,627 --> 00:10:28,919
but that happy, little tune
202
00:10:28,961 --> 00:10:30,671
has really accelerated
my timetable,
203
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
so i need to be
on my way.
204
00:10:32,465 --> 00:10:34,759
just need a few
ones and zeroes
off your pc.
205
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
you have a gun
in your lab.
206
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
what kind of a scientist
are you?
207
00:10:42,516 --> 00:10:43,893
your safety's on.
208
00:10:43,934 --> 00:10:46,145
-oh!
-oh. i'm wrong.
209
00:10:49,482 --> 00:10:50,941
it works just fine.
210
00:10:57,490 --> 00:10:59,033
two shocking deaths
211
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
at a hamilton dynamics
research facility
212
00:11:00,868 --> 00:11:02,536
early this morning have
the company on high alert.
213
00:11:02,578 --> 00:11:04,705
a spokesperson for hamilton
assures the public
214
00:11:04,747 --> 00:11:07,625
that no firearms
were compromised.
215
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
here's the security footage
from the lab.
216
00:11:21,555 --> 00:11:24,058
guy just waltzed in there
in broad daylight.
217
00:11:25,893 --> 00:11:27,853
ryan: any idea what he
took from the computer?
218
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
hamilton's keeping
quiet about it.
219
00:11:30,147 --> 00:11:33,025
aren't you literally
mary hamilton?
220
00:11:33,067 --> 00:11:34,902
i sold my share
of the company
when my mom died,
221
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
and i'm not exactly
close with the board
of stuffy suits.
222
00:11:37,738 --> 00:11:41,450
wait. you're
a multibillionaire?
223
00:11:41,492 --> 00:11:45,579
why am i only making
12.50 an hour
at the hold-up?
224
00:11:45,621 --> 00:11:48,874
i--well--ok.
225
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
uh, we can totally
work that out--
226
00:11:50,668 --> 00:11:53,254
when did you start working
at the hold-up?
227
00:11:53,295 --> 00:11:55,715
when my p.o. wouldn't
get off of my ass
228
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
about punching
a clock.
229
00:11:57,425 --> 00:11:58,801
mary: we need
a manager,
230
00:11:58,843 --> 00:12:00,553
and she needs
a civilian cover.
231
00:12:07,768 --> 00:12:10,229
got him.
232
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
what's with the mark
on his forehead?
233
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
running facial rec.
right now.
234
00:12:13,566 --> 00:12:16,193
don't bother.
it's victor zsasz.
235
00:12:16,235 --> 00:12:20,030
he's a hitman.
he logs his kills
with hash marks.
236
00:12:20,072 --> 00:12:21,699
how are you
on a first-name basis
237
00:12:21,741 --> 00:12:23,951
with a prolific
hired assassin?
238
00:12:25,786 --> 00:12:28,748
because i know people
who know him.
239
00:12:28,789 --> 00:12:31,125
what? we kind of run
in the same circles.
240
00:12:31,167 --> 00:12:32,918
luke: run in the--
mary: ran
241
00:12:32,960 --> 00:12:34,420
in the same circles, ok?
242
00:12:34,462 --> 00:12:38,883
past tense
and very large,
wide circles,
243
00:12:38,924 --> 00:12:41,218
which has now just
come in handy
244
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
because now we know
who we're looking for.
245
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
my p.o. is
at the hold-up
looking for me.
246
00:12:45,389 --> 00:12:46,474
i got to go.
247
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
what about zsasz?
248
00:12:48,350 --> 00:12:50,352
i'll deal with him
when you find
his address.
249
00:12:50,394 --> 00:12:52,313
his scars are works
of art.
250
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
he ships in some
high-end french
skin care lotion.
251
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
name translates
like a baby's butt
or something.
252
00:12:58,068 --> 00:13:01,030
oh! les fesses de bebe!
253
00:13:01,071 --> 00:13:04,533
what? it's really
good stuff.
254
00:13:04,575 --> 00:13:06,118
yeah. you two, go--
255
00:13:06,160 --> 00:13:09,121
track the baby's butt.
yeah. i got it.
256
00:13:09,163 --> 00:13:10,664
ok.
257
00:13:22,593 --> 00:13:23,886
[device beeping]
258
00:13:29,809 --> 00:13:32,436
one last meal
before the slaughter?
259
00:13:37,274 --> 00:13:41,278
i had you drugged,
kidnapped, and shipped
to my doorstep.
260
00:13:41,320 --> 00:13:45,908
this is my way of saying
no hard feelings.
261
00:13:45,950 --> 00:13:47,660
come.
262
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
sit with me.
263
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
if it's all the same
to you,
264
00:13:52,665 --> 00:13:56,418
i prefer my poison
in pill form.
265
00:13:56,460 --> 00:13:58,003
you think i'd go
to the trouble
266
00:13:58,045 --> 00:13:59,713
of bringing you
all the way here
267
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
just to poison you?
268
00:14:01,632 --> 00:14:05,511
yeah, so you could
have a front row seat.
269
00:14:05,553 --> 00:14:09,765
i'm not the one who
started this fight, alice.
270
00:14:09,807 --> 00:14:12,560
what is the
appropriate reaction
271
00:14:12,601 --> 00:14:14,144
to learning
my sister's plane
272
00:14:14,186 --> 00:14:15,563
was blown out
of the sky?
273
00:14:15,604 --> 00:14:18,691
you stabbed me
in the back,
274
00:14:18,732 --> 00:14:20,860
exposed my island's
most precious resource
275
00:14:20,901 --> 00:14:23,612
to every opportunist
in gotham.
276
00:14:25,906 --> 00:14:28,450
well, a wise woman
once taught me
277
00:14:28,492 --> 00:14:31,120
it's not worth sending
a message
278
00:14:31,161 --> 00:14:32,955
unless it's loud.
279
00:14:40,546 --> 00:14:44,425
you always were
my best student,
280
00:14:44,466 --> 00:14:48,220
but i'm afraid
you've been misinformed.
281
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
i didn't blow up
your sister's plane.
282
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
someone wants you to think
i killed kate
283
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
when the truth is
i haven't thought
about her or you
284
00:14:55,853 --> 00:14:59,273
since you left this island
5 years ago,
285
00:14:59,315 --> 00:15:04,278
which means the two of us
have a puzzle to solve,
286
00:15:04,320 --> 00:15:09,366
so sit, my friend,
and join me
for a glass
287
00:15:09,408 --> 00:15:11,201
like old times.
288
00:15:13,996 --> 00:15:15,831
ryan: sure you got
the right address?
289
00:15:15,873 --> 00:15:19,418
because what kind
of stone-cold killer shops
290
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
at storage & stuff?
291
00:15:20,961 --> 00:15:23,756
an actual psychopath.
292
00:15:23,797 --> 00:15:25,132
found the drive.
293
00:15:25,174 --> 00:15:27,760
nice.
294
00:15:27,801 --> 00:15:29,511
zsasz: you must be
the new girl.
295
00:15:32,222 --> 00:15:34,099
did you find what
you're looking for?
296
00:15:34,141 --> 00:15:35,476
b-batarang?
297
00:15:35,517 --> 00:15:36,810
somebody used
them all.
298
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
they run out?
299
00:15:38,103 --> 00:15:39,772
use the bo staff.
300
00:15:39,813 --> 00:15:41,440
while we're all
waiting for
something to happen,
301
00:15:41,482 --> 00:15:43,108
can i make you
a drink?
302
00:15:43,150 --> 00:15:46,236
luke: there's a button
hidden on the side.
303
00:15:46,278 --> 00:15:49,198
so i take it you're
the replacement.
304
00:15:49,239 --> 00:15:50,658
what happened
to the old one?
305
00:15:50,699 --> 00:15:52,368
she get killed,
306
00:15:52,409 --> 00:15:54,536
or are you like
sammy hagar
307
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
to her david lee roth?
308
00:15:56,497 --> 00:16:00,167
you're looking at me
wondering which
old white guy i am?
309
00:16:00,209 --> 00:16:03,545
ugh. kids today.
no sense of history.
310
00:16:03,587 --> 00:16:06,256
yeah. not gonna sweat
some freak who uses
311
00:16:06,298 --> 00:16:08,884
his skin
as a knife sharpener.
312
00:16:08,926 --> 00:16:11,762
well, at least
it's my skin
313
00:16:11,804 --> 00:16:15,015
because--and i'm only
being honest--
314
00:16:15,057 --> 00:16:18,102
you don't seem
very comfortable
in yours.
315
00:16:18,143 --> 00:16:19,561
it's like...
316
00:16:19,603 --> 00:16:23,107
trying to pass
for somebody else.
317
00:16:23,148 --> 00:16:25,234
i didn't design
the damn suit.
318
00:16:25,275 --> 00:16:29,321
heh. i can tell
319
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
because i don't see
the batwoman in you,
320
00:16:33,158 --> 00:16:36,120
and maybe that's
because i don't see
321
00:16:36,161 --> 00:16:40,040
the you in batwoman.
322
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
you want to know
what i see?
323
00:16:41,875 --> 00:16:44,920
is it a shoulder-fired
surface-to-air missile?
324
00:16:44,962 --> 00:16:46,672
oh, hell, no!
325
00:17:00,811 --> 00:17:03,022
i dove out
of a flaming building
326
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
just for a list
of names?
327
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
mary:
just a prolific hitman
328
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
with a long list
of names.
329
00:17:09,069 --> 00:17:10,821
anyone else have
a pit in their stomach?
330
00:17:10,863 --> 00:17:13,782
let's figure out
who they are first.
331
00:17:13,824 --> 00:17:16,493
janet evans is...
332
00:17:16,535 --> 00:17:19,371
a ninth grade
biology teacher.
333
00:17:19,413 --> 00:17:22,624
paul akins...plumber.
334
00:17:22,666 --> 00:17:25,252
jamal walker...
stock broker.
335
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
i--i don't get this.
i'm not seeing
a connection.
336
00:17:27,504 --> 00:17:30,382
there's no way we can
protect all these people.
337
00:17:33,594 --> 00:17:35,971
what if we
don't have to?
338
00:17:36,013 --> 00:17:38,724
zsasz doesn't
find work,
work finds him,
339
00:17:38,766 --> 00:17:42,895
meaning someone
hired him to get
this list.
340
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
we figure out
who he works for,
341
00:17:45,355 --> 00:17:47,149
and we stop them.
342
00:17:47,191 --> 00:17:48,817
-but how?
-i ask him.
343
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
because he really opened up
to you the last time.
344
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
not as batwoman.
as ryan.
345
00:17:53,238 --> 00:17:55,199
are you insane?
why would a hitman
346
00:17:55,240 --> 00:17:57,159
rat out his employer?
347
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
but he does know
who you are
348
00:18:02,790 --> 00:18:05,793
or at least of you
peripherally,
349
00:18:05,834 --> 00:18:07,711
so it's worth a shot.
350
00:18:07,753 --> 00:18:09,296
or you become
a tally mark
351
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
over his
right eyebrow.
352
00:18:10,798 --> 00:18:13,717
or i find out
who hired him.
353
00:18:13,759 --> 00:18:15,886
you're a billionaire,
right?
354
00:18:15,928 --> 00:18:17,721
how much of that
is liquid?
355
00:18:33,237 --> 00:18:35,739
plenty of open seats
elsewhere.
356
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
you don't remember me.
357
00:18:38,992 --> 00:18:41,537
i dated
angelique martin.
358
00:18:41,578 --> 00:18:43,664
you're angelique's ex?
359
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
heh heh heh.
360
00:18:45,582 --> 00:18:47,417
then by all means,
361
00:18:47,459 --> 00:18:49,545
stay and do
whatever you want.
362
00:18:49,586 --> 00:18:52,714
just don't do to me
what you did to her.
363
00:18:52,756 --> 00:18:54,174
so you do know me.
364
00:18:54,216 --> 00:18:56,176
i know you broke
her heart.
365
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
apologies if i'm
overstepping.
366
00:18:57,719 --> 00:19:00,139
i'm just a sucker
for lesbian drama.
367
00:19:00,180 --> 00:19:02,766
heh heh. she was
bad for me.
368
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
that's how you know
it's love.
369
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
word on the street
370
00:19:09,314 --> 00:19:12,401
your last job
went sideways.
371
00:19:12,442 --> 00:19:14,486
that mean you're
available for hire?
372
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
you want me to kill
your ex?
373
00:19:29,501 --> 00:19:32,880
i want you to take out
alice.
374
00:19:32,921 --> 00:19:36,466
her wonderland gang
killed my mom.
375
00:19:36,508 --> 00:19:39,595
sideways doesn't mean
my job's over.
376
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
so whose price do i
need to beat?
377
00:19:41,471 --> 00:19:42,723
heh.
378
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
i don't kill
and tell.
379
00:19:59,198 --> 00:20:02,409
luke, did i get the sniffer
close enough to his phone?
380
00:20:02,451 --> 00:20:04,953
luke: yep. vacuumed up
all his data
381
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
along with 3 layers
of encryption.
382
00:20:07,080 --> 00:20:09,875
stand by while i
burrow through his
most recent contacts,
383
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
and...
384
00:20:11,793 --> 00:20:14,504
the mystery client is...
385
00:20:16,298 --> 00:20:18,759
safiyah.
386
00:20:18,800 --> 00:20:21,511
i know you want me
to be a bad person,
387
00:20:21,553 --> 00:20:23,430
but i'm not.
388
00:20:23,472 --> 00:20:25,807
i didn't kill
your sister.
389
00:20:25,849 --> 00:20:28,977
last thing i'd ever
do is draw attention
to my island.
390
00:20:29,019 --> 00:20:30,854
then why do i have a note
signed by you
391
00:20:30,896 --> 00:20:33,523
saying otherwise?
392
00:20:33,565 --> 00:20:36,235
oh, then by all means,
you got me alice.
393
00:20:36,276 --> 00:20:37,861
my name was on a note.
394
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
then who blew it up?
395
00:20:39,905 --> 00:20:42,449
clearly someone who
thought you still
matter to me.
396
00:20:44,493 --> 00:20:48,914
last year, i worked
with one of your men,
the rifle.
397
00:20:50,707 --> 00:20:52,960
traded a weapon designed
to kill batwoman
398
00:20:53,001 --> 00:20:57,631
in exchange for a vial
of your desert rose serum.
399
00:20:57,673 --> 00:20:59,883
only i reneged on my end,
400
00:20:59,925 --> 00:21:03,053
handed over
a broken piece
of technology.
401
00:21:04,638 --> 00:21:08,850
go on. i'm dying
to know how this ends.
402
00:21:08,892 --> 00:21:11,853
you killed my entire gang
in retaliation.
403
00:21:11,895 --> 00:21:13,563
you have a gang?
404
00:21:14,982 --> 00:21:17,442
-had.
-killing lackeys.
405
00:21:17,484 --> 00:21:18,860
sounds tedious.
406
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
or thorough.
407
00:21:20,362 --> 00:21:22,364
if i was being
thorough,
408
00:21:22,406 --> 00:21:24,825
why are you
standing here?
409
00:21:33,333 --> 00:21:35,669
[sighs]
410
00:21:35,711 --> 00:21:38,046
so why is alice
still alive?
411
00:21:41,216 --> 00:21:43,260
safiyah prides
herself
412
00:21:43,302 --> 00:21:46,847
on being a fair
and just ruler.
413
00:21:46,888 --> 00:21:50,517
safiyah took her in,
groomed her to be
a soldier,
414
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
and promised her
an eternity
415
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
of protection
and health.
416
00:21:55,022 --> 00:21:56,481
but alice had her heart
set on destroying
417
00:21:56,523 --> 00:21:59,318
the kane family back
in gotham.
418
00:21:59,359 --> 00:22:01,236
so let me guess.
419
00:22:01,278 --> 00:22:02,696
alice betrayed her?
420
00:22:04,781 --> 00:22:09,494
alice broke
the cardinal rule
of the island.
421
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
she tried to leave
and take
422
00:22:13,623 --> 00:22:16,335
a desert rose flower
with her.
423
00:22:18,712 --> 00:22:22,716
safiyah: i've forgiven
you for what you did
all those years ago...
424
00:22:24,593 --> 00:22:26,720
which is why it's going
to be much harder
425
00:22:26,762 --> 00:22:28,513
forgiving you for this.
426
00:22:29,848 --> 00:22:33,310
you exposed the secret
of the desert rose
to the world.
427
00:22:36,521 --> 00:22:40,275
coryana is the garden,
and i am its keeper.
428
00:22:40,317 --> 00:22:43,945
my family has dedicated
lifetimes to protecting
its secret.
429
00:22:43,987 --> 00:22:46,365
history is littered
with colonizers
430
00:22:46,406 --> 00:22:48,158
who come with their
false ideals
431
00:22:48,200 --> 00:22:50,285
and pillage for their
own profit--
432
00:22:50,327 --> 00:22:54,289
the african diamond trade,
oil in the middle east.
433
00:22:54,331 --> 00:22:57,209
coryana is no different.
434
00:22:57,250 --> 00:22:59,127
our garden will be
ravaged,
435
00:22:59,169 --> 00:23:03,048
and our peaceful island
will cease to exist.
436
00:23:03,090 --> 00:23:05,050
well, maybe you should
have thought about that
437
00:23:05,092 --> 00:23:07,511
before you blew up
my sister's jet.
438
00:23:07,552 --> 00:23:10,097
i didn't bring down
her jet.
439
00:23:10,138 --> 00:23:11,515
and i didn't expose
the secret
440
00:23:11,556 --> 00:23:14,518
of the desert rose
to the world.
441
00:23:14,559 --> 00:23:17,604
i gave it to just
one person,
442
00:23:17,646 --> 00:23:20,524
and she did the rest.
443
00:23:20,565 --> 00:23:24,236
and who is
this person?
444
00:23:24,277 --> 00:23:26,363
safiyah. i've never
heard of her.
445
00:23:26,405 --> 00:23:28,573
it's one of her
many aliases.
446
00:23:28,615 --> 00:23:30,075
the only safiyah we
have in our database
447
00:23:30,117 --> 00:23:31,618
has half a dozen
european passports
448
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
with just as many
names--
449
00:23:32,869 --> 00:23:34,871
nasar, sohail, patel...
450
00:23:34,913 --> 00:23:36,415
ok. so how do
we find her?
451
00:23:36,456 --> 00:23:38,250
well, if she's
extremely shady,
452
00:23:38,291 --> 00:23:41,962
odds are ryan's already
in a book club with her.
453
00:23:42,003 --> 00:23:43,922
what's your problem
with her?
454
00:23:43,964 --> 00:23:45,882
i don't have
a problem with ryan.
455
00:23:48,760 --> 00:23:51,096
then what's your problem
with me?
456
00:23:55,892 --> 00:23:57,644
this is not
a permanent gig.
457
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
i know. you've said
that a thousand times.
458
00:23:59,312 --> 00:24:01,606
then why get her a job,
lie to her p.o.,
459
00:24:01,648 --> 00:24:03,400
throw a pep rally
every time she does
something right?
460
00:24:03,442 --> 00:24:05,360
because we're her team.
she's the bat.
461
00:24:05,402 --> 00:24:07,446
she's a stand-in
who fits in the suit
462
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
until kate
comes back.
463
00:24:08,780 --> 00:24:10,198
except she's not!
464
00:24:17,330 --> 00:24:21,710
kate is not
coming back, luke.
465
00:24:24,880 --> 00:24:26,756
how can you say that
466
00:24:26,798 --> 00:24:29,050
after everything
we've been through?
467
00:24:33,180 --> 00:24:37,225
because there are
scientific theories
468
00:24:37,267 --> 00:24:39,686
on multiple worlds,
469
00:24:39,728 --> 00:24:43,690
and there are odds
for surviving a car crash.
470
00:24:43,732 --> 00:24:47,736
do you know what the odds
are for surviving
471
00:24:47,777 --> 00:24:50,572
a plane explosion
midair,
472
00:24:50,614 --> 00:24:54,117
and even if you do
survive the explosion,
473
00:24:54,159 --> 00:24:58,330
how do you survive
the fall?
474
00:24:58,371 --> 00:25:01,500
you looked me
in the eye
475
00:25:01,541 --> 00:25:05,712
and said, "miracles
happen."
476
00:25:05,754 --> 00:25:07,714
i know...
477
00:25:11,218 --> 00:25:13,178
but so do tragedies.
478
00:25:15,388 --> 00:25:16,890
and the city needs
a hero.
479
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
it needs a batwoman,
480
00:25:18,642 --> 00:25:20,602
someone who's not perfect
481
00:25:20,644 --> 00:25:24,314
but who can show us all
that there is still hope
482
00:25:24,356 --> 00:25:26,691
despite everything,
483
00:25:26,733 --> 00:25:28,944
and that's ryan.
484
00:26:08,024 --> 00:26:10,402
-good. you're still here.
-oh.
485
00:26:10,443 --> 00:26:12,696
-you need to see this.
-what's up?
486
00:26:12,737 --> 00:26:14,906
roxanne's ct scans
came back.
487
00:26:14,948 --> 00:26:18,076
oh, no. did her
cancer progress?
488
00:26:18,118 --> 00:26:20,537
that was the scan
from last month.
489
00:26:20,579 --> 00:26:23,248
this...was
from yesterday.
490
00:26:27,836 --> 00:26:31,006
where'd her
cancer go?
491
00:26:31,047 --> 00:26:34,426
mary, on phone:
stage 3 cancer doesn't
just disappear overnight.
492
00:26:34,467 --> 00:26:37,053
-what's the patient's name?
-roxanne adams.
493
00:26:37,095 --> 00:26:38,847
according to her
medical records,
494
00:26:38,888 --> 00:26:40,473
she was treated for
the bat bite the other night.
495
00:26:40,515 --> 00:26:42,225
she's on here.
496
00:26:42,267 --> 00:26:44,102
then i think this is a list
of hamilton's record
497
00:26:44,144 --> 00:26:46,605
of everyone who was
treated for the bat toxin.
498
00:26:46,646 --> 00:26:49,733
then it should have
treated the toxin,
not an incurable cancer.
499
00:26:49,774 --> 00:26:52,193
yeah. well, the desert rose
is a universal cure-all,
500
00:26:52,235 --> 00:26:54,529
so i knew it would treat
the symptoms of the bat bite.
501
00:26:54,571 --> 00:26:56,990
i never dreamed that
it would cure people's
502
00:26:57,032 --> 00:26:58,825
preexisting conditions.
503
00:26:58,867 --> 00:27:00,493
ok. meaning what,
that every person
on this list
504
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
has a miracle drug
running through
their veins?
505
00:27:02,829 --> 00:27:04,581
ohh! oh, my god!
506
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
ryan: mary?
507
00:27:12,464 --> 00:27:14,299
zsasz is here.
i need you.
508
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
hi.
509
00:27:20,013 --> 00:27:21,514
you're victor zsasz.
510
00:27:21,556 --> 00:27:23,767
i'm actually here
to clean up a little mess.
511
00:27:23,808 --> 00:27:25,644
it seems you and i have
ruffled some
512
00:27:25,685 --> 00:27:27,437
of the same feathers.
513
00:27:27,479 --> 00:27:29,856
now i have to tie up
some loose ends.
514
00:27:29,898 --> 00:27:33,652
would those feathers
belong to safiyah?
515
00:27:33,693 --> 00:27:36,112
i could tell you,
but then i'd have
to kill you,
516
00:27:36,154 --> 00:27:38,239
so i'll just tell you--
yes.
517
00:27:38,281 --> 00:27:39,658
gah!
518
00:27:42,077 --> 00:27:44,746
ryan: ok, ok.
you keep trying her.
i'll suit up.
519
00:27:44,788 --> 00:27:46,164
oh, and don't kill me,
520
00:27:46,206 --> 00:27:47,749
but i made some
alterations.
521
00:27:47,791 --> 00:27:50,293
to what, the suit?
it's not yours.
522
00:27:50,335 --> 00:27:52,587
i know. it's kate's,
but if i'm gonna be batwoman,
523
00:27:52,629 --> 00:27:53,838
i'm doing it my way.
524
00:27:53,880 --> 00:27:55,507
but the suit is
perfect.
525
00:27:55,548 --> 00:27:57,676
have you seen
the damn wig?
526
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
[mary gasping]
527
00:28:02,514 --> 00:28:04,057
aah!
528
00:28:14,192 --> 00:28:16,611
now let's not get
ahead of ourselves.
529
00:28:16,653 --> 00:28:19,781
first i make you bleed,
then i make me bleed.
530
00:28:36,089 --> 00:28:37,298
[door slams]
531
00:28:40,343 --> 00:28:41,594
zsasz: don't you get it?
532
00:28:41,636 --> 00:28:43,263
the chase is
half the fun.
533
00:28:45,265 --> 00:28:46,641
[cell phone vibrates]
534
00:28:46,683 --> 00:28:48,143
ohh.
535
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
you see me now?
536
00:29:04,200 --> 00:29:06,870
new look.
537
00:29:06,911 --> 00:29:08,621
new batwoman.
538
00:29:16,004 --> 00:29:18,047
sophie: so let me
get this straight.
539
00:29:18,089 --> 00:29:21,676
alice, the defector thief,
is granted
540
00:29:21,718 --> 00:29:23,678
a private audience
with your queen
541
00:29:23,720 --> 00:29:26,306
while you,
the loyal soldier,
542
00:29:26,347 --> 00:29:28,975
gets to babysit me
all day.
543
00:29:31,561 --> 00:29:34,939
that's why you hate
alice, isn't it?
544
00:29:34,981 --> 00:29:36,983
if safiyah lets
alice live today,
545
00:29:37,025 --> 00:29:41,029
i need you to be ok
with her roaming
free in gotham.
546
00:29:41,070 --> 00:29:42,572
wouldn't it be easier
for the both of us
547
00:29:42,614 --> 00:29:45,200
if i dumped her ass
in a padded cell?
548
00:29:47,577 --> 00:29:51,456
easy rarely earns
victory.
549
00:29:51,498 --> 00:29:54,751
what victory?
why are we here?
550
00:29:54,793 --> 00:29:57,504
what do you really
want with us?
551
00:29:57,545 --> 00:30:00,924
are you going to
grant her freedom
or not?
552
00:30:00,965 --> 00:30:02,801
the second
i have the chance,
553
00:30:02,842 --> 00:30:05,303
i'm putting alice away
for good.
554
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
then i have no more
use for you.
555
00:30:07,931 --> 00:30:10,391
[both grunting]
556
00:30:12,101 --> 00:30:13,645
huh! ha!
557
00:30:16,606 --> 00:30:19,901
ok. now that was
really something.
558
00:30:19,943 --> 00:30:22,195
real confidence
behind it.
559
00:30:22,237 --> 00:30:25,365
i haven't been kicked
like that since--
560
00:30:25,406 --> 00:30:26,699
well, batman.
561
00:30:26,741 --> 00:30:28,952
not trying to pass
for him either.
562
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
story for another time,
563
00:30:31,204 --> 00:30:34,499
but...you should
ask yourself...
564
00:30:38,419 --> 00:30:40,797
if the person you're
inflicting pain on
565
00:30:40,839 --> 00:30:42,966
actually enjoys pain...
566
00:30:48,096 --> 00:30:49,347
ryan: unh!
567
00:30:52,684 --> 00:30:56,187
at what point,
do you just...give up?
568
00:31:00,900 --> 00:31:03,027
ahh. unh.
569
00:31:08,283 --> 00:31:10,201
look who's comfortable now.
570
00:31:13,955 --> 00:31:17,917
ok! i so dig
the new wig!
571
00:31:19,252 --> 00:31:20,670
ha ha!
572
00:31:27,802 --> 00:31:30,555
i hated what you did,
573
00:31:30,597 --> 00:31:34,434
but i'd be lying
if i said i hated
how you did it.
574
00:31:34,475 --> 00:31:35,894
poisoning hundreds
of people
575
00:31:35,935 --> 00:31:37,645
only to turn around
and save them
576
00:31:37,687 --> 00:31:40,648
just to spite
a single enemy.
577
00:31:40,690 --> 00:31:43,651
you got my attention.
578
00:31:43,693 --> 00:31:46,154
this may come
as a shock to you,
579
00:31:46,195 --> 00:31:48,156
but your approval
means very little
to me.
580
00:31:48,197 --> 00:31:51,576
heh heh heh.
wasn't always the case.
581
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
remember when we met?
582
00:31:53,661 --> 00:31:56,581
you were hiding out
on that yacht we
were raiding.
583
00:31:56,623 --> 00:31:59,000
you'd just escaped
captivity.
584
00:31:59,042 --> 00:32:02,170
your mouse locked away,
his father out in the world.
585
00:32:02,211 --> 00:32:06,758
you were so...broken,
586
00:32:06,799 --> 00:32:11,679
so angry like a siren
thrashing in her net.
587
00:32:11,721 --> 00:32:13,139
you thanked me
for finding you.
588
00:32:13,181 --> 00:32:15,808
you didn't find me.
589
00:32:15,850 --> 00:32:19,312
no. no.
you found yourself
590
00:32:19,354 --> 00:32:24,192
because i taught you
how to turn your rage
into power,
591
00:32:24,233 --> 00:32:26,986
but that rage never
included killing kate,
592
00:32:27,028 --> 00:32:29,614
and now it consumes you
to the point
593
00:32:29,656 --> 00:32:32,784
of seeking revenge
against her supposed killer?
594
00:32:34,953 --> 00:32:38,164
why? what happened?
595
00:32:38,206 --> 00:32:40,667
can't a girl
change her mind?
596
00:32:40,708 --> 00:32:42,293
not the girl i knew.
597
00:32:42,335 --> 00:32:45,129
not the girl who loved
her sister more than anyone.
598
00:32:47,715 --> 00:32:50,885
what happened
between the two
of you, alice?
599
00:32:57,058 --> 00:32:59,018
if you must know...
600
00:33:01,187 --> 00:33:05,191
i always thought
kate and i were
one and the same,
601
00:33:05,233 --> 00:33:07,360
not hero and villain,
602
00:33:07,402 --> 00:33:11,155
just two sisters
603
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
who would do anything
for one another...
604
00:33:17,704 --> 00:33:19,414
but i was wrong.
605
00:33:40,560 --> 00:33:42,603
unh! ahh! unh!
606
00:33:42,645 --> 00:33:43,938
[grunts]
607
00:33:43,980 --> 00:33:46,733
you took everything
from me!
608
00:33:46,774 --> 00:33:48,359
ohh! unh!
609
00:33:53,156 --> 00:33:56,034
because i gave you
everything.
610
00:33:56,075 --> 00:33:57,368
[grunts]
611
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
just like i'll give you
your sister.
612
00:34:08,838 --> 00:34:11,090
that's kate's necklace.
613
00:34:11,132 --> 00:34:14,260
if i blew up kate's plane
with her inside,
614
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
how could i possibly
have this?
615
00:34:26,981 --> 00:34:28,399
[both grunting]
616
00:34:31,277 --> 00:34:33,112
safiyah: that's enough.
617
00:34:38,785 --> 00:34:40,870
what purpose
does she serve?
618
00:34:43,706 --> 00:34:46,084
i said that'll be all.
619
00:34:57,762 --> 00:34:59,430
it's been a long time
since someone got
620
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
the drop
on that one,
621
00:35:01,516 --> 00:35:03,893
let alone
without hands.
622
00:35:11,734 --> 00:35:13,861
you have fire in you.
623
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
now i see why
miss pennyworth
624
00:35:18,908 --> 00:35:21,410
stuck around.
625
00:35:21,452 --> 00:35:22,120
we're done here.
626
00:35:25,373 --> 00:35:29,293
alice: i am not
leaving this island
without kate.
627
00:35:29,335 --> 00:35:30,670
she'll be brought back
to the island
628
00:35:30,711 --> 00:35:32,380
as soon as you leave.
629
00:35:33,840 --> 00:35:38,553
i'm not foolish enough
to have you both here
at the same time.
630
00:35:38,594 --> 00:35:41,722
and i'm supposed to
just believe you?
631
00:35:41,764 --> 00:35:44,892
i have every intention
of giving you
your sister back,
632
00:35:44,934 --> 00:35:47,562
but before i do,
633
00:35:47,603 --> 00:35:50,148
i need you to do
something for me.
634
00:35:54,819 --> 00:35:58,281
vesper: the bat is back
in black!
635
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
last night, gotham's
newest resident
636
00:36:00,366 --> 00:36:02,034
made a dramatic debut,
637
00:36:02,076 --> 00:36:05,663
putting the pizazz
in taking down zsasz.
638
00:36:05,705 --> 00:36:08,332
hey, batwoman.
love the new do.
639
00:36:13,838 --> 00:36:15,089
you see this?
640
00:36:16,716 --> 00:36:18,384
we got a new one.
641
00:36:18,426 --> 00:36:20,261
the very definition
of vigilante
642
00:36:20,303 --> 00:36:23,931
is one who acts
without recourse
to lawful procedures.
643
00:36:23,973 --> 00:36:27,185
well, yeah,
but she's awesome!
644
00:36:28,853 --> 00:36:32,565
fine. let's talk
about ryan wilder.
645
00:36:32,607 --> 00:36:34,650
i spoke to your
employer.
646
00:36:34,692 --> 00:36:37,195
she's been happy
with our performance.
647
00:36:37,236 --> 00:36:39,447
she better be.
i saved her ass
last night.
648
00:36:42,700 --> 00:36:44,577
we were out of gin.
649
00:36:44,619 --> 00:36:48,122
i, um--i got more.
650
00:36:48,164 --> 00:36:51,959
right. well,
next step housing.
651
00:36:52,001 --> 00:36:54,003
it's on my to-do list.
652
00:36:54,045 --> 00:36:56,881
do you know what's
on batwoman's
to-do list?
653
00:36:56,923 --> 00:36:58,674
literally saving
the city
654
00:36:58,716 --> 00:37:01,427
from falling into
a black hole
of despair.
655
00:37:01,469 --> 00:37:04,388
you need a home address
by next week,
656
00:37:04,430 --> 00:37:06,224
or i'm writing
you up.
657
00:37:11,771 --> 00:37:13,105
yes, ma'am.
658
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
[horn honks]
659
00:37:27,828 --> 00:37:29,538
why am i still alive?
660
00:37:29,580 --> 00:37:32,291
yeah. that's probably
not a good thing.
661
00:37:32,333 --> 00:37:34,335
why is that not
a good thing?
662
00:37:34,377 --> 00:37:36,754
because safiyah spared you,
which means
663
00:37:36,796 --> 00:37:39,382
she has a crush on you,
which is all
very well and good
664
00:37:39,423 --> 00:37:42,176
until it's not.
665
00:37:42,218 --> 00:37:44,387
why are you
still alive?
666
00:37:44,428 --> 00:37:47,515
because safiyah and i
need each other.
667
00:37:47,556 --> 00:37:49,642
toole-loo!
668
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
hey. you're still
one of gotham's
669
00:37:51,686 --> 00:37:53,688
most wanted criminals.
670
00:37:53,729 --> 00:37:57,108
but if you arrest me,
then i can't complete
671
00:37:57,149 --> 00:37:58,943
the job that your new...
672
00:37:58,985 --> 00:38:01,654
girlfriend
has tasked me with,
673
00:38:01,696 --> 00:38:05,616
and then she might never
tell me where...
674
00:38:05,658 --> 00:38:07,493
kate is.
675
00:38:09,453 --> 00:38:11,455
kate?
676
00:38:11,497 --> 00:38:17,336
woman, on p.a.: ♪ waiting
for something to go wrong ♪
677
00:38:17,378 --> 00:38:20,965
♪ been too good too long ♪
678
00:38:21,007 --> 00:38:23,884
♪ the calm
before the storm ♪
679
00:38:23,926 --> 00:38:27,680
"bat girl magic," huh?
680
00:38:27,722 --> 00:38:29,724
where did they get
a professional photo
of you?
681
00:38:29,765 --> 00:38:31,392
you didn't hear? yeah.
682
00:38:31,434 --> 00:38:33,686
mary's doing all
my p.r. now.
683
00:38:33,728 --> 00:38:35,730
well, of course she is.
684
00:38:35,771 --> 00:38:39,317
crazy. my p.o. is
obsessed with her.
685
00:38:39,358 --> 00:38:41,235
meanwhile, i'm
one late appointment
686
00:38:41,277 --> 00:38:44,363
away from being
a repeat offender.
687
00:38:44,405 --> 00:38:46,782
well...people
underestimate you.
688
00:38:46,824 --> 00:38:49,160
yeah. still
a sick way
689
00:38:49,201 --> 00:38:50,745
to hide
a secret identity.
690
00:38:50,786 --> 00:38:52,163
yeah, maybe not
when it's coming
691
00:38:52,204 --> 00:38:53,748
from the person
you're working with.
692
00:39:00,171 --> 00:39:01,672
just...
693
00:39:09,430 --> 00:39:11,599
-hmm.
-i got a few more made.
694
00:39:15,436 --> 00:39:16,854
i'll work on my aim.
695
00:39:16,896 --> 00:39:18,272
-that'd be great.
-heh.
696
00:39:22,526 --> 00:39:25,863
and i wanted to say
i'm...sorry
697
00:39:25,905 --> 00:39:27,615
for being so hard
on you.
698
00:39:29,408 --> 00:39:31,660
you kicked some
major ass yesterday.
699
00:39:34,747 --> 00:39:39,293
i get it.
you miss kate,
700
00:39:39,335 --> 00:39:41,962
but i need you
to give me a chance,
701
00:39:42,004 --> 00:39:46,008
a real chance
till she's back.
702
00:39:47,635 --> 00:39:49,553
yeah. deal.
703
00:39:52,390 --> 00:39:54,725
and, uh...
704
00:39:54,767 --> 00:39:57,019
let me make some upgrades
to the batmobile.
705
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
ok. now you're
being crazy again.
706
00:40:10,324 --> 00:40:13,202
"may your memory
be a blessing."
707
00:40:13,244 --> 00:40:16,372
it's a traditional
jewish honor for the dead.
708
00:40:16,414 --> 00:40:18,582
i'm not ready
to say it yet.
709
00:40:20,418 --> 00:40:23,212
i now i shouldn't have
kept how i feel from you.
710
00:40:23,254 --> 00:40:26,715
but it doesn't change
the fact that it is
how i feel.
711
00:40:26,757 --> 00:40:28,592
that doesn't change
how i feel.
712
00:40:44,859 --> 00:40:46,819
what's his mask made
of--wood?
713
00:40:46,861 --> 00:40:48,779
commander says to
go after the head
of the snake.
714
00:40:48,821 --> 00:40:50,531
according to my c.i.,
that guy is
715
00:40:50,573 --> 00:40:52,450
at the top of
the false face
society.
716
00:40:52,491 --> 00:40:54,702
-you got a name?
-not yet.
717
00:40:54,743 --> 00:40:56,412
get one. i'm not
giving the boss a photo
718
00:40:56,454 --> 00:40:58,539
of some dude
in a black mask.
719
00:41:20,728 --> 00:41:22,188
[knock on door]
720
00:41:24,648 --> 00:41:26,192
you're here.
721
00:41:26,233 --> 00:41:29,570
ntsb found kate's
phone in the wreckage.
722
00:41:29,612 --> 00:41:31,363
since you and mary
wouldn't answer
my calls,
723
00:41:31,405 --> 00:41:32,907
i had the tech team
on all night
724
00:41:32,948 --> 00:41:35,159
trying to override
the password.
725
00:41:35,201 --> 00:41:36,660
actually, that's
why i'm here.
726
00:41:36,702 --> 00:41:38,746
do you have any idea
what in the hell
727
00:41:38,787 --> 00:41:41,207
kate was doing looking
into a painting
728
00:41:41,248 --> 00:41:44,084
by jack napier?
729
00:41:44,126 --> 00:41:47,588
maybe we can ask her
when we find her, sir.
730
00:41:47,630 --> 00:41:49,423
i think kate's alive.
731
00:42:20,037 --> 00:42:21,956
man: greg, move your head!
51659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof