Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Val dood.

Ik weet van niks. Dat heb ik al gezegd.

Laat me verdomme met rust. Ik weet er niks van.

Dat heb ik al gezegd.

Ik weet van niks.

Nee, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Waar is ze?

Ik heb geen idee. - Zeg het.

Ze is er niet. Ik weet niet waar ze is.

Nee, alsjeblieft...

Nu heb je geen grote mond.

Alsjeblieft. - Chino.

Ik weet echt niet waar ze is.

Alsjeblieft.

Niet doen.

Stop, jij hufter.

Klootzak.

In vrijwel het hele land en de Balearen daalt de temperatuur.

Maar we wachten hier al tijden.

Hoelang duurt het?

Oké, bedankt.

Het duurt nog even.

We zijn te laat voor Emma.

Ga. Ik verwissel de band.

Echt?

Natuurlijk.

Gedraag je, goed?

Tot straks.

Dag, mama.

Wat gaan we doen?

Papa?

Wat, schat? - Wat gebeurt er met de oude?

De autoband?

Die gooi ik weg.

Waarom?

Het is maar een band.

Ik ben bijna klaar. Doe het raam dicht, het is koud.

Kappen daarmee.

Doe me een lol.

Wat een rommel. Ruim dat eerst op.

Daar. - Pardon.

Wat een rotzooi in dit station. Ongelooflijk.

Laat me los. Raak me niet aan.

Kom op, man. - Raak me niet aan.

Wat een kabaal.

Wie ben jij?

Martín Salas...

regio noord.

Ja. Hier is het.

Je vervoert een gevangene. Niet slecht voor je eerste dag, toch?

En met Montesinos. Het is niet echt je geluksdag.

De kleedkamer is daar.

Eet smakelijk.

Je draagt hem weer. Wat een lef. - Een oorbel moet kunnen.

Maar de chef is er niet blij mee. - Het mag van de vakbond.

Straks laat ik een gezichtstatoeage zetten om hem boos te maken.

Martín? - Dat klopt.

Montesinos.

Heb je hier weleens een gevangene overgeplaatst?

Nee.

Je bevriest je ballen.

We moeten een binnenweg nemen naar de gevangenis in Cuenca.

Of drie uur omrijden.

Hopelijk valt de sneeuw mee. - Het lijkt niet erg.

Waarom gebeurt dit 's nachts? - Er is geen vaste tijd.

We moeten discreet en veilig zijn.

Dus geen telefoons en de gevangenen horen het pas op het laatste moment.

GEVANGENIS

Hallo. - Goedenavond.

Kom binnen. - Bedankt.

Zes gevangenen en een patrouillewagen.

Hoezo? - Een Roemeen uit categorie A.

Wat een klootzak.

Baas van een internationale bende.

Wapenhandel, sekshandel.

Hij had 200 vrouwen in dienst tijdens z'n arrestatie.

Toen z'n cel werd doorzocht, sneed hij de keel door...

van een bewaarder met ijzer uit z'n schoen.

Hij spant de kroon.

Hopelijk is de rest in orde.

De meesten hebben kleine misdrijven gepleegd.

Wat drugs en inbraken.

Goedenavond. - Hallo.

Leuk, een politicus.

Die ken ik niet. Beroemd? - Kamer twee. Westvleugel.

Volg de agent. - Bedankt.

Geen idee. Zo'n boekhouder.

Mihai Lungo.

Je wordt overgeplaatst.

MELDING VAN OVERPLAATSING

Ramis, ben je klaar?

Eindelijk. - Kom op, we gaan.

Kleed je aan.

Jij.

Volgende.

Je kleren daar.

Armen wijd.

Mond open. Tong omhoog.

Eruit. Bewegen.

Hoesten.

Je ondergoed open. Handen achter je hoofd.

Oké. Kleed je aan.

Jij. Volgende.

Je kleren daar.

Armen wijd.

Mond open.

Tong omhoog.

Waar zijn mijn lolly's? - Daar gaan we.

Ze zijn gestolen.

Stil. - Niet te geloven.

Jullie zouden je moeten schamen.

Hoesten.

Doe je broek omlaag.

Ik kreeg ze voor mijn angststoornis.

Ik weet zeker dat hij ze heeft.

Kleed je aan.

Mijn god.

Sorry.

Ik heb ze gevonden.

Jij.

Volgende.

Oké, je kleren daar.

Wat is dit?

Die wil ik niet afdoen. M'n zus heeft die aan me gegeven.

Ik doe hem ook niet af. Dat doe je zelf.

Kom op.

Armen wijd.

Niet voor jou.

Hij gaat in het zakje. Mond open.

De vorige keer hebben jullie cd's van me gehouden.

Nou en? - Ik zeg het maar.

We zouden muziek moeten hebben. - Pak je kleren.

Nu jij.

Ze zijn vervelend, vindt u niet?

Houd je mond, Pardo. Je krijgt toch geen geld van ze.

Leg daar neer.

Julio, toch?

Doe maar Ramis, mijn artiestennaam. - Mond open.

Je kent de routine. - Ik ben een professional. Zij niet.

Je schaamt je nergens voor, Ramis.

Ik ben een artiest.

Oké. Kleed je aan.

Nu jij.

Geen persoonlijke spullen tijdens de overdracht.

Ik studeer.

Een ondernemer in de cel?

In het Caraïbisch gebied.

Het beste café ooit.

Iedereen is uitgenodigd. Ik koester geen wrok.

Leg je kleren daar neer.

[spreekt Roemeens] - Wat?

Ze zitten te strak. - Val dood, klootzak.

Hoesten.

Houd je onderbroek open.

Handen achter je hoofd.

Je kijkt graag naar piemels. - Wat zei je?

Niets.

Onderbroek uit, handen omhoog en hurken.

Waarom? - Je hebt me gehoord.

Kom op...

Onderbroek uit, handen achter je hoofd en hurken.

Waarom? - Wil je klappen?

Goed.

Nu hoesten.

Harder.

Sta op.

Pak je kleren.

Klootzak. - Wat zei je, snotaap?

Hé. - Hé, rotzak.

Hou op. - Wat doe je?

Wat doe ik?

Ik ben deze hufters zat.

Laat hem maar los.

Wegwezen.

Zijn de tassen klaar?

Ja.

Dan gaan we.

Handen. - Even daar wachten.

Kom op.

Naar binnen.

Kunnen de handboeien af?

Over m'n lijk.

Toe maar.

Schiet op. Het is ijskoud.

Bedankt, agent.

Volgende.

Naar binnen.

Stap in.

Agent...

Wat is er?

Ik werk toch mee?

Werk dan mee en ga zitten.

Waarom heb ik wel handboeien?

Ik heb je dossier gelezen.

Dat was één keer. - Als je iets flikt, maak ik je af.

Dat is niet nodig.

Werk ze. - Bedankt. Succes.

Luister...

Je moet het niet zo nauw nemen met de regels.

Regels zijn belangrijk, Montesinos.

Waarom? Is dat een regel?

Precies.

Maar werk niet als een robot. - Zo ben ik nou eenmaal.

Regels zijn regels.

We zijn partners, toch? - Natuurlijk.

Dus helpen we elkaar. - Daar heeft dit niks mee te maken.

Niet? - Nee.

Ik ben een prima partner door je te waarschuwen.

Jij mij waarschuwen? Waarover? Kappen met die onzin.

Heb je dit eerder gedaan? Je snapt er niks van.

Je kunt gevangenen niet slaan als ze je boos maken.

Je weet toch hoe dit werkt? Ze willen ons juist boos krijgen.

Misschien hadden ze gelijk over jou.

Misschien.

Wat zeiden ze?

Hou op met kloppen.

Het is koud.

Nou en? - Zet de verwarming hoger.

Het kost je niks. - Dat weet ik zo net nog niet.

Weet je wat jij het land kost?

Daar is die boekhouder weer.

Rot op, Pardo. Jij rekent alleen als je steelt.

Meer dan 20.000 euro per persoon.

En hoeveel heb je wel niet gestolen?

Jullie zijn geldverspilling. Jullie zijn een stelletje parasieten.

Houd je mond.

Waarom zou ik? Wat heb jij voor nuttigs gedaan?

Heb je ooit iets bijgedragen aan de maatschappij?

Maar we willen allemaal dezelfde rechten.

Natuurlijk.

Het recht om te stemmen, kiezen, meningen...

Kan opa z'n bek niet houden?

Iedereen heeft z'n mening.

Houd je mond, Pardo. Dit zijn geen verkiezingen.

Shit.

Ik ben je toespraken zat. Je klinkt als m'n vader...

vieze fascist.

Wie? Pardo of je vader?

Allebei.

Het grote debat is voorbij.

Bedtijd. - Ik wil alleen de verwarming wat hoger.

Martín, zet de verwarming wat hoger...

hopelijk houden die eikels dan hun mond. - Doe ik.

4ML?

Wie denkt hij dat hij is? - Dorpelingen rijden als gekken.

Ik weet het.

Baas?

Wat nu weer?

Ik moet poepen.

Ga slapen, Ramis.

Laat hem eruit, baas. We stikken hier.

Wat een stank. - Gatverdamme.

Alstublieft, ik kan niet wachten.

Je bent erg irritant, Ramis.

Sorry. Bedankt, baas.

Volgens mij heb ik een of ander virus. En door de kou moet ik ook schijten.

Goed. Naar binnen.

Handen.

Een beetje privacy?

Snel.

Kom op, Ramis.

Kom op. - Ik ben klaar.

4M2?

Ik zie jullie niet.

We zijn 200 m verder.

Het is te mistig. Neem wat gas terug.

Naar binnen.

Ik zie jullie niet. Horen jullie me?

Zijn jullie er?

Verdomme.

Shit. Wees voorzichtig.

Wij zijn ook mensen.

Deze gasten rijden elke dag slechter. - Is dit veevervoer?

Wat is er? Waarom stop je?

Volgens mij hebben we wat geraakt.

Waarom stoppen we?

Er zijn veel wilde dieren op deze weg.

Misschien hebben we er een geraakt. - Of is de benzine op.

Start de bus of waarschuw de anderen. - Ze zijn er niet. De auto is verdwenen.

Verdwenen? Ze rijden voor ons. - Ze zijn er echt niet.

Ze reden voor ons en plots...

Wacht even.

Wat een land. Ze kunnen niet eens benzine kopen.

Dankzij boeven als jij, Pardo. Jij hebt alles gestolen.

Pardo, je bent een oplichter. - Koppen dicht.

Ze zijn er. - Kun je ze zien?

Waarom ben jij hier, Ramis? Omdat je zo slim bent?

Ik stal om m'n café te openen. Jij bent een geldsmokkelaar.

Wat bedoel je?

Je bent een dief. Net als ik.

Eindelijk geef je het toe. Op tv zei je dat je een accountant was.

4M2.

Waarom zijn jullie gestopt?

Wat is er aan de hand?

4M2.

Het is raar dat we hier vastzitten. - [spreekt Roemeens]

Wat zeg je?

We spreken jouw taal niet.

Wat is er aan de hand?

Geen idee, maar ze reageren niet.

Het is een lekke band. - Nee, het is iets anders.

Ik ga naar buiten.

Wat is er? - Lekke band, knul.

Ik ben geen knul.

Junkies zijn net kinderen.

Precies.

Verdomme.

Rumano?

Wat zei je?

Wat weet je?

Vat geen kou en kleed je warm aan, agent. Er valt flink wat sneeuw.

Wat is er aan de hand? - Rustig.

[spreekt Roemeens]

Kleed je warm aan, het is koud.

Wat gebeurt er? - Helemaal niks.

Rumano, heb jij hier wat mee te maken?

Mijn broer Cosmin zei dat hij me niet zou laten rotten.

Misschien heeft hij hulp nodig.

Zoals m'n moeder al zei...

ik ben een geluksvogel.

Zie je iets?

Ramis, wat is er aan de hand?

Nu je het vraagt...

ik ga.

Wat bedoel je?

Hij gaat weg.

Ik ga naar mijn café. Zoek het maar uit.

Luister, ik kan m'n cel openen. Wat vinden jullie daarvan?

Hij bluft.

Laat ons dan ook vrij.

Ja, precies. - Eén ding tegelijk.

Er zijn camera's. We zijn straks de pineut.

Hou mij erbuiten. Ik wil geen problemen.

Wat gebeurt er?

Lukt het? - Zeker weten.

Vraag zo de agent of je mag poepen.

Dan pakken we hem. - Komt voor elkaar. Ik wil hier weg.

En de bestuurder? - Geen probleem.

Ik gijzel z'n maat met de sleutel.

Ramis, laat me niet achter.

Natuurlijk niet, Gollem.

Montesinos, wat is er aan de hand?

Montesinos...

hoor je me?

Geef antwoord.

Wat een waardeloos plan. Geen wonder dat je altijd gepakt bent.

Dit loopt slecht af.

Jij tegen twee agenten. Ze vragen om hulp.

Kop dicht, man.

Kom op.

Montesinos?

Montesinos.

Nee.

Wat was dat?

Wat gebeurt er? - Ik hoorde schoten.

Er is daar iemand.

Rumano. Dat zijn vast je vrienden, of niet?

Wie zijn dat? Ze nemen geen halve maatregelen.

Hoofdkantoor?

Dit is 3ML. Horen jullie me?

We zijn aangevallen. Drie doden. Horen jullie me?

Hoofdkantoor?

Kom op.

Wat gebeurt er?

Wat is er? - Waar is je vriend?

Je maakt ons allemaal bang, agent.

Geef antwoord, baas. - Hij is er niet.

Waar is die snor? - Baas, gaat het?

Geef antwoord.

Hé. - We staan er alleen voor.

Wat gebeurt daar, zeg?

Wat is er met jou, agent?

Wat gebeurt er?

Ga zitten. - Hé, smeris.

Kop dicht. - Klootzak.

Wat doet hij?

Kan iemand iets zien?

Hij opent de EHBO-kit. - Is hij gewond?

Hij bloedt en loopt mank.

Ik kan niet zien waar.

Hé, waar is je partner?

Moest hij plassen?

Zo te zien is er iemand buiten.

Verdomme. - Rumano...

het zijn jouw jongens.

We zijn doodsbang.

We kunnen beter hier blijven.

Ik blijf echt niet.

We gaan allemaal. Rumano, wat is er aan de hand?

Je praat te veel. Je moet je kop houden.

Zijn het jouw jongens?

Je moet wachten.

Zie je iets? - Jij, Pardo?

Ik zie niets.

Smeris.

Wat is er met je been gebeurd?

Heb je een pleister nodig, agent?

Wat is dat nou weer?

Een boor?

Agent, wat is dat voor geluid? Wat is er aan de hand?

Agent, waarom zitten we vast?

Wat gebeurt er allemaal? Waar is die andere smeris?

Ik moet poepen. - Houd verdomme je bek.

Niemand gaat hier weg.

Zijn ze hier voor jou?

Wie zijn die mensen?

Hier breken ze niet zomaar in.

Het is gepantserd.

Dat is geen probleem. We zijn over twee minuten weg.

Jij kent de juiste mensen, Rumano.

Laat hem z'n broek uitdoen.

Ze scheuren deze wagen in stukken.

Sla hem hard.

Ga, Ramis.

Sla die smeris.

Maak hem af, Ramis.

Kom op, Robin Hood.

Stop, Ramis.

Achteruit.

Doe je wapen omlaag.

Wie zijn dat?

Is dit voor jou?

Hoe moet ik dat weten? Jij bent naar buiten gegaan.

Ga nu terug naar je cel. - Niet luisteren, Ramis.

Jij beslist, agent.

Maar je kunt je borst natmaken. Dat verzeker ik je.

Shit, dit is benzine.

Hé. - Ga terug naar je cel. Nu.

Shit.

Doe open. Er is brand. - Wat is er aan de hand?

Agent. - Brand.

Opa staat in brand.

Blijf staan.

Agent.

Hij staat in brand.

Hij moet eruit.

Brand. - Laat hem los.

Laat me eruit.

Pak de blusser. - Niet openen.

Verdomme.

Doe open, nu.

Doe de deur open.

Laat me eruit.

Ik sta in brand, eikel.

Doe de deur open.

Ik sta in de fik.

Zo snel als je kunt, Ramis.

Ik sta in de hens.

Wacht even. Klaar.

Waag het niet, begrepen?

Te laat, agent.

Niet bewegen.

Wij zijn met meer.

Niet als ik je kop eraf schiet. Ga terug.

Dan zijn we nog met meer. - Je durft niet te schieten.

Achteruit.

Waar is je maat? Je bent alleen. - Niet bewegen.

Die vent schijt in z'n broek.

Zijn we geen vrienden meer? - Wij? Nee. Achteruit.

Niet bewegen. - Schiet dan. Boeit me niks.

Goedenavond.

Ik hoor veel te veel geouwehoer.

Die agent...

heeft de enige sleutel die de wagen opent.

Ik kom er niet in.

Wie is dat? - Shit.

Als je je vrijheid wilt, moet je me binnenlaten.

Wat je ervoor of erna doet, is niet mijn zaak.

Dit zijn niet je vrienden.

Doen jullie niet open, dan gaan jullie allemaal eraan.

En zijn wapen...

is leeg.

Niet bewegen.

Jullie maken het veel erger.

Hij wil iets. Waarom steekt hij de cellen in brand?

Dus pakken we buiten de sleutel. - Waarom is hij hier?

Dat zijn jouw maten niet. Hij is Spaans. Hij wil je niet.

Wie hij ook is, ik ga ervandoor.

Geef me die sleutel.

Hé, agent. - Niet bewegen.

Pak hem. - Hou hem vast.

Goed vasthouden.

Wat nu, eikel?

Geef me de sleutel.

Geef hem nu.

Klootzak.

Pak hem. - Die hufter.

Pak hem, Ramis.

Die lul heeft de sleutel.

Waar is hij? - Ik heb hem niet.

Kutsleutel.

Waar is hij?

Ik heb de sleutel niet. - Wat?

Geef hier.

Klootzak.

Ik heb hem niet.

Wat is er? Rumano.

Luister. Wat is er gebeurd?

Achteruit. - Rustig.

Shit. Wat heb je gedaan? - Stop.

Waarom? - Laat vallen.

Shit. - Wat heb je gedaan?

Blijf uit de buurt. - Je hebt hem vermoord.

Hij maakt ons allemaal af. - Eén vraag.

Moet hij mij hebben? - Hier ben je veilig.

Hij heeft de sleutel. Geef hier. - Blijf uit mijn buurt.

Nano.

Ik zei dat we elkaar weer zouden zien.

Wat? - Wees stil en luister.

Het maakt me niet uit wie je bent of wat je deed.

Open de deur en je kunt gaan.

Ik ben hier voor hem.

Hij is niet te vertrouwen.

Hij is een leugenaar.

Wat moet hij met jou, Nano?

Ik heb niks gedaan. Ik zweer het.

Hij is bang om zijn collega's aan te pakken.

Ik ben zijn zondebok.

Helemaal geen bewijs. Ik ben onschuldig.

Waar heb je het over?

Is die gast een politieagent?

Een van de wreedste agenten die ik ooit heb gekend.

Hij is op straat gezet vanwege al dat gedoe.

Snap je?

Maar ik raak altijd in de problemen.

Snap je?

Waarom ben je zo bang? Lul niet, Nano.

Luister, hij wilde ons vermoorden.

Hij zette ons in de fik.

Vraag het zijn collega.

Hoe gaat het met ze? - Dat kan me niks schelen.

Je hebt iets op je kerfstok. Wij draaien er niet voor op.

Geef hem en je blijft in leven.

Of jullie gaan allemaal dood.

Hij gebruikt de camera's.

Miguel.

Dit is te groot voor jou.

Waar ben je mee bezig?

Vraag het je vriend, Chino.

Wat heb je met hem gedaan?

Wat heb je met Chino gedaan?

Zet dat neer en vertrek. - Niemand gaat hier weg.

Snap je? - Zet neer.

Luister, Miguel. Je hebt me levend nodig, maar ik kom niet.

Ga, Ramis. - Stop.

Kom op, Ramis. - We willen geen problemen.

Laat los.

Geef ons de sleutel.

Laat me met rust.

Uit de weg.

Geef ons nu de sleutel.

Niet doen. - Wat doe je?

Smeris.

Geen slechte klap voor een junkie.

We zitten hier opgesloten...

de verwarming is uit.

We bevriezen over een halfuur.

Ramis.

Verdomme.

Ramis.

Wat is je plan?

Laten we z'n buik opensnijden en de sleutel eruit halen.

Geef ons het mes en we vertrekken. - Een lockpick is geen scalpel.

Heb je ooit in een buik gekeken?

Het is geen plastic zak. Het is een rommeltje.

Kappen. Zoek meer kleren.

Wat is dit nou weer?

Verdomme. Wat is dit?

Waar is die gek mee bezig?

Klootzak.

Wat nu?

Hier is het ruim.

Kom op. Pak je tassen. - Schiet op. Het is ijskoud.

Laten we onderhandelen.

Ramis.

Geef me de radio.

Die agent is vervelend.

Laat mij het doen.

We zijn geen maten meer.

Ramis.

We hebben niet veel tijd meer. - Het kostte je anders genoeg tijd.

Wat is er?

Je heet toch Miguel?

De jongen en de agent zitten vast.

Dat zag ik.

Heb je de sleutel gezien? Die heeft hij ingeslikt. We zijn de lul.

Die andere.

Jij beslist. Snijden we hem open? - Ik wil hem levend.

Jezus, ik heb het koud.

We hebben tijd nodig om te ontsnappen. We vinden wel een manier.

Geef me Nano en ik laat je gaan. Ik wil alleen gerechtigheid.

Waarom zouden we jou vertrouwen?

Je hebt geen keus.

Miguel?

Miguel?

Wat is er?

Wat zei hij?

Als we de wagen niet openen, zijn we dood.

Hoe? - Geen idee.

Ik zoek wel een zwakke plek.

Ik vind je ring erg stoer.

Die was van m'n zus.

Hoelang moet je nog?

Nog negen jaar tot mijn eerste verlof.

Shit, Rei...

je hebt echt wat geflikt?

De hufter die m'n zus heeft verkracht, ligt nu in een coma...

voor altijd.

Sorry, Rei...

maar hielp dat je zus?

Waarom heb je Rumano vermoord?

Je dossier is niet zo slecht.

Ik had geen andere keus.

Ik snap het.

Die psychopaat maakt ons allemaal af.

Hij zocht me op in de gevangenis om met mijn hoofd te knoeien.

Hij heeft me bedreigd.

Ik heb niets met hem te maken.

Waarom zit je in de bak?

Ik?

Kijk dan...

ik ben verslaafd, Rei.

M'n ouders helpen me niet meer.

Dus ik begon met stelen.

Je kent de rest.

En is Chino een vriend van je?

Ja. Hij is als een broer voor me.

Ik ben met hem en z'n oma opgegroeid.

Ik zag haar als mijn moeder.

Mijn enige familie ooit.

Verdomme, man.

Als er iets met ze is gebeurd...

Waarom heeft hij je levend nodig?

Klaar met dit gejank?

Laten we deze wagen opblazen.

We hebben een held nodig.

Ik niet. Laat het maar aan hem over.

3LM.

Hoor je me?

3LM. Hoor je me?

We zijn aangevallen.

Op de weg...

exacte locatie onbekend.

Tijdens de overdracht hebben ze de wagen gepakt.

Twee agenten zijn dood.

POLITIE ZOEKT OPNIEUW NAAR HET LICHAAM VAN SOLEDAD GARCÍA

Mijn ballen vriezen eraf. - Daar moet je niet aan denken, Rei.

Voor jou.

Zoek een losse schroef.

Succes, makker. - Oké.

Mag ik de zaklamp?

Ik ga.

Hoe gaat het?

Rei.

Rei...

zie je iets?

Ik zie wat.

Even wachten. - Wat is het?

Rei?

Geef antwoord, Rei.

Een soort schroef.

Daar.

Ramis...

je krijgt hem niet open.

Wacht maar af.

De agent is nu ook een monteur.

De bus houdt ons in leven.

Zeg niet dat ik het niet kan. Dat heb ik te vaak gehoord.

Je herinnert me niet?

Hoe is je vrouw?

Nog getrouwd?

Ze was echt supersexy.

Kwam vriendelijk over.

Waar heb je het over?

Rustig aan.

Begrijp me goed.

Ik zong op je bruiloft.

De flamenco?

Niet precies...

rumba, sevillana's...

Ik durfde nooit in het openbaar flamenco te zingen.

Een bruiiloft van een smeris?

Ja. Nou en?

Rei, heb je dat gehoord? - Deze is eraf.

Nu weet ik het weer. - Fijn.

Heb je gezongen? - Niet veel.

Maar ik zat in een supergoede band.

Mijn oom leerde me gitaar spelen.

Maar ik was beter in lockpicken.

Wat een klootzak.

Zoals ze zeggen...

alleen dieven en artiesten leiden een interessant leven.

Je maakt een fout.

Hij vermoordt ons.

Ik heb nog nooit zoveel geluk gehad. Deze kans loop ik niet mis.

Ik ga nooit meer de cel in.

Ik begin m'n café.

Denk je dat je hiermee wegkomt?

Vind me maar.

Ramis.

Ramis.

Ramis.

Schoten?

Hé.

García. Stop de bus.

Stop de bus.

Zet hem stil. Je komt hier niet mee weg.

Ik heb om hulp gevraagd. Ze komen je pakken.

Ramis. Verdomme.

Rei?

Rei?

Alles goed?

Rei?

Rei?

Ramis, wat is er aan de hand?

Ik red het niet meer, Ramis.

Klootzak.

Wat wil hij?

We rijden.

Miguel.

Miguel.

Wat doe je, man? Ik zei toch dat we het zouden redden?

Miguel, jij hufter.

En nu? Hoe komen we hier uit?

Miguel?

Miguel.

De zon komt op.

De tijd is bijna om.

Nano...

je laatste kans.

Val dood, Nano.

Wat wil hij?

Maakt hij ons af?

Vertel hem wat hij wil weten en laat ons vrij.

Ik weet het niet.

Miguel.

Shit, Miguel.

We hebben ons best gedaan.

Toch?

Wat nu? Wat ben je met ons van plan?

Miguel?

Miguel?

Geef me de radio.

Miguel.

Ik ken je niet, maar luister goed. Ik ben Martín, de begeleidende agent.

Hoe ver ben je bereid te gaan? Je komt er niet mee weg.

Dat wil ik ook niet...

ik wil alleen hem.

Waarom?

Gaat je niks aan.

Ik kan je niet iemand laten vermoorden. Zo werkt de wet niet.

Miguel?

De wet...

Miguel?

Hij is gestopt.

Wat is er gebeurd?

Hebben we dat niet dichtgedaan?

Verdomme.

Dat stomme joch. - Wat is dit?

Verdomme.

Guillermo.

Klootzak.

Lul.

Waar gaan we naartoe? Die hufter.

Ik wil niet dood.

Doe open, Ramis. - Wat nu, Nano?

Ramis.

Jij klootzak. - Het water is ijskoud.

Ik ga vandaag niet dood, hoor je me?

Naar buiten.

Ramis.

Doe verdomme die deur open.

Ramis.

Doe de deur open.

Ik weet een uitweg. Doe open.

Er is een nooduitgang.

Daarboven.

Naar boven, Gollem. - Doe die deur open.

Ramis.

Geef me snel je hand, Ramis.

Houd je vast.

Houd vast. - Geef me je hand, Ramis.

Ga omhoog.

Doe open.

Doe open, Ramis. - Wacht. Luister.

Een uitgang, agent?

Een geheime uitgang achterin. Onder de lampen.

Waarom zei je dat niet? - Dan waren we er geweest.

Waar wacht je verdomme nog op? - Houd je kop.

Houd vast.

Ga.

Shit. - Nee.

Waar is het? - Verdomme.

Wat nu?

Ik pak het wel, Ramis.

Ben je gek?

Pak de zaklamp.

Daar ga ik. - Kom op, Gollem.

Waar is hij? - Geen idee.

Wat doet hij daar in godsnaam?

Kom op, Gollem.

Schiet op, verdomme.

Houd goed vast. - Geef hier.

Ramis...

Doe open, Ramis.

Smeris, als ik 'ga' zeg...

ga je naar beneden.

Goed. Maak open.

Nu.

Kom op.

Waar gaan we naartoe, smeris?

Dit is de sleutel van de uitgang.

Het water stijgt.

Gollem.

Gollem...

Wat is er, Golum?

Kom op, man. Doe me dit niet aan.

Niet nu, jongen. Kom op, word wakker.

Word wakker. Zeg iets.

Word wakker, gozer. Doe me dit niet aan.

Gollem...

Nee...

We kunnen niks doen. Kom op. - Laat me los.

Alsjeblieft, Ramis. Laten we gaan.

Ramis.

Kom op nou. Zet door.

Smeris...

Hé, jij...

Jezus.

Bedankt.

Waar is Nano?

Geen idee.

En die vent van de wagen?

Weet ik veel? Dat is niet ons probleem.

Of niet mijn probleem.

Misschien wel voor jou.

Wat nu?

Wat is het plan?

Hoe noem je je café straks?

De Fandango...

net als die van m'n oom.

Of Fandango 2.

De leukste bar in de Dominicaanse Republiek.

De hele dag flamencomuziek...

en zalige tapas.

Veel succes.

Kijk uit voor die twee.

Het is echt ijskoud.

Klootzak.

Dit is niks persoonlijks.

Ga. Ik ga niet achter je aan.

Geef jezelf aan. - Zal ik doen.

Ik betaal de prijs.

Ik weet wat ik heb gedaan.

Ik heb geprobeerd de schade te beperken.

Wat wil je van hem?

Wat ik wil?

Heb je kinderen?

Twee dochters.

Kinderen...

pakken alles van je af.

Tijdens de kermis...

mocht mijn dochter Sole voor het eerst...

alleen op pad.

Ze had er zo'n zin in.

Ze ging haar vrienden opzoeken.

Die week hebben ze elke dag samen een dans gerepeteerd.

Nano...

en zijn vriend...

kochten shots voor haar.

Ze hield niet van alcohol.

Hoe hebben ze haar overtuigd?

Ze is verkracht.

Eerst de ene...

dan de andere...

en toen twee tegelijk.

Daarna...

de sigarettenpeuken.

Ze gebruikten...

een tang.

Een fles.

Ze deden van alles.

Echt van alles.

Terwijl ze nog leefde, bonden ze haar vast aan een gestolen auto.

Ze sleepten haar lang mee.

Je moet wel een steekje los hebben om dat te doen bij een meisje...

van pas 13.

Ze hebben haar gedumpt.

Ik weet niet waar.

Een sloot...

of een put.

Alleen Nano weet precies waar.

Er was...

een onderzoek.

Maar vervolgen kon niet.

Dat kind gaat elke dag de gevangenis in en uit.

Maar hij kwam hiermee weg.

Een paar maanden en hij is weer vrij.

Zo werkt de wet niet.

Ik weet wel hoe de wet werkt.

Ik was politieagent.

Politici wilden met me op de foto.

Volgens de kenners moest ik mensen ontmoeten...

met dezelfde problemen.

Maar ik doe het alleen.

Ik vertrouw dit rotsysteem niet.

Iedereen liet me stikken.

Ik faal niet.

Ik ben bijna klaar.

Ik zweer het.

Ik wil weten waar ze is...

haar lichaam vinden en haar naast mijn ouders begraven.

Ik heb het mijn vrouw beloofd.

Ik heb Nano keer op keer gevraagd waar ze is.

Hij ontkent altijd alles. - Hoe weet je dat hij het was?

Wat als je het mis hebt?

Z'n vriend biechtte alles op voordat ik hem doodde.

Hij heeft alles bekend.

Ik moet je stoppen.

Snap ik. Ik heb in je schoenen gestaan.

Miguel.

Ik had hem.

Miguel.

Waar is ze?

Waar is ze, klootzak?

Zeg op.

Zeg het. - Stop hiermee.

Waar is ze?

Zeg me waar.

Houd op.

Waar is ze?

Je vermoordt hem.

Stop.

Hé, Miguel.

Ik zal het je nooit vertellen.

Hoor je me?

Hoor je me, jij idioot?

Wat doe je? Pak hem.

Wat doe je? - Vertel het hem.

Kom, Martín.

Martín, wat doe je?

Stop, Martín.

Zeg hem waar.

Niet doen, Martín.

Stop hiermee.

Vertel het hem.

Ze zit in de put bij de boerderij van Pardeza.

Ik zweer het.

Ik zweer het je.

Ondertiteld door: Dennis Seine