Original subtitles

Pada tahun 2050, Alice akhirnya berhasil menjelajahi waktu.

Dr. Jang Dong Shik. Aku datang untuk mengambil buku itu.

Kamu tidak bisa mengatasinya.

Aku menemukannya.

Berikan buku itu.

Kami akan mengambil buku ini.

Itu pasti karena radiasi dari lubang cacing.

Jika kita melakukan itu, hal buruk bisa terjadi pada bayinya.

Jin Gyeom. Dia mendorongnya.

Kamu dekat dengan murid yang bunuh diri, bukan?

Lalu kenapa kamu mendorongnya?

Akan ibu pastikan kamu keluar dari sini.

Aku tidak mau Ibu terluka.

Maaf, Bu.

"Selamat ulang tahun"

Ibu akan segera kembali.

Ibu.

Apa yang terjadi?

Siapa yang melakukan ini?

Jika bertemu dengan ibu lagi,

kamu harus menghindari ibu apa pun caranya.

Ibu!

Aku menjadi polisi untuk menangkap pembunuh ibuku,

dan aku telah mencari selama 10 tahun.

Kejahatan aneh terjadi di negara ini sejak tahun lalu,

dan semuanya sama konyolnya dengan kasus penculikan ini.

Apa kamu benar-benar bersama ibumu?

Dia kembali dengan mesin waktu untuk menemuiku.

Aku tidak tahu dari mana dia datang.

Siapa namamu dan berapa nomor KTP-mu?

Apa aku tidak terlihat seperti berusia lima tahun?

Mobil Klien 1012 dikejar polisi. Tolong kirim bantuan.

Target sudah dipastikan.

Ayo ambil kartu waktunya sebelum malam ini.

Itu disebut kartu waktu?

Sepertinya aku tidak boleh membiarkanmu hidup.

Itu ditinggalkan oleh ibuku.

Apakah ada seorang ahli yang bisa kuajak bicara?

Bagaimana kalian bisa mengambil jurusan fisika

padahal kalian tidak mengerti?

Astaga.

Kamu salah orang?

Apa kamu penjelajah waktu?

Kurasa aku sangat mirip dengan ibumu.

Mereka menyebutnya semesta paralel.

Ada saksi yang melihatnya bersama ibumu.

Kamu masih menganggapku sebagai penjahat.

Lebih baik kamu tidak terlibat lagi dalam hal ini.

Ada dron terbang di luar jendelaku.

Halo? Profesor?

"Saat anak itu menjadi penjelajah waktu,

ramalan akan mulai terpenuhi."

Tahun berapa ini?

Tahun 2010.

Di mana Ibu?

Jin Gyeom.

Aku akan pulang.

Jangan keluar.

Ternyata memang kamu.

Tidak ada waktu untuk ini. Ibumu dalam bahaya.

Putraku. Jangan pernah kembali lagi ke sini.

Aku ingin melindungi Ibu.

Kenapa kamu tidak menelepon sama sekali? Aku khawatir.

Kamu tahu ibuku akan mati pada malam bulan darah.

Jika kamu sungguh ingin menemukan tersangkanya,

bagaimana kalau kamu cari ayahmu?

Pria di penjara... Dia mungkin ayahmu.

Ayah satu-satunya adalah Pak Ko.

Itukah yang membunuh ibuku?

Apa isi buku itu?

Akhir perjalanan waktu.

"Buku Nubuat" ada padaku.

Tampaknya Pak Seok Oh Won telah diculik.

Program yang mirip dengan yang selama ini aku teliti

ada di kartu ini.

Kita mendapat sinyal dari kartu Park Jin Gyeom.

Apa kita pernah bertemu di suatu tempat?

Ini peringatan terakhirku.

Dia harus mati demi masa depan.

Tinggallah denganku di rumah sementara.

Apa yang kamu lakukan kepada Tae Yi?

Profesor!

Dari tahun berapa pun asalmu, aku berjanji akan menyelamatkanmu.

Maksudmu, Detektif Park sudah meninggal?

Dia dibunuh.

Oleh orang yang membunuh ibunya.

Apa yang kamu lihat saat menjelajahi waktu?

Kurasa itu Kapten Ko.

Di mana halaman terakhir buku itu?

Bagaimana kamu tahu tentang "Buku Nubuat"?

Aku harus berterima kasih untuk itu.

Jadi, tetaplah di sisiku seperti ini.

Aku tidak tahu ibumu meninggal atau dia punya seorang putra.

Kamu salah satu tersangkanya.

Ya, aku baru saja tiba.

Ternyata kamu. Kamu pelakunya.

"Waktu adalah hal paling berharga yang bisa digunakan oleh manusia."

"Episode 11"

Halo?

Ya, aku baru saja tiba.

Aku akan mengurus Seok Oh Won.

Karena ini taman besar, ayo kita berpencar dan mencari.

Aku akan ke sebelah sini. Kamu bisa ke sebelah sana.

Baiklah.

Kamu mengejutkanku.

Kurasa Seok Oh Won tadi di sini.

Kurasa dia lolos dariku.

Ayo mulai menyelidiki.

"Seok Oh Won"

Jin Gyeom.

Apa Kapten datang lebih dahulu?

Kamu sudah meneleponnya?

Ayo kita cari...

Seok Oh Won lebih dahulu.

Kamu pernah melihat pria ini?

Belum.

Kamu pernah melihat pria ini?

Kurasa tidak.

"Seok Oh Won, pria, usia 46 tahun"

"Ju Hae Min"

Sudah jelas Seok Oh Won ditahan di sini untuk waktu yang lama.

Tapi semua rambut dan sidik jari adalah miliknya.

Tidak ada petunjuk tentang penculiknya.

Itu saja.

Tidak ada darah?

- Tidak. - Maka dia masih hidup, bukan?

Kamu baru saja menjadi detektif?

Kurasa ada kemungkinan dia dikubur di suatu tempat.

Kami juga tidak menemukan petunjuk tentang kasus Lee Se Hoon.

Kamu sudah memeriksa diska lepas itu?

Video dari motel tempat Lee Se Hoon berada.

Ya. Sudah kuperiksa,

tapi tidak ada yang mencurigakan.

Aku harus menunjukkan sesuatu.

Ada apa?

Dari mana kamu mendapatkannya?

Dari mana kamu mendapatkannya?

Kamu pernah melihat ini, bukan?

Kamu menunjukkannya kepada orang lain?

Itu tidak penting.

Kapten Ko muncul di video itu.

Dia tersangka pembunuhan Lee Se Hoon, bukan?

Aku tahu video itu menyesatkan.

Itu bukan salah paham.

Kapten Ko bertingkah aneh.

Selama 10 tahun,

dia sudah seperti keluarga bagiku.

Aku lebih tahu seperti apa dia.

Lalu kenapa dia tidak menyelidiki Direktur Seok?

Kamu mencekiknya setelah melihat

sketsa berusia 10 tahun.

Tapi Kapten Ko, yang bertanggung jawab atas pembunuhan ibumu

tidak pernah meragukan Direktur Seok selama 10 tahun terakhir.

Bukankah itu aneh?

Berikan itu.

Ini ada padamu saat kamu mati.

Ini mungkin berkaitan dengan kematianmu.

Hanya ini petunjuk yang kumiliki.

Aku tidak bisa memberikannya.

Bahkan kepadamu.

Aku tidak bisa memberikan ini kepadamu.

Kenapa kamu menanyakan tentang Pak Ko?

Aku hanya ingin tahu seperti apa dia.

Aku bisa menjawab pertanyaan itu,

tapi aku ingin tahu kenapa kamu bertanya.

Detektif Park sering berkata bahwa Pak Ko seperti ayah baginya,

jadi, aku penasaran.

Ya, dia seperti ayah bagi Jin Gyeom.

Aku tidak main-main di sini.

Detektif Park dan Pak Ko

bertemu untuk kali pertama pada tahun 2010, bukan?

Saat Detektif Park difitnah saat SMA,

Pak Ko datang untuk menangkapnya.

Kamu sudah tahu semuanya. Apa lagi yang ingin kamu ketahui?

Berapa lama setelah insiden itu

ibu Detektif Park dibunuh?

Kenapa?

Aku hanya penasaran.

Tiga hari.

Dia dibunuh tiga hari setelah Jin Gyeom dibebaskan.

Sedang apa kamu di kamar orang lain?

Aku hanya melihat-lihat, memikirkan masa lalu.

Kamu tahu ini kamar siapa?

Kudengar ini kamar ibu Detektif Park.

Kenapa kamu di sini?

Kamu mencari sesuatu?

Tidak.

Aku hanya ingin bertemu dengan Jin Gyeom.

Kamu ingat sesuatu dari masa kecilmu?

Belum.

Jika kamu tahu sesuatu, bisa beri tahu aku?

Ya, tapi aku tidak tahu apa-apa.

Kalau begitu, izinkan aku menanyakan sesuatu yang kamu tahu.

Sudah berapa lama kamu mengenal Detektif Park?

Aku sudah memberitahumu tempo hari.

Jin Gyeom pernah difitnah karena aku.

Kamu yakin tidak mengenalnya sebelum itu?

Tidak.

Kenapa?

Kamu mencurigakan.

Begitu juga bekas luka di telingamu.

Boleh kutanya kapan kamu mendapatkan luka itu?

Kenapa kamu ingin tahu?

Kurasa aku pernah melihatnya.

Di mana?

Kenapa kamu di rumahku?

Ada yang ingin kukatakan kepadamu.

Kamu bisa saja meneleponku.

Aku akan meninggalkan kepolisian.

Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.

Meski begitu,

aku memberitahumu sebelum aku memberi tahu orang lain.

Kenapa tiba-tiba?

Aku hanya agak lelah.

Aku ingin pensiun

dan bepergian bersama istriku.

Apa? Kamu sedih?

Tidak.

Kedengarannya itu ide bagus.

Aku akan berhenti setelah kita menemukan Pak Seok.

Jangan beri tahu siapa pun sampai saat itu.

Apa menurutmu

kita bisa menemukannya?

Sesuatu memberitahuku

bahwa kita tidak bisa.

Halo, Sersan Kim.

Letnan Park, Seok Oh Won kembali.

Aku dikurung di gudang, tapi berhasil kabur kemarin.

Kamu bilang akan menunjukkan "Buku Nubuat".

Di mana?

Sepertinya penjahat itu mengambilnya.

Kamu bilang

buku itu berisi sesuatu yang harus kuketahui.

Katakan apa itu.

Melalui hal ini, aku sadar bahwa aku gegabah.

Aku berhenti. Aku tidak mau berurusan dengan ini.

Aku tahu itu pengalaman yang buruk.

Tapi selama 10 tahun terakhir,

kamu berusaha menghentikan perjalanan waktu.

Bagaimana bisa kamu begitu mudah menyerah?

Merasakan penolakan terhadap dunia baru adalah hal wajar.

Tapi pada akhirnya, aku bisa menerimanya.

Detektif Park, pikirkan baik-baik.

Tidak ada yang bisa kamu lakukan

untuk melawan penjelajah waktu.

Jika tidak ada lagi yang ingin kamu katakan, boleh aku pergi?

Prosedurnya belum selesai.

Apa ini tempatnya?

Ya.

Pelakunya langsung membunuh korban lain.

Menurutmu kenapa kamu malah dipenjara?

Begini...

Sepertinya kamu keberatan jika aku kembali dalam keadaan hidup.

Apakah ada alasan kenapa pelakunya tidak membunuhmu?

Entahlah.

Bagaimana kamu bisa kabur?

Aku kabur saat penjahatnya menelepon dua hari lalu.

Kamu melihat wajahnya?

Tidak, matanya tertutup. Aku hanya mendengar suaranya.

Apakah suaranya terdengar tidak asing?

Tidak, aku belum pernah mendengarnya.

Kembali ke sini mengembalikan ingatan buruk.

Bisakah kita keluar sekarang?

Terima kasih atas kerja samanya.

Ayo. Aku akan mengantarmu.

Sepertinya Park Jin Gyeom mencurigaimu.

Fokus saja pada tugasmu.

Di mana Min Hyuk?

Entahlah. Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.

Sebentar lagi dia bisa memercayaimu.

Tapi jangan diambil hati. Dia punya alasan.

Aku tahu.

Aku memang membohonginya.

Aku akan menyelesaikannya.

Rekaman CCTV di sekitar penginapan

tempat Lee Se Hoon dibunuh sedang dipulihkan.

Menemukan pembunuh Lee Se Hoon

bisa mengarahkan kita kepada pembunuh Tae Yi.

Dan mungkin kepada gurunya juga.

Laporkan kepadaku jika ada informasi lain.

Baik, Pak.

Bagaimana pemulihan rekamannya?

Ini tidak akan mudah.

Baiklah.

"Target Diidentifikasi, Ko Hyeong Seok"

Polisi menemukan bukti bahwa Ko Hyeong Seok membunuh Lee Se Hoon.

Tapi Park Jin Gyeom tampaknya enggan menangkap Ko Hyeong Seok.

[VIU Ver] SBS E21 'Alice' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Tolong jangan takut.

Aku datang untuk bertemu Park Jin Gyeom.

Di mana dia sekarang?

Kenapa kamu ingin menemui Detektif Park?

Ada yang ingin kukatakan kepadanya.

Jangan khawatir. Aku berusaha membantunya.

Kamu berusaha membunuh Detektif Park beberapa hari lalu.

Kamu ingin membantunya sekarang?

Ya. Ada kesalahpahaman.

Kesalahpahaman apa?

Entah apa kesalahpahamanmu dan bagaimana kamu mengatasinya,

tapi aku mau kamu tidak mendekati Detektif Park lagi.

Kamu

penjelajah waktu.

Setelah ini selesai,

aku tidak akan muncul lagi.

Apa maksudnya "ini"?

Apa maksudnya "ini"?

Apa? Kamu mengundurkan diri?

Besok adalah hari terakhirku.

Maafkan aku

karena membuat keputusan ini sendirian.

Bagus.

"Bagus"?

Ya.

Tiap kali kamu menangani kasus,

aku sangat khawatir sampai tidak bisa tidur.

Sepertinya aku bisa tidur dengan tenang sekarang.

Ini hal terbaik yang pernah kamu lakukan

di seluruh pernikahan kita,

kamu tahu?

Kamu tahu?

Malam ini,

kamu bisa minum sebanyak yang kamu mau.

Kamu tahu,

kamu yang terbaik.

Tentu saja. Berikan kepadaku.

Bersulang!

Makanlah.

Kalian mulai tanpa aku?

Kamu di sini.

Kamu yang terlambat.

Tapi kenapa kalian memulainya

saat bintang malam ini belum datang?

Kamu bintang malam ini?

Maafkan aku.

Makanlah.

- Makanlah sebanyak yang kalian mau. - Terima kasih.

Beri tahu aku jika butuh hal lain.

- Terima kasih! - Terima kasih!

Dari semua restoran Tionghoa, kenapa kalian harus datang ke sini?

Maaf. Kami pasti akan makan di tempat lain mulai sekarang.

Kamu ingin memasak di dapur?

Kemari kamu!

Ya, bagaimana kalau kamu menggoreng jjajang saja di dapur?

Ayah akan menyuruhku memasak sekarang?

Ayah benar-benar memanfaatkanku untuk segalanya.

Bagaimana Ayah akan mengelola restoran tanpa aku?

Hentikan!

Bawa itu kemari.

Kapten, kamu boleh menghabiskannya.

Meskipun kamu berhenti, kunjungilah kami sesekali.

Terima kasih.

Karena semua orang di sini,

mari bersulang lagi!

Tunggu! Sebelum itu,

mari kita dengarkan pidato pensiun Kapten Ko.

Ya!

- Tolong katakan sesuatu. - Kapten Ko!

Mari kita

makan saja.

Kamu harus mengatakan sesuatu, apa pun itu!

- Katakan sesuatu. - Ayolah.

Pak Ko, aku tidak minum sampai kamu mengatakan sesuatu.

Telepon aku

saat kamu pulang.

Ya.

Hati-hati.

Sepertinya kamu mengenaliku.

Siapa kamu?

"Bu Ko"

Ya, Bu Ko?

Jin Gyeom, kamu masih bersama Pak Ko, bukan?

Boleh aku bicara dengannya?

Kenapa dia tidak menjawab?

Untuk apa kamu kemari?

Kenapa kamu berada di dekat Park Jin Gyeom?

Kenapa?

Apakah kamu

akhirnya berusaha menjadi ayahnya?

Bagaimana kamu tahu?

Aku akan

membuatmu bicara.

Dengarkan aku.

Aku berusaha membantumu.

Pria ini adalah penjelajah waktu ilegal.

Kamu juga mencurigai dia.

Percayalah kepadaku.

Aku berusaha menangkap

pria yang membunuh ibumu dan juga berusaha membunuhmu.

Aku akan kembali ke Alice dan menyelidiki masalah ini.

Kenapa?

Memangnya kamu siapa?

Apa hakmu melakukan itu?

Jangan pernah menyentuh Pak Ko lagi.

Pak Ko

sudah seperti ayahku.

Ini peringatan terakhirku.

Jin Gyeom?

Kenapa kamu di sini?

Kamu sudah bangun?

Berapa banyak yang kamu minum hingga jatuh dari tangga?

Apa yang akan kamu lakukan tanpa Jin Gyeom?

Aku akan pergi sekarang. Kamu tidak perlu mengantarku keluar.

"Guru?"

"Guru?"

Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Entahlah.

Park Jin Gyeom terlalu mengandalkan pria itu

padahal dia membunuh ibunya dan berusaha membunuhnya juga.

Kamu yakin dia membunuh Tae Yi?

Kurasa kamu tidak yakin 100 persen.

Hei,

gurunya mencari "Buku Nubuat".

Itu sebabnya dia mengirim Lee Se Hoon, membunuh Tae Yi,

dan berusaha membunuh Jin Gyeom juga.

"Penginapan Seongsin"

Kenapa Tae Yi lari dengan "Buku Nubuat"?

Apa isinya?

Tidak ada yang tahu penulisnya, tidak ada yang membacanya.

Aku juga tidak tahu kenapa kantor korporasi

sangat tertarik pada buku.

Tapi pasti ada alasan kenapa mereka sangat bertekad.

Tampaknya, itu menandakan akhir penjelajahan waktu.

Ini soal orang yang bisa mengatur waktu bisa menghentikan perjalanan.

Ironis, bukan?

Ada apa?

Park Jin Gyeom.

Lubang cacing telah membuka

di dekat Park Jin Gyeom. Bukan sekali, tapi dua kali.

Aku akan menyelidikinya. Jangan beri tahu kantor korporasi.

Baiklah.

Ini aku, Lee Se Hoon.

Kamu ingin tahu penyebab kematian ibumu, bukan?

Lindungi aku dan aku akan memberitahumu.

Guru...

Minum ini.

Apa ini?

Aku memberimu kesempatan.

Ini penawarnya.

Kamu tidak akan mengalami efek samping

jika kamu minum ini dalam lima menit.

Maafkan aku, Guru!

Aku bersalah.

Guru...

Di mana halaman terakhir

dari "Buku Nubuat"?

Aku tidak menyembunyikannya!

Itu memang tidak pernah ada.

Percayalah kepadaku.

Aku akan memercayaimu.

Kamu terlambat.

Tolong jaga dia.

"Awal Nubuat"

"Anak yang lahir melalui pintu waktu

kelak akan menguasai waktu."

"Lee Se Hoon"

"Lee Se Hoon Dibebaskan dari Penjara dan Dibunuh di Penginapan"

"Penginapan Seongsin"

"Anda memasukkan pola yang salah"

"Anda memasukkan pola yang salah"

"Anda memasukkan pola yang salah"

Sedang apa kamu?

Begini...

Aku hanya...

Jangan salah paham,

tapi mari kita unduh aplikasi di kedua ponsel kita.

Aku bergadang semalaman untuk membuat aplikasi pelacak lokasi ini.

Mari kita unduh dan saling berbagi lokasi.

Kenapa kamu membutuhkan lokasiku?

Jika sesuatu terjadi kepadamu,

aku bisa menolongmu.

Jika sesuatu terjadi kepadaku, kamu bisa menolongku.

Baiklah.

Lihat. Di sinilah kita.

Aku akan terus memeriksa keberadaanmu,

jadi, jangan pergi ke tempat yang tidak pantas.

Aku tidak pergi ke tempat seperti itu.

Apa maksudmu?

Aku hanya menyuruhmu jangan pergi ke tempat berbahaya.

Jangan khawatir.

Entah tidak pantas atau berbahaya, aku tidak akan pergi ke sana.

Orang-orang mulai menyadari Park Jin Gyeom bisa menjelajahi waktu.

Begitu dia mulai mengendalikan waktu,

kita semua akan berada dalam bahaya.

Kita harus membunuhnya.

Kita belum

menemukan halaman terakhir "Buku Nubuat",

dan kita tidak tahu apa isinya.

Kita akan menemukan halaman terakhirnya.

Tapi kita tidak punya waktu.

Jika Park Jin Gyeom menutup pintu sebelum itu,

kita tidak tahu apa yang mungkin terjadi.

Alice bisa dieradikasi,

dan penjelajah waktu mungkin terjebak di sini.

Bunuh Park Jin Gyeom.

Ada apa?

Apakah makanannya tidak enak?

Tidak.

Kamu memasak untukku. Bagaimana mungkin tidak enak?

Aku hanya khawatir

soal bagaimana aku mencari nafkah setelah berhenti menjadi detektif.

Kenapa mengkhawatirkan itu? Jangan khawatir.

Kita masih sangat sehat. Kita tidak akan mati kelaparan.

Istirahatlah beberapa bulan dan bepergian juga.

Kita bisa memikirkan itu nanti.

Cerialah, Sayang.

Semangat!

Cobalah ini.

Ini segar.

Ayolah.

Letnan.

Kamu tidak menjawabnya?

"Pak Ko"

Ya, Pak Ko?

Pak Ko?

Kamu sibuk malam ini?

Tidak.

Kalau begitu,

kamu mau memancing denganku pada malam hari?

Tentu. Aku akan menjemputmu.

Bunuh Park Jin Gyeom.

Kamu bisa kehilangan istrimu lagi.

Pak Ko Hyeong Seok, tidak ada alasan bagiku

untuk membiarkanmu berada di sini jika tidak mematuhi perintahku.

Aku akan membuatmu diusir,

lalu hapus semua jejakmu yang ada di sini,

dimulai

dengan istrimu.

Jadi, putuskan sekarang.

Akankah kamu membunuh Park Jin Gyeom

atau berpisah dengan istrimu selamanya?

Bagus.

"Park Jin Gyeom"

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Hanya berdua?

Ya, terkadang mereka melakukan itu.

Ada apa?

Detektif, bisa bantu aku?

Apa ini?

Kapten adalah tersangka pembunuhan.

Kamu lapar, bukan?

Kamu mau makan?

Maaf, Jin Gyeom.

Ini satu-satunya caraku

untuk menyelamatkan istriku.

Mi Sook...

Maafkan aku.

Apakah kamu Pak Ko Hyeong Seok?

Siapa kamu?

Aku datang untuk memberimu kesempatan.

Kesempatan apa?

Aku bisa

membuatmu menemui istrimu lagi.

Dia sudah meninggal. Bagaimana mungkin aku melakukan itu?

Dengan menjelajahi waktu.

Aku akan membiarkanmu menemui istrimu hidup-hidup

dengan perjalanan waktu.

Tapi kamu harus pergi ke tahun 2010 dan menyelesaikan sesuatu untukku.

"Peneliti Seok Oh Won"

Selamat datang.

- Aku akan membeli ini. - Itu saja?

- Ini. - Terima kasih.

Datanglah lagi.

- Sampai jumpa lagi. - Ya, terima kasih.

- Halo. - Halo.

- Berapa harganya? - Ini?

Harganya empat dolar per kantong.

- Harganya mahal. - Tapi masih segar.

- Aku ambil satu. - Ada lagi?

- Bawang putih. - Bawang putih harganya dua dolar.

Mahal sekali.

Lihat betapa besarnya. Ini bagus.

Sayang!

Kamu pergi ke pasar?

Baguslah. Aku kelaparan.

Kamu siapa?

Begitu rupanya. Kamu suamiku.

Aku tidak melihat atau mendengar kabarmu lebih dari sepekan,

jadi, aku lupa.

Sudah kubilang.

Aku sedang melakukan pengintaian untuk menangkap pelaku pembakaran.

Bau apa ini?

Aku tidak bisa mandi selama sepekan.

- Ayo. - Kamu bahkan tidak menggosok gigi?

- Aku menggosok gigiku. - Kamu serius?

- Lihat? Benar. - Yang benar saja.

- Sial. - Ayo.

Jaga jarak. Menjijikkan.

Ayo.

Hei.

Apa? Kamu menemukannya?

Tidak. Kenapa aku harus keluar? Aku sudah lama mengejarnya.

Aku akan segera ke sana.

Aku harus pergi.

- Kenapa? - Mereka menemukan pembakar itu.

Tunggu.

Jangan sampai terbawa suasana lagi dan terluka.

Selalu berhati-hati.

Jangan khawatir. Aku sudah bertahun-tahun melakukan ini.

Ada penjaga di kolam renang bahkan saat Park Tae Hwan berenang!

Apa maksudmu? Aku sedang bekerja sekarang.

Di mana kamu?

Di mana lagi? Aku di luar agar bisa menafkahimu.

Aku tidak bisa bicara, jadi, jangan menelepon.

Apa

[VIU Ver] SBS E22 'Alice' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

"Panggilan masuk"

Baik, Pak.

Aku sudah menemukan Yoon Tae Yi.

Istriku juga.

Ya.

Aku segera kembali setelah membunuh Yoon Tae Yi.

Tidak.

Istriku memiliki orang baik di sisinya.

Aku melihat dia bahagia, jadi, aku puas.

Ya.

Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?

Aku perlu bicara denganmu,

jadi, luangkan waktu dan hubungi aku.

"Pembakaran Yangjae-dong"

"Letnan Ko Hyeong Seok Hilang Selama Pencarian"

"'Kebakaran Yangjae-dong Tampaknya Dilakukan Seseorang'"

Bagaimana kamu bisa di sini?

Aku tahu aku sudah menikammu.

Di mana kamu menusuknya?

Di mana kamu menusuknya?

Tolong aku.

Kamu baik-baik saja?

Akan kujelaskan semuanya nanti.

Naiklah ke punggungku. Ayo ke rumah sakit.

Siapa kamu?

Aku datang untuk menolongmu.

Jika tidak, kamu akan mati.

Siapa kamu?

Kamu bertemu dengan istrimu

saat menyelidiki sebuah kasus. Dia korbannya.

Putramu meninggal karena penyakit jantung saat usianya lima tahun.

Aku adalah kamu.

Putraku meninggal karena penyakit jantung saat berusia lima tahun.

Omong kosong.

Setelah putraku meninggal,

aku menghabiskan waktu dengan bekerja karena tidak mau pulang.

Aku merasa dia akan kabur, memanggilku.

Jadi, aku berhenti di pintu depan

dan kembali ke stasiun.

Itu sebabnya aku tidak tahu

bahwa Mi Sook sakit.

Bahwa dia akan mati.

Siapa yang akan mati?

Mi Sook akan mati.

Kenapa?

Dia mati karena aku.

Dia mati karena aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya.

Mi Sook

tidak mungkin mati.

Tidak.

Jadi, sadarlah.

Sadarlah dan tetap bersama Mi Sook.

Tidak.

Tidak.

Apa yang harus dia lakukan tanpamu?

Bagaimana aku bisa kembali?

Jangan pergi.

Bolehkah aku memintamu menjaga Mi Sook?

Dia hanya menderita karena bertemu denganku.

Aku harus membahagiakannya.

Hei.

Hei.

"Ko Hyeong Seok"

Baiklah.

Aku akan membahagiakan

istri kita.

Beristirahatlah dengan tenang.

Hei, kamu.

Apa yang terjadi kepadamu?

Berapa kali harus kukatakan?

Aku di rumah sakit. Aku baru bangun kemarin.

Ya. Segera. Baiklah.

Pak. Kami mendapat telepon dari sekolah.

Seorang gadis jatuh dari atap.

Aku akan pergi.

Hei. Tunggu aku.

Kamu mengenal murid yang bunuh diri, bukan?

Ya, kami mengikuti kelas akting.

Kelas akting?

Kamu ingin menjadi aktor?

Tidak, ibuku memaksaku untuk mengambilnya.

Dia bilang itu akan membantuku.

Berikan itu. Biar aku saja.

Aku tidak perlu memancing.

Lalu kenapa kamu ikut denganku?

Kamu membawaku kemari.

Kamu tahu,

berburu adalah insting alami dari semua pria.

Kamu hanya tinggi.

Perjalananmu masih panjang sebelum menjadi pria.

Sepuluh ikan.

Kita tidak bisa pulang sampai menangkap sepuluh ikan.

Baiklah.

Kamu mau punyaku?

Tidak!

Katakan yang sebenarnya.

Kamu pernah memancing, bukan?

Kenapa kamu hebat sekali?

Berburu adalah insting alami dari semua pria.

Bukankah memancing itu menyenangkan?

Ayo kembali setelah ujian masuk universitas.

Baiklah.

Hei.

Kamu yakin mau mendaftar ke Akademi Kepolisian?

Ini keputusan besar. Pikirkan baik-baik.

Aku tidak yakin apakah ini cocok untukmu.

Aku bisa menahannya

sampai aku menangkap pembunuhnya.

Kamu bisa memercayaiku.

Aku pasti akan menangkap pembunuhnya.

Beri aku waktu.

Aku berjanji.

Maaf, Jin Gyeom.

Bagaimana

polisi bisa sangat lamban?

Aku membawamu kemari untuk membunuhmu.

Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? Aku menodongmu!

Karena itu kamu.

Kamu bukan pelakunya.

Tidak mungkin.

Kamu berjanji

untuk menangkap

pembunuhnya.

Pak Ko.

Pak Ko.

Maaf aku membuatmu menunggu begitu lama.

Aku akan menepati janji yang kubuat 10 tahun lalu.

Aku akan menangkap orang

yang membunuh ibumu.

- Pak Ko. - Selagi aku pergi,

tolong jaga istriku.

Apa yang kamu pikirkan?

Tetaplah di sini sampai pagi.

Pak Ko!

Pak Ko!

Ya, aku sudah menyingkirkan Park Jin Gyeom.

Aku juga menemukan informasi baru tentang dia.

Bisakah kita bertemu?

Ya, sampai jumpa di sana.

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Kenapa dia tidak menjawab?

Kenapa kamu di sini?

Di mana Detektif Park?

Apa yang kamu lakukan kepadanya? Katakan!

Pergilah sekarang.

Jika tetap di sini, kamu akan mati.

Detektif Park memercayaimu.

Dia memercayaimu bahkan setelah mengetahui perbuatanmu.

Bagaimana bisa kamu membunuhnya?

Jin Gyeom sudah seperti putraku sendiri.

Kenapa aku harus membunuhnya?

Diamlah jika kamu mau Jin Gyeom tetap hidup.

Ya, aku di sini.

Kamu dalam perjalanan?

Kamu pikir bisa menyelamatkan Park Jin Gyeom dengan melakukan ini?

Masalahnya sudah di luar kendaliku sekarang.

Pak.

"Direktur Seok Oh Won"

Pak Ko, karena pilihanmu hari ini, kamu akan kehilangan

istrimu dan Park Jin Gyeom.

Sedang apa kamu di sini?

Aku tidak menyangka kamu sangat berarti

bagi Pak Ko.

Itu kamu?

Kapan itu dimulai?

Sudah berapa lama kamu membodohiku?

Ibumu menanyakan pertanyaan yang sama.

"Alice"

Seseorang berusaha membunuh Park Jin Gyeom.

Ingatan Yoon Tae Yi mulai kembali.

Aku sudah bertemu dengan ibumu.

Akhirnya aku bisa menemukan halaman terakhir.

Kita lihat apakah kamu bisa menyelamatkan putramu lagi.