Original subtitles

Legendas by LuFer

Teste. De v�deo e de som. 1, 2, 3, 1, 2, 3, ok?

Senhoras e senhores, Joe Daniels em contacto...

Collins navio de guerra Almirante no Oceano Pac�fico.

O �rkapszula sobre bl� bl� bl�...

Por isso, foi bom? E eu vou dar a palavra aqui. Frank, que voc� ouve?

Voc� ouve N40 de?

O helic�ptero est� pronto para come�ar ment�akci�.

- Voc� v�? - Voc� mora l� tamb�m.

- Hey Joe, que voc� jogou para o Dodgers? - O inferno sabe, eu trabalho.

Tudo bem.

Agora passar para a c�psula. Vai ser bom.

Constantemente dar isso para o p�blico a pensar, a ser transmitido ao vivo.

Se alguma coisa pudesse intervir, podemos at� mesmo quebrar.

- Ser� que voc� compra? - Claro, chefe.

Ok, desligue o est�dio.

Est�dio diante.

Joe, eu estou come�ando a me preocupar. O meu convidado ainda n�o chegou.

E se eu n�o v�m?

Mat�-lo. Voc� tem que fazer sem ele.

Eu vou ser tarde. Depressa, Roy, por favor.

N�o se preocupe.

A Marinha est� em standby.

Como chegar � �rea do alvo...

Aumentar a temperatura.

- Muito tarde. - N�o � ficado mais tem tempo para socializar.

- Sente-se aqui. - Pode sentar o seu traseiro.

- Bem, quase pronto. - Quase esquecido disso.

Tudo bem, v� para o projector. Ei, d�-lhe um len�o.

J� est� aqui na minha m�o, querida.

Mas eu trouxe isso porque o saco.

Espere um minuto, deixe-me ser apuradas longe de tudo.

- Eu poderia pedir o seu casaco, senhora? - Claro.

M�o, voc� pode ir.

M�o, tamb�m.

Estamos prontos.

Hey.

Joe, lev�-la de volta para as pequenas luzes, de modo a n�o perturbar. Por isso vai ser bom.

Vamos come�ar.

O pano de fundo.

1 e c�mera tiro.

N�s broadcast.

Bem-vindo, enquanto esperamos para esse

Do pottyanjon �rkapszula no ch�o

Proceda depois de um pouco desse mundo, que est� escondido debaixo de nossos p�s.

As magn�ficas grutas e minas no mundo.

Como voc� certamente sabe que o �rhivatal,

Gastar milh�es para chegar � fronteira do sistema solar.

Mas eu certamente n�o sei que...

Dedicado a tentar descobrir as coisas subterr�neas.

Hoje � um boas-vindas muito especial aos nossos h�spedes no est�dio

A barlangkutat�t, quem s�o,

Mapeamento de novas cavernas, Ms. Thelma Joyce.

Bem-vindo.

Thelma, uma menina t�o bonita como voc�,

O que � preciso para explorar cavernas?

Em primeiro lugar, h� algo l� em baixo um monte de tr�fego.

Nas expedi��es anteriores que as descobertas poderiam fazer?

H� muitas descobertas importantes que fizemos.

Mas acho que o mais importante era uma caverna Colorado-i.

Como voc� pode ver na foto, esta � uma caverna maravilhosa

Quais pelo menos dois milh�es de anos.

O bom e velho ent�o. Dois milh�es...

C�mera de 1 polegada.

Tinha um monte nele a descer,

- F�-lo sozinho? - Eu n�o. Tenho uma equipe.

S� que agora, infelizmente, eles est�o envolvidos em uma partida de bowling.

Boa sorte para eles.

Diga-me, qu�o profundo � esta caverna acima do n�vel do mar?

Qual a profundidade esta caverna acima do n�vel do mar?

- Que diabos � isso? - Donra k�zel�tsetek.

Senhoras e senhores, em poucos momentos que voltar, ficar com a gente.

I tem algum grande relat�rio.

V� para a publicidade.

Bem, Don, que acabou.

Thelma, vamos l�.

Tudo bem, todo mundo ficar no lugar, a qualquer momento podemos voltar. Jeff, n�o tente simplesmente tomar um caf�. John, voc� n�o ir muito longe.

- Thelma, o que aconteceu? - Ele saiu novamente.

Mudar para os astronautas.

Ali o qu�?

Eu disse que takar�ts�tok longe da cadeira.

Agora todo mundo vai olhar como um tolo n�s.

- Que diabos � isso? - Eu n�o sei surge apenas uma vez.

Obtenha seu saco.

Gostaria de algo para beber?

N�o, obrigado, j� passou, ou pode continuar.

Joe, podemos come�ar?

Eu n�o acho que caberia mais.

Voc� tem habilidades telep�ticas Thelm�nak,

E se algo de ruim acontece se sente remotamente.

- Voc� vai ser melhor. - Sim.

Sinto muito, Sr. RENHOLD.

- S� me preocupo com voc�, adeus. - Tudo bem, tchau.

- Eu era bom. - Obrigado por tudo.

Ok, voc� pode ir para jogar.

Mantenha-quedas, aguarde at� ser aberto.

Muito bem, rapazes, prepare-se. Comece a miss�o de resgate.

Peter!

Peter!

Peter!

Eu vou.

Obrigado, Benny. Eu te ligo.

- Ei, Thelma. - Hi.

Voc� est� bem?

Voc� criou esses monstros que est�o perseguindo voc�.

E agora o que eu fa�o?

N�o fa�a nada. Pense em si mesmo a maneira como os outros fazem.

Eu n�o sei se ele vai ter sucesso.

N�o fique nervoso por causa disso. Deixe-me lev�-las adiante.

Onde est� seu amigo?

Esperando no carro.

E voc� pode ajudar? N�o muito, certo? Mesmo que ele � incapaz de realizar os monstros.

Voc� n�o � o �nico a ter problemas.

Voc� tem que aprender a viver com eles.

Sim, eu sei.

Se eu nunca acontece, o que deve fazer?

Ouvir, ficando tarde, eu tenho que ir. Sinto muito.

Estes receios resultam de ti. Esses monstros n�o existem.

Estes s�o todos apenas a mente jogos.

M�e, olha isso!

O que �?

Uma pedra, acrescentou que uma pe�a not�vel.

Hey!

Thelma, eu te vi na TV. O que aconteceu?

Nenhum.

- Onde est�o os outros? - Huh?

Onde est�o os nossos amigos?

Voc�.

Gra�as.

L� est�o eles.

Hi, Thelma. Como s�o as cseppk�veid?

Grande. Bem crescer. Anos mais tarde, em 2000, ser� maior do que um p�.

- Voc� est� bem? - Jealous de qu�?

Ent�o, o que est� acontecendo aqui?

Roy est� prestes a perder. E voc� ainda n�o quer vir.

Isto � tudo o que eu disse.

Fere veress�g?

Agora, n�o me fa�a rir!

Verificar isso ent�o.

- Fa�a o dobro ou nada. - Aqui est� uma centena.

Ok, todo mundo perk�ljon dez d�lares. Dez, dez. Ten.

Thelma?

Thelma?

$ 100.

Ei, aqui parte do mesmo.

Cliff, longe daqui?

60-70 milhas.

Enfim, o que voc� se importa?

Voc� pode at� s�t�lhatn�d.

- Todo mundo est� bem? - Sim. - Eu tenho claustrof�bico.

Parar� provedor Loja Niel.

Agora, mesmo que seja.

Por qu�?

I deve ter alguma raz�o para saltar.

- Apresse-se, ok? - Eu vou estar de volta.

Obter uma lufada de ar.

- Est� tudo bem, querida? - Claro, apenas um respiro.

Niel?

Cara?

Hey.

Hey, Burt. Como posso ajudar?

Eles devem vir para as velas.

Aqui.

- Como assim? - 8 d�lares.

O caramba.

O novo s�o trazidos, trabalhando em novos pre�os.

Aqui.

- Mais alguma coisa? - N�o, obrigado.

- Como est� o seu novo livro? - Tem outra p�gina dois mil.

N�o!

Thelma!

O que voc� quer?

O que voc� quer?

Thelma!

Vamos l�!

Depressa!

Mova um pouco?

E voc�? Todo mundo est� esperando por voc�.

Vamos.

Voc� est� bem?

Eu n�o sei.

Vamos.

Lucy!

Lucy!

Lucy, onde est� voc�?

Lucy, � hora de ir para casa.

Lucy!

Vamos, Lucy!

Lucy!

Lucy, onde est� voc�?

Lucy!

Lucy.

O que aconteceu?

O que h� de errado, querida?

Por que voc� est� chorando, Lucy?

Vamos, querida, � hora de ir para casa.

'Re Ainda olhando para os astronautas, que n�o tem nenhuma pista.

40 minutos atr�s foi noticiado...

Voc� quer um pouco?

- Jardim alguma coisa? - Tudo o que pedimos.

Um novo caverna eles v�o?

N�o, n�o h� onde est�vamos na semana passada. Talvez possamos agora totalmente exposta.

Simplesmente enorme.

Busy.

Hey, apresse-se j�!

Mova-se j�, � quase me molhar.

Mantenha as costas!

Encontrar um hidrante!

Algum lugar Old, Burt!

Ok, pessoal, vamos l�.

Eu consegui fazer tudo?

Claro, n�o se preocupe.

Tudo vai para a mais alta ordem.

N�o novamente.

Agora, o que voc� quer dizer?

Hey! Aqui, voc� quer sair?

Vamos.

Bom xixi por um longo tempo.

Laugh apenas para a direita. Voc� tinha que se mexer.

Deixe-me ver.

M�os. Uma verdadeira j�ia, n�o �?

Bonita.

Eu tenho para voc�.

- Onde voc� encontrou? - Para onde eu encontrei?

- As pessoas sempre encontrar essas coisas. - Ou�a, mas ela � a minha garota.

Esta � apenas veias do escritor.

N�o brinque mais.

Alas ci�mes de ningu�m aqui.

Isso pode ter parecido um dois astronauta �rkapszul�b�l?

Ningu�m sabe.

Eu simplesmente n�o acredito nisso.

Talvez os russos.

Oh, vamos l�.

Para eles e por que nossos astronautas?

A m�dia est� por tr�s de tudo isso.

Sim, certo, como sempre.

Na na entrada.

Care.

Ok, aqui vamos n�s. N�s s� recentemente chegou.

- Qual a profundidade lata? - 50 metros.

A boa profundidade.

- H� tantos la�os n�s? - Todos, preparar uma l�mpada.

Roy, observar o seu equipamento!

Hey, Burt!

Burt?

Todo mundo � sono. Vamos.

Eles sabem que podem puxar a tenda estamos em uma dif�cil?

Agora eu posso fazer eu?

Bem, eu estou escrevendo.

Ok.

Por que voc� sempre escrever � luz de velas?

Para relaxante e rom�ntico � luz.

E inspirador.

H� uma outra vantagem.

O que?

Tamb�m �til.

�til?

Porque se eu escrever como lixo, ent�o eu queimo em um instante.

- N�o � ruim, hein? - Voc� acertou.

O que h� de errado?

Eu gostaria de saber.

Voc� pode Nevez paran�ico, mas eu me sinto t�o sozinho.

Voc� acha que vivemos monstros?

Querida, voc� n�o pode agir por isso o dia inteiro para o seu c�rebro. � necess�rio ir mais longe.

E finalmente...

Venha aqui.

Ok, pessoal, qual � o seu plano de batalha?

Divididos em equipes e v�-lo de volta aqui em duas horas.

Ok.

Eu vou com voc�.

- Voc� tem o fot�grafo? - Sim.

Voc� pode me ajudar um pouco, Bill?

Isso � lindo.

Fabuloso.

Venha aqui.

- Roy, voc� tem uma Polaroid? - Pode apostar.

� por isso que valeu a pena.

Suba maravilhoso.

Vamos.

Bill!

Ei, veja isso!

N�o perca!

Gente, � apar�ncia limpa como um camelo.

E ele realmente �.

Senhores, conquistar!

Roy, vamos fazer um desenho.

Ent�o o que �?

H� muita luz.

Como pode muita luz aqui em baixo?

Fazer outro.

N�o se mexa!

O que �? O que voc� v�?

Mova a pedra?

- O que voc� est� falando? - Ele moveu uma pedra.

Roy! Bill! Onde voc� est�?

Este � Thelma. Vamos l�!

Algu�m!

Roy!

Bill! Responda-me, por favor!

Onde voc� est�?

Roy, onde est� voc�?

Responda-me!

Estamos acontecendo, n�s vamos!

Aqui!

O que aconteceu?

O que h� de errado?

Foi horr�vel, a pedra veio.

Onde est� Jill?

Caiu.

O que quer dizer, voc� caiu? Onde ele est�?

Eu n�o tenho id�ia. Ele desapareceu no rosto. Eu corri e corri.

Ron, Bill, trazer a maca. Cliff, o equipamento de primeiros socorros.

Tijolo, voc� olha para o sonar. Bill, voc� traz corda.

Rapidamente, talvez possamos economizar ainda mais.

Est� tudo bem, querida.

Acalme-se.

N�o se preocupe, n�s vamos encontrar.

Voc� acha que voc� pode se lembrar de volta para onde j�rtattok?

Sim.

Ok, vamos tentar seguir as suas faixas.

Voc� pode faz�-lo?

Voc� pode faz�-lo?

Sim.

Eu estou vivo!

Vir rapidamente para baixo!

Prepare uma maca, tamb�m!

Ok!

Obter a maca!

D�i?

N�o h� nada de errado com o seu rosto.

Vamos ter que mover cuidadosamente.

Fortunate que ele estava usando um capacete.

N�o parece �ptimo campe�o, mas voc� pode ser valamij�t de ruptura.

Vamos l� para baixo! Eu preciso da sua ajuda!

Voc� fica aqui, n�s vamos chegar.

N�o!

N�o se mexa!

Eu colocaria sucedido?

Voc� vai fazer isso?

Fortalec�-la completamente. Visszam�szok para puxar a maca.

Ok.

Roy, pux�-lo para fora!

Por isso, ser� bom. Conclu�do.

Por isso, ser� bom. Vai olhar melhor l� fora.

Inacredit�vel.

Eu vi o que eu vi.

Tudo estava coberto de sangue.

Imposs�vel.

Como voc� est� fazendo? Voc� est� pronto?

- Sim, e voc�? - Eu tamb�m.

Ok.

Empate!

- Tudo bem? - Sim, voc� pode vir.

Quaresma quer ficar? Venha e pegue uma corda!

N�s recolhemos tudo e ent�o come�amos.

Ok, mas transform�-lo em marcha.

Saia daqui, vamos l�!

Espere!

Primeiro, acalme-se.

Em segundo lugar, para voltar � superf�cie?

Bem, isso n�o � certo.

Tem de haver outra maneira.

Mas sem as cordas O que vamos fazer? E em breve ele ser� executado fora do ar tamb�m.

H� tamb�m uma possibilidade de sonar.

Se usada corretamente, podemos facilmente chegar a maneira como ele tinha chegado.

Eu fiquei na minha mochila.

Deus, n�o h� sa�da daqui.

Espere por mim aqui.

- Voc� est� louco? - Sa� de l�.

_ Deixe-me ir! - N�o fa�a isso!

Relaxe, � apenas eu.

Eles tem.

Aqui.

Voc� olha para o v�o do meio-dia, ok?

Ok.

Voc� vai para o oeste, para o norte do que come�ar com Phil.

Mas primeiro v�-los.

Depressa, eu n�o posso ficar aqui por mais tempo.

Ele funciona.

�.

E �.

Bom.

N�o perca mais tempo.

Eu te vejo mais tarde.

- Thelma? - Sim?

- Acho que encontrei uma passagem. - �ptimo, porque aqui n�o h� nada.

Vamos l� para cima.

- D�-me sua m�o. - Indo sozinho.

Aqui h� milhares de anos atr�s, certamente um rio subterr�neo poderia fluir.

Com alguma sorte nos sa�da para o mar.

Mas o oceano � de 300 milhas daqui.

Eu sei, mas que poderia ter sido em algum lugar antes da passagem para a superf�cie.

- Espero que sim - caso contr�rio, n�o h� outra op��o.

Eu gostaria de saber o que estava acontecendo.

Se soub�ssemos o que era, talvez pud�ssemos obter.

Como eles olharam s�o os astronautas?

Eu sei que voc� � muito especial, mas certamente h� alguma correla��o com as pedras.

- Foi muito estranho. - O que aconteceu?

Foi como um peda�o de pedra, mas de repente veio a vida.

Pobre, Jil.

Acho que deixei-lo vivo, porque sua mente � mais forte.

Quem sabe? Talvez isso � algo a ver com esses tempos pesadelos ocupados.

Roy...

- Estou com medo. Voc� �... - Acalme-se.

Foi...

Isso pode ser por isso tentou se comunicar com voc�. Portanto mantido vivo.

� muito estranho que o nevoeiro.

Mas voc� tem que vir de algum lugar , que estamos nos aproximando dele.

Vamos seguir em frente, Maureen.

� um lago subterr�neo poderia em algum momento. Vamos l�, baby, n�s podemos faz�-lo.

Constantemente mudando o sinal. H� algo na frente de n�s.

Vamos seguir em frente.

- N�o faz mal? - A antena est� quebrada.

Deus, agora o que vamos fazer?

N�o!

Vamos, Maureen. N�s n�o desistir.

- Quem est� a�? - Apenas n�s.

- Thelma e Roy? - Sim.

- Voc� achou alguma coisa? - Passamos todo o caminho.

- E voc�? - Nada.

- O que Maureen�kkel? - N�s perdemos contato com eles.

- Vamos encontr�-los. - Tudo bem.

Burt, h� uma passagem.

Eu realmente fazer.

Vou ver se voc� olhar em torno deste.

Ok.

Maureen! Maureen!

Minha perna!

- Deixe-me v�-lo! - Apenas lentamente.

� primeira vista, n�o est� quebrado. Tente para se sustentar.

Droga dolorido.

N�o se preocupe, n�s descansamos um pouco.

Espere, deixe-me tentar ir.

Mesmo que voc� relaxar um pouco. Voc� fica aqui, eu vou olhar para a frente Burt�ket.

Coloque aqui em baixo.

Estes ficar em contato pelo walkie-talkie.

Eu vou ficar bem.

E se eu n�o posso encontr�-los?

Eu vou voltar e decidir o que fazer a seguir.

Eu encontr�-los.

Thelma, que voc� ouve?

Limpo.

Acho que encontrei uma sa�da. Verificar.

Cliff, n�o!

A estranha sensa��o de estar sozinho.

Volte vez.

N�o se preocupe.

Thelma? Thelma, que voc� ouve?

Responda-me!

Cliff!

Responda-me!

Responda-me!

Merda!

Cliff.

Thelma, o que voc� v�? Focus.

Concentrado penhasco. Assuma o controle!

Eu n�o posso.

Voltar Receba uma for�a desconhecida.

Continue tentando!

Concentrado.

Responda-me!

Resposta, Cliff!

Cliff!

H� perto de voc�.

E esperando.

Sobre sua cabe�a!

H� algo l�!

The Cliff!

Pare! Este n�o � Cliff.

Quem � voc�?

Cliff ou n�o.

Responda-me! Quem � voc�?

Voc� Fal�sia ou n�o!

Voc� n�o � seu! Voc� n�o � seu!

N�o!

D�-me sua m�o.

Este lejuthatunk.

Vamos l�!

Por isso viemos.

- D�-me sua m�o! - Vamos l�.

Vamos!

Pare!

Olha, um carro da pol�cia.

Gra�as a Deus.

Ei, h� algu�m aqui?

Deve ser aqui em algum lugar.

Hey!

Tem algu�m aqui?

Um momento.

Eu tento o r�dio.

Ol�, tem algu�m me ouvir?

Rebentado.

Vamos seguir em frente.

Concuela!

Concuela!

Concuela!

Tem algu�m aqui?

Concuela!

O que diabos est� acontecendo aqui?

Onde � que todo mundo?

- Experimente o telefone. - Boa ideia.

- H� capanga? - Voc� tem.

Ol�? Center?

Centre?

Nada?

Ol�?

Nenhum. Surdo.

Vamos seguir em frente.

Greg! Joe!

N�o h� ningu�m aqui.

Greg!

Eu olho em volta.

Thelma!

Roy, n�o!

Roy!

Roy!

Ajuda!

Por favor, ajude!

Algu�m!

Algu�m!

Legendas by LuFer