Original subtitles

Legendas by LuFer

- Ol� anjo.

- Oi.

- A ascens�o � esquisita. Jennifer!

Venha aqui. Molly!

3:30.

- N�o grite comigo!

- Eu s�... - Agora isso � lixo.

- Bem, isso n�o � minha culpa!

Voc� n�o � quem estuda.

- Jennifer, venha aqui!

- Ol� Sally, voc� quer almo�ar juntos?

- Oh, ent�o eu estou preso com voc�,

L� vai ele!

- O que est� fazendo? - Sh, n�o diga nada.

- Sua tarefa de casa

hoje � noite, ah, ah, ah, por favor,

� ler e digerir

o primeiro ato do "rei Lear".

O Sr Shakespeare agradece e eu agrade�o.

Molly.

- Sim.

- Oi, eu estava pensando, bem,

Eu pensei que talvez

oh, meu nome � Wayne.

- Eu sei.

- Ah voc� sabe.

Oh, bem, eu, eu, pensei que talvez...

talvez voc� queira ir ao cinema ou algo assim.

- Obrigado por perguntar, Wayne,

mas minha m�e acha que eu sou jovem demais para namorar.

- Tudo bem, eu entendo.

Obrigado de qualquer maneira, talvez da pr�xima vez.

- Talvez.

Voc� tem algo doce

Voc� tem o que eu preciso - voc� gostaria de uma foto?

Bem, deixe-me emprestar suas costas.

Vire � direita por aqui.

Muito obrigado.

Aqui vamos n�s, do Kit Carson original.

A� est� senhora, muito obrigada.

Obrigado.

Podemos aguentar

Whoa, whoa, sim

N�s podemos fazer isso

Voc� n�o pode ver

Voc� tem algo que �

- Uma pedrinha, um ber�o, voc� gosta disso?

Este pr�ximo truque que eu posso fazer, aqui vamos n�s!

Passear com o cachorro, � o que voc� estava esperando.

Venha para voc� senhora

Jesus Cristo pode te salvar,

salvar voc� aqui e agora!

O que voc� precisa em sua vida.

Quando foi a �ltima vez que voc� se ajoelhou

e agradeceu?

Voc� e eu

N�s podemos fazer isso, voc� n�o pode ver

Voc� e eu estamos chiques esta noite

Eu vou fazer voc� se sentir t�o bem

N�s vamos fazer voc� se sentir t�o bem

- Oh, tetas doces!

Querida, podemos conversar?

Quero dizer, venha aqui e toque meu �rg�o bucal para mim.

Eu n�o gosto de jogar sozinho.

Bem, o que diabos h� com voc�?

Meus d�lares n�o s�o bons o suficiente para voc�, hein?

Bem, eu vou te dizer uma coisa,

voc� pode simplesmente mijar em uma daquelas estrelas de Hollywood.

Eu n�o te atrapalharia com o pau do seu pai!

- Quanto voc� quer gastar?

- Cerca de 20 d�lares?

- Tenha uma boa noite.

- Ei, tudo o que eu queria era pegar emprestado, n�o compr�-lo.

- Pacificador genu�no.

� um presente de Tom Mix.

- Estes s�o realmente bacanas, Kit.

�ptimo equil�brio.

� uma sorte para voc� que voc� tem essas suas balas falsas

l�, ou eu teria que lev�-lo.

- Eu sei o que estou fazendo, deputado.

Meu pai n�o criou nenhum nabo.

- Tome cuidado, vaqueiro.

- Boa noite meninos. - Bom te ver.

- Boa noite.

- Hey Dick, quem � o Tom Mix?

- Bem, coisa fofa.

Qual � o seu nome?

Anjo.

Angel.

Eu pensei que voc� e eu poder�amos fazer uma festinha, hein?

- Aposto que voc� faria.

Olha senhor, eu sou menor de idade.

Ou voc� � um daqueles pervertidos

que gosta de garotinhas?

- Estamos um pouco sens�veis, n�o estamos?

- Olha, porque voc� n�o me deixa na esquina?

Eu vejo um amigo ali.

Olha, eu n�o fiz nada.

- Obrigado pela boleia, oficial.

- O que te faz pensar que sou policial, querida?

- Se voc� n�o � policial, o que est� fazendo com isso?

Aqui, ligue para a esta��o.

Anjo!

O que, malditos malucos!

Acontecendo com este bairro?

Eu odeio aqueles, querida,

ainda n�o o deixe ir embora.

Porque voc� n�o vai para casa agora e bate no seu macaco, numbnuts?

Querida, eu pensei que eles te prenderam.

- Eu tinha feito um porquinho no minuto em que entrei no carro.

- Boa.

- Eu n�o tive o melhor professor?

- � melhor voc� acreditar!

Vamos l�, vamos pegar outra casquinha de sorvete.

Ah, continue, aqui vamos n�s.

- Este � o seu endere�o correto, voc�s dois?

- Sim. - Isso est� certo.

- Ok, eu vou te dar um tempo dessa vez,

mas n�o me deixe peg�-lo trabalhando na avenida novamente.

- Obrigado.

- Ei.

- Ah, tenente!

- O que voc� diz, Collins?

Parece bom!

- Ei, � bom ter voc� de volta, cara.

- Veja que eles est�o mantendo voc� ocupado, hein?

- Sim, voc� pensaria com um psicopata � solta

essas meninas ficariam fora das ruas.

- Collins, nada para a a��o.

Se um maremoto atingir esta rua,

as prostitutas subiam como um monte de rolhas de corti�a.

- Voc� acertou, tenente.

Acho que voc� est� investigando os assassinatos de prostitutas, n�o �?

A maneira como ele cortou aquelas garotas?

Esse cara � um filho da puta doente.

O que eu n�o consigo entender �: o que faz o sleazebag funcionar?

- Bem?

Figura ele foi abandonado por seu velho quando ele era crian�a,

sua m�e provavelmente abusou sexualmente dele.

Sabemos que ele � um necro, provavelmente bissexual, possivelmente impotente.

Meu palpite � que ele quer ser preso.

Seja qual for o caso, amigo, ele est� l� fora em algum lugar

cruzando esta maldita avenida.

- Ooh, sal e pimenta.

- Voc� j� operou aquele garoto?

- N�o, mas eu a vi por a� bastante.

Ela mant�m o nariz bem limpo.

- Voc� conhece muito bem essa �rea, n�o conhece Collins?

- Sim, eu tenho trabalhado por aqui h� muitos anos.

- Como voc� gostaria de sair desses trapos e ajudar?

- Quem eu?

Eu pensei que voc� nunca perguntaria!

- Boa.

Tente se livrar disso.

Voltarei mais tarde.

- Duas l�sbicas cegas perdidas em um mercado de peixe.

Isso � loucura, entendeu?

- Hey Crystal, voc� conhece essas estrelas

na Cal�ada da Fama de Hollywood?

Meu pai instalou muitos deles.

- Claro que ele fez.

- N�o realmente, realmente.

Ele era um artista de pedra de terrazzo.

Quando eu tinha uns cinco anos, ele me levou

para as cerim�nias de dedica��o

e ele me apoiou nos ombros

para que eu pudesse ver todas as estrelas do cinema.

Essa foi a melhor �poca da minha vida.

- Ei, voc�s deveriam ter visto

Hollywood Boulevard.

Ent�o havia uma avenida para ver.

Agora � um banheiro!

Uma �lcera, esse vagabundo vai me dar uma �lcera!

Como est� sua m�e, Angel?

- Oh, ela est� muito melhor e adorou sua sopa.

- Esse vagabundo tamb�m, filho da puta.

- Eu n�o sei sobre voc�s, senhoras,

mas est� l� fora hoje � noite.

- S�o os assassinatos, Mae.

At� os johns est�o assustados.

- Porque os johns deveriam estar assustados?

S�o as prostitutas sendo mortas.

- J� viu um homem tentar fugir

com as cal�as enroladas nos tornozelos?

- Eu n�o sei sobre voc�s, meninas,

Eu quero sair dessa cidade.

V� a algum lugar onde haja ar limpo,

onde eu posso respirar.

N�o sei, talvez Taiti.

- Taiti, porque Taiti?

- Porque os homens usam seus paus para remos.

Ooh.

- Droga, Mae.

Fay e Sherry ainda nem est�o com frio nos t�mulos,

e voc� n�o pode parar com as piadas.

- Voc� j� ouviu algu�m assobiar no cemit�rio?

- N�o me diga que n�o h� dinheiro.

Voc� chama isso mais, cara?

Voc� se senta antes e n�o volta!

Pelo menos as prostitutas, eles t�m dinheiro, eles pagam!

- Meu querido. - O que?

- Relaxar!

Puff sobre isso, hein?

Eu nunca vi isso falhar.

D� a um homem algo para sugar, e ele � feliz.

Venha, l� vamos n�s.

- Vamos l�, vamos voltar ao trabalho.

- Ok, vamos ao teatro dessa vez.

- OK.

Me d� um pouco.

- Voc� sabe o que diz aqui?

� rid�culo.

- Ei. - O que?

- Eu vou ver Yoyo.

Ok, porque ele � t�o fofo.

- Sim, eu sei.

- Te vejo.

- Te vejo amanh�.

Eu tenho que estudar depois disso.

- Certo, tchau tchau. - Tchau.

- Mae West gostou.

Eu costumava fazer isso por ela o tempo todo em seu quarto.

Voc� gosta disso?

Espere, espere, tem mais.

Pr�ximo show em meia hora.

Obrigado pessoal, suas doa��es ir�o para uma causa nobre.

Minha sobreviv�ncia!

- Bom show, Yoyo.

Obrigado, Kit.

Boa noite.

- Voc� tenha uma boa noite, Crystal.

Obrigado, Kit.

- Boa noite.

- Oi, Crystal.

- Oi.

- Cara, voc� est� �ptima.

- Obrigado.

- Eu estava com Kit e n�s,

voc� parece bem.

Voc� realmente parece bem, eu quero dizer isso.

- Quero dizer, acho que estou �ptima, hein?

- Ent�o, como vai?

ent�o, como v�o os neg�cios?

- � como voc�, Yoyo.

Para cima e para baixo.

Oh.

- Pegue?

- Sim.

Oh, espere, deixe-me mostrar esse novo truque.

- OK.

- Deixe-me mostrar isso.

Estenda sua m�o.

- Como isso?

Oh, isso � lindo!

- � seu.

Obrigado, Yoyo. - Voc� � bem vindo.

Talvez eu te veja depois do trabalho?

- Voc� pode apostar o seu topo nele.

Tchau.

Tchau.

Ooh, apenas o que eu gosto.

Agrad�vel e forte.

Vamos.

N�s vamos nos divertir muito.

Aposto que voc� n�o consegue adivinhar o que fa�o durante o dia.

Vou para a escola.

Estou estudando para ser contador.

Eu fui direto como no meu boletim.

Oh, este � o lugar.

Est� bem aqui, � o n�mero quatro.

Ei, voc� sabe, eu gosto de astrologia.

Aposto que eu poderia fazer o seu sinal.

- Ele saiu como uma luz.

- Ei, voc� acha que devemos desamarrar ele?

- Essa foi a centena mais f�cil que eu j� fiz.

- Opa, eu esqueci minha calcinha, garota.

- N�o se preocupe, o urubu velho provavelmente os comeu.

Ei, voc� sabe que eu pensei que ele estava morto no come�o?

- Acordamos com sorte.

Shh.

- Agora isso aqui � chamado de rodopio de l�pide.

Sim senhor, aprendeu esse truque com Tom Mix.

Costumava dobr�-los em todas as suas fotos.

De fato, trabalhei com a maioria das velhas estrelas ocidentais.

Vamos ver que havia Ken Maynard,

havia Buck Jones, havia William...

- Ok, tenho um dedo 0,45 nas suas costas, parceiro.

Um movimento falso, e voc� � um caso perdido.

- Porque voc� escorregadia pouco sidewinder,

voc� foi e me esgueirou de novo.

Eu deveria saber que eram voc�s dois.

Aqui est�, filho.

Pendure isso na parede e diga a eles

voc� conseguiu pessoalmente com Kit Carson.

Agora. - Malditos pigmeus.

- O que voc� est� fazendo t�o tarde?

J� passou da meia-noite e � hora de voc� estar em casa na cama.

- Bem, eu estava indo para l� agora, parceiro.

- Senhoras se importam se eu a escoltar?

Obrigado.

Diga anjo. - O que?

- Eu j� te contei sobre o tempo que eu e meu pai

foi expulso do Brown Derby?

- Sim, mas me diga novamente.

Gosto dessa.

- Ou eram Musso e Frank?

Eu vou te dizer, quando voc� estiver por a� h� tanto tempo quanto eu,

a velha mem�ria come�a a escurecer como uma fogueira ao nascer do sol.

Vou lhe dizer, n�s damos uma gorjeta a alguns, seu pappy e eu.

- Eu aposto.

- Sinto falta dele.

- Eu tamb�m.

Boa noite, Kit.

- Boa noite Anjo.

- Vamos, Mae. - Vamos.

Oh anjo.

Tenha uma boa noite de sono, ouviu?

- Eu vou.

- Senhoras da noite. - Boa noite.

- Que tal um pouco de bebida, minha querida?

Diga um copo de 100 leite � prova, hein?

- Ei!

Meninas!

Venha aqui!

- Traga o spray, minha querida.

Eu ou�o uma barata.

Vamos investigar?

Oh, ela est� pintando por n�meros novamente.

Quero mostrar-lhe minha �ltima obra-prima.

Eu chamo de fruta com arma.

- Eu chamo isso de merda.

- O que voc� sabe sobre isso, fagele?

Voc� nem usa as roupas certas.

- Que diabos voc� est� falando?

Esse vestido me custou mais de 600 d�lares.

- Ei, Solly, onde voc� conseguiu o canh�o?

- O que voc� est� louco?

Isso n�o � brinquedo!

E para sua informa��o, eu comprei hoje.

- Ora, a esta��o do urso ainda nem est� aberta.

- Este psicopata assassino mostra,

Vou explodir a cabe�a dele.

Ei, voc� quer jogar?

- Porque n�o?

Vou quebrar o quadro.

- Oh, ei, eu tenho que ir estudar.

Est� ficando tarde, Mae.

Boa noite.

- Boa noite, querida.

Boa noite, Solly. - Boa noite querido.

Bons sonhos. - Obrigado.

- Voc� j� reparou que a nossa pequena Molly est� crescendo?

- Eu notei que voc� notou.

Agora voc� tira as m�os dela.

Ou�a, porque voc� n�o tira essa coisa de suas cal�as

antes de explodir suas bolas?

Todos os oito deles.

- Quem � esse?

- Solly!

- Espere um pouco, Solly.

Eu estarei a�.

- Bom Dia querida.

- Bom dia, entre.

- Est� na hora do aluguel.

- Oh, quase esqueci.

Eu estava apenas servindo caf� da manh� para minha m�e.

Vou pedir que ela fa�a um cheque.

Eu volto j�.

Aqui est�, Solly.

Oh, obrigada querida.

- Minha m�e diz para dizer ol�.

- E como est� sua m�e?

Ela est� melhorando.

- Recibo. Oh, �ptimo.

- Eu tenho que despejar o lixo.

- Tenha um bom dia.

- Mais tarde querida. - Tchau.

- Northup, Northup, rah rah rah!

Cinco, seis, sete, oito!

V-V-V-I-C!

T-T-O-R-Y!

Vit�ria, vit�ria para Northup High!

- Ei, olha quem est� chegando.

Voc� est� sempre se gabando de toda a sua pontua��o.

Aqui est� um que voc� nem tocou.

- Oh de pouca f�.

Centralize a porra da bola, cara.

- Tudo bem, Rick, aos tr�s.

Conjunto, dois, tr�s!

- Touchdown.

Vamos baby, sem aplausos?

Olha, eu ouvi dizer que voc� � realmente inteligente,

e eu queria saber se voc� poderia me ajudar com minha li��o de casa.

Ent�o, darei a voc� algo que voc� realmente pode aplaudir.

- Nossa, Rick, eu realmente gostaria de ajud�-lo.

Mas tenho coisas melhores para fazer.

- Romeu!

Romeu Ricky!

Allen?

Molly, � voc�?

- Sim.

- Oh, eu estarei bem com voc�.

Apenas tire esse avental antes que eu fique coberto de tinta.

Voc� est� �ptimo!

Como t� indo?

- Bom Bom. - Boa.

- Voc� queria me ver?

- Sim, porque voc� n�o tem assento ali?

- Algo est� errado, Srta Allen?

- N�o, nada!

Eu apenas pensei que seria bom conversar um pouco.

O que voc� disse?

- OK. - �ptimo.

Bem, voc� conhece Molly,

Estou apenas um pouco curioso sobre alguma coisa.

Vejo aqui que voc� n�o est� participando

em qualquer uma das atividades sociais da escola,

e eu estava pensando,

voc� est� tendo dificuldades para fazer amigos?

Allen, n�o.

- Bem, Molly, seus pais est�o pagando muito dinheiro

para ver que voc� tem a melhor educa��o.

- Bem, eu n�o entendo.

Estou no topo da lista de honras.

Vida � mais do que ser sincera.

Isso significa se destacar fora da sala de aula

assim como por dentro, entendeu?

- Sim.

� a minha m�e

Ela teve um derrame e est� paralisada.

Molly, eu n�o sabia.

Eu sinto muit�ssimo.

- Ent�o voc� v�, eu n�o tenho tempo

para material escolar ou clubes e outras coisas.

Eu tenho que ir para casa logo depois da escola e cuidar dela.

- Compreendo.

Voc� poderia me fazer um favor?

Se voc� precisar conversar,

ou eu posso ajudar de qualquer maneira,

voc� poderia me ligar nesse n�mero?

- OK.

- Promessa?

- Promessa.

- OK.

Allen, obrigado.

- OK.

- 1247, 1247 encontrando o oficial na esta��o 77.

- 1247, 1247, encontre o oficial na esta��o 77.

- 933 claro.

- Eu deveria conhec�-la hoje,

e quando ela n�o apareceu eu...

- Quanto tempo voc� a conheceu?

- N�o muito tempo, ela era nova na cidade.

Como algu�m pode fazer algo assim?

- Voc� pode provar onde estava ontem � noite?

- Sim senhor.

- OK.

O que voc� tem a�, filho?

- Quem � esse?

- Sou eu.

Ol� Mae.

O que est� errado?

- Oh beb�.

� cristal.

- O que h� de errado com Crystal?

- Voc� deu uma olhada l�?

Parecia um matadouro!

H� sangue por toda parte!

Havia sangue nas paredes, no teto,

o tapete estava pegajoso.

Parecia a �ltima posi��o de Custer

sem os malditos �ndios!

- Pessoal, voc� poderia se acalmar, por favor?

Ei, espera!

Qual � o problema?

- Tr�s de nossos amigos est�o mortos!

Esse � o problema, agora o que voc� vai fazer sobre isso?

- N�s vamos fazer o melhor que pudermos.

- Isso n�o � bom o suficiente, obviamente.

- Voc� pega esse filho da puta, tenente!

Com licen�a, senhoras, e enforcaremos o bastardo!

- Estamos trazendo mais homens e realizando patrulhas extras.

O resto � com voc�.

Quero dizer, senhoras da noite.

Tenha cuidado na rua, observe-se.

Trabalhe em pares, se puder, e pelo amor de Cristo,

manter os regulares.

- Voc� � louco?

O que voc� sabe sobre o nosso neg�cio?

- N�o importa o qu�o insignificante ou trivial pare�a,

isso pode ser importante.

Por favor telefone.

Pegue.

- Obrigado, pau destemido do fa.

- Eu tinha um john que tem uma ag�ncia de viagens.

Ele me disse que se formos ao Taiti em Dezembro,

voc� ganha 20% de desconto.

- Taiti em Dezembro?

Bitchin!

- Voc� sabe o que mais � isso se formos em fam�lia?

- Sim.

- O que s�o irm�s, certo?

Temos 50% de desconto.

Uau.

- Olha, eu tenho algumas brochuras, confira.

� t�o bonito, eu tenho que te dizer.

Olhe nestas brochuras s�o �ptimas.

Quando voc� disse Taiti, eu fui...

- Acho que vejo nosso pagamento, vejo voc� mais tarde.

O que voc� est� esperando, querida?

Porque voc� n�o tirou a roupa?

- Tudo bem, voc� limpa as mesas, arruma as cadeiras,

e ent�o voc� tira sua bunda daqui.

- Sim senhor, eu farei isso agora.

Ah, hum-hum.

Obrigado, obrigado.

- Com licen�a senhorita.

Voc� foi recomendado para mim.

Quer fazer uma pequena pausa?

Voc� estaria interessado? - Porque n�o?

Uma namorada e eu dividimos este quarto, aqui.

Vamos Lana, o tempo acabou.

- Qual � o problema, voc� n�o pode falar com a boca cheia?

Deixe-nos entrar, teremos um pouco de menininha, hein?

- Acho melhor fazermos isso outra vez, definitivamente.

- Ei, espere!

Voc� n�o vai a lugar nenhum, boceta.

- Solte meu bra�o!

- OK.

OK.

Talvez isso coloque um pequeno sorriso no seu rosto, n�o �?

� melhor voc� ter 14 anos, querida,

ou eu vou jog�-lo de volta por ser muito velho.

Agora use sua maldita chave.

- Porque voc� n�o vai se limpar primeiro?

- Tudo bem b�b�.

Mas voc� se deita nessa cama,

porque eu j� sairei.

- O que est� errado?

Ajude-me.

Olhe para isso, Angel.

Deve haver algo mais que voc� se lembre.

- Voc� me deixaria em paz?

Eu te disse tudo o que sei.

Estava escuro, eu n�o conseguia ver t�o bem.

- E a voz dele?

seu padr�o de fala, algo que ele disse?

- Ele estava do outro lado da rua.

- H� mais alguma coisa que voc� pode nos dizer?

- Sim, ele matou Lana, posso lhe dizer.

- Pegue esse xerox, coloque um APB.

Voc� tem um cafet�o?

- Voc� acha que eu sou est�pido?

Est�pido?

Porque eu pensaria isso?

Inferno, voc� tem tudo a seu favor.

Voc� � jovem, atraente, saud�vel,

e voc� est� nadando em um vaso sanit�rio.

- Essa � minha vida!

- diabos � isso.

Voc� acha que est� l� fora sozinho?

Eu tamb�m estou nessa rua, porra

e toda vez que vejo um garoto como voc� fazendo um truque,

Eu quero explodir toda a maldita faixa.

- Deixe-me em paz, voc� n�o � meu pai!

Voc� n�o tem o direito de me julgar.

Voc� nem sabe nada sobre mim!

- Quantos anos voc� tem?

15, 16?

Voc� sabe o que acontece com prostitutas gastas?

Eles n�o v�o para o Leisure World, querida.

Eles acabam na merda ou bebida,

e passar metade do tempo no slammer

e � exatamente para onde voc� est� indo.

Voc� est� vivendo num mundo de sonhos, querida.

O que voc� precisa � de um bom chute r�pido no traseiro.

- Voc� acha que tenho orgulho do que estou fazendo?

Eu odeio isso, bando de velhos gordos

babando e babando em cima de mim?

�s vezes fico t�o enojado comigo mesmo

Eu s� acho que quero vomitar!

- Ent�o porque voc� faz isso?

- Eu tenho minhas raz�es e, acredite, n�o tenho inten��o

de fazer isso o resto da minha vida!

- O que voc� acha que � isso, um jogo?

Voc� acha que sai livre de Scott?

Tudo na vida tem um pre�o, Angel.

Fa�a o que fizer, voc� paga o pre�o.

Em algum lugar abaixo da linha, voc� ter� que pagar.

- Ent�o eu pago!

- Depois havia o Durango Kid.

Seu nome verdadeiro era Charles Derek.

Lembra do Sunset Carson?

Eu vou deixar brilhar

Deixe brilhar, deixe brilhar

Deixe brilhar

Essa pequena luz minha

- A estrela mais dif�cil com quem j� trabalhei

foi Franklin Fineham em Rough Gulch.

Ent�o houve aquele tempo em que eu quebrei uma perna num filme.

O pr�prio duque assinou meu elenco.

Ele foi duro, fez suas pr�prias acrobacias.

Bem pessoal, eu poderia continuar a noite toda,

mas est� ficando tarde.

Acho que vi isso na televis�o semana passada.

Esse foi um bom filme tamb�m.

Os �ndios chegaram e fizeram uma dilig�ncia...

- Lana est� morta, Mae.

Eu sei, querida, eu sei.

Vamos, vamos, vamos para casa.

Vem c� Nen�m.

Voc� tamb�m, Kit.

Um bando de anjos

Vindo para me levar para casa

- E estou lhe dizendo, n�o vou para um lar de idosos.

Oh, eu amo isso.

- Pode guardar a pistola, senhor Cornwall?

Carson!

O nome � Carson, Kit Carson!

- Ei, ei, o que est� acontecendo aqui?

- O velho careca aqui � o executor da propriedade de Kit.

Ele quer colocar o doce e velho Kit aqui num daqueles

lares de idosos assustadores.

- Isso significa que eu nunca seria capaz

andar pela avenida novamente, Angel.

- Voc� n�o pode for��-lo a fazer isso, pode?

- Voc� est� certo, ele n�o pode.

- N�o, acho que n�o.

- � melhor voc� deix�-lo ir, Kit.

- Obrigado.

- Se voc� n�o pode for��-lo, vamos deix�-lo em paz.

- Jovem, sou advogada h� 25 anos.

- Escute, schmucko.

Voc� ouviu o que a jovem disse.

Agora tire sua bunda daqui, ok?

Ei, barato, eu ganho cinco d�lares por isso.

Venha sentar, querida.

- Bem, quando eu estiver pronto para ser colocado no pasto,

Eu sei exatamente para onde estou indo.

Arizona, bem, todos os meus amigos est�o l� fora.

Vou ver o Tom Mix novamente.

Kit, Tom Mix est� morto.

- Ah, est� certo, eu esqueci disso.

Bem, inferno, ent�o eu vou ver Hoot Gibson.

Acho que o Hoot Gibson tamb�m est� morto.

- Droga.

Quase n�o resta mais nenhum de n�s.

- Estou muito feliz por ter encontrado voc�s dois,

porque eu estava a caminho do necrot�rio.

Para Lana!

Voc� tem alguma id�ia do que eles fazem com corpos n�o reclamados?

- N�o, n�o acho que sim.

- Oh, bem, eu tamb�m n�o,

mas seja o que for, n�o pode ser bom.

- Bem, � melhor chegarmos l�,

antes que ela acabe num t�mulo para a prostituta desconhecida.

- Voc� n�o devia estar no necrot�rio.

O que diabos voc� esperava conseguir?

- Temos o direito de reivindicar o corpo.

N�s somos a �nica fam�lia que ela tem.

- Entendo, Angel, mas n�o fa�o as regras.

- Voc� quer dizer que n�o h� exce��es?

- Olha, n�o h� nada que eu possa fazer sobre isso, � a lei.

- Ent�o a lei � p�ssima.

- Voc�s t�m Lana em uma geladeira

enquanto voc� se senta no seu...

Ela precisa ser enterrada, mas voc� n�o se importa.

Voc� n�o tem sentimentos por dentro!

� porque voc� n�o passa de um maldito policial!

Vamos Mae, Kit, vamos sair daqui.

- Lembre-me de nunca ser assassinado.

- Ooh, forte, n�o �?

Aposto que voc� � selvagem no saco, hein?

Rick, vou me atrasar para a aula de gin�stica.

- Oh, vamos l�, voc� n�o sabe o que est� perdendo, Molly.

Quero dizer, porque voc� acha que eles me chamam de Razzle Dazzle?

Oh, minha m�o!

Sua puta!

- N�s vamos nos divertir muito, pessoal.

N�s vamos ter o melhor jogo do mundo.

Ok, n�s temos a m�sica da vit�ria,

n�s temos o Northup rah rah rah.

N�s vamos fazer a m�sica de luta,

e vai ser muito divertido,

ent�o voc�s realmente se animam e se divertem muito com isso.

Stephanie, apresse-se!

Oi Molly.

- Ol�.

- Espere!

Diane!

Diane?

- Ei canalha, tire suas botas sujas do assento.

Este n�o � o seu escrit�rio.

- D� o fora daqui!

Voc� tem algo doce

Voc� tem o que eu preciso

Venha at� mim

- Sim, por dentro, sim.

Muito bem, eu o vi.

Ele tem uma espora na bota.

Ele est� sentado bem aqui.

Merda, bem, caramba, o saco de sleaze estava aqui

n�o mais do que 10 minutos atr�s.

Ali est� ele! - Voc�, segure aqui.

Congelar!

- Senhores, vire � esquerda, por favor.

Voc� ficaria de frente?

Anjo?

- Eu n�o sei, n�o tenho certeza.

Ele poderia ser o segundo da esquerda.

- Poderia ser, n�o � suficiente, Angel.

Eu tenho que ter mais do que isso.

- Eu s� olhei para ele,

e estava escuro, me desculpe.

Eu n�o posso jurar por isso.

- Obrigado pela ajuda, senhores.

Voc� pode levar os homens de volta.

- Tenente, o novato com o caf�.

A arma dele est� no coldre.

- O oficial segurando as bebidas

por favor saia da sala imediatamente?

No duplo.

Repito... - � ele, � ele!

O cara no estande!

- Senhor, voc� v� alguma coisa por l�?

- Verifique o beco do outro lado.

Pegue o helic�ptero e limpe a �rea.

- Certo.

Ele passou por cima do muro, tenente.

Encontramos a garota inconsciente entre os carros.

Ela est� viva.

Collins, precisamos de voc�. - Ali.

- Merda!

- Todas as unidades, tiros disparados.

Situa��o hostil, detalhe oficial.

- N�o se preocupe, n�s o pegaremos.

Vamos.

Merda.

Realmente estragou isso.

Tem que embal�-lo.

Na segunda vez, tive uma cena como essa em 15 anos.

- O que aconteceu na primeira vez?

- Vamos l�, eu vou te levar.

- Muito obrigado, tenente Andrews.

Eu sei, n�o vou sair da cidade sem notific�-lo.

N�o � assim que as coisas s�o?

- Muito bom.

Eu quero conhecer sua m�e.

- O que n�o!

Espere um minuto, existe uma lei contra a entrada ilegal!

- Ei, isso � realmente �ptimo!

- Porque voc� n�o sai e pega aquele assassino?

Voc� n�o o encontrar� aqui.

Estou curioso sobre alguma coisa, Angel.

Ou � Molly?

Esse � o seu nome, n�o �?

Molly Stewart?

Me diga uma coisa, Molly.

Porque 15 anos de idade em linha reta Um estudante de honra

quem n�o bebe, n�o toma drogas,

nunca foi preso e mora em casa com os pais

trabalhar como prostituta de rua, hum?

- Voc� esteve na minha escola, n�o foi?

- Sim, � uma boa escola.

Eles pensam em voc�.

- Sim, bem, eu n�o gosto de pessoas se intrometendo nos meus neg�cios.

- Voc� trabalha na rua, voc� � um garoto justo.

Onde est� a tua m�e?

Eu quero falar com ela

- Ela n�o quer falar com voc�!

Ela tamb�m n�o gosta de policiais!

- L� dentro, n�?

Sra Stewart, meu nome � Andrews.

Eu estou com a pol�cia.

Eu gostaria de falar com voc�.

Sra Stewart?

- Afaste-se de l�, seu filho da puta!

Voc� nunca ouviu falar da Quarta Emenda?

- Voc� quer dizer o direito das pessoas

para estar seguro em suas pessoas contra

busca e apreens�o irracionais n�o devem ser violadas?

Sim, eu ouvi falar disso.

Perd�o.

Muito bom.

Eu gosto da cor

Seu pai?

H� quanto tempo ele se foi?

- Nove anos.

- Onde est� sua m�e, Angel?

Molly.

Por favor, tente me perdoar.

Eu encontrei algu�m.

Ele est� me levando para Nova York.

N�o pense que voltarei.

Cuide-se, me desculpe, m�e.

Conhecendo-a, ela provavelmente foi abandonada em Cleveland.

Isso aconteceu cerca de tr�s anos atr�s.

Um dia cheguei em casa da escola e ela se foi.

Apenas essa nota e uma nota de cem d�lares.

- Voc� est� nas ruas desde os 12 anos?

- Foi f�cil.

Coloquei algumas roupas sexy e sapatos de salto altos

e saiu e ganhou a vida.

- Jesus Cristo.

- Voc� ainda n�o entende, n�o � Andrews?

Eu estava sozinho, sou menor de idade!

Eles jogariam minha bunda em algum tribunal,

e ent�o seriam lares adotivos a partir de ent�o.

Eu n�o vou ser colocado em algum lar adotivo,

ou alguma institui��o, ou a casa de outra pessoa.

Eu vou ficar aqui

at� meu pai voltar para mim.

- At� o seu pai voltar?

- Sim, droga, at� meu pai voltar.

- O que faz voc� pensar

ele volta depois de nove anos?

Meu pai vai.

Eu sei que ele vai.

Ent�o, o que voc� vai fazer agora, tenente?

Eu sei o que devo fazer.

Eu deveria entreg�-lo �s autoridades juvenis,

deixe eles cuidarem de voc�.

- Ent�o porque voc� n�o?

- Eu n�o sei.

Fique em casa, mantenha a porta trancada.

Pelo amor de Deus, fique longe da maldita rua.

- Eu j� me decidi, Mae.

Eu sou contra.

Morto contra ela.

Algu�m pode se machucar, querida, voc�.

- Voc� n�o estava l�, n�o viu

do jeito que aquele cara olhou para mim.

Eu n�o estou deixando essa aberra��o chegar at� mim

como ele fez com Crystal e Lana.

Eu n�o sei sobre voc�, mas estou com fome.

- Com fome?

Como voc� pode comer em um momento como este?

- Assistir.

- O que voc� tiver nessa caixa me faria vomitar.

Oh

- Bem-vindo � minha casa, senhora.

- Uau!

Isso � muito legal.

Isso � �ptimo!

Aqui � onde voc� mora? - Sim.

- O que � isso?

Boa sorte, Kit.

Mantenha-os atirando em ferros quentes,

especialmente aquele em suas cal�as.

Atenciosamente, Tom Mix.

Tom Mix, voc� realmente o conhecia!

- Bem, voc� n�o acha que eu te chamo

sobre algo assim, n�o �?

Bem, eu vou te dar uma li��o de ferro, mocinha,

e eu quero que voc� ou�a muito bem,

porque n�o h� nada nisso.

Primeiro de tudo, voc� n�o visa nada.

Voc� finge que o cano � seu dedo,

e voc� aponta e atira

assim como voc� fazia quando crian�a.

Bem, essa foi a parte fingida.

Agora isso aqui � a parte real.

- Eu pensei que eram brinquedos!

- O que eu faria de tarna��o com brinquedos?

Estes t�m os pinos de disparo e balas reais.

Agora, aqui est�o as balas que uso na rua,

e eles s�o falsos.

Oh.

- Agora, deixe-me ver esse seu atirador.

Bom Deus Todo-Poderoso.

- Parece bom!

- Woohoo, olha essas pernas!

Tudo a bordo da jun��o castor!

- Eu n�o acredito nisso.

Voc� sabe quem era?

- Essa foi Molly Stewart!

- Ela � uma prostituta.

- N�o brinca!

- Vamos busc�-la.

- Ei m�e, eu tenho o que voc� est� procurando.

Voc� n�o concorda

Doce

- Vamos Molly. - Vamos, apresse-se!

- Vamos Rick! - Vamos!

- Vai Vai Vai Vai! - Wahoo!

- Olha Rick, voc� se divertiu.

Agora, por favor, me deixe ir.

- Oh, voc� sabe, voc� � realmente uma atriz infernal.

Voc� nos enganou.

T�o doce, t�o inocente.

- Oh, vamos l�, Molly, mostre-nos seu biscoito.

- Escutem voc�s, se voc�s sabem o que � bom para voc�s,

voc� vai me deixar ir agora.

- Oh n�o, n�o, n�o!

N�s vamos te ensinar um novo significado de gang bang.

- Por favor, espere, espere, voc� n�o precisa me for�ar.

Eu farei o que voc� quiser!

Olha, eu s� n�o quero engravidar.

- Merda, cadela.

Porque n�s n�o usamos borrachas.

- Por favor, tenho um pouco aqui na minha bolsa.

- Hey Rick, talvez dev�ssemos.

N�o h� como dizer o que podemos pegar dessa vagabunda.

- OK.

- Eu sempre os mantenho comigo.

Ah!

- V� em frente, fa�a a sua jogada,

mas vou explodir a porra da cabe�a dele.

- Rick, ningu�m se mexa!

Rick.

- Ok, seus bastardos, agora saia do carro.

Saia do maldito carro!

Vamos sair, Rick.

- Ela est� blefando.

- Oh sim?

N�o atire, n�o atire!

- Por favor, n�o atire em mim!

- Ei! - N�o atire, n�o atire!

- Ei.

Me procure de novo, Rick.

Quando voc� � treinado no banheiro.

- Sarah escute, voc� ouviu falar sobre Molly Stewart?

- N�o o qu�?

- Rick Sawyer disse que ela conseguiu

com todos os tr�s.

- Oh Deus, isso � nojento!

- Espere, ou�a, isso n�o � tudo.

Ele disse, e eu juro por Deus, ela � uma prostituta!

- Ah n�o!

- Sim, e ela est� viciada em Hollywood Boulevard.

- Ah Merda.

Oh, eu realmente gostei dela.

- Sim.

- Senhorita Allen, estou lhe dizendo o que vi � a verdade!

- Isto � rid�culo.

Eu conhe�o essa garota muito, muito bem

e o que voc� est� dizendo � absolutamente imposs�vel!

Allen, a menina � prostituta

no Hollywood Boulevard.

- Isto � rid�culo.

Molly, Molly.

- O que � Wayne?

- Eu s� queria te convidar para sair.

- Eu te disse, minha m�e n�o vai me deixar sair.

- N�o, n�o, n�o, olhe.

Eu tenho guardado isso, � $ 23.

� tudo o que tenho.

Ser� o suficiente?

Molly?

- Eu adorava ir � escola.

Voc� sabe que eu costumava fingir

que eu era como todo mundo.

Agora todos eles sabem a verdade.

Sabe, eu fiz sexo com centenas de homens,

mas nunca tive algu�m que me amou ou me abra�ou.

N�o quero dizer ningu�m com quem eu queria estar.

Eu nunca tive um namorado.

Voc� sabe, eu acordo todas as manh�s

e acho que este � o �ltimo dia em que tenho que fazer isso.

Hoje meu pai vai voltar para casa.

- Voc� ainda acredita nisso?

- Nah.

N�o mais.

- Voc� sabe, Angel, �s vezes um cara conhece uma mulher

e ele v� uma nova vida para si mesmo,

ent�o ele se separa, corta seus la�os com o que quer que tenha.

O tempo passa e chega um ponto

onde ele n�o pode voltar, n�o importa o qu�.

N�o � porque ele n�o te ama.

- Ent�o tudo que fiz foi um desperd�cio, n�o foi?

- Nada � um desperd�cio, garoto.

Nada.

- Eu me sinto t�o envergonhado.

Calma, garoto.

F�cil.

- O que voc� fez com seu cabelo?

Parece que um orangotango foi

sentado em seu rosto a noite toda.

Bom Bom bom.

Whee, oh.

Mhmm.

Pegue isso.

Uma rainha, que doce.

Ou�a, kumquat.

N�o me importo com a fuma�a, mas sua respira��o est� por tr�s dela.

Voc� nunca inspira?

Deus.

O que � que foi isso?

- O que?

- Voc� pegou essa coisinha

e mudou-se daqui para aqui.

Agora isso n�o � legal.

Isso � chamado de trapa�a, ok?

- Como voc� se atreve?

Como voc� ousa, sua boceta?

Eu n�o tenho que trapacear para vencer gente como voc�!

- Voc� n�o est� brincando com a Amy cega,

Eu vi voc� mover o maldito cabide.

- Voc� est� alucinando!

Vou morder suas malditas falsidades,

agora jogue este jogo aqui.

Voc� est� protelando!

Voc� me deve 147 d�lares, est� vendo?

- Eu te devo uma merda.

- Dane-se, Lulu Bell!

- Quando eu era crian�a, meu pai me avisou.

Ele disse Rachel, nunca jogue cartas com um dique judeu.

Eles trapaceiam!

- Coma minha baforada, sim?

Puff?

- Ol�.

- Um momento.

Olha, a menos que voc� tenha uma repeti��o instant�nea

e voc� pode provar nessa �ltima jogada que eu tra�,

voc� continuar� esse maldito jogo!

- Eu n�o preciso de uma c�mera, tenho olhos, voc� trapaceia, trapaceia!

- Ol�?

- Segure o seu jack jack!

Agora ou�a, congele tudo l�.

Eu sei onde est� cada pino!

Eu volto j�.

O que voc� quer?

- Voc� tem uma Margaret Stewart aqui?

Eu gostaria de v�-la, se voc� n�o se importa.

Molly Stewart � sua filha.

Eu sou sua conselheira na escola, Patricia Allen.

- Sim, bem, agora essa mulher � inv�lida.

Ela n�o v� ningu�m.

- Sim, eu entendo, mas voc� poderia ligar para ela por mim, por favor?

Eu gostaria de descobrir isso por mim mesmo.

- Ligar para ela?

O que voc� acha que � isso, um Biltmore?

Voc� tem que esperar at� Molly chegar da escola.

- Eu n�o tenho que fazer nada.

Agora, eu realmente gostaria de falar com a sra. Stewart.

Em que quarto ela est�, por favor?

- Olhe, senhorita Hoighty toighty.

A mulher n�o pode atender a maldita porta

porque ela n�o pode sair da maldita cama.

Isso � claro o suficiente para voc�?

- Bem, se voc� me der a chave

ent�o n�o teremos que incomodar a mulher agora,

N�s vamos?

- Voc� n�o parece entender, senhora.

N�o posso simplesmente dar a algu�m a chave do apartamento de algu�m.

- Escute, cara de merda.

Eu trabalhava no departamento de sa�de da cidade

e voc� tem tantas viola��es nessa armadilha de pulgas

aquele telefonema no centro

vai colocar sua bunda no tribunal t�o r�pido

que voc� n�o ter� tempo para limp�-lo,

e muito menos puxe suas cal�as para cima, voc� entende o meu desvio?

Agora voc� me d� a maldita chave.

Muito obrigado.

- A porra da boca nessa largura.

Oh.

- Oi querido.

- Sinto muito.

Eu n�o quis incomod�-lo.

Eu estava procurando pela sra. Stewart.

Vou apenas verificar...

- Oh n�o, n�o, n�o, n�o.

Sou a Sra Stewart, por favor entre.

Este � o apartamento certo, ador�vel.

Agora, eu sei o que voc� est� pensando.

Toda essa conversa sobre eu ser inv�lido, sabia?

Bem, �s vezes sou inv�lido e �s vezes n�o.

Apenas vem e vai,

e agora tudo se foi

ent�o voc� n�o vai se juntar a mim em sentar

e uma pequena conversa por favor?

Obrigado.

Sim, as meninas e eu,

Eu dou um curso sobre bordado

e �s vezes eles ficam um pouco bagun�ados.

Eu devo falar com as meninas.

Agora, sobre o que falaremos?

- Olha, eu n�o sei de quem voc� � m�e,

mas voc� definitivamente n�o � da Molly.

- Eu n�o sou?

- N�o.

- Voc� est� certo.

Mas eu a amo.

Mais do que sua m�e j� fez.

- Que diabos?

Merda.

- Temos que tir�-la das ruas.

Temos que encontrar um lar para ela.

- E assim por diante.

Agora Mae, voc� sabe o quanto eu me importo com Molly

e farei tudo o que puder para ajudar.

Voc� me mant�m informado, est� bem?

- OK.

Ei, deixe-me ajud�-lo.

- Ah, a prop�sito, qual � o seu nome verdadeiro?

Marvin.

Marvin Walker.

- Foi um prazer conhec�-lo, Marvin.

- Obrigado.

- Eu queria te perguntar, esse vestido, Saks?

Eu. Magnin.

Oh, deslumbrante.

- Obrigado.

Eu tenho � venda.

Quem pintou seu cabelo, cara de pau?

Ei, ei, agora espere um minuto agora.

Voc� me entendeu errado.

Eu n�o sou, eu n�o sou uma garota, eu sou um cara.

Veja isso?

Olhe para todo esse cabelo assim, hein?

Olhe olhe.

Seios falsos.

Voc� gosta de impress�es?

Eu fa�o um �ptimo Eddie Cantor, como voc� gosta disso?

Voc� conheceu Susie como eu conhe�o Susie

Ah, ah, antes do seu tempo, � claro.

M�sica rock, essa � a sua bolsa, n�o �?

Ou�a isso, ah!

Meu cabelo, meu cabelo!

Minha sorte, tenho que ficar careca na luta.

Sobre sua respira��o, eca que fede.

Foda comigo!

Cadela!

Por favor!

- Oh meu Deus.

Mae?

Querida.

Ah n�o.

- Apenas minha sorte.

A �ltima coisa que vou ver neste mundo � sua cara feia.

Cristo.

- Oh o que voc� est� fazendo?

- Morrendo, porra, estou morrendo.

Nossa.

- Voc� n�o pode morrer, voc� me deve 147 d�lares, seu viado.

Solly?

- Que querida?

- Eu n�o quero que Angel me veja assim, ok?

Promessa?

- Sim, eu prometo, seu lindo largo.

Obrigado, querida.

Ai Jesus.

Mae.

Querida?

Mae?

Amor?

N�o v�, querida, querida.

Voc� lindo lindo.

- Voc� n�o quer entrar l�.

Voc� n�o quer entrar l�!

No quarto, oficial.

Acredite, voc� n�o quer ver, querida?

Apenas fique aqui.

Voc� fica bem aqui.

- Resposta � 257.

Anjo!

Anjo, anjo!

Policial?

Policial!

- Precisa de uma equipe completa aqui imediatamente.

- Oficial, ela est� com minha arma!

Kit, Angel, voc� a viu?

- Oh n�o, eu n�o tenho.

- Ela est� na rua e est� com uma arma.

- Bom Deus.

- Tudo bem, voc� fica desse lado, eu irei por esse caminho.

- Tudo certo.

- Ei!

Anjo, cuidado!

Anjo, ei, anjo!

- Fora da minha mala, imbecil!

- Saia da frente!

- Espere!

Ah Merda!

Kit, voc� est� bem?

- ajude anjo.

- Angel volte, deixe ele comigo!

Ou�a-me, garoto, Angel?

Anjo.

- Isso d�i.

Isso d�i.

Voc� tem algo doce

Voc� tem o que eu preciso

Venha at� mim

Voc� n�o pode ver

Voc� concorda

N�s podemos fazer voc� e eu

N�s podemos fazer isso sim, voc� ver�

Voc� tem algo de bom

E voc� far� algo certo, certo, certo, certo

Venha at� mim

Voc� n�o pode ver

Voc� n�o concorda

N�s podemos fazer voc� e eu

N�s podemos fazer isso sim, voc� ver�

Voc� me faz sentir t�o bem

Eu vou fazer voc� se sentir t�o bem

Voc� far� com que pare�a t�o certo

Esta noite

Voc� tem algo doce

E voc� tem o que eu preciso, preciso, preciso

Venha at� mim

Voc� n�o pode ver

Voc� n�o concorda

N�s podemos fazer voc� e eu

N�s podemos fazer isso sim, voc� ver�

Doce

Legendas by LuFer