Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,175 --> 00:01:18,650
[Always Have Always Will]
2
00:01:19,300 --> 00:01:21,300
[Ep7 Misery loves company]
3
00:01:32,450 --> 00:01:35,920
I really hate to trouble you, brother
4
00:01:35,920 --> 00:01:38,640
It's ok, we are brothers
5
00:01:40,719 --> 00:01:41,439
Coming
6
00:01:43,480 --> 00:01:44,000
Dad
7
00:01:50,100 --> 00:01:52,959
Your mom sent you the birthday present from abroad
8
00:01:52,959 --> 00:01:54,400
She can't come back
9
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
Luo Yan
10
00:01:59,079 --> 00:01:59,959
Today is your birthday
11
00:01:59,959 --> 00:02:01,359
Why are you unhappy?
12
00:02:01,879 --> 00:02:04,220
After I get off work, we can go for a celebration
13
00:02:06,000 --> 00:02:07,159
I never celebrate a birthday
14
00:02:07,700 --> 00:02:08,541
Don't be so rude
15
00:02:08,541 --> 00:02:09,340
Mind your language
16
00:02:10,158 --> 00:02:13,050
It's ok
17
00:02:14,680 --> 00:02:16,639
You should study hard here
18
00:02:16,960 --> 00:02:17,879
Be a good boy
19
00:02:18,120 --> 00:02:19,800
Stop making trouble for me
20
00:02:20,080 --> 00:02:21,039
If there's nothing else
21
00:02:21,680 --> 00:02:22,360
I have to go now
22
00:02:39,159 --> 00:02:41,439
File is broken
23
00:02:43,360 --> 00:02:45,520
What?
24
00:02:45,879 --> 00:02:46,879
My god
25
00:02:47,199 --> 00:02:48,599
Come on
26
00:02:51,639 --> 00:02:53,719
Someone is still using XP system
27
00:02:54,360 --> 00:02:55,439
None of your business
28
00:03:01,400 --> 00:03:02,719
What should I do now?
29
00:03:03,280 --> 00:03:04,400
You have nothing to do
30
00:03:04,840 --> 00:03:06,680
The file is broken
31
00:03:07,360 --> 00:03:09,000
What about my English homework?
32
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Come on
33
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
It's like killing me
34
00:03:17,975 --> 00:03:19,375
Why say so?
35
00:03:19,375 --> 00:03:20,574
Just a homework
36
00:03:21,520 --> 00:03:22,639
You know nothing
37
00:03:22,719 --> 00:03:23,840
It's not your homework
38
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
Easy for you to say
39
00:03:25,960 --> 00:03:26,639
Fool
40
00:03:27,280 --> 00:03:28,360
You have a handwritten version, right?
41
00:03:28,439 --> 00:03:33,575
It's much better to scan your handwritten English magazine
42
00:03:34,100 --> 00:03:35,125
Yes
43
00:03:38,919 --> 00:03:39,680
Wait
44
00:03:40,039 --> 00:03:41,439
Is that really ok?
45
00:03:42,800 --> 00:03:43,879
Whatever
46
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
Then I will have a try
47
00:03:50,680 --> 00:03:51,319
Luo Yan
48
00:03:52,319 --> 00:03:53,159
What?
49
00:03:53,960 --> 00:03:55,199
Actually you are very kind
50
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
Why speak so strangely?
51
00:04:00,000 --> 00:04:01,360
Weird
52
00:04:03,520 --> 00:04:04,759
I seem to understand now
53
00:04:06,159 --> 00:04:09,850
One's bark is worse than one's bite
54
00:04:10,120 --> 00:04:11,879
It's you
55
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
I suddenly remember our past in high school
56
00:04:15,879 --> 00:04:17,480
About my bullying you again, right?
57
00:04:17,639 --> 00:04:18,639
Half of it
58
00:04:19,079 --> 00:04:19,920
About translating the comics
59
00:04:20,319 --> 00:04:21,199
I hated you so much
60
00:04:21,975 --> 00:04:24,079
But it's a blessing in disguise
61
00:04:24,639 --> 00:04:26,360
My English got improved
62
00:04:28,959 --> 00:04:29,720
Oh
63
00:04:29,800 --> 00:04:30,279
Oh
64
00:04:31,240 --> 00:04:33,040
Your smile had some affinity just now
65
00:04:33,925 --> 00:04:36,825
Can you stop mentioning affinity?
66
00:04:59,079 --> 00:05:00,600
I am No.1
67
00:05:04,319 --> 00:05:06,079
My devil brings me luck
68
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Luo Yan
69
00:05:12,759 --> 00:05:13,639
Luo Yan
70
00:05:17,600 --> 00:05:18,519
So happy?
71
00:05:18,680 --> 00:05:19,600
Did you pick up the money?
72
00:05:19,600 --> 00:05:20,199
Almost
73
00:05:20,519 --> 00:05:21,120
You know what?
74
00:05:21,439 --> 00:05:22,079
Thanks to you
75
00:05:22,079 --> 00:05:23,800
my English performance is No.1 in class
76
00:05:24,600 --> 00:05:26,079
Oh, not bad
77
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
Lucky you today
78
00:05:27,240 --> 00:05:28,279
I invite you to dinner
79
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
Not instant noodles again, right?
80
00:05:30,240 --> 00:05:31,480
No
81
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
You can decide...
82
00:05:33,959 --> 00:05:35,480
the instant noodle's brand this time
83
00:05:37,759 --> 00:05:38,759
Just kidding
84
00:05:42,639 --> 00:05:43,399
Let's go
85
00:05:47,319 --> 00:05:48,240
Just this one
86
00:05:48,480 --> 00:05:49,360
This one?
87
00:05:51,120 --> 00:05:52,240
What about that one?
88
00:05:52,759 --> 00:05:53,240
Not bad
89
00:05:54,079 --> 00:05:55,519
Just a bit expensive
90
00:05:56,319 --> 00:05:57,360
How about this?
91
00:05:59,759 --> 00:06:01,079
You want to invite me to eat this?
92
00:06:01,160 --> 00:06:02,240
It's good and cheap
93
00:06:02,759 --> 00:06:04,560
If you don't like it
94
00:06:04,879 --> 00:06:05,680
What about this?
95
00:06:06,240 --> 00:06:07,120
And this
96
00:06:08,199 --> 00:06:08,879
This one
97
00:06:08,920 --> 00:06:09,600
Wait
98
00:06:10,000 --> 00:06:11,079
Any one you like?
99
00:06:13,240 --> 00:06:14,360
This one
100
00:06:14,759 --> 00:06:15,720
I never tried it
101
00:06:17,279 --> 00:06:18,079
Man of taste
102
00:06:18,279 --> 00:06:19,680
Ok, that's it
103
00:06:21,000 --> 00:06:22,399
It looks fine, let's go
104
00:06:25,600 --> 00:06:27,079
I can't invite you today
105
00:06:27,399 --> 00:06:28,920
I will invite you next time
106
00:06:32,439 --> 00:06:33,160
Fang Li
107
00:06:33,879 --> 00:06:35,079
If you stand me up again
108
00:06:35,079 --> 00:06:35,920
you will be so dead
109
00:06:36,319 --> 00:06:37,199
Sorry
110
00:06:37,399 --> 00:06:38,920
Another day, a deal
111
00:06:39,040 --> 00:06:39,639
Bye bye
112
00:06:46,959 --> 00:06:48,920
I thought you had a bad relationship with Luo Yan
113
00:06:48,920 --> 00:06:49,800
It's okay
114
00:06:50,079 --> 00:06:51,879
I wanted to invite him to eat
115
00:06:52,279 --> 00:06:54,160
He helped me with English homework
116
00:06:54,319 --> 00:06:55,839
Otherwise, we both will fail
117
00:06:56,360 --> 00:06:57,160
Really?
118
00:06:57,700 --> 00:07:00,079
He cares about you so much
119
00:07:01,700 --> 00:07:04,639
Actually I find I don't know him well
120
00:07:05,000 --> 00:07:07,240
Sometimes he is so outrageous
121
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
Sometimes he is nice
122
00:07:10,900 --> 00:07:14,480
He actually helped me a lot
123
00:07:16,175 --> 00:07:18,800
We should invite him to dinner together
124
00:07:19,199 --> 00:07:20,879
For English homework
125
00:07:21,160 --> 00:07:22,079
I need to thank him
126
00:07:22,079 --> 00:07:23,160
No need
127
00:07:23,439 --> 00:07:24,800
I can invite him
128
00:07:25,879 --> 00:07:26,720
Just a meal
129
00:07:26,720 --> 00:07:27,240
That's a deal
130
00:07:30,500 --> 00:07:32,839
Well, how's your family?
131
00:07:32,839 --> 00:07:33,680
Is it ok?
132
00:07:34,680 --> 00:07:35,639
Nothing special
133
00:07:49,560 --> 00:07:50,199
What's wrong?
134
00:07:50,240 --> 00:07:51,000
Why you don't answer?
135
00:07:51,680 --> 00:07:52,319
Nothing
136
00:07:52,720 --> 00:07:53,519
A crank call
137
00:07:54,720 --> 00:07:56,639
That's a deal
138
00:07:56,959 --> 00:07:58,160
Tell me when you know the time
139
00:07:58,800 --> 00:07:59,240
Ok
140
00:08:03,879 --> 00:08:05,360
How's it going?
141
00:08:06,000 --> 00:08:08,480
You still don't have her phone number?
142
00:08:09,480 --> 00:08:10,360
Don't worry
143
00:08:10,720 --> 00:08:11,879
I have figured out a way
144
00:08:26,000 --> 00:08:26,560
Call me
145
00:08:27,759 --> 00:08:28,279
Call me
146
00:08:29,959 --> 00:08:30,560
Call me
147
00:08:32,360 --> 00:08:33,720
Sir, wait
148
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Your wallet
149
00:08:36,480 --> 00:08:37,639
Yeah, it's my wallet
150
00:08:37,639 --> 00:08:38,320
I forgot it
151
00:08:38,320 --> 00:08:39,039
Thank you
152
00:08:39,039 --> 00:08:40,039
Be careful next time
153
00:08:40,039 --> 00:08:40,480
Yes...
154
00:08:40,480 --> 00:08:40,960
Wait
155
00:08:41,639 --> 00:08:42,720
It's my wallet
156
00:08:42,720 --> 00:08:43,600
Your wallet?
157
00:08:44,360 --> 00:08:44,679
Well...
158
00:08:57,159 --> 00:08:58,240
You bastard
159
00:08:58,240 --> 00:08:59,360
Are you crazy?
160
00:08:59,639 --> 00:09:00,360
Give my wallet back
161
00:09:00,600 --> 00:09:01,200
I can tell you
162
00:09:01,480 --> 00:09:02,080
I am strong
163
00:09:02,080 --> 00:09:02,960
Don't believe?
164
00:09:10,250 --> 00:09:11,879
Just a little accident
165
00:09:12,799 --> 00:09:13,759
I'm serious now
166
00:09:37,679 --> 00:09:39,519
Why are you injured?
167
00:09:39,840 --> 00:09:41,200
Did you get your wallet back?
168
00:09:42,679 --> 00:09:44,159
But I punched him
169
00:09:44,360 --> 00:09:46,600
We both got injured
170
00:09:47,679 --> 00:09:48,200
You...
171
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Are you ok?
172
00:09:50,519 --> 00:09:51,720
No big deal
173
00:09:53,000 --> 00:09:54,080
All my fault
174
00:09:54,080 --> 00:09:55,440
I should have confirmed it
175
00:09:55,879 --> 00:09:57,759
But that bastard...
176
00:09:58,159 --> 00:09:58,960
I'm so furious
177
00:10:00,639 --> 00:10:02,000
We have to call the police
178
00:10:02,080 --> 00:10:02,960
No
179
00:10:03,000 --> 00:10:04,759
I can compensate the money you lost
180
00:10:05,360 --> 00:10:06,919
Money is not important
181
00:10:07,279 --> 00:10:08,679
It has my credentials
182
00:10:11,559 --> 00:10:12,600
Forget it
183
00:10:12,799 --> 00:10:14,240
You are Fang Li's good friend, right?
184
00:10:14,399 --> 00:10:16,159
Her friend is my friend
185
00:10:16,360 --> 00:10:18,200
I will let it go
186
00:10:18,720 --> 00:10:19,559
Really?
187
00:10:19,799 --> 00:10:21,120
Thank you
188
00:10:21,200 --> 00:10:22,720
You are so great
189
00:10:23,150 --> 00:10:26,799
Yeah, I am a kind and perfect man
190
00:10:29,759 --> 00:10:31,559
Because of Fang Li
191
00:10:31,600 --> 00:10:33,480
I was prejudiced against you
192
00:10:33,919 --> 00:10:35,840
Today, I will change my view
193
00:10:35,960 --> 00:10:36,919
Your phone
194
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
Your phone
195
00:10:45,279 --> 00:10:46,000
This is my phone number
196
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
I owe you a favor today
197
00:10:47,960 --> 00:10:50,559
Just call me if you need my help
198
00:10:51,759 --> 00:10:53,200
You are my friend now
199
00:11:01,200 --> 00:11:03,050
You didn't tell me there would be someone else
200
00:11:04,080 --> 00:11:04,480
I...
201
00:11:07,240 --> 00:11:08,840
Fang Li told me about English homework
202
00:11:09,320 --> 00:11:10,440
Thank you for helping us
203
00:11:11,100 --> 00:11:12,960
I will pay the bill today
204
00:11:13,375 --> 00:11:15,559
And I told her to keep the secret
205
00:11:16,399 --> 00:11:18,525
Because I think you are hostile to me
206
00:11:19,399 --> 00:11:21,000
If there is any misunderstanding between us
207
00:11:21,200 --> 00:11:22,799
I hope we can make it clear this time
208
00:11:24,799 --> 00:11:25,879
Why am I hostile to you?
209
00:11:26,279 --> 00:11:27,840
You should know it best
210
00:11:31,759 --> 00:11:32,559
Well
211
00:11:32,679 --> 00:11:33,960
What's happening here?
212
00:11:34,559 --> 00:11:36,279
Did they have grudges before?
213
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
Stop talking
214
00:11:37,960 --> 00:11:42,054
You should eat now
215
00:11:48,759 --> 00:11:49,320
Stand up
216
00:11:50,279 --> 00:11:50,919
What?
217
00:11:51,759 --> 00:11:52,799
Are you stupid?
218
00:11:52,960 --> 00:11:54,159
You are against the wind
219
00:11:56,120 --> 00:11:56,639
My bowl
220
00:11:57,000 --> 00:11:57,879
Sit by my side
221
00:11:58,900 --> 00:11:59,799
It's convenient for you to take food
222
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
Sit with me
223
00:12:02,200 --> 00:12:03,559
What's going on?
224
00:12:04,279 --> 00:12:05,759
What grudge do they have?
225
00:12:06,360 --> 00:12:08,159
I don't want to be sandwiched
226
00:12:08,519 --> 00:12:09,039
You...
227
00:12:10,559 --> 00:12:12,600
Wide vermicelli is overcooked
228
00:12:13,080 --> 00:12:14,480
I want to eat
229
00:12:28,275 --> 00:12:31,235
The meal is so embarrassing
230
00:12:32,480 --> 00:12:34,360
Su Qiyang is a little strange today
231
00:12:34,925 --> 00:12:36,524
But Luo Yan don't need to be over serious
232
00:12:36,799 --> 00:12:37,360
Fang Li
233
00:12:38,000 --> 00:12:38,720
You are freaking me out
234
00:12:38,720 --> 00:12:40,159
I don't owe you 5 million, ok?
235
00:12:44,120 --> 00:12:45,360
Why do you take him?
236
00:12:45,840 --> 00:12:47,679
Su Qiyang invites you to eat kindly
237
00:12:48,279 --> 00:12:49,120
Look at you
238
00:12:49,519 --> 00:12:51,440
You gave him a long face
239
00:12:51,440 --> 00:12:52,080
Ridiculous
240
00:12:53,399 --> 00:12:55,080
Are you sure you are here to thank me?
241
00:12:55,960 --> 00:12:57,279
Not to show affection?
242
00:12:57,679 --> 00:12:58,759
What do you mean?
243
00:12:58,759 --> 00:12:59,440
Just admit it
244
00:13:00,559 --> 00:13:01,399
Are you?
245
00:13:01,879 --> 00:13:02,879
What?
246
00:13:02,879 --> 00:13:03,840
Are you?
247
00:13:04,000 --> 00:13:04,960
What?
248
00:13:06,799 --> 00:13:07,600
Yes...
249
00:13:08,100 --> 00:13:08,639
Annoying
250
00:13:08,639 --> 00:13:09,279
Go away
251
00:13:11,519 --> 00:13:12,559
You admitted it
252
00:13:15,919 --> 00:13:16,799
You love him
253
00:13:25,799 --> 00:13:26,799
Anything else?
254
00:13:43,840 --> 00:13:44,919
Have you asked for leave?
255
00:13:45,240 --> 00:13:46,799
Why you are not here?
256
00:13:51,240 --> 00:13:52,039
Teacher
257
00:13:52,039 --> 00:13:54,879
Do you know why Luo Yan is absent today?
258
00:13:55,080 --> 00:13:56,159
He didn't tell you?
259
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
He asked for sick leave
260
00:13:58,519 --> 00:13:59,159
Oh
261
00:13:59,799 --> 00:14:01,440
He didn't tell me
262
00:14:01,679 --> 00:14:03,639
Your partner is not here, so you can practise yourself
263
00:14:04,120 --> 00:14:05,480
And soon we will have a test
264
00:14:05,480 --> 00:14:07,200
You and Luo Yan should practise more
265
00:14:17,000 --> 00:14:17,799
What's wrong with him?
266
00:14:18,240 --> 00:14:19,176
He wants to give me a pitfall again?
267
00:14:19,799 --> 00:14:20,320
Hey
268
00:14:22,360 --> 00:14:22,919
Luo Yan
269
00:14:22,919 --> 00:14:23,879
Wait
270
00:14:29,440 --> 00:14:30,240
Luo Yan
271
00:14:31,240 --> 00:14:32,080
Luo Yan
272
00:14:34,080 --> 00:14:34,919
Luo Yan
273
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
Luo Yan
274
00:14:38,360 --> 00:14:39,879
Why you don't talk to me on purpose?
275
00:14:40,159 --> 00:14:41,279
Why should I?
276
00:14:41,519 --> 00:14:43,080
Stop fancying yourself
277
00:14:43,399 --> 00:14:45,080
You want me to care about you all the time?
278
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
Are you a celebrity?
279
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
I don't want to talk to you, either
280
00:14:49,039 --> 00:14:50,879
But you are my dance partner
281
00:14:50,960 --> 00:14:52,440
Why you are absent from dance class today?
282
00:14:52,679 --> 00:14:54,480
I want credits
283
00:14:56,840 --> 00:14:58,399
I think you should find a new partner
284
00:14:58,879 --> 00:15:00,000
Are you kidding me?
285
00:15:00,159 --> 00:15:01,120
I don't want to be your partner
286
00:15:01,440 --> 00:15:02,799
They all have their dancing partners
287
00:15:02,960 --> 00:15:04,399
How can I break them?
288
00:15:04,720 --> 00:15:05,759
None of my business
289
00:15:07,600 --> 00:15:08,639
Hey
290
00:15:27,519 --> 00:15:28,440
Stop
291
00:15:28,519 --> 00:15:29,440
I need some rest
292
00:15:31,000 --> 00:15:33,519
You asked me out to have some exercise
293
00:15:33,759 --> 00:15:35,080
Why do you back down first?
294
00:15:35,440 --> 00:15:36,679
I didn't have breakfast, I need some rest
295
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
You are a good player
296
00:15:38,000 --> 00:15:39,159
Thank you
297
00:15:43,679 --> 00:15:44,720
What are you looking at?
298
00:15:45,200 --> 00:15:45,960
Nothing
299
00:15:46,200 --> 00:15:47,279
A handsome boy and a beautiful girl
300
00:15:49,879 --> 00:15:51,320
How long will you lie there?
301
00:15:51,799 --> 00:15:52,360
Stand up
302
00:15:52,399 --> 00:15:53,360
Let's play
303
00:15:53,975 --> 00:15:57,080
So I played with her till it's dark
304
00:15:57,440 --> 00:15:58,679
Then I sent her home
305
00:16:00,799 --> 00:16:01,639
What?
306
00:16:01,840 --> 00:16:02,919
What's your expression?
307
00:16:03,279 --> 00:16:04,919
This is the basics of chasing girls
308
00:16:05,480 --> 00:16:06,080
Let's go
309
00:16:06,240 --> 00:16:06,919
Play basketball
310
00:16:07,600 --> 00:16:08,519
Not today
311
00:16:09,550 --> 00:16:12,120
I'll take you to have some drinks in Qi Feifei's shop
312
00:16:12,480 --> 00:16:13,200
No
313
00:16:13,440 --> 00:16:14,279
Why?
314
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
I'm allergic to wherever Fang Li goes
315
00:16:17,000 --> 00:16:18,120
I don't want to see her
316
00:16:18,519 --> 00:16:19,320
Great
317
00:16:19,559 --> 00:16:21,080
Fang Li won't work today
318
00:16:21,200 --> 00:16:21,799
We can go now?
319
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
How do you know Fang Li won't work today?
320
00:16:24,200 --> 00:16:25,840
I saw their schedule
321
00:16:27,039 --> 00:16:27,679
Let's go
322
00:16:29,039 --> 00:16:30,000
Let's go
323
00:16:33,919 --> 00:16:34,519
Fang Li
324
00:16:34,519 --> 00:16:35,759
Thank you for taking my shift
325
00:16:36,125 --> 00:16:38,759
Well, Su Qiyang is back, right?
326
00:16:39,075 --> 00:16:40,435
When can I see him?
327
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
Is that ok?
328
00:16:43,279 --> 00:16:44,919
He will think I am a bit flighty
329
00:16:45,159 --> 00:16:46,159
Make it like a coincidence
330
00:16:47,480 --> 00:16:48,879
You are so inexperienced
331
00:16:49,240 --> 00:16:51,360
You sound like having a boyfriend
332
00:16:53,720 --> 00:16:55,559
What do you think of Shi Xu?
333
00:16:55,799 --> 00:16:57,039
A fool
334
00:16:58,080 --> 00:16:59,279
Me, too
335
00:17:02,320 --> 00:17:04,400
Shi Xu and Luo Yan stay together all day
336
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
The two of them
337
00:17:06,400 --> 00:17:08,000
Name a cartoon
338
00:17:08,319 --> 00:17:10,160
Buffoon and crosspatch
339
00:17:13,480 --> 00:17:14,319
I have to go now
340
00:17:14,480 --> 00:17:16,039
I will invite you to dinner after I pass the interview
341
00:17:16,799 --> 00:17:18,000
Ok, don't be late
342
00:17:26,039 --> 00:17:27,160
Welcome
343
00:17:31,119 --> 00:17:32,880
You checked the schedule?
344
00:17:35,119 --> 00:17:36,319
Today is Qi Feifei's shift, right?
345
00:17:36,319 --> 00:17:37,360
Why it's you?
346
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
Feifei is busy, I am here to take her shift
347
00:17:39,720 --> 00:17:40,839
What do you want to order?
348
00:17:41,839 --> 00:17:43,640
An Americano, middle size
349
00:17:43,799 --> 00:17:44,440
How about you?
350
00:17:47,720 --> 00:17:49,279
Don't do this
351
00:17:54,319 --> 00:17:55,359
Watermelon juice
352
00:17:55,599 --> 00:17:57,720
Americano, middle size, watermelon juice, please wait a moment
353
00:18:08,680 --> 00:18:09,519
Americano
354
00:18:09,519 --> 00:18:10,319
Thank you
355
00:18:10,599 --> 00:18:11,440
Watermelon juice
356
00:18:37,400 --> 00:18:38,160
Bye bye
357
00:19:03,480 --> 00:19:05,160
How can we forget someone?
358
00:19:06,079 --> 00:19:07,480
Hate him
359
00:19:07,480 --> 00:19:09,440
And find his shortcomings
360
00:19:09,720 --> 00:19:10,920
And exaggerate them
361
00:19:13,799 --> 00:19:14,759
Shortcomings
362
00:19:19,160 --> 00:19:20,480
Homely looking
363
00:19:21,680 --> 00:19:22,799
Average taste
364
00:19:22,799 --> 00:19:25,799
It's not bad that I am not the only one to be expelled
365
00:19:26,480 --> 00:19:27,119
Bad temper
366
00:19:27,119 --> 00:19:28,240
Lucky you
367
00:19:28,240 --> 00:19:29,039
I will invite you to dinner
368
00:19:29,799 --> 00:19:31,039
Very stingy
369
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
Are you crazy?
370
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
What do you want?
371
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
Actually you are very nice
372
00:19:36,799 --> 00:19:38,000
Temperamental
373
00:19:39,275 --> 00:19:42,680
She is so lous...
374
00:19:51,359 --> 00:19:53,759
This is her biggest flaw
375
00:19:54,319 --> 00:19:56,400
Su Qiyang
376
00:19:58,400 --> 00:19:59,079
Fang Li
377
00:20:00,720 --> 00:20:01,519
What a coincidence
378
00:20:04,519 --> 00:20:06,039
This is my best friend
379
00:20:06,240 --> 00:20:07,200
Qi Feifei
380
00:20:08,559 --> 00:20:09,960
This is Su Qiyang
381
00:20:12,759 --> 00:20:15,119
Have we met before?
382
00:20:16,599 --> 00:20:17,599
Do we?
383
00:20:18,500 --> 00:20:24,000
Maybe because someone couldn't stop nagging me with Su Qiyang
384
00:20:24,519 --> 00:20:26,920
And now I have some hallucinations
385
00:20:28,450 --> 00:20:30,640
I have to go to work now
386
00:20:30,680 --> 00:20:31,839
Let's eat next time
387
00:20:32,079 --> 00:20:32,640
Ok
388
00:20:33,039 --> 00:20:33,799
I will invite you
389
00:20:41,799 --> 00:20:43,240
You two have similar personalities
390
00:20:43,240 --> 00:20:44,319
Really?
391
00:20:44,400 --> 00:20:45,799
She's much crazier than me
392
00:20:49,799 --> 00:20:51,759
Do you have something to say?
393
00:20:52,119 --> 00:20:53,160
You see me through
394
00:20:53,400 --> 00:20:54,720
But it's very important
395
00:20:56,075 --> 00:20:58,319
Can we eat together tonight?
396
00:21:04,920 --> 00:21:06,680
God, it's so late
397
00:21:07,920 --> 00:21:09,279
Don't worry
398
00:21:10,839 --> 00:21:12,240
Bye
399
00:21:13,519 --> 00:21:14,319
Fool
400
00:21:15,720 --> 00:21:17,000
You are dating now
401
00:21:25,275 --> 00:21:28,000
He knows such a good place
402
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
Thank you
403
00:21:57,359 --> 00:21:58,319
You look great today
404
00:21:59,119 --> 00:21:59,720
Feifei
405
00:21:59,720 --> 00:22:01,000
I will reward you a chicken leg
406
00:22:01,599 --> 00:22:02,400
What do you like to eat?
407
00:22:10,839 --> 00:22:12,839
So expensive
408
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
It's okay, just order
409
00:22:15,240 --> 00:22:16,839
Are you making a fortune?
410
00:22:18,900 --> 00:22:20,579
Yeah, I make a fortune
411
00:22:20,920 --> 00:22:22,359
So, hurry
412
00:22:29,559 --> 00:22:30,680
Hi
413
00:22:31,440 --> 00:22:33,200
Do you know where building 7 is?
414
00:22:33,720 --> 00:22:34,799
Building 7
415
00:22:34,799 --> 00:22:35,880
Just over there
416
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Thank you
417
00:22:55,319 --> 00:22:55,880
Feifei
418
00:22:56,039 --> 00:22:56,559
Feifei
419
00:22:57,000 --> 00:22:57,839
Why are you here?
420
00:22:59,775 --> 00:23:00,936
Su Qiyang the bastard
421
00:23:00,936 --> 00:23:01,599
What happened?
422
00:23:01,599 --> 00:23:02,599
He dates two girls at the same time
423
00:23:02,839 --> 00:23:03,960
He dates Fang Li today
424
00:23:04,119 --> 00:23:05,440
It's for confession
425
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Fang Li dressed herself up
426
00:23:07,839 --> 00:23:08,880
I'm so furious
427
00:23:09,039 --> 00:23:10,599
I can't let the fool be deceived by him
428
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
What confession?
429
00:23:12,480 --> 00:23:13,200
Can you be specific?
430
00:23:14,000 --> 00:23:16,759
Do you remember the last time we played tennis?
431
00:23:16,759 --> 00:23:17,400
What happened?
432
00:23:17,400 --> 00:23:19,799
Su Qiyang was there with a woman
433
00:23:19,799 --> 00:23:21,079
What do you want to eat tonight?
434
00:23:21,519 --> 00:23:22,119
Whatever
435
00:23:22,359 --> 00:23:23,599
Hot pot?
436
00:23:24,799 --> 00:23:26,359
They are so intimate
437
00:23:26,400 --> 00:23:27,559
Now he dates Fang Li
438
00:23:28,119 --> 00:23:29,519
He is a fraud
439
00:23:30,960 --> 00:23:31,839
Where are they now?
440
00:23:33,480 --> 00:23:33,920
Fang Li
441
00:23:35,079 --> 00:23:36,200
I have something to tell you
442
00:23:42,119 --> 00:23:43,960
I applied for the exchange student program
443
00:23:45,200 --> 00:23:46,519
I have to leave for a while
444
00:23:47,725 --> 00:23:51,440
Today I am here to say goodbye to you
445
00:23:56,119 --> 00:23:58,599
I know about the exchange student program
446
00:23:58,599 --> 00:23:59,680
It's great
447
00:23:59,839 --> 00:24:01,880
You can have an opportunity to study abroad
448
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
Great
449
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
I will wait for you to come back
450
00:24:05,400 --> 00:24:05,960
Fang Li
451
00:24:06,119 --> 00:24:06,839
Actually...
452
00:24:09,559 --> 00:24:11,850
I am not going there alone
453
00:24:13,039 --> 00:24:14,759
I will go with a girl
454
00:24:15,559 --> 00:24:16,559
You saw her
455
00:24:18,200 --> 00:24:18,799
Manman
456
00:24:21,799 --> 00:24:22,839
She...
457
00:24:26,640 --> 00:24:28,960
You mean you will leave together?
458
00:24:30,960 --> 00:24:31,559
Yes
459
00:24:36,240 --> 00:24:37,839
I don't know you...
460
00:24:40,200 --> 00:24:41,279
Great
461
00:24:41,279 --> 00:24:42,079
Great
462
00:24:44,050 --> 00:24:47,200
You are my best friend
463
00:24:48,640 --> 00:24:51,950
I hope there is no misunderstanding between us
464
00:25:09,759 --> 00:25:10,839
Driver, wait a minute
465
00:25:11,279 --> 00:25:13,925
No misunderstanding
466
00:25:14,680 --> 00:25:16,440
You are my good friend, too
467
00:25:17,119 --> 00:25:17,920
Cheers
468
00:25:19,039 --> 00:25:20,400
Good luck, Su Qiyang
469
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
I will form a group with Fang Li
470
00:26:16,000 --> 00:26:16,960
I believe you
471
00:26:18,359 --> 00:26:20,900
You are the first one to believe me in the school
472
00:26:23,839 --> 00:26:24,920
There will be a movie tonight
473
00:26:25,480 --> 00:26:26,680
Do you want to see it?
474
00:26:31,720 --> 00:26:33,079
I will go with a girl
475
00:26:33,079 --> 00:26:33,839
You saw her
476
00:26:35,400 --> 00:26:38,680
You are my best friend
477
00:26:51,559 --> 00:26:52,559
Are you fed up with living?
478
00:26:52,759 --> 00:26:53,640
Why are you dazing here?
479
00:26:53,880 --> 00:26:55,480
Don't be so fierce, okay?
480
00:26:56,759 --> 00:26:58,279
It's not my purpose
481
00:27:10,640 --> 00:27:11,519
Don't wear it if you don't like it
482
00:27:12,160 --> 00:27:13,519
Don't force yourself for others
483
00:27:19,240 --> 00:27:20,279
Nuisance
484
00:27:50,079 --> 00:27:51,480
Why do you bring me here?
485
00:28:08,079 --> 00:28:08,759
Come with me
486
00:28:29,519 --> 00:28:30,880
Wow
487
00:28:31,079 --> 00:28:32,319
So many stars
488
00:28:43,519 --> 00:28:46,325
My first love is over
489
00:28:49,839 --> 00:28:50,920
It barely starts
490
00:28:51,279 --> 00:28:52,319
How can you say end?
491
00:28:52,880 --> 00:28:54,240
You are right
492
00:29:01,599 --> 00:29:02,079
Luo Yan
493
00:29:05,400 --> 00:29:06,359
Happy birthday
494
00:29:09,279 --> 00:29:10,519
Why so surprised?
495
00:29:11,240 --> 00:29:12,640
You told me yourself
496
00:29:13,119 --> 00:29:14,000
In high school
497
00:29:14,279 --> 00:29:15,056
Impossible
498
00:29:15,480 --> 00:29:16,599
I never celebrate a birthday
499
00:29:16,599 --> 00:29:17,759
You told me anyway
500
00:29:18,425 --> 00:29:21,640
So...why you don't celebrate your birthday?
501
00:29:30,300 --> 00:29:32,680
My mom left on my birthday when I was a child
502
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
In childhood
503
00:29:39,599 --> 00:29:41,359
I did the labor work with grandma in the fields
504
00:29:42,160 --> 00:29:44,240
I love watching the stars in the sky
505
00:29:45,799 --> 00:29:48,119
There were so many stars at that time
506
00:29:48,880 --> 00:29:51,799
The sky is wide and mysterious
507
00:29:52,119 --> 00:29:54,875
I feel I am so small standing there
508
00:29:55,319 --> 00:29:56,640
Compared to the universe
509
00:29:57,240 --> 00:29:58,880
we are small
510
00:30:00,720 --> 00:30:01,920
After you know you are small,
511
00:30:02,119 --> 00:30:03,759
you won't enlarge the sadness
512
00:30:06,000 --> 00:30:06,759
Luo Yan
513
00:30:09,839 --> 00:30:11,160
Thank you for your comfort
514
00:30:22,000 --> 00:30:23,039
Go to bed early
515
00:30:24,119 --> 00:30:24,920
Goodbye
516
00:30:37,960 --> 00:30:39,519
Do you like one?
517
00:30:41,519 --> 00:30:42,359
How much is this?
518
00:30:42,359 --> 00:30:43,279
20
519
00:30:44,000 --> 00:30:44,599
Ok
520
00:30:47,640 --> 00:30:49,039
Luo Yan, wait a minute
521
00:30:54,880 --> 00:30:56,599
It's not twelve yet
522
00:30:58,759 --> 00:31:00,039
Happy birthday
523
00:31:04,625 --> 00:31:07,480
You don't like it?
524
00:31:08,240 --> 00:31:09,799
It may not look great
525
00:31:10,079 --> 00:31:12,119
But as long as you water it regularly
526
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
and put it in the sun every day
527
00:31:13,319 --> 00:31:18,350
it will be leafy
528
00:31:19,200 --> 00:31:19,920
Fang Li
529
00:31:20,839 --> 00:31:22,119
Thank you for your gift
29257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof