Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:01:44,313 --> 00:01:44,897
- Ol� anjo.
3
00:01:45,231 --> 00:01:46,231
- Oi.
4
00:02:49,628 --> 00:02:51,172
- A ascens�o � esquisita.
Jennifer!
5
00:02:51,505 --> 00:02:52,840
Venha aqui. Molly!
6
00:02:54,717 --> 00:02:58,220
3:30.
7
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
- N�o grite comigo!
8
00:02:59,889 --> 00:03:01,089
- Eu s�... - Agora isso � lixo.
9
00:03:01,182 --> 00:03:02,302
- Bem, isso n�o � minha culpa!
10
00:03:02,474 --> 00:03:04,226
Voc� n�o � quem estuda.
11
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
- Jennifer, venha aqui!
12
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
- Ol� Sally,
voc� quer almo�ar juntos?
13
00:03:09,565 --> 00:03:10,733
- Oh,
ent�o eu estou preso com voc�,
14
00:03:11,066 --> 00:03:12,193
L� vai ele!
15
00:03:12,526 --> 00:03:15,196
- O que est� fazendo?
- Sh, n�o diga nada.
16
00:03:15,529 --> 00:03:16,614
- Sua tarefa de casa
17
00:03:16,947 --> 00:03:19,074
hoje � noite, ah,
ah, ah, por favor,
18
00:03:19,408 --> 00:03:22,161
� ler e digerir
19
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
o primeiro ato do "rei Lear".
20
00:03:26,916 --> 00:03:29,877
O Sr Shakespeare
agradece e eu agrade�o.
21
00:03:42,097 --> 00:03:43,097
Molly.
22
00:03:44,058 --> 00:03:45,058
- Sim.
23
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
- Oi, eu estava pensando, bem,
24
00:03:49,021 --> 00:03:50,272
Eu pensei que talvez
25
00:03:51,815 --> 00:03:53,234
oh, meu nome � Wayne.
26
00:03:53,567 --> 00:03:54,109
- Eu sei.
27
00:03:54,443 --> 00:03:55,443
- Ah voc� sabe.
28
00:03:56,362 --> 00:04:00,366
Oh, bem, eu, eu,
pensei que talvez...
29
00:04:00,699 --> 00:04:03,452
talvez voc� queira ir
ao cinema ou algo assim.
30
00:04:03,786 --> 00:04:04,866
- Obrigado por perguntar, Wayne,
31
00:04:05,037 --> 00:04:07,248
mas minha m�e acha que eu sou
jovem demais para namorar.
32
00:04:09,041 --> 00:04:11,585
- Tudo bem, eu entendo.
33
00:04:11,919 --> 00:04:15,214
Obrigado de qualquer maneira,
talvez da pr�xima vez.
34
00:04:16,131 --> 00:04:17,131
- Talvez.
35
00:05:21,238 --> 00:05:24,700
Voc� tem algo doce
36
00:05:26,452 --> 00:05:30,247
Voc� tem o que eu preciso -
voc� gostaria de uma foto?
37
00:05:30,581 --> 00:05:31,781
Bem, deixe-me
emprestar suas costas.
38
00:05:31,957 --> 00:05:33,083
Vire � direita por aqui.
39
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Muito obrigado.
40
00:05:34,835 --> 00:05:37,921
Aqui vamos n�s,
do Kit Carson original.
41
00:05:38,255 --> 00:05:39,630
A� est� senhora, muito obrigada.
42
00:05:39,631 --> 00:05:40,631
Obrigado.
43
00:05:40,799 --> 00:05:42,134
Podemos aguentar
44
00:05:42,468 --> 00:05:45,471
Whoa, whoa, sim
45
00:05:45,804 --> 00:05:47,556
N�s podemos fazer isso
46
00:05:47,890 --> 00:05:50,351
Voc� n�o pode ver
47
00:05:55,230 --> 00:05:58,650
Voc� tem algo que �
48
00:05:58,984 --> 00:06:00,864
- Uma pedrinha, um
ber�o, voc� gosta disso?
49
00:06:01,070 --> 00:06:04,073
Este pr�ximo truque que eu posso
fazer, aqui vamos n�s!
50
00:06:04,406 --> 00:06:06,074
Passear com o cachorro,
� o que voc� estava esperando.
51
00:06:06,075 --> 00:06:08,243
Venha para voc� senhora
52
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Jesus Cristo pode te salvar,
53
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
salvar voc� aqui e agora!
54
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
O que voc� precisa em sua vida.
55
00:06:14,625 --> 00:06:16,417
Quando foi a �ltima vez
que voc� se ajoelhou
56
00:06:16,418 --> 00:06:16,877
e agradeceu?
57
00:06:17,211 --> 00:06:19,755
Voc� e eu
58
00:06:20,089 --> 00:06:23,717
N�s podemos fazer
isso, voc� n�o pode ver
59
00:06:29,723 --> 00:06:34,478
Voc� e eu estamos
chiques esta noite
60
00:06:35,604 --> 00:06:40,484
Eu vou fazer voc�
se sentir t�o bem
61
00:06:41,485 --> 00:06:42,645
N�s vamos fazer voc�
se sentir t�o bem
62
00:06:42,694 --> 00:06:43,694
- Oh, tetas doces!
63
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Querida, podemos conversar?
64
00:06:45,531 --> 00:06:48,200
Quero dizer, venha aqui e
toque meu �rg�o bucal para mim.
65
00:06:48,534 --> 00:06:49,774
Eu n�o gosto de jogar sozinho.
66
00:06:51,120 --> 00:06:52,703
Bem, o que diabos h� com voc�?
67
00:06:52,704 --> 00:06:54,498
Meus d�lares n�o s�o bons o
suficiente para voc�, hein?
68
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
Bem, eu vou te dizer uma coisa,
69
00:06:56,500 --> 00:06:57,792
voc� pode simplesmente mijar em
uma daquelas estrelas de Hollywood.
70
00:06:57,793 --> 00:06:59,553
Eu n�o te atrapalharia
com o pau do seu pai!
71
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
- Quanto voc� quer gastar?
72
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
- Cerca de 20 d�lares?
73
00:07:10,055 --> 00:07:11,515
- Tenha uma boa noite.
74
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
- Ei, tudo o que eu queria era
pegar emprestado, n�o compr�-lo.
75
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
- Pacificador genu�no.
76
00:07:16,228 --> 00:07:17,396
� um presente de Tom Mix.
77
00:07:17,729 --> 00:07:19,148
- Estes s�o realmente
bacanas, Kit.
78
00:07:19,481 --> 00:07:20,566
�ptimo equil�brio.
79
00:07:20,899 --> 00:07:22,567
� uma sorte para voc� que voc�
tem essas suas balas falsas
80
00:07:22,568 --> 00:07:24,319
l�, ou eu teria que lev�-lo.
81
00:07:25,696 --> 00:07:27,322
- Eu sei o que estou
fazendo, deputado.
82
00:07:27,656 --> 00:07:30,159
Meu pai n�o criou nenhum nabo.
83
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
- Tome cuidado, vaqueiro.
84
00:07:31,827 --> 00:07:32,286
- Boa noite meninos.
- Bom te ver.
85
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
- Boa noite.
86
00:07:34,121 --> 00:07:36,498
- Hey Dick, quem � o Tom Mix?
87
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
- Bem, coisa fofa.
88
00:07:42,254 --> 00:07:43,254
Qual � o seu nome?
89
00:07:44,339 --> 00:07:45,466
Anjo.
90
00:07:45,799 --> 00:07:46,799
Angel.
91
00:07:48,093 --> 00:07:52,973
Eu pensei que voc� e eu poder�amos
fazer uma festinha, hein?
92
00:07:54,892 --> 00:07:55,892
- Aposto que voc� faria.
93
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Olha senhor,
eu sou menor de idade.
94
00:08:00,606 --> 00:08:01,886
Ou voc� � um
daqueles pervertidos
95
00:08:02,024 --> 00:08:03,484
que gosta de garotinhas?
96
00:08:04,818 --> 00:08:06,361
- Estamos um pouco
sens�veis, n�o estamos?
97
00:08:06,695 --> 00:08:08,696
- Olha, porque voc� n�o
me deixa na esquina?
98
00:08:08,697 --> 00:08:09,737
Eu vejo um amigo ali.
99
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
Olha, eu n�o fiz nada.
100
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
- Obrigado pela boleia, oficial.
101
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
- O que te faz pensar que sou
policial, querida?
102
00:08:24,505 --> 00:08:26,882
- Se voc� n�o � policial,
o que est� fazendo com isso?
103
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
Aqui, ligue para a esta��o.
104
00:08:32,971 --> 00:08:33,971
Anjo!
105
00:08:35,641 --> 00:08:37,726
O que, malditos malucos!
106
00:08:38,060 --> 00:08:39,311
Acontecendo com este bairro?
107
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
Eu odeio aqueles, querida,
108
00:08:40,938 --> 00:08:42,064
ainda n�o o deixe ir embora.
109
00:08:45,192 --> 00:08:49,988
Porque voc� n�o vai para casa agora
e bate no seu macaco, numbnuts?
110
00:08:50,322 --> 00:08:51,802
Querida,
eu pensei que eles te prenderam.
111
00:08:51,949 --> 00:08:53,741
- Eu tinha feito um porquinho no
minuto em que entrei no carro.
112
00:08:53,742 --> 00:08:54,409
- Boa.
113
00:08:54,743 --> 00:08:55,910
- Eu n�o tive o
melhor professor?
114
00:08:55,911 --> 00:08:57,412
- � melhor voc� acreditar!
115
00:08:57,746 --> 00:08:59,372
Vamos l�, vamos pegar
outra casquinha de sorvete.
116
00:08:59,373 --> 00:09:00,999
Ah, continue, aqui vamos n�s.
117
00:09:11,552 --> 00:09:13,845
- Este � o seu endere�o
correto, voc�s dois?
118
00:09:14,179 --> 00:09:15,597
- Sim. - Isso est� certo.
119
00:09:15,931 --> 00:09:17,451
- Ok, eu vou te dar
um tempo dessa vez,
120
00:09:17,558 --> 00:09:20,269
mas n�o me deixe peg�-lo
trabalhando na avenida novamente.
121
00:09:20,602 --> 00:09:21,602
- Obrigado.
122
00:09:23,772 --> 00:09:24,772
- Ei.
123
00:09:26,692 --> 00:09:27,901
- Ah, tenente!
124
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
- O que voc� diz, Collins?
125
00:09:29,903 --> 00:09:30,903
Parece bom!
126
00:09:30,946 --> 00:09:32,426
- Ei, � bom ter voc� de
volta, cara.
127
00:09:32,489 --> 00:09:33,864
- Veja que eles est�o
mantendo voc� ocupado, hein?
128
00:09:33,865 --> 00:09:35,665
- Sim, voc� pensaria
com um psicopata � solta
129
00:09:35,701 --> 00:09:37,201
essas meninas ficariam
fora das ruas.
130
00:09:37,202 --> 00:09:39,454
- Collins, nada para a a��o.
131
00:09:39,788 --> 00:09:41,068
Se um maremoto atingir esta rua,
132
00:09:41,290 --> 00:09:43,130
as prostitutas subiam como um
monte de rolhas de corti�a.
133
00:09:44,793 --> 00:09:46,211
- Voc� acertou, tenente.
134
00:09:46,545 --> 00:09:48,545
Acho que voc� est� investigando os
assassinatos de prostitutas, n�o �?
135
00:09:48,672 --> 00:09:49,992
A maneira como ele
cortou aquelas garotas?
136
00:09:50,299 --> 00:09:52,926
Esse cara � um filho
da puta doente.
137
00:09:53,260 --> 00:09:56,847
O que eu n�o consigo entender �:
o que faz o sleazebag funcionar?
138
00:09:57,889 --> 00:09:58,889
- Bem?
139
00:10:00,601 --> 00:10:02,853
Figura ele foi abandonado por
seu velho quando ele era crian�a,
140
00:10:03,186 --> 00:10:04,746
sua m�e provavelmente
abusou sexualmente dele.
141
00:10:04,813 --> 00:10:08,317
Sabemos que ele � um necro, provavelmente
bissexual, possivelmente impotente.
142
00:10:08,650 --> 00:10:10,485
Meu palpite � que
ele quer ser preso.
143
00:10:10,819 --> 00:10:12,403
Seja qual for o caso, amigo,
ele est� l� fora em algum lugar
144
00:10:12,404 --> 00:10:13,684
cruzando esta maldita avenida.
145
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
- Ooh, sal e pimenta.
146
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
- Voc� j� operou aquele garoto?
147
00:10:22,372 --> 00:10:23,874
- N�o,
mas eu a vi por a� bastante.
148
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
Ela mant�m o nariz bem limpo.
149
00:10:28,962 --> 00:10:31,243
- Voc� conhece muito bem essa
�rea, n�o conhece Collins?
150
00:10:31,548 --> 00:10:33,588
- Sim, eu tenho trabalhado
por aqui h� muitos anos.
151
00:10:34,801 --> 00:10:36,844
- Como voc� gostaria de
sair desses trapos e ajudar?
152
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
- Quem eu?
153
00:10:38,055 --> 00:10:39,556
Eu pensei que voc�
nunca perguntaria!
154
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
- Boa.
155
00:10:42,309 --> 00:10:43,727
Tente se livrar disso.
156
00:10:44,061 --> 00:10:45,145
Voltarei mais tarde.
157
00:11:36,029 --> 00:11:38,615
- Duas l�sbicas cegas perdidas
em um mercado de peixe.
158
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Isso � loucura, entendeu?
159
00:11:42,953 --> 00:11:44,245
- Hey Crystal,
voc� conhece essas estrelas
160
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
na Cal�ada da Fama de Hollywood?
161
00:11:45,872 --> 00:11:47,624
Meu pai instalou muitos deles.
162
00:11:47,958 --> 00:11:48,958
- Claro que ele fez.
163
00:11:49,084 --> 00:11:49,710
- N�o realmente, realmente.
164
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
Ele era um artista
de pedra de terrazzo.
165
00:11:52,129 --> 00:11:53,212
Quando eu tinha uns cinco
anos, ele me levou
166
00:11:53,213 --> 00:11:54,333
para as cerim�nias de dedica��o
167
00:11:54,589 --> 00:11:56,091
e ele me apoiou nos ombros
168
00:11:56,425 --> 00:11:58,593
para que eu pudesse ver
todas as estrelas do cinema.
169
00:11:58,927 --> 00:12:00,679
Essa foi a melhor
�poca da minha vida.
170
00:12:01,012 --> 00:12:02,212
- Ei, voc�s deveriam ter visto
171
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
Hollywood Boulevard.
172
00:12:04,391 --> 00:12:07,018
Ent�o havia uma
avenida para ver.
173
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
Agora � um banheiro!
174
00:12:11,606 --> 00:12:14,192
Uma �lcera,
esse vagabundo vai me dar uma �lcera!
175
00:12:14,526 --> 00:12:15,694
Como est� sua m�e, Angel?
176
00:12:16,027 --> 00:12:17,867
- Oh, ela est� muito
melhor e adorou sua sopa.
177
00:12:18,113 --> 00:12:20,741
- Esse vagabundo
tamb�m, filho da puta.
178
00:12:23,577 --> 00:12:24,161
- Eu n�o sei sobre
voc�s, senhoras,
179
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
mas est� l� fora hoje � noite.
180
00:12:26,788 --> 00:12:27,372
- S�o os assassinatos, Mae.
181
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
At� os johns est�o assustados.
182
00:12:29,416 --> 00:12:30,083
- Porque os johns
deveriam estar assustados?
183
00:12:30,417 --> 00:12:31,918
S�o as prostitutas sendo mortas.
184
00:12:32,836 --> 00:12:34,212
- J� viu um homem tentar fugir
185
00:12:34,546 --> 00:12:36,146
com as cal�as enroladas
nos tornozelos?
186
00:12:37,841 --> 00:12:39,081
- Eu n�o sei sobre
voc�s, meninas,
187
00:12:39,092 --> 00:12:40,844
Eu quero sair dessa cidade.
188
00:12:41,178 --> 00:12:44,097
V� a algum lugar
onde haja ar limpo,
189
00:12:44,431 --> 00:12:45,431
onde eu posso respirar.
190
00:12:46,975 --> 00:12:49,895
N�o sei, talvez Taiti.
191
00:12:50,228 --> 00:12:51,646
- Taiti, porque Taiti?
192
00:12:51,980 --> 00:12:54,357
- Porque os homens usam
seus paus para remos.
193
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
Ooh.
194
00:12:57,235 --> 00:12:58,235
- Droga, Mae.
195
00:12:59,696 --> 00:13:01,572
Fay e Sherry ainda nem
est�o com frio nos t�mulos,
196
00:13:01,573 --> 00:13:04,743
e voc� n�o pode
parar com as piadas.
197
00:13:05,076 --> 00:13:07,662
- Voc� j� ouviu algu�m
assobiar no cemit�rio?
198
00:13:07,996 --> 00:13:09,372
- N�o me diga que
n�o h� dinheiro.
199
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
Voc� chama isso mais, cara?
200
00:13:11,041 --> 00:13:12,793
Voc� se senta antes e n�o volta!
201
00:13:16,630 --> 00:13:18,799
Pelo menos as prostitutas,
eles t�m dinheiro, eles pagam!
202
00:13:19,132 --> 00:13:19,674
- Meu querido. - O que?
203
00:13:20,008 --> 00:13:21,008
- Relaxar!
204
00:13:21,134 --> 00:13:22,761
Puff sobre isso, hein?
205
00:13:24,471 --> 00:13:25,722
Eu nunca vi isso falhar.
206
00:13:26,056 --> 00:13:28,266
D� a um homem algo para
sugar, e ele � feliz.
207
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
Venha, l� vamos n�s.
208
00:13:32,187 --> 00:13:33,270
- Vamos l�,
vamos voltar ao trabalho.
209
00:13:33,271 --> 00:13:34,911
- Ok, vamos ao teatro dessa vez.
210
00:13:35,148 --> 00:13:36,148
- OK.
211
00:13:37,818 --> 00:13:38,818
Me d� um pouco.
212
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
- Voc� sabe o que diz aqui?
213
00:13:43,240 --> 00:13:43,698
� rid�culo.
214
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
- Ei. - O que?
215
00:13:45,367 --> 00:13:46,367
- Eu vou ver Yoyo.
216
00:13:46,660 --> 00:13:47,700
Ok, porque ele � t�o fofo.
217
00:13:47,702 --> 00:13:48,702
- Sim, eu sei.
218
00:13:49,204 --> 00:13:49,788
- Te vejo.
219
00:13:50,121 --> 00:13:51,164
- Te vejo amanh�.
220
00:13:51,498 --> 00:13:51,957
Eu tenho que estudar
depois disso.
221
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
- Certo, tchau tchau. - Tchau.
222
00:13:58,046 --> 00:13:59,214
- Mae West gostou.
223
00:13:59,548 --> 00:14:01,588
Eu costumava fazer isso por
ela o tempo todo em seu quarto.
224
00:14:02,759 --> 00:14:03,927
Voc� gosta disso?
225
00:14:04,261 --> 00:14:05,261
Espere, espere, tem mais.
226
00:14:05,428 --> 00:14:06,721
Pr�ximo show em meia hora.
227
00:14:07,055 --> 00:14:09,215
Obrigado pessoal,
suas doa��es ir�o para uma causa nobre.
228
00:14:09,266 --> 00:14:10,266
Minha sobreviv�ncia!
229
00:14:11,977 --> 00:14:12,977
- Bom show, Yoyo.
230
00:14:13,061 --> 00:14:14,061
Obrigado, Kit.
231
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Boa noite.
232
00:14:15,689 --> 00:14:16,939
- Voc� tenha uma boa
noite, Crystal.
233
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Obrigado, Kit.
234
00:14:18,024 --> 00:14:18,483
- Boa noite.
235
00:14:18,817 --> 00:14:20,777
- Oi, Crystal.
236
00:14:21,111 --> 00:14:22,195
- Oi.
237
00:14:22,529 --> 00:14:23,529
- Cara, voc� est� �ptima.
238
00:14:23,822 --> 00:14:24,822
- Obrigado.
239
00:14:28,410 --> 00:14:31,288
- Eu estava com Kit e n�s,
240
00:14:31,621 --> 00:14:32,621
voc� parece bem.
241
00:14:33,623 --> 00:14:35,000
Voc� realmente parece
bem, eu quero dizer isso.
242
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
- Quero dizer,
acho que estou �ptima, hein?
243
00:14:39,629 --> 00:14:40,629
- Ent�o, como vai?
244
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
ent�o, como v�o os neg�cios?
245
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
- � como voc�, Yoyo.
246
00:14:46,261 --> 00:14:47,261
Para cima e para baixo.
247
00:14:48,013 --> 00:14:49,013
Oh.
248
00:14:49,139 --> 00:14:50,139
- Pegue?
249
00:14:50,265 --> 00:14:51,265
- Sim.
250
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
Oh, espere,
deixe-me mostrar esse novo truque.
251
00:14:54,686 --> 00:14:55,270
- OK.
252
00:14:55,604 --> 00:14:57,272
- Deixe-me mostrar isso.
253
00:14:59,190 --> 00:15:00,275
Estenda sua m�o.
254
00:15:00,609 --> 00:15:01,609
- Como isso?
255
00:15:08,283 --> 00:15:10,076
Oh, isso � lindo!
256
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
- � seu.
257
00:15:15,957 --> 00:15:18,418
Obrigado, Yoyo.
- Voc� � bem vindo.
258
00:15:19,502 --> 00:15:20,921
Talvez eu te veja
depois do trabalho?
259
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
- Voc� pode apostar
o seu topo nele.
260
00:15:25,425 --> 00:15:26,425
Tchau.
261
00:15:30,472 --> 00:15:31,472
Tchau.
262
00:16:03,463 --> 00:16:05,215
Ooh, apenas o que eu gosto.
263
00:16:05,548 --> 00:16:06,925
Agrad�vel e forte.
264
00:16:08,802 --> 00:16:09,802
Vamos.
265
00:16:10,804 --> 00:16:12,973
N�s vamos nos divertir muito.
266
00:16:13,306 --> 00:16:15,725
Aposto que voc� n�o consegue
adivinhar o que fa�o durante o dia.
267
00:16:16,059 --> 00:16:17,059
Vou para a escola.
268
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
Estou estudando
para ser contador.
269
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
Eu fui direto como
no meu boletim.
270
00:16:21,314 --> 00:16:22,314
Oh, este � o lugar.
271
00:16:22,565 --> 00:16:24,234
Est� bem aqui,
� o n�mero quatro.
272
00:16:24,567 --> 00:16:25,847
Ei, voc� sabe,
eu gosto de astrologia.
273
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Aposto que eu poderia
fazer o seu sinal.
274
00:16:27,737 --> 00:16:28,737
- Ele saiu como uma luz.
275
00:16:28,989 --> 00:16:30,389
- Ei, voc� acha que
devemos desamarrar ele?
276
00:16:39,207 --> 00:16:41,292
- Essa foi a centena
mais f�cil que eu j� fiz.
277
00:16:46,923 --> 00:16:48,323
- Opa, eu esqueci minha
calcinha, garota.
278
00:16:48,425 --> 00:16:50,927
- N�o se preocupe,
o urubu velho provavelmente os comeu.
279
00:16:54,139 --> 00:16:56,850
Ei, voc� sabe que eu pensei
que ele estava morto no come�o?
280
00:17:04,190 --> 00:17:06,026
- Acordamos com sorte.
281
00:17:06,359 --> 00:17:07,402
Shh.
282
00:17:13,116 --> 00:17:15,910
- Agora isso aqui � chamado
de rodopio de l�pide.
283
00:17:16,244 --> 00:17:18,705
Sim senhor,
aprendeu esse truque com Tom Mix.
284
00:17:19,039 --> 00:17:20,679
Costumava dobr�-los em
todas as suas fotos.
285
00:17:20,749 --> 00:17:23,752
De fato, trabalhei com a maioria
das velhas estrelas ocidentais.
286
00:17:24,085 --> 00:17:25,365
Vamos ver que havia Ken Maynard,
287
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
havia Buck Jones,
havia William...
288
00:17:28,757 --> 00:17:32,093
- Ok, tenho um dedo 0,45
nas suas costas, parceiro.
289
00:17:32,427 --> 00:17:34,888
Um movimento falso,
e voc� � um caso perdido.
290
00:17:35,221 --> 00:17:37,140
- Porque voc� escorregadia
pouco sidewinder,
291
00:17:37,474 --> 00:17:39,017
voc� foi e me esgueirou de novo.
292
00:17:40,643 --> 00:17:42,270
Eu deveria saber
que eram voc�s dois.
293
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Aqui est�, filho.
294
00:17:44,147 --> 00:17:45,439
Pendure isso na
parede e diga a eles
295
00:17:45,440 --> 00:17:47,025
voc� conseguiu pessoalmente
com Kit Carson.
296
00:17:49,152 --> 00:17:50,403
Agora. - Malditos pigmeus.
297
00:17:50,737 --> 00:17:52,017
- O que voc� est�
fazendo t�o tarde?
298
00:17:52,322 --> 00:17:54,699
J� passou da meia-noite e � hora
de voc� estar em casa na cama.
299
00:17:55,033 --> 00:17:58,328
- Bem, eu estava indo para l�
agora, parceiro.
300
00:17:58,661 --> 00:18:01,206
- Senhoras se importam
se eu a escoltar?
301
00:18:01,539 --> 00:18:02,539
Obrigado.
302
00:18:06,795 --> 00:18:08,379
Diga anjo. - O que?
303
00:18:08,713 --> 00:18:10,833
- Eu j� te contei sobre
o tempo que eu e meu pai
304
00:18:11,049 --> 00:18:12,675
foi expulso do Brown Derby?
305
00:18:13,009 --> 00:18:14,052
- Sim, mas me diga novamente.
306
00:18:14,385 --> 00:18:15,970
Gosto dessa.
307
00:18:16,304 --> 00:18:17,972
- Ou eram Musso e Frank?
308
00:18:18,306 --> 00:18:20,546
Eu vou te dizer, quando voc� estiver
por a� h� tanto tempo quanto eu,
309
00:18:20,642 --> 00:18:24,521
a velha mem�ria come�a a escurecer
como uma fogueira ao nascer do sol.
310
00:18:26,189 --> 00:18:28,483
Vou lhe dizer, n�s damos uma
gorjeta a alguns, seu pappy e eu.
311
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
- Eu aposto.
312
00:18:30,819 --> 00:18:32,153
- Sinto falta dele.
313
00:18:32,487 --> 00:18:33,487
- Eu tamb�m.
314
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
Boa noite, Kit.
315
00:19:39,053 --> 00:19:40,471
- Boa noite Anjo.
316
00:19:40,805 --> 00:19:42,682
- Vamos, Mae. - Vamos.
317
00:19:44,893 --> 00:19:45,893
Oh anjo.
318
00:19:46,853 --> 00:19:48,573
Tenha uma boa noite de
sono, ouviu?
319
00:19:48,897 --> 00:19:49,939
- Eu vou.
320
00:19:50,273 --> 00:19:52,192
- Senhoras da noite.
- Boa noite.
321
00:20:02,994 --> 00:20:04,394
- Que tal um pouco de
bebida, minha querida?
322
00:20:04,537 --> 00:20:07,290
Diga um copo de 100 leite �
prova, hein?
323
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
- Ei!
324
00:20:09,542 --> 00:20:10,168
Meninas!
325
00:20:10,501 --> 00:20:11,085
Venha aqui!
326
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
- Traga o spray, minha querida.
327
00:20:13,421 --> 00:20:15,215
Eu ou�o uma barata.
328
00:20:15,548 --> 00:20:16,758
Vamos investigar?
329
00:20:18,134 --> 00:20:19,534
Oh, ela est� pintando
por n�meros novamente.
330
00:20:21,554 --> 00:20:25,183
Quero mostrar-lhe minha
�ltima obra-prima.
331
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
Eu chamo de fruta com arma.
332
00:20:30,563 --> 00:20:31,940
- Eu chamo isso de merda.
333
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
- O que voc� sabe sobre
isso, fagele?
334
00:20:34,609 --> 00:20:36,277
Voc� nem usa as roupas certas.
335
00:20:36,611 --> 00:20:37,891
- Que diabos voc� est� falando?
336
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
Esse vestido me custou
mais de 600 d�lares.
337
00:20:39,614 --> 00:20:41,324
- Ei, Solly,
onde voc� conseguiu o canh�o?
338
00:20:42,492 --> 00:20:43,618
- O que voc� est� louco?
339
00:20:43,952 --> 00:20:45,453
Isso n�o � brinquedo!
340
00:20:45,787 --> 00:20:47,914
E para sua informa��o,
eu comprei hoje.
341
00:20:48,248 --> 00:20:50,250
- Ora, a esta��o do urso
ainda nem est� aberta.
342
00:20:50,583 --> 00:20:51,960
- Este psicopata
assassino mostra,
343
00:20:52,293 --> 00:20:53,795
Vou explodir a cabe�a dele.
344
00:20:54,837 --> 00:20:56,339
Ei, voc� quer jogar?
345
00:20:56,673 --> 00:20:57,298
- Porque n�o?
346
00:20:57,632 --> 00:20:59,259
Vou quebrar o quadro.
347
00:20:59,592 --> 00:21:00,672
- Oh, ei,
eu tenho que ir estudar.
348
00:21:00,677 --> 00:21:02,136
Est� ficando tarde, Mae.
349
00:21:02,470 --> 00:21:03,470
Boa noite.
350
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
- Boa noite, querida.
351
00:21:04,722 --> 00:21:06,242
Boa noite, Solly.
- Boa noite querido.
352
00:21:06,391 --> 00:21:07,558
Bons sonhos. - Obrigado.
353
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
- Voc� j� reparou que a nossa
pequena Molly est� crescendo?
354
00:21:12,522 --> 00:21:14,357
- Eu notei que voc� notou.
355
00:21:14,691 --> 00:21:16,317
Agora voc� tira as m�os dela.
356
00:21:16,651 --> 00:21:18,820
Ou�a, porque voc� n�o tira
essa coisa de suas cal�as
357
00:21:19,153 --> 00:21:21,197
antes de explodir suas bolas?
358
00:21:21,531 --> 00:21:22,531
Todos os oito deles.
359
00:22:26,637 --> 00:22:27,637
- Quem � esse?
360
00:22:27,930 --> 00:22:29,140
- Solly!
361
00:22:29,474 --> 00:22:31,017
- Espere um pouco, Solly.
362
00:22:37,148 --> 00:22:38,148
Eu estarei a�.
363
00:22:43,529 --> 00:22:44,529
- Bom Dia querida.
364
00:22:44,739 --> 00:22:45,198
- Bom dia, entre.
365
00:22:45,531 --> 00:22:46,115
- Est� na hora do aluguel.
366
00:22:46,449 --> 00:22:47,867
- Oh, quase esqueci.
367
00:22:48,201 --> 00:22:49,534
Eu estava apenas servindo
caf� da manh� para minha m�e.
368
00:22:49,535 --> 00:22:50,815
Vou pedir que ela
fa�a um cheque.
369
00:22:53,247 --> 00:22:54,247
Eu volto j�.
370
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
Aqui est�, Solly.
371
00:23:17,814 --> 00:23:19,899
Oh, obrigada querida.
372
00:23:20,233 --> 00:23:21,313
- Minha m�e diz para dizer ol�.
373
00:23:21,609 --> 00:23:22,652
- E como est� sua m�e?
374
00:23:22,985 --> 00:23:24,278
Ela est� melhorando.
375
00:23:24,612 --> 00:23:26,030
- Recibo. Oh, �ptimo.
376
00:23:26,364 --> 00:23:27,824
- Eu tenho que despejar o lixo.
377
00:23:28,157 --> 00:23:28,616
- Tenha um bom dia.
378
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
- Mais tarde querida. - Tchau.
379
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
- Northup, Northup, rah rah rah!
380
00:25:07,173 --> 00:25:08,549
Cinco, seis, sete, oito!
381
00:25:08,883 --> 00:25:10,760
V-V-V-I-C!
382
00:25:11,093 --> 00:25:13,179
T-T-O-R-Y!
383
00:25:13,513 --> 00:25:16,057
Vit�ria,
vit�ria para Northup High!
384
00:25:21,229 --> 00:25:23,439
- Ei, olha quem est� chegando.
385
00:25:23,773 --> 00:25:25,573
Voc� est� sempre se gabando
de toda a sua pontua��o.
386
00:25:25,858 --> 00:25:27,610
Aqui est� um que voc� nem tocou.
387
00:25:28,819 --> 00:25:30,571
- Oh de pouca f�.
388
00:25:30,905 --> 00:25:32,490
Centralize a porra da
bola, cara.
389
00:25:32,823 --> 00:25:34,534
- Tudo bem, Rick, aos tr�s.
390
00:25:34,867 --> 00:25:36,327
Conjunto, dois, tr�s!
391
00:25:39,664 --> 00:25:40,664
- Touchdown.
392
00:25:41,832 --> 00:25:43,584
Vamos baby, sem aplausos?
393
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Olha, eu ouvi dizer que voc�
� realmente inteligente,
394
00:25:46,295 --> 00:25:49,090
e eu queria saber se voc� poderia
me ajudar com minha li��o de casa.
395
00:25:49,423 --> 00:25:51,463
Ent�o, darei a voc� algo que
voc� realmente pode aplaudir.
396
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
- Nossa, Rick,
eu realmente gostaria de ajud�-lo.
397
00:25:56,889 --> 00:25:58,474
Mas tenho coisas
melhores para fazer.
398
00:25:59,767 --> 00:26:01,269
- Romeu!
399
00:26:02,770 --> 00:26:03,770
Romeu Ricky!
400
00:26:06,691 --> 00:26:07,691
Allen?
401
00:26:07,858 --> 00:26:08,858
Molly, � voc�?
402
00:26:09,026 --> 00:26:10,026
- Sim.
403
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
- Oh, eu estarei bem com voc�.
404
00:26:11,862 --> 00:26:14,062
Apenas tire esse avental antes
que eu fique coberto de tinta.
405
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Voc� est� �ptimo!
406
00:26:15,783 --> 00:26:16,783
Como t� indo?
407
00:26:16,909 --> 00:26:17,493
- Bom Bom. - Boa.
408
00:26:17,827 --> 00:26:18,827
- Voc� queria me ver?
409
00:26:19,078 --> 00:26:20,997
- Sim,
porque voc� n�o tem assento ali?
410
00:26:21,330 --> 00:26:22,850
- Algo est� errado, Srta Allen?
411
00:26:22,873 --> 00:26:24,750
- N�o, nada!
412
00:26:26,085 --> 00:26:27,544
Eu apenas pensei que seria
bom conversar um pouco.
413
00:26:27,545 --> 00:26:28,713
O que voc� disse?
414
00:26:29,046 --> 00:26:30,046
- OK. - �ptimo.
415
00:26:32,842 --> 00:26:35,469
Bem, voc� conhece Molly,
416
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
Estou apenas um pouco
curioso sobre alguma coisa.
417
00:26:39,056 --> 00:26:40,558
Vejo aqui que voc�
n�o est� participando
418
00:26:40,891 --> 00:26:43,185
em qualquer uma das
atividades sociais da escola,
419
00:26:43,519 --> 00:26:45,396
e eu estava pensando,
420
00:26:45,730 --> 00:26:47,481
voc� est� tendo dificuldades
para fazer amigos?
421
00:26:47,815 --> 00:26:49,609
Allen, n�o.
422
00:26:51,027 --> 00:26:54,113
- Bem, Molly,
seus pais est�o pagando muito dinheiro
423
00:26:54,447 --> 00:26:56,574
para ver que voc� tem
a melhor educa��o.
424
00:26:56,907 --> 00:26:57,491
- Bem, eu n�o entendo.
425
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Estou no topo da
lista de honras.
426
00:26:59,994 --> 00:27:02,580
Vida � mais do que ser sincera.
427
00:27:03,998 --> 00:27:05,875
Isso significa se destacar
fora da sala de aula
428
00:27:06,208 --> 00:27:08,294
assim como por dentro, entendeu?
429
00:27:08,628 --> 00:27:09,712
- Sim.
430
00:27:10,046 --> 00:27:11,380
� a minha m�e
431
00:27:11,714 --> 00:27:14,258
Ela teve um derrame
e est� paralisada.
432
00:27:15,885 --> 00:27:17,637
Molly, eu n�o sabia.
433
00:27:17,970 --> 00:27:19,555
Eu sinto muit�ssimo.
434
00:27:19,889 --> 00:27:21,014
- Ent�o voc� v�,
eu n�o tenho tempo
435
00:27:21,015 --> 00:27:23,684
para material escolar ou
clubes e outras coisas.
436
00:27:24,018 --> 00:27:26,771
Eu tenho que ir para casa logo
depois da escola e cuidar dela.
437
00:27:27,104 --> 00:27:28,104
- Compreendo.
438
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Voc� poderia me fazer um favor?
439
00:27:35,488 --> 00:27:37,448
Se voc� precisar conversar,
440
00:27:37,782 --> 00:27:38,908
ou eu posso ajudar
de qualquer maneira,
441
00:27:40,242 --> 00:27:41,744
voc� poderia me
ligar nesse n�mero?
442
00:27:42,078 --> 00:27:43,078
- OK.
443
00:27:43,913 --> 00:27:44,497
- Promessa?
444
00:27:44,830 --> 00:27:45,331
- Promessa.
445
00:27:45,665 --> 00:27:46,665
- OK.
446
00:27:46,832 --> 00:27:48,124
Allen, obrigado.
447
00:27:48,125 --> 00:27:52,880
- OK.
448
00:27:54,590 --> 00:27:58,761
- 1247, 1247 encontrando
o oficial na esta��o 77.
449
00:28:02,848 --> 00:28:06,310
- 1247, 1247,
encontre o oficial na esta��o 77.
450
00:28:08,938 --> 00:28:09,938
- 933 claro.
451
00:28:29,166 --> 00:28:30,710
- Eu deveria conhec�-la hoje,
452
00:28:31,836 --> 00:28:33,462
e quando ela n�o apareceu eu...
453
00:28:40,428 --> 00:28:42,304
- Quanto tempo voc� a conheceu?
454
00:28:42,638 --> 00:28:44,557
- N�o muito tempo,
ela era nova na cidade.
455
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
Como algu�m pode
fazer algo assim?
456
00:28:51,021 --> 00:28:52,941
- Voc� pode provar onde
estava ontem � noite?
457
00:28:53,190 --> 00:28:54,525
- Sim senhor.
458
00:28:54,859 --> 00:28:55,859
- OK.
459
00:28:59,113 --> 00:29:03,909
O que voc� tem a�, filho?
460
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
- Quem � esse?
461
00:29:12,543 --> 00:29:14,336
- Sou eu.
462
00:29:14,670 --> 00:29:15,670
Ol� Mae.
463
00:29:17,631 --> 00:29:18,631
O que est� errado?
464
00:29:19,341 --> 00:29:20,341
- Oh beb�.
465
00:29:21,469 --> 00:29:22,469
� cristal.
466
00:29:23,512 --> 00:29:24,889
- O que h� de
errado com Crystal?
467
00:29:27,183 --> 00:29:28,642
- Voc� deu uma olhada l�?
468
00:29:28,976 --> 00:29:30,256
Parecia um matadouro!
469
00:29:31,479 --> 00:29:32,646
H� sangue por toda parte!
470
00:29:32,980 --> 00:29:34,740
Havia sangue nas
paredes, no teto,
471
00:29:34,940 --> 00:29:36,020
o tapete estava pegajoso.
472
00:29:36,108 --> 00:29:37,735
Parecia a �ltima
posi��o de Custer
473
00:29:38,068 --> 00:29:39,188
sem os malditos �ndios!
474
00:29:41,989 --> 00:29:44,241
- Pessoal, voc� poderia se
acalmar, por favor?
475
00:29:44,575 --> 00:29:45,575
Ei, espera!
476
00:29:48,913 --> 00:29:50,039
Qual � o problema?
477
00:29:50,372 --> 00:29:51,957
- Tr�s de nossos
amigos est�o mortos!
478
00:29:52,291 --> 00:29:54,209
Esse � o problema,
agora o que voc� vai fazer sobre isso?
479
00:29:54,210 --> 00:29:56,879
- N�s vamos fazer o
melhor que pudermos.
480
00:29:57,213 --> 00:29:58,923
- Isso n�o � bom o
suficiente, obviamente.
481
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
- Voc� pega esse filho da
puta, tenente!
482
00:30:02,092 --> 00:30:04,887
Com licen�a, senhoras,
e enforcaremos o bastardo!
483
00:30:05,221 --> 00:30:07,472
- Estamos trazendo mais homens
e realizando patrulhas extras.
484
00:30:07,473 --> 00:30:09,099
O resto � com voc�.
485
00:30:09,433 --> 00:30:11,477
Quero dizer, senhoras da noite.
486
00:30:11,811 --> 00:30:13,938
Tenha cuidado na
rua, observe-se.
487
00:30:14,271 --> 00:30:16,482
Trabalhe em pares, se puder,
e pelo amor de Cristo,
488
00:30:16,816 --> 00:30:17,858
manter os regulares.
489
00:30:19,026 --> 00:30:20,069
- Voc� � louco?
490
00:30:20,402 --> 00:30:21,802
O que voc� sabe sobre
o nosso neg�cio?
491
00:30:22,112 --> 00:30:25,366
- N�o importa o qu�o
insignificante ou trivial pare�a,
492
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
isso pode ser importante.
493
00:30:27,743 --> 00:30:28,786
Por favor telefone.
494
00:30:35,709 --> 00:30:36,709
Pegue.
495
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
- Obrigado, pau destemido do fa.
496
00:30:55,980 --> 00:30:57,540
- Eu tinha um john que tem
uma ag�ncia de viagens.
497
00:30:57,565 --> 00:30:59,650
Ele me disse que se formos
ao Taiti em Dezembro,
498
00:30:59,984 --> 00:31:01,318
voc� ganha 20% de desconto.
499
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
- Taiti em Dezembro?
500
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
Bitchin!
501
00:31:04,572 --> 00:31:06,239
- Voc� sabe o que mais �
isso se formos em fam�lia?
502
00:31:06,240 --> 00:31:06,824
- Sim.
503
00:31:07,157 --> 00:31:07,783
- O que s�o irm�s, certo?
504
00:31:08,117 --> 00:31:09,117
Temos 50% de desconto.
505
00:31:09,368 --> 00:31:10,368
Uau.
506
00:31:10,661 --> 00:31:11,828
- Olha, eu tenho algumas
brochuras, confira.
507
00:31:11,829 --> 00:31:13,109
� t�o bonito,
eu tenho que te dizer.
508
00:31:13,205 --> 00:31:14,525
Olhe nestas brochuras
s�o �ptimas.
509
00:31:14,832 --> 00:31:16,458
Quando voc� disse
Taiti, eu fui...
510
00:31:16,792 --> 00:31:18,872
- Acho que vejo nosso
pagamento, vejo voc� mais tarde.
511
00:31:51,410 --> 00:31:52,995
O que voc� est�
esperando, querida?
512
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
Porque voc� n�o tirou a roupa?
513
00:32:00,127 --> 00:32:02,128
- Tudo bem, voc� limpa as
mesas, arruma as cadeiras,
514
00:32:02,129 --> 00:32:03,609
e ent�o voc� tira
sua bunda daqui.
515
00:32:03,714 --> 00:32:04,994
- Sim senhor,
eu farei isso agora.
516
00:32:10,179 --> 00:32:11,180
Ah, hum-hum.
517
00:32:13,182 --> 00:32:15,100
Obrigado, obrigado.
518
00:32:30,074 --> 00:32:31,575
- Com licen�a senhorita.
519
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
Voc� foi recomendado para mim.
520
00:32:35,329 --> 00:32:36,413
Quer fazer uma pequena pausa?
521
00:32:36,747 --> 00:32:39,375
Voc� estaria interessado?
- Porque n�o?
522
00:32:48,509 --> 00:32:50,386
Uma namorada e eu dividimos
este quarto, aqui.
523
00:32:54,264 --> 00:32:55,264
Vamos Lana, o tempo acabou.
524
00:32:57,559 --> 00:33:00,270
- Qual � o problema,
voc� n�o pode falar com a boca cheia?
525
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
Deixe-nos entrar,
teremos um pouco de menininha, hein?
526
00:33:07,111 --> 00:33:08,945
- Acho melhor fazermos isso outra
vez, definitivamente.
527
00:33:08,946 --> 00:33:09,946
- Ei, espere!
528
00:33:10,114 --> 00:33:10,614
Voc� n�o vai a lugar
nenhum, boceta.
529
00:33:10,948 --> 00:33:12,533
- Solte meu bra�o!
530
00:33:12,866 --> 00:33:14,034
- OK.
531
00:33:14,368 --> 00:33:15,368
OK.
532
00:33:17,621 --> 00:33:20,124
Talvez isso coloque um pequeno
sorriso no seu rosto, n�o �?
533
00:33:21,583 --> 00:33:23,669
� melhor voc� ter 14
anos, querida,
534
00:33:24,003 --> 00:33:26,422
ou eu vou jog�-lo de
volta por ser muito velho.
535
00:33:26,755 --> 00:33:27,923
Agora use sua maldita chave.
536
00:33:41,687 --> 00:33:44,023
- Porque voc� n�o vai
se limpar primeiro?
537
00:33:45,607 --> 00:33:46,607
- Tudo bem b�b�.
538
00:33:49,653 --> 00:33:51,613
Mas voc� se deita nessa cama,
539
00:33:53,157 --> 00:33:54,157
porque eu j� sairei.
540
00:34:15,345 --> 00:34:16,638
- O que est� errado?
541
00:35:35,134 --> 00:35:36,468
Ajude-me.
542
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Olhe para isso, Angel.
543
00:36:37,905 --> 00:36:39,907
Deve haver algo mais
que voc� se lembre.
544
00:36:40,240 --> 00:36:41,325
- Voc� me deixaria em paz?
545
00:36:41,658 --> 00:36:43,285
Eu te disse tudo o que sei.
546
00:36:43,619 --> 00:36:46,371
Estava escuro,
eu n�o conseguia ver t�o bem.
547
00:36:48,332 --> 00:36:49,332
- E a voz dele?
548
00:36:49,499 --> 00:36:50,979
seu padr�o de fala,
algo que ele disse?
549
00:36:51,835 --> 00:36:53,420
- Ele estava do
outro lado da rua.
550
00:36:57,049 --> 00:36:59,134
- H� mais alguma coisa
que voc� pode nos dizer?
551
00:36:59,468 --> 00:37:02,179
- Sim, ele matou
Lana, posso lhe dizer.
552
00:37:05,599 --> 00:37:07,392
- Pegue esse xerox,
coloque um APB.
553
00:37:46,390 --> 00:37:47,390
Voc� tem um cafet�o?
554
00:37:48,725 --> 00:37:49,768
- Voc� acha que eu sou est�pido?
555
00:37:51,395 --> 00:37:52,395
Est�pido?
556
00:37:53,355 --> 00:37:54,439
Porque eu pensaria isso?
557
00:37:55,691 --> 00:37:58,318
Inferno,
voc� tem tudo a seu favor.
558
00:37:58,652 --> 00:38:01,280
Voc� � jovem,
atraente, saud�vel,
559
00:38:01,613 --> 00:38:03,573
e voc� est� nadando
em um vaso sanit�rio.
560
00:38:03,907 --> 00:38:06,493
- Essa � minha vida!
561
00:38:06,827 --> 00:38:07,827
- diabos � isso.
562
00:38:08,120 --> 00:38:09,640
Voc� acha que est�
l� fora sozinho?
563
00:38:09,705 --> 00:38:11,164
Eu tamb�m estou nessa rua, porra
564
00:38:11,498 --> 00:38:12,832
e toda vez que vejo um garoto
como voc� fazendo um truque,
565
00:38:12,833 --> 00:38:14,626
Eu quero explodir
toda a maldita faixa.
566
00:38:14,960 --> 00:38:17,713
- Deixe-me em paz,
voc� n�o � meu pai!
567
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
Voc� n�o tem o
direito de me julgar.
568
00:38:19,840 --> 00:38:21,466
Voc� nem sabe nada sobre mim!
569
00:38:27,889 --> 00:38:28,889
- Quantos anos voc� tem?
570
00:38:30,976 --> 00:38:32,352
15, 16?
571
00:38:34,479 --> 00:38:36,231
Voc� sabe o que acontece
com prostitutas gastas?
572
00:38:39,109 --> 00:38:40,819
Eles n�o v�o para o Leisure
World, querida.
573
00:38:42,487 --> 00:38:43,807
Eles acabam na merda ou bebida,
574
00:38:44,114 --> 00:38:45,674
e passar metade do
tempo no slammer
575
00:38:45,699 --> 00:38:47,099
e � exatamente para
onde voc� est� indo.
576
00:38:47,117 --> 00:38:49,036
Voc� est� vivendo num mundo de
sonhos, querida.
577
00:38:49,369 --> 00:38:51,249
O que voc� precisa � de um
bom chute r�pido no traseiro.
578
00:38:52,289 --> 00:38:53,849
- Voc� acha que tenho
orgulho do que estou fazendo?
579
00:38:53,957 --> 00:38:56,335
Eu odeio isso,
bando de velhos gordos
580
00:38:56,668 --> 00:38:58,545
babando e babando
em cima de mim?
581
00:38:58,879 --> 00:39:00,439
�s vezes fico t�o
enojado comigo mesmo
582
00:39:00,714 --> 00:39:02,174
Eu s� acho que quero vomitar!
583
00:39:04,301 --> 00:39:05,969
- Ent�o porque voc� faz isso?
584
00:39:06,303 --> 00:39:09,723
- Eu tenho minhas raz�es e,
acredite, n�o tenho inten��o
585
00:39:10,057 --> 00:39:11,683
de fazer isso o
resto da minha vida!
586
00:39:12,976 --> 00:39:14,895
- O que voc� acha que �
isso, um jogo?
587
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
Voc� acha que sai
livre de Scott?
588
00:39:18,398 --> 00:39:20,118
Tudo na vida tem um
pre�o, Angel.
589
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
Fa�a o que fizer,
voc� paga o pre�o.
590
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
Em algum lugar abaixo da
linha, voc� ter� que pagar.
591
00:39:24,738 --> 00:39:25,738
- Ent�o eu pago!
592
00:39:37,918 --> 00:39:39,252
- Depois havia o Durango Kid.
593
00:39:39,586 --> 00:39:41,421
Seu nome verdadeiro
era Charles Derek.
594
00:39:41,755 --> 00:39:43,006
Lembra do Sunset Carson?
595
00:39:43,340 --> 00:39:44,800
Eu vou deixar brilhar
596
00:39:45,133 --> 00:39:46,510
Deixe brilhar, deixe brilhar
597
00:39:46,843 --> 00:39:48,345
Deixe brilhar
598
00:39:48,678 --> 00:39:49,718
Essa pequena luz minha
599
00:39:49,846 --> 00:39:51,097
- A estrela mais dif�cil
com quem j� trabalhei
600
00:39:51,098 --> 00:39:52,766
foi Franklin Fineham
em Rough Gulch.
601
00:39:54,518 --> 00:39:57,020
Ent�o houve aquele tempo em que
eu quebrei uma perna num filme.
602
00:39:58,230 --> 00:40:00,273
O pr�prio duque
assinou meu elenco.
603
00:40:00,607 --> 00:40:02,692
Ele foi duro,
fez suas pr�prias acrobacias.
604
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Bem pessoal,
eu poderia continuar a noite toda,
605
00:40:04,778 --> 00:40:06,071
mas est� ficando tarde.
606
00:40:06,405 --> 00:40:08,698
Acho que vi isso na
televis�o semana passada.
607
00:40:09,032 --> 00:40:10,700
Esse foi um bom filme tamb�m.
608
00:40:12,327 --> 00:40:15,539
Os �ndios chegaram e
fizeram uma dilig�ncia...
609
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
- Lana est� morta, Mae.
610
00:40:18,542 --> 00:40:19,876
Eu sei, querida, eu sei.
611
00:40:21,753 --> 00:40:23,922
Vamos, vamos, vamos para casa.
612
00:40:24,256 --> 00:40:25,674
Vem c� Nen�m.
613
00:40:26,007 --> 00:40:27,007
Voc� tamb�m, Kit.
614
00:40:27,634 --> 00:40:32,097
Um bando de anjos
615
00:40:32,431 --> 00:40:35,976
Vindo para me levar para casa
616
00:40:42,232 --> 00:40:46,403
- E estou lhe dizendo,
n�o vou para um lar de idosos.
617
00:40:46,736 --> 00:40:47,779
Oh, eu amo isso.
618
00:40:48,113 --> 00:40:51,241
- Pode guardar a
pistola, senhor Cornwall?
619
00:40:51,575 --> 00:40:52,200
Carson!
620
00:40:52,534 --> 00:40:54,995
O nome � Carson, Kit Carson!
621
00:40:56,455 --> 00:40:58,373
- Ei, ei,
o que est� acontecendo aqui?
622
00:40:58,707 --> 00:41:01,710
- O velho careca aqui � o
executor da propriedade de Kit.
623
00:41:02,043 --> 00:41:04,128
Ele quer colocar o doce e
velho Kit aqui num daqueles
624
00:41:04,129 --> 00:41:07,132
lares de idosos assustadores.
625
00:41:07,466 --> 00:41:08,706
- Isso significa que
eu nunca seria capaz
626
00:41:08,800 --> 00:41:10,343
andar pela avenida
novamente, Angel.
627
00:41:11,678 --> 00:41:13,346
- Voc� n�o pode for��-lo
a fazer isso, pode?
628
00:41:13,680 --> 00:41:15,765
- Voc� est� certo, ele n�o pode.
629
00:41:16,099 --> 00:41:17,434
- N�o, acho que n�o.
630
00:41:18,602 --> 00:41:19,811
- � melhor voc� deix�-lo
ir, Kit.
631
00:41:22,522 --> 00:41:23,690
- Obrigado.
632
00:41:24,024 --> 00:41:25,983
- Se voc� n�o pode for��-lo,
vamos deix�-lo em paz.
633
00:41:25,984 --> 00:41:29,237
- Jovem,
sou advogada h� 25 anos.
634
00:41:29,571 --> 00:41:31,031
- Escute, schmucko.
635
00:41:31,364 --> 00:41:32,782
Voc� ouviu o que a jovem disse.
636
00:41:34,117 --> 00:41:35,535
Agora tire sua bunda daqui, ok?
637
00:41:40,916 --> 00:41:43,043
Ei, barato,
eu ganho cinco d�lares por isso.
638
00:41:45,545 --> 00:41:46,545
Venha sentar, querida.
639
00:41:47,714 --> 00:41:50,509
- Bem, quando eu estiver pronto
para ser colocado no pasto,
640
00:41:50,842 --> 00:41:52,344
Eu sei exatamente
para onde estou indo.
641
00:41:52,677 --> 00:41:54,677
Arizona, bem,
todos os meus amigos est�o l� fora.
642
00:41:54,846 --> 00:41:56,681
Vou ver o Tom Mix novamente.
643
00:41:58,183 --> 00:42:00,727
Kit, Tom Mix est� morto.
644
00:42:03,730 --> 00:42:06,942
- Ah, est� certo,
eu esqueci disso.
645
00:42:07,275 --> 00:42:08,860
Bem, inferno,
ent�o eu vou ver Hoot Gibson.
646
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Acho que o Hoot Gibson
tamb�m est� morto.
647
00:42:18,995 --> 00:42:20,580
- Droga.
648
00:42:20,914 --> 00:42:22,554
Quase n�o resta
mais nenhum de n�s.
649
00:42:25,627 --> 00:42:27,187
- Estou muito feliz por
ter encontrado voc�s dois,
650
00:42:27,337 --> 00:42:29,256
porque eu estava a
caminho do necrot�rio.
651
00:42:30,298 --> 00:42:31,298
Para Lana!
652
00:42:32,968 --> 00:42:36,263
Voc� tem alguma id�ia do que eles
fazem com corpos n�o reclamados?
653
00:42:36,596 --> 00:42:38,181
- N�o, n�o acho que sim.
654
00:42:39,391 --> 00:42:41,518
- Oh, bem, eu tamb�m n�o,
655
00:42:41,851 --> 00:42:44,604
mas seja o que for,
n�o pode ser bom.
656
00:42:44,938 --> 00:42:46,258
- Bem, � melhor chegarmos l�,
657
00:42:46,523 --> 00:42:49,568
antes que ela acabe num t�mulo
para a prostituta desconhecida.
658
00:42:49,901 --> 00:42:51,541
- Voc� n�o devia
estar no necrot�rio.
659
00:42:53,113 --> 00:42:55,407
O que diabos voc�
esperava conseguir?
660
00:42:55,740 --> 00:42:56,907
- Temos o direito de
reivindicar o corpo.
661
00:42:56,908 --> 00:42:58,618
N�s somos a �nica
fam�lia que ela tem.
662
00:42:58,952 --> 00:43:02,539
- Entendo, Angel,
mas n�o fa�o as regras.
663
00:43:03,832 --> 00:43:05,875
- Voc� quer dizer
que n�o h� exce��es?
664
00:43:06,209 --> 00:43:09,963
- Olha, n�o h� nada que eu
possa fazer sobre isso, � a lei.
665
00:43:10,297 --> 00:43:11,590
- Ent�o a lei � p�ssima.
666
00:43:13,466 --> 00:43:15,594
- Voc�s t�m Lana
em uma geladeira
667
00:43:15,927 --> 00:43:17,053
enquanto voc� se senta no seu...
668
00:43:18,847 --> 00:43:20,974
Ela precisa ser enterrada,
mas voc� n�o se importa.
669
00:43:21,308 --> 00:43:24,102
Voc� n�o tem
sentimentos por dentro!
670
00:43:24,436 --> 00:43:26,563
� porque voc� n�o passa
de um maldito policial!
671
00:43:28,773 --> 00:43:31,526
Vamos Mae, Kit,
vamos sair daqui.
672
00:43:34,696 --> 00:43:36,448
- Lembre-me de nunca
ser assassinado.
673
00:44:55,985 --> 00:44:57,821
- Ooh, forte, n�o �?
674
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
Aposto que voc� � selvagem no
saco, hein?
675
00:45:00,657 --> 00:45:02,450
Rick, vou me atrasar
para a aula de gin�stica.
676
00:45:02,784 --> 00:45:04,910
- Oh, vamos l�,
voc� n�o sabe o que est� perdendo, Molly.
677
00:45:04,911 --> 00:45:07,872
Quero dizer, porque voc� acha que
eles me chamam de Razzle Dazzle?
678
00:45:09,874 --> 00:45:11,042
Oh, minha m�o!
679
00:45:11,376 --> 00:45:12,376
Sua puta!
680
00:45:13,753 --> 00:45:15,353
- N�s vamos nos divertir
muito, pessoal.
681
00:45:15,672 --> 00:45:17,172
N�s vamos ter o
melhor jogo do mundo.
682
00:45:17,173 --> 00:45:18,453
Ok, n�s temos a
m�sica da vit�ria,
683
00:45:18,758 --> 00:45:20,468
n�s temos o Northup rah rah rah.
684
00:45:20,802 --> 00:45:21,802
N�s vamos fazer
a m�sica de luta,
685
00:45:21,886 --> 00:45:23,166
e vai ser muito divertido,
686
00:45:23,263 --> 00:45:25,682
ent�o voc�s realmente se animam
e se divertem muito com isso.
687
00:45:26,015 --> 00:45:27,600
Stephanie, apresse-se!
688
00:45:27,934 --> 00:45:28,934
Oi Molly.
689
00:45:29,060 --> 00:45:30,353
- Ol�.
690
00:45:30,687 --> 00:45:31,687
- Espere!
691
00:45:38,194 --> 00:45:39,194
Diane!
692
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Diane?
693
00:46:55,897 --> 00:46:58,942
- Ei canalha,
tire suas botas sujas do assento.
694
00:46:59,275 --> 00:47:00,735
Este n�o � o seu escrit�rio.
695
00:47:17,126 --> 00:47:19,879
- D� o fora daqui!
696
00:47:20,213 --> 00:47:24,968
Voc� tem algo doce
697
00:47:25,969 --> 00:47:30,807
Voc� tem o que eu preciso
698
00:47:31,474 --> 00:47:33,142
Venha at� mim
699
00:47:33,476 --> 00:47:34,978
- Sim, por dentro, sim.
700
00:47:39,941 --> 00:47:41,234
Muito bem, eu o vi.
701
00:47:41,568 --> 00:47:42,944
Ele tem uma espora na bota.
702
00:47:43,278 --> 00:47:45,280
Ele est� sentado bem aqui.
703
00:47:49,325 --> 00:47:51,244
Merda, bem, caramba,
o saco de sleaze estava aqui
704
00:47:51,578 --> 00:47:53,288
n�o mais do que
10 minutos atr�s.
705
00:47:53,621 --> 00:47:55,373
Ali est� ele!
- Voc�, segure aqui.
706
00:47:55,707 --> 00:47:56,707
Congelar!
707
00:48:09,804 --> 00:48:11,848
- Senhores, vire �
esquerda, por favor.
708
00:48:15,935 --> 00:48:17,061
Voc� ficaria de frente?
709
00:48:23,484 --> 00:48:24,484
Anjo?
710
00:48:29,198 --> 00:48:31,034
- Eu n�o sei, n�o tenho certeza.
711
00:48:31,367 --> 00:48:33,953
Ele poderia ser o
segundo da esquerda.
712
00:48:34,287 --> 00:48:35,788
- Poderia ser,
n�o � suficiente, Angel.
713
00:48:36,122 --> 00:48:37,749
Eu tenho que ter
mais do que isso.
714
00:48:38,082 --> 00:48:39,417
- Eu s� olhei para ele,
715
00:48:39,751 --> 00:48:40,960
e estava escuro, me desculpe.
716
00:48:41,294 --> 00:48:43,463
Eu n�o posso jurar por isso.
717
00:48:47,008 --> 00:48:48,968
- Obrigado pela ajuda, senhores.
718
00:48:49,302 --> 00:48:51,304
Voc� pode levar os
homens de volta.
719
00:48:51,638 --> 00:48:53,723
- Tenente, o novato com o caf�.
720
00:48:54,057 --> 00:48:55,177
A arma dele est� no coldre.
721
00:48:56,601 --> 00:48:58,281
- O oficial segurando as bebidas
722
00:48:58,519 --> 00:48:59,896
por favor saia da
sala imediatamente?
723
00:49:00,229 --> 00:49:01,773
No duplo.
724
00:49:02,106 --> 00:49:03,148
Repito... - � ele, � ele!
725
00:49:03,149 --> 00:49:05,026
O cara no estande!
726
00:49:29,384 --> 00:49:30,927
- Senhor,
voc� v� alguma coisa por l�?
727
00:49:35,223 --> 00:49:36,683
- Verifique o beco
do outro lado.
728
00:49:37,016 --> 00:49:39,102
Pegue o helic�ptero
e limpe a �rea.
729
00:49:39,435 --> 00:49:40,435
- Certo.
730
00:49:50,947 --> 00:49:52,239
Ele passou por cima do
muro, tenente.
731
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
Encontramos a garota
inconsciente entre os carros.
732
00:49:54,200 --> 00:49:54,867
Ela est� viva.
733
00:49:55,201 --> 00:49:57,078
Collins, precisamos de voc�.
- Ali.
734
00:49:57,412 --> 00:49:58,412
- Merda!
735
00:50:01,624 --> 00:50:02,709
- Todas as unidades,
tiros disparados.
736
00:50:03,042 --> 00:50:05,086
Situa��o hostil,
detalhe oficial.
737
00:50:05,420 --> 00:50:07,422
- N�o se preocupe,
n�s o pegaremos.
738
00:50:10,925 --> 00:50:11,926
Vamos.
739
00:50:51,591 --> 00:50:52,591
Merda.
740
00:50:58,264 --> 00:50:59,264
Realmente estragou isso.
741
00:51:00,975 --> 00:51:01,975
Tem que embal�-lo.
742
00:51:06,314 --> 00:51:08,441
Na segunda vez,
tive uma cena como essa em 15 anos.
743
00:51:10,818 --> 00:51:13,196
- O que aconteceu
na primeira vez?
744
00:51:16,449 --> 00:51:17,825
- Vamos l�, eu vou te levar.
745
00:51:28,461 --> 00:51:30,046
- Muito obrigado,
tenente Andrews.
746
00:51:32,381 --> 00:51:36,010
Eu sei, n�o vou sair da
cidade sem notific�-lo.
747
00:51:36,344 --> 00:51:37,720
N�o � assim que as coisas s�o?
748
00:51:38,054 --> 00:51:39,054
- Muito bom.
749
00:51:40,223 --> 00:51:41,808
Eu quero conhecer sua m�e.
750
00:51:42,141 --> 00:51:43,226
- O que n�o!
751
00:51:43,559 --> 00:51:45,559
Espere um minuto,
existe uma lei contra a entrada ilegal!
752
00:51:47,688 --> 00:51:50,233
- Ei, isso � realmente �ptimo!
753
00:51:52,318 --> 00:51:54,153
- Porque voc� n�o sai e
pega aquele assassino?
754
00:51:54,487 --> 00:51:56,697
Voc� n�o o encontrar� aqui.
755
00:51:57,031 --> 00:51:59,283
Estou curioso sobre alguma
coisa, Angel.
756
00:51:59,617 --> 00:52:00,701
Ou � Molly?
757
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
Esse � o seu nome, n�o �?
758
00:52:03,955 --> 00:52:04,955
Molly Stewart?
759
00:52:06,332 --> 00:52:07,332
Me diga uma coisa, Molly.
760
00:52:08,918 --> 00:52:11,129
Porque 15 anos de idade em
linha reta Um estudante de honra
761
00:52:11,462 --> 00:52:14,090
quem n�o bebe, n�o toma drogas,
762
00:52:14,423 --> 00:52:17,385
nunca foi preso e mora
em casa com os pais
763
00:52:17,718 --> 00:52:19,387
trabalhar como prostituta de
rua, hum?
764
00:52:20,763 --> 00:52:22,264
- Voc� esteve na minha
escola, n�o foi?
765
00:52:22,265 --> 00:52:23,808
- Sim, � uma boa escola.
766
00:52:24,142 --> 00:52:25,142
Eles pensam em voc�.
767
00:52:25,434 --> 00:52:27,310
- Sim, bem, eu n�o gosto de pessoas
se intrometendo nos meus neg�cios.
768
00:52:27,311 --> 00:52:29,480
- Voc� trabalha na rua,
voc� � um garoto justo.
769
00:52:29,814 --> 00:52:30,273
Onde est� a tua m�e?
770
00:52:30,606 --> 00:52:31,607
Eu quero falar com ela
771
00:52:31,941 --> 00:52:33,381
- Ela n�o quer falar com voc�!
772
00:52:33,484 --> 00:52:34,644
Ela tamb�m n�o
gosta de policiais!
773
00:52:36,237 --> 00:52:37,238
- L� dentro, n�?
774
00:52:42,243 --> 00:52:43,523
Sra Stewart, meu nome � Andrews.
775
00:52:43,828 --> 00:52:44,412
Eu estou com a pol�cia.
776
00:52:44,745 --> 00:52:45,825
Eu gostaria de falar com voc�.
777
00:52:51,419 --> 00:52:52,419
Sra Stewart?
778
00:52:56,757 --> 00:52:58,383
- Afaste-se de l�,
seu filho da puta!
779
00:52:58,384 --> 00:53:00,224
Voc� nunca ouviu falar
da Quarta Emenda?
780
00:53:00,469 --> 00:53:01,678
- Voc� quer dizer o
direito das pessoas
781
00:53:01,679 --> 00:53:03,119
para estar seguro em
suas pessoas contra
782
00:53:03,222 --> 00:53:06,017
busca e apreens�o irracionais
n�o devem ser violadas?
783
00:53:06,350 --> 00:53:07,351
Sim, eu ouvi falar disso.
784
00:53:09,270 --> 00:53:10,270
Perd�o.
785
00:54:19,090 --> 00:54:21,217
Muito bom.
786
00:54:25,721 --> 00:54:26,931
Eu gosto da cor
787
00:54:39,360 --> 00:54:40,360
Seu pai?
788
00:54:48,035 --> 00:54:49,287
H� quanto tempo ele se foi?
789
00:54:52,707 --> 00:54:53,707
- Nove anos.
790
00:54:57,545 --> 00:54:58,587
- Onde est� sua m�e, Angel?
791
00:55:18,607 --> 00:55:19,607
Molly.
792
00:55:20,609 --> 00:55:21,944
Por favor, tente me perdoar.
793
00:55:23,362 --> 00:55:24,363
Eu encontrei algu�m.
794
00:55:26,407 --> 00:55:28,075
Ele est� me levando
para Nova York.
795
00:55:30,494 --> 00:55:31,579
N�o pense que voltarei.
796
00:55:33,873 --> 00:55:36,459
Cuide-se, me desculpe, m�e.
797
00:55:40,463 --> 00:55:42,965
Conhecendo-a, ela provavelmente
foi abandonada em Cleveland.
798
00:55:45,509 --> 00:55:48,137
Isso aconteceu cerca
de tr�s anos atr�s.
799
00:55:48,471 --> 00:55:51,390
Um dia cheguei em casa
da escola e ela se foi.
800
00:55:52,725 --> 00:55:56,437
Apenas essa nota e uma
nota de cem d�lares.
801
00:55:59,315 --> 00:56:01,525
- Voc� est� nas ruas
desde os 12 anos?
802
00:56:04,362 --> 00:56:05,446
- Foi f�cil.
803
00:56:05,780 --> 00:56:08,783
Coloquei algumas roupas sexy
e sapatos de salto altos
804
00:56:09,116 --> 00:56:11,327
e saiu e ganhou a vida.
805
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
- Jesus Cristo.
806
00:56:15,581 --> 00:56:19,001
- Voc� ainda n�o
entende, n�o � Andrews?
807
00:56:19,335 --> 00:56:22,463
Eu estava sozinho,
sou menor de idade!
808
00:56:22,797 --> 00:56:24,256
Eles jogariam minha
bunda em algum tribunal,
809
00:56:24,590 --> 00:56:27,468
e ent�o seriam lares
adotivos a partir de ent�o.
810
00:56:27,802 --> 00:56:29,637
Eu n�o vou ser colocado
em algum lar adotivo,
811
00:56:29,970 --> 00:56:34,350
ou alguma institui��o,
ou a casa de outra pessoa.
812
00:56:34,683 --> 00:56:36,060
Eu vou ficar aqui
813
00:56:36,394 --> 00:56:38,437
at� meu pai voltar para mim.
814
00:56:43,275 --> 00:56:45,069
- At� o seu pai voltar?
815
00:56:46,612 --> 00:56:49,281
- Sim, droga,
at� meu pai voltar.
816
00:56:50,574 --> 00:56:51,574
- O que faz voc� pensar
817
00:56:51,742 --> 00:56:53,062
ele volta depois de nove anos?
818
00:56:55,621 --> 00:56:56,621
Meu pai vai.
819
00:56:58,416 --> 00:56:59,416
Eu sei que ele vai.
820
00:57:03,838 --> 00:57:05,798
Ent�o, o que voc� vai fazer
agora, tenente?
821
00:57:09,969 --> 00:57:11,137
Eu sei o que devo fazer.
822
00:57:12,596 --> 00:57:14,347
Eu deveria entreg�-lo
�s autoridades juvenis,
823
00:57:14,348 --> 00:57:15,391
deixe eles cuidarem de voc�.
824
00:57:17,435 --> 00:57:18,561
- Ent�o porque voc� n�o?
825
00:57:23,607 --> 00:57:24,607
- Eu n�o sei.
826
00:57:31,615 --> 00:57:33,200
Fique em casa,
mantenha a porta trancada.
827
00:57:40,541 --> 00:57:44,962
Pelo amor de Deus,
fique longe da maldita rua.
828
00:59:34,613 --> 00:59:36,532
- Eu j� me decidi, Mae.
829
00:59:36,865 --> 00:59:38,200
Eu sou contra.
830
00:59:38,534 --> 00:59:39,702
Morto contra ela.
831
00:59:40,035 --> 00:59:42,037
Algu�m pode se
machucar, querida, voc�.
832
00:59:42,371 --> 00:59:44,331
- Voc� n�o estava l�, n�o viu
833
00:59:44,665 --> 00:59:45,865
do jeito que aquele
cara olhou para mim.
834
00:59:45,916 --> 00:59:47,316
Eu n�o estou deixando essa
aberra��o chegar at� mim
835
00:59:47,585 --> 00:59:49,503
como ele fez com Crystal e Lana.
836
00:59:49,837 --> 00:59:51,337
Eu n�o sei sobre voc�,
mas estou com fome.
837
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
- Com fome?
838
00:59:52,631 --> 00:59:54,508
Como voc� pode comer em
um momento como este?
839
00:59:54,842 --> 00:59:56,218
- Assistir.
840
00:59:56,552 --> 01:00:00,014
- O que voc� tiver nessa
caixa me faria vomitar.
841
01:00:10,774 --> 01:00:11,774
Oh
842
01:01:15,798 --> 01:01:17,675
- Bem-vindo � minha
casa, senhora.
843
01:01:18,926 --> 01:01:19,926
- Uau!
844
01:01:22,054 --> 01:01:24,807
Isso � muito legal.
845
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
Isso � �ptimo!
846
01:01:29,228 --> 01:01:30,771
Aqui � onde voc� mora? - Sim.
847
01:01:31,939 --> 01:01:32,939
- O que � isso?
848
01:01:34,817 --> 01:01:35,859
Boa sorte, Kit.
849
01:01:36,193 --> 01:01:38,237
Mantenha-os atirando
em ferros quentes,
850
01:01:38,570 --> 01:01:40,447
especialmente aquele
em suas cal�as.
851
01:01:40,781 --> 01:01:42,282
Atenciosamente, Tom Mix.
852
01:01:42,616 --> 01:01:43,896
Tom Mix,
voc� realmente o conhecia!
853
01:01:43,951 --> 01:01:45,577
- Bem,
voc� n�o acha que eu te chamo
854
01:01:45,911 --> 01:01:48,288
sobre algo assim, n�o �?
855
01:01:48,622 --> 01:01:51,792
Bem, eu vou te dar uma li��o de
ferro, mocinha,
856
01:01:52,126 --> 01:01:55,003
e eu quero que voc�
ou�a muito bem,
857
01:01:55,337 --> 01:01:56,839
porque n�o h� nada nisso.
858
01:01:57,172 --> 01:02:00,467
Primeiro de tudo,
voc� n�o visa nada.
859
01:02:00,801 --> 01:02:02,302
Voc� finge que o
cano � seu dedo,
860
01:02:02,636 --> 01:02:03,916
e voc� aponta e atira
861
01:02:03,971 --> 01:02:06,140
assim como voc�
fazia quando crian�a.
862
01:02:12,730 --> 01:02:14,148
Bem, essa foi a parte fingida.
863
01:02:14,481 --> 01:02:17,609
Agora isso aqui � a parte real.
864
01:02:27,703 --> 01:02:29,413
- Eu pensei que eram brinquedos!
865
01:02:29,747 --> 01:02:31,749
- O que eu faria de
tarna��o com brinquedos?
866
01:02:32,082 --> 01:02:34,710
Estes t�m os pinos de
disparo e balas reais.
867
01:02:35,043 --> 01:02:38,881
Agora, aqui est�o as
balas que uso na rua,
868
01:02:39,214 --> 01:02:40,214
e eles s�o falsos.
869
01:02:40,340 --> 01:02:41,340
Oh.
870
01:02:44,470 --> 01:02:46,555
- Agora,
deixe-me ver esse seu atirador.
871
01:02:53,061 --> 01:02:54,271
Bom Deus Todo-Poderoso.
872
01:03:09,620 --> 01:03:11,163
- Parece bom!
873
01:03:19,129 --> 01:03:21,757
- Woohoo, olha essas pernas!
874
01:03:22,090 --> 01:03:23,884
Tudo a bordo da jun��o castor!
875
01:03:26,386 --> 01:03:27,428
- Eu n�o acredito nisso.
876
01:03:27,429 --> 01:03:28,013
Voc� sabe quem era?
877
01:03:28,347 --> 01:03:29,765
- Essa foi Molly Stewart!
878
01:03:30,098 --> 01:03:31,266
- Ela � uma prostituta.
879
01:03:31,600 --> 01:03:32,893
- N�o brinca!
880
01:03:33,227 --> 01:03:34,227
- Vamos busc�-la.
881
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
- Ei m�e, eu tenho o que
voc� est� procurando.
882
01:03:38,232 --> 01:03:42,986
Voc� n�o concorda
883
01:03:43,904 --> 01:03:44,988
Doce
884
01:03:46,949 --> 01:03:48,282
- Vamos Molly.
- Vamos, apresse-se!
885
01:03:48,283 --> 01:03:49,993
- Vamos Rick! - Vamos!
886
01:03:50,327 --> 01:03:52,704
- Vai Vai Vai Vai! - Wahoo!
887
01:04:10,013 --> 01:04:12,015
- Olha Rick, voc� se divertiu.
888
01:04:12,349 --> 01:04:13,559
Agora, por favor, me deixe ir.
889
01:04:14,935 --> 01:04:17,521
- Oh, voc� sabe,
voc� � realmente uma atriz infernal.
890
01:04:18,730 --> 01:04:20,274
Voc� nos enganou.
891
01:04:20,607 --> 01:04:23,235
T�o doce, t�o inocente.
892
01:04:23,569 --> 01:04:26,572
- Oh, vamos l�, Molly,
mostre-nos seu biscoito.
893
01:04:28,282 --> 01:04:29,490
- Escutem voc�s,
se voc�s sabem o que � bom para voc�s,
894
01:04:29,491 --> 01:04:30,951
voc� vai me deixar ir agora.
895
01:04:31,285 --> 01:04:32,327
- Oh n�o, n�o, n�o!
896
01:04:32,661 --> 01:04:35,455
N�s vamos te ensinar um novo
significado de gang bang.
897
01:04:35,789 --> 01:04:37,669
- Por favor, espere, espere,
voc� n�o precisa me for�ar.
898
01:04:37,916 --> 01:04:39,877
Eu farei o que voc� quiser!
899
01:04:40,210 --> 01:04:41,294
Olha,
eu s� n�o quero engravidar.
900
01:04:41,295 --> 01:04:42,629
- Merda, cadela.
901
01:04:43,589 --> 01:04:44,715
Porque n�s n�o usamos borrachas.
902
01:04:45,048 --> 01:04:47,175
- Por favor,
tenho um pouco aqui na minha bolsa.
903
01:04:47,509 --> 01:04:48,629
- Hey Rick, talvez dev�ssemos.
904
01:04:48,802 --> 01:04:51,138
N�o h� como dizer o que
podemos pegar dessa vagabunda.
905
01:04:52,639 --> 01:04:53,807
- OK.
906
01:04:54,141 --> 01:04:55,301
- Eu sempre os mantenho comigo.
907
01:04:59,771 --> 01:05:00,771
Ah!
908
01:05:00,814 --> 01:05:01,894
- V� em frente,
fa�a a sua jogada,
909
01:05:02,107 --> 01:05:03,942
mas vou explodir a
porra da cabe�a dele.
910
01:05:04,276 --> 01:05:06,486
- Rick, ningu�m se mexa!
911
01:05:06,820 --> 01:05:07,820
Rick.
912
01:05:08,614 --> 01:05:11,033
- Ok, seus bastardos,
agora saia do carro.
913
01:05:12,075 --> 01:05:13,911
Saia do maldito carro!
914
01:05:14,244 --> 01:05:15,412
Vamos sair, Rick.
915
01:05:15,746 --> 01:05:16,746
- Ela est� blefando.
916
01:05:17,247 --> 01:05:18,707
- Oh sim?
917
01:05:20,208 --> 01:05:21,919
N�o atire, n�o atire!
918
01:05:22,252 --> 01:05:23,492
- Por favor, n�o atire em mim!
919
01:05:24,046 --> 01:05:26,131
- Ei! - N�o atire, n�o atire!
920
01:05:26,465 --> 01:05:27,465
- Ei.
921
01:05:31,762 --> 01:05:33,055
Me procure de novo, Rick.
922
01:05:35,223 --> 01:05:36,558
Quando voc� �
treinado no banheiro.
923
01:06:02,125 --> 01:06:04,586
- Sarah escute,
voc� ouviu falar sobre Molly Stewart?
924
01:06:04,920 --> 01:06:05,920
- N�o o qu�?
925
01:06:06,171 --> 01:06:06,588
- Rick Sawyer disse
que ela conseguiu
926
01:06:06,922 --> 01:06:07,589
com todos os tr�s.
927
01:06:07,923 --> 01:06:09,800
- Oh Deus, isso � nojento!
928
01:06:10,133 --> 01:06:11,333
- Espere, ou�a, isso n�o � tudo.
929
01:06:11,510 --> 01:06:14,513
Ele disse, e eu juro por
Deus, ela � uma prostituta!
930
01:06:14,846 --> 01:06:16,014
- Ah n�o!
931
01:06:16,348 --> 01:06:18,140
- Sim, e ela est� viciada
em Hollywood Boulevard.
932
01:06:18,141 --> 01:06:21,269
- Ah Merda.
933
01:06:21,603 --> 01:06:24,481
Oh, eu realmente gostei dela.
934
01:06:24,815 --> 01:06:25,815
- Sim.
935
01:06:28,652 --> 01:06:31,113
- Senhorita Allen,
estou lhe dizendo o que vi � a verdade!
936
01:06:31,446 --> 01:06:32,030
- Isto � rid�culo.
937
01:06:32,364 --> 01:06:33,644
Eu conhe�o essa garota
muito, muito bem
938
01:06:33,949 --> 01:06:35,408
e o que voc� est� dizendo
� absolutamente imposs�vel!
939
01:06:35,409 --> 01:06:36,534
Allen, a menina � prostituta
940
01:06:36,535 --> 01:06:37,786
no Hollywood Boulevard.
941
01:06:38,120 --> 01:06:39,204
- Isto � rid�culo.
942
01:07:16,158 --> 01:07:17,284
Molly, Molly.
943
01:07:17,617 --> 01:07:18,618
- O que � Wayne?
944
01:07:18,952 --> 01:07:20,454
- Eu s� queria te
convidar para sair.
945
01:07:20,787 --> 01:07:22,387
- Eu te disse,
minha m�e n�o vai me deixar sair.
946
01:07:22,664 --> 01:07:23,248
- N�o, n�o, n�o, olhe.
947
01:07:23,582 --> 01:07:26,209
Eu tenho guardado isso, � $ 23.
948
01:07:26,543 --> 01:07:27,543
� tudo o que tenho.
949
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Ser� o suficiente?
950
01:07:39,931 --> 01:07:40,931
Molly?
951
01:08:33,944 --> 01:08:36,905
- Eu adorava ir � escola.
952
01:08:37,239 --> 01:08:38,490
Voc� sabe que eu
costumava fingir
953
01:08:38,824 --> 01:08:41,868
que eu era como todo mundo.
954
01:08:43,245 --> 01:08:44,371
Agora todos eles
sabem a verdade.
955
01:08:52,546 --> 01:08:55,132
Sabe, eu fiz sexo com
centenas de homens,
956
01:08:55,465 --> 01:09:00,220
mas nunca tive algu�m que
me amou ou me abra�ou.
957
01:09:01,513 --> 01:09:03,473
N�o quero dizer ningu�m
com quem eu queria estar.
958
01:09:05,142 --> 01:09:06,601
Eu nunca tive um namorado.
959
01:09:09,396 --> 01:09:10,676
Voc� sabe,
eu acordo todas as manh�s
960
01:09:10,856 --> 01:09:14,943
e acho que este � o �ltimo dia
em que tenho que fazer isso.
961
01:09:15,277 --> 01:09:16,945
Hoje meu pai vai
voltar para casa.
962
01:09:24,327 --> 01:09:26,329
- Voc� ainda acredita nisso?
963
01:09:27,747 --> 01:09:29,749
- Nah.
964
01:09:30,083 --> 01:09:31,083
N�o mais.
965
01:09:35,422 --> 01:09:37,591
- Voc� sabe, Angel,
�s vezes um cara conhece uma mulher
966
01:09:37,924 --> 01:09:40,510
e ele v� uma nova
vida para si mesmo,
967
01:09:40,844 --> 01:09:44,598
ent�o ele se separa,
corta seus la�os com o que quer que tenha.
968
01:09:46,349 --> 01:09:47,893
O tempo passa e chega um ponto
969
01:09:48,226 --> 01:09:51,563
onde ele n�o pode voltar,
n�o importa o qu�.
970
01:09:54,357 --> 01:09:56,109
N�o � porque ele n�o te ama.
971
01:09:58,653 --> 01:10:01,281
- Ent�o tudo que fiz foi
um desperd�cio, n�o foi?
972
01:10:03,408 --> 01:10:04,618
- Nada � um desperd�cio, garoto.
973
01:10:05,660 --> 01:10:06,660
Nada.
974
01:10:08,288 --> 01:10:10,207
- Eu me sinto t�o envergonhado.
975
01:10:22,385 --> 01:10:23,385
Calma, garoto.
976
01:10:25,055 --> 01:10:26,055
F�cil.
977
01:10:34,147 --> 01:10:35,857
- O que voc� fez com seu cabelo?
978
01:10:36,191 --> 01:10:37,471
Parece que um orangotango foi
979
01:10:37,567 --> 01:10:39,486
sentado em seu
rosto a noite toda.
980
01:10:42,656 --> 01:10:43,782
Bom Bom bom.
981
01:10:44,866 --> 01:10:46,368
Whee, oh.
982
01:10:48,453 --> 01:10:49,453
Mhmm.
983
01:10:58,421 --> 01:10:59,421
Pegue isso.
984
01:11:01,508 --> 01:11:03,510
Uma rainha, que doce.
985
01:11:09,641 --> 01:11:10,934
Ou�a, kumquat.
986
01:11:11,268 --> 01:11:13,348
N�o me importo com a fuma�a,
mas sua respira��o est� por tr�s dela.
987
01:11:13,478 --> 01:11:14,478
Voc� nunca inspira?
988
01:11:16,398 --> 01:11:17,398
Deus.
989
01:11:21,653 --> 01:11:22,653
O que � que foi isso?
990
01:11:24,281 --> 01:11:25,365
- O que?
991
01:11:25,699 --> 01:11:26,865
- Voc� pegou essa coisinha
992
01:11:26,866 --> 01:11:29,286
e mudou-se daqui para aqui.
993
01:11:29,619 --> 01:11:30,619
Agora isso n�o � legal.
994
01:11:30,870 --> 01:11:32,539
Isso � chamado de trapa�a, ok?
995
01:11:33,790 --> 01:11:35,125
- Como voc� se atreve?
996
01:11:35,458 --> 01:11:37,294
Como voc� ousa, sua boceta?
997
01:11:37,627 --> 01:11:39,467
Eu n�o tenho que trapacear
para vencer gente como voc�!
998
01:11:39,629 --> 01:11:41,214
- Voc� n�o est�
brincando com a Amy cega,
999
01:11:41,548 --> 01:11:43,049
Eu vi voc� mover
o maldito cabide.
1000
01:11:43,383 --> 01:11:44,383
- Voc� est� alucinando!
1001
01:11:44,509 --> 01:11:45,592
Vou morder suas
malditas falsidades,
1002
01:11:45,593 --> 01:11:47,387
agora jogue este jogo aqui.
1003
01:11:48,722 --> 01:11:49,222
Voc� est� protelando!
1004
01:11:49,556 --> 01:11:51,182
Voc� me deve 147
d�lares, est� vendo?
1005
01:11:51,516 --> 01:11:53,310
- Eu te devo uma merda.
1006
01:11:55,478 --> 01:11:57,022
- Dane-se, Lulu Bell!
1007
01:11:57,355 --> 01:11:59,149
- Quando eu era crian�a,
meu pai me avisou.
1008
01:11:59,482 --> 01:12:02,277
Ele disse Rachel,
nunca jogue cartas com um dique judeu.
1009
01:12:02,610 --> 01:12:03,862
Eles trapaceiam!
1010
01:12:04,195 --> 01:12:05,238
- Coma minha baforada, sim?
1011
01:12:05,572 --> 01:12:06,572
Puff?
1012
01:12:06,614 --> 01:12:07,615
- Ol�.
1013
01:12:07,949 --> 01:12:08,949
- Um momento.
1014
01:12:09,200 --> 01:12:11,286
Olha, a menos que voc� tenha
uma repeti��o instant�nea
1015
01:12:11,619 --> 01:12:14,289
e voc� pode provar nessa
�ltima jogada que eu tra�,
1016
01:12:14,622 --> 01:12:16,291
voc� continuar�
esse maldito jogo!
1017
01:12:16,624 --> 01:12:19,836
- Eu n�o preciso de uma c�mera,
tenho olhos, voc� trapaceia, trapaceia!
1018
01:12:20,170 --> 01:12:21,170
- Ol�?
1019
01:12:21,254 --> 01:12:22,464
- Segure o seu jack jack!
1020
01:12:23,590 --> 01:12:26,009
Agora ou�a, congele tudo l�.
1021
01:12:26,343 --> 01:12:27,677
Eu sei onde est� cada pino!
1022
01:12:28,011 --> 01:12:29,220
Eu volto j�.
1023
01:12:33,433 --> 01:12:34,433
O que voc� quer?
1024
01:12:36,019 --> 01:12:37,645
- Voc� tem uma
Margaret Stewart aqui?
1025
01:12:37,979 --> 01:12:39,647
Eu gostaria de v�-la,
se voc� n�o se importa.
1026
01:12:41,399 --> 01:12:43,526
Molly Stewart � sua filha.
1027
01:12:43,860 --> 01:12:46,404
Eu sou sua conselheira na
escola, Patricia Allen.
1028
01:12:47,739 --> 01:12:50,075
- Sim, bem,
agora essa mulher � inv�lida.
1029
01:12:50,408 --> 01:12:51,493
Ela n�o v� ningu�m.
1030
01:12:51,826 --> 01:12:54,329
- Sim, eu entendo, mas voc� poderia
ligar para ela por mim, por favor?
1031
01:12:54,662 --> 01:12:56,831
Eu gostaria de descobrir
isso por mim mesmo.
1032
01:12:57,165 --> 01:12:58,166
- Ligar para ela?
1033
01:12:58,500 --> 01:13:00,210
O que voc� acha que �
isso, um Biltmore?
1034
01:13:00,543 --> 01:13:02,462
Voc� tem que esperar at�
Molly chegar da escola.
1035
01:13:03,546 --> 01:13:06,174
- Eu n�o tenho que fazer nada.
1036
01:13:06,508 --> 01:13:08,428
Agora, eu realmente gostaria
de falar com a sra. Stewart.
1037
01:13:08,718 --> 01:13:09,803
Em que quarto ela
est�, por favor?
1038
01:13:12,555 --> 01:13:17,018
- Olhe,
senhorita Hoighty toighty.
1039
01:13:17,352 --> 01:13:19,896
A mulher n�o pode
atender a maldita porta
1040
01:13:20,230 --> 01:13:22,482
porque ela n�o pode
sair da maldita cama.
1041
01:13:22,816 --> 01:13:24,859
Isso � claro o
suficiente para voc�?
1042
01:13:25,193 --> 01:13:26,861
- Bem, se voc� me der a chave
1043
01:13:27,195 --> 01:13:29,364
ent�o n�o teremos que
incomodar a mulher agora,
1044
01:13:30,657 --> 01:13:31,825
N�s vamos?
1045
01:13:32,158 --> 01:13:33,701
- Voc� n�o parece
entender, senhora.
1046
01:13:34,035 --> 01:13:36,955
N�o posso simplesmente dar a algu�m
a chave do apartamento de algu�m.
1047
01:13:40,041 --> 01:13:41,126
- Escute, cara de merda.
1048
01:13:42,502 --> 01:13:43,877
Eu trabalhava no departamento
de sa�de da cidade
1049
01:13:43,878 --> 01:13:45,758
e voc� tem tantas viola��es
nessa armadilha de pulgas
1050
01:13:46,047 --> 01:13:47,173
aquele telefonema no centro
1051
01:13:47,507 --> 01:13:48,827
vai colocar sua bunda
no tribunal t�o r�pido
1052
01:13:48,883 --> 01:13:50,283
que voc� n�o ter�
tempo para limp�-lo,
1053
01:13:50,510 --> 01:13:53,179
e muito menos puxe suas cal�as para
cima, voc� entende o meu desvio?
1054
01:13:53,513 --> 01:13:54,793
Agora voc� me d�
a maldita chave.
1055
01:14:03,231 --> 01:14:05,400
Muito obrigado.
1056
01:14:10,071 --> 01:14:13,450
- A porra da boca nessa largura.
1057
01:14:21,374 --> 01:14:22,500
Oh.
1058
01:14:22,834 --> 01:14:23,834
- Oi querido.
1059
01:14:24,461 --> 01:14:26,546
- Sinto muito.
1060
01:14:26,880 --> 01:14:27,505
Eu n�o quis incomod�-lo.
1061
01:14:27,839 --> 01:14:29,174
Eu estava procurando pela sra.
Stewart.
1062
01:14:29,507 --> 01:14:29,966
Vou apenas verificar...
1063
01:14:30,300 --> 01:14:31,300
- Oh n�o, n�o, n�o, n�o.
1064
01:14:31,593 --> 01:14:34,512
Sou a Sra Stewart,
por favor entre.
1065
01:14:34,846 --> 01:14:36,806
Este � o apartamento
certo, ador�vel.
1066
01:14:37,891 --> 01:14:41,352
Agora,
eu sei o que voc� est� pensando.
1067
01:14:41,686 --> 01:14:44,230
Toda essa conversa sobre
eu ser inv�lido, sabia?
1068
01:14:44,564 --> 01:14:47,901
Bem, �s vezes sou
inv�lido e �s vezes n�o.
1069
01:14:48,985 --> 01:14:49,985
Apenas vem e vai,
1070
01:14:50,236 --> 01:14:52,614
e agora tudo se foi
1071
01:14:52,947 --> 01:14:56,284
ent�o voc� n�o vai se
juntar a mim em sentar
1072
01:14:56,618 --> 01:14:58,536
e uma pequena
conversa por favor?
1073
01:14:58,870 --> 01:14:59,870
Obrigado.
1074
01:15:01,748 --> 01:15:03,708
Sim, as meninas e eu,
1075
01:15:04,042 --> 01:15:05,543
Eu dou um curso sobre bordado
1076
01:15:05,877 --> 01:15:08,379
e �s vezes eles ficam
um pouco bagun�ados.
1077
01:15:08,713 --> 01:15:10,381
Eu devo falar com as meninas.
1078
01:15:10,715 --> 01:15:13,176
Agora, sobre o que falaremos?
1079
01:15:14,511 --> 01:15:15,844
- Olha,
eu n�o sei de quem voc� � m�e,
1080
01:15:15,845 --> 01:15:17,680
mas voc� definitivamente
n�o � da Molly.
1081
01:15:20,517 --> 01:15:21,517
- Eu n�o sou?
1082
01:15:21,684 --> 01:15:22,684
- N�o.
1083
01:15:23,770 --> 01:15:24,770
- Voc� est� certo.
1084
01:15:28,441 --> 01:15:29,441
Mas eu a amo.
1085
01:15:30,610 --> 01:15:31,945
Mais do que sua m�e j� fez.
1086
01:15:59,013 --> 01:16:00,306
- Que diabos?
1087
01:16:02,600 --> 01:16:03,600
Merda.
1088
01:16:29,877 --> 01:16:30,919
- Temos que tir�-la das ruas.
1089
01:16:30,920 --> 01:16:32,171
Temos que encontrar
um lar para ela.
1090
01:16:32,505 --> 01:16:33,506
- E assim por diante.
1091
01:16:33,840 --> 01:16:35,173
Agora Mae, voc� sabe o quanto
eu me importo com Molly
1092
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
e farei tudo o que
puder para ajudar.
1093
01:16:37,010 --> 01:16:38,051
Voc� me mant�m
informado, est� bem?
1094
01:16:38,052 --> 01:16:39,137
- OK.
1095
01:16:39,470 --> 01:16:40,513
Ei, deixe-me ajud�-lo.
1096
01:16:41,931 --> 01:16:45,351
- Ah, a prop�sito,
qual � o seu nome verdadeiro?
1097
01:16:45,685 --> 01:16:46,685
Marvin.
1098
01:16:46,978 --> 01:16:48,438
Marvin Walker.
1099
01:16:48,771 --> 01:16:51,774
- Foi um prazer
conhec�-lo, Marvin.
1100
01:16:52,108 --> 01:16:53,108
- Obrigado.
1101
01:16:57,822 --> 01:17:00,992
- Eu queria te perguntar,
esse vestido, Saks?
1102
01:17:01,326 --> 01:17:02,452
Eu. Magnin.
1103
01:17:02,785 --> 01:17:04,829
Oh, deslumbrante.
1104
01:17:05,163 --> 01:17:06,163
- Obrigado.
1105
01:17:09,584 --> 01:17:10,627
Eu tenho � venda.
1106
01:17:35,234 --> 01:17:36,527
Quem pintou seu
cabelo, cara de pau?
1107
01:17:38,154 --> 01:17:39,656
Ei, ei,
agora espere um minuto agora.
1108
01:17:39,989 --> 01:17:40,990
Voc� me entendeu errado.
1109
01:17:41,324 --> 01:17:43,701
Eu n�o sou, eu n�o sou uma
garota, eu sou um cara.
1110
01:17:44,035 --> 01:17:44,702
Veja isso?
1111
01:17:45,036 --> 01:17:46,579
Olhe para todo esse cabelo
assim, hein?
1112
01:17:46,913 --> 01:17:47,580
Olhe olhe.
1113
01:17:47,914 --> 01:17:48,956
Seios falsos.
1114
01:17:49,290 --> 01:17:50,541
Voc� gosta de impress�es?
1115
01:17:50,875 --> 01:17:52,209
Eu fa�o um �ptimo Eddie
Cantor, como voc� gosta disso?
1116
01:17:52,210 --> 01:17:54,253
Voc� conheceu Susie
como eu conhe�o Susie
1117
01:17:54,587 --> 01:17:56,756
Ah, ah, antes do seu
tempo, � claro.
1118
01:17:57,090 --> 01:17:58,925
M�sica rock,
essa � a sua bolsa, n�o �?
1119
01:17:59,258 --> 01:18:00,551
Ou�a isso, ah!
1120
01:18:23,950 --> 01:18:24,950
Meu cabelo, meu cabelo!
1121
01:18:26,202 --> 01:18:29,706
Minha sorte,
tenho que ficar careca na luta.
1122
01:18:35,670 --> 01:18:38,339
Sobre sua respira��o,
eca que fede.
1123
01:19:08,202 --> 01:19:09,202
Foda comigo!
1124
01:19:10,663 --> 01:19:11,789
Cadela!
1125
01:19:23,926 --> 01:19:24,926
Por favor!
1126
01:19:32,018 --> 01:19:33,018
- Oh meu Deus.
1127
01:19:41,694 --> 01:19:42,694
Mae?
1128
01:19:44,864 --> 01:19:45,864
Querida.
1129
01:19:47,575 --> 01:19:48,785
Ah n�o.
1130
01:19:49,118 --> 01:19:50,286
- Apenas minha sorte.
1131
01:19:51,954 --> 01:19:56,167
A �ltima coisa que vou ver
neste mundo � sua cara feia.
1132
01:19:56,501 --> 01:19:57,043
Cristo.
1133
01:19:57,376 --> 01:19:58,878
- Oh o que voc� est� fazendo?
1134
01:19:59,212 --> 01:20:02,173
- Morrendo, porra,
estou morrendo.
1135
01:20:02,507 --> 01:20:03,674
Nossa.
1136
01:20:04,008 --> 01:20:08,638
- Voc� n�o pode morrer,
voc� me deve 147 d�lares, seu viado.
1137
01:20:10,056 --> 01:20:11,140
Solly?
1138
01:20:11,474 --> 01:20:13,100
- Que querida?
1139
01:20:13,434 --> 01:20:15,645
- Eu n�o quero que
Angel me veja assim, ok?
1140
01:20:16,896 --> 01:20:17,939
Promessa?
1141
01:20:18,272 --> 01:20:19,857
- Sim, eu prometo,
seu lindo largo.
1142
01:20:20,191 --> 01:20:21,275
Obrigado, querida.
1143
01:20:22,985 --> 01:20:23,985
Ai Jesus.
1144
01:20:26,489 --> 01:20:27,489
Mae.
1145
01:20:31,786 --> 01:20:32,786
Querida?
1146
01:20:34,455 --> 01:20:35,455
Mae?
1147
01:20:35,623 --> 01:20:40,378
Amor?
1148
01:20:41,379 --> 01:20:45,800
N�o v�, querida, querida.
1149
01:20:46,133 --> 01:20:47,301
Voc� lindo lindo.
1150
01:21:35,224 --> 01:21:36,934
- Voc� n�o quer entrar l�.
1151
01:21:38,185 --> 01:21:39,305
Voc� n�o quer entrar l�!
1152
01:21:39,520 --> 01:21:40,938
No quarto, oficial.
1153
01:21:43,482 --> 01:21:47,403
Acredite, voc� n�o quer
ver, querida?
1154
01:21:47,737 --> 01:21:48,779
Apenas fique aqui.
1155
01:21:50,281 --> 01:21:52,366
Voc� fica bem aqui.
1156
01:21:59,916 --> 01:22:01,083
- Resposta � 257.
1157
01:22:05,296 --> 01:22:06,296
Anjo!
1158
01:22:10,968 --> 01:22:11,968
Anjo, anjo!
1159
01:22:16,140 --> 01:22:17,140
Policial?
1160
01:22:18,434 --> 01:22:19,518
Policial!
1161
01:22:19,852 --> 01:22:22,355
- Precisa de uma equipe
completa aqui imediatamente.
1162
01:22:23,397 --> 01:22:25,858
- Oficial,
ela est� com minha arma!
1163
01:23:00,977 --> 01:23:02,645
Kit, Angel, voc� a viu?
1164
01:23:02,979 --> 01:23:03,979
- Oh n�o, eu n�o tenho.
1165
01:23:04,271 --> 01:23:04,897
- Ela est� na rua e
est� com uma arma.
1166
01:23:05,231 --> 01:23:06,524
- Bom Deus.
1167
01:23:06,857 --> 01:23:07,525
- Tudo bem, voc� fica desse
lado, eu irei por esse caminho.
1168
01:23:07,858 --> 01:23:08,858
- Tudo certo.
1169
01:24:13,215 --> 01:24:14,215
- Ei!
1170
01:24:18,471 --> 01:24:19,638
Anjo, cuidado!
1171
01:24:20,806 --> 01:24:22,058
Anjo, ei, anjo!
1172
01:24:33,277 --> 01:24:38,032
- Fora da minha mala, imbecil!
1173
01:25:42,429 --> 01:25:44,140
- Saia da frente!
1174
01:26:26,223 --> 01:26:27,223
- Espere!
1175
01:26:28,642 --> 01:26:29,642
Ah Merda!
1176
01:26:44,033 --> 01:26:45,367
Kit, voc� est� bem?
1177
01:26:45,701 --> 01:26:46,701
- ajude anjo.
1178
01:27:45,135 --> 01:27:47,513
- Angel volte, deixe ele comigo!
1179
01:27:53,394 --> 01:27:54,603
Ou�a-me, garoto, Angel?
1180
01:27:58,607 --> 01:27:59,607
Anjo.
1181
01:29:08,510 --> 01:29:09,511
- Isso d�i.
1182
01:29:22,524 --> 01:29:23,524
Isso d�i.
1183
01:30:11,990 --> 01:30:16,870
Voc� tem algo doce
1184
01:30:17,871 --> 01:30:22,501
Voc� tem o que eu preciso
1185
01:30:23,419 --> 01:30:25,796
Venha at� mim
1186
01:30:26,130 --> 01:30:28,298
Voc� n�o pode ver
1187
01:30:28,632 --> 01:30:31,427
Voc� concorda
1188
01:30:31,760 --> 01:30:36,515
N�s podemos fazer voc� e eu
1189
01:30:37,641 --> 01:30:42,062
N�s podemos fazer isso
sim, voc� ver�
1190
01:30:46,567 --> 01:30:51,405
Voc� tem algo de bom
1191
01:30:52,906 --> 01:30:56,869
E voc� far� algo certo,
certo, certo, certo
1192
01:30:57,578 --> 01:30:59,830
Venha at� mim
1193
01:31:00,164 --> 01:31:02,458
Voc� n�o pode ver
1194
01:31:02,791 --> 01:31:05,335
Voc� n�o concorda
1195
01:31:05,669 --> 01:31:10,424
N�s podemos fazer voc� e eu
1196
01:31:11,550 --> 01:31:16,430
N�s podemos fazer isso
sim, voc� ver�
1197
01:31:21,518 --> 01:31:26,398
Voc� me faz sentir t�o bem
1198
01:31:27,399 --> 01:31:31,653
Eu vou fazer voc�
se sentir t�o bem
1199
01:31:32,654 --> 01:31:37,409
Voc� far� com que
pare�a t�o certo
1200
01:31:37,743 --> 01:31:39,453
Esta noite
1201
01:31:58,347 --> 01:32:02,809
Voc� tem algo doce
1202
01:32:03,143 --> 01:32:07,898
E voc� tem o que eu
preciso, preciso, preciso
1203
01:32:08,815 --> 01:32:11,443
Venha at� mim
1204
01:32:11,777 --> 01:32:13,862
Voc� n�o pode ver
1205
01:32:14,196 --> 01:32:17,366
Voc� n�o concorda
1206
01:32:17,699 --> 01:32:22,454
N�s podemos fazer voc� e eu
1207
01:32:23,580 --> 01:32:28,001
N�s podemos fazer isso
sim, voc� ver�
1208
01:32:32,631 --> 01:32:37,511
Doce
1209
01:32:37,512 --> 01:32:45,512
Legendas by LuFer
86676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof