Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,092
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,000
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,473 --> 00:00:07,668
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,410 --> 00:00:11,241
[SCREECHES]
5
00:00:13,480 --> 00:00:14,504
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,581 --> 00:00:15,913
♪ Come on,
grab your friends ♪
7
00:00:15,982 --> 00:00:18,542
♪ We'll go to very
distant lands ♪
8
00:00:18,618 --> 00:00:19,551
♪ With Jake the Dog
9
00:00:19,619 --> 00:00:20,814
and Finn the Human ♪
10
00:00:20,887 --> 00:00:22,378
♪ The fun will never end ♪
11
00:00:22,455 --> 00:00:24,083
♪ It's Adventure Time ♪
12
00:00:36,236 --> 00:00:37,829
FINN:
[YAWNS]
13
00:00:37,904 --> 00:00:39,634
Man, why am I so sleepy?
14
00:00:39,706 --> 00:00:42,437
Dude, we've been up for
like seven days.
15
00:00:43,710 --> 00:00:44,643
For realsies?
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,407
Yeah, for realsies.
17
00:00:46,479 --> 00:00:47,947
JAKE:
[SLOP!]
Remember?
18
00:00:48,014 --> 00:00:49,414
First, we rescued the
19
00:00:49,482 --> 00:00:50,973
Slime Princess from the
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,815
Ghost-ship Vortex.
21
00:00:52,886 --> 00:00:55,321
Then we slayed
that fire dragon.
22
00:00:55,388 --> 00:00:57,152
- [GROWLS]
- [GASPS]
23
00:00:57,223 --> 00:00:58,885
And that took a
couple of days.
24
00:00:58,958 --> 00:01:01,052
FINN:
And we went to LSP's
Quinceañera.
25
00:01:01,127 --> 00:01:01,958
Oh, no way!
26
00:01:02,028 --> 00:01:02,859
You guys made it!
27
00:01:02,929 --> 00:01:05,797
JAKE:
Helped Peppermint Butler
with his goblin problem.
28
00:01:05,865 --> 00:01:07,629
I swear I found
him like this.
29
00:01:07,700 --> 00:01:09,032
I don't know
what happened.
30
00:01:09,102 --> 00:01:11,697
We'll take care of it,
Peppermint Butler.
31
00:01:11,771 --> 00:01:13,205
We rescued
Wildberry Princess
32
00:01:13,273 --> 00:01:14,172
from the Ice King.
33
00:01:14,240 --> 00:01:15,071
Aah!
34
00:01:15,141 --> 00:01:17,076
I just want to be happy!
35
00:01:17,143 --> 00:01:19,009
JAKE:
Then we captured
that Bandito.
36
00:01:19,079 --> 00:01:19,978
[GRUNTS]
37
00:01:20,046 --> 00:01:20,979
Thanks, you guys.
38
00:01:21,047 --> 00:01:22,208
JAKE:
Saved that house.
39
00:01:22,282 --> 00:01:23,215
Thanks, you guys.
40
00:01:23,283 --> 00:01:24,182
JAKE:
And fed that duck.
41
00:01:25,785 --> 00:01:27,720
Quack!
42
00:01:27,787 --> 00:01:29,483
We've had a busy week.
43
00:01:29,556 --> 00:01:30,717
I'm exhausted.
44
00:01:30,790 --> 00:01:31,621
But happy.
45
00:01:31,691 --> 00:01:32,624
Ha ha!
46
00:01:32,692 --> 00:01:33,785
Good night, buddy.
47
00:01:33,860 --> 00:01:34,953
Good night!
48
00:01:35,028 --> 00:01:36,121
That's right, Finn.
49
00:01:36,196 --> 00:01:38,131
Adventure till you drop.
50
00:01:38,198 --> 00:01:39,257
[YAWNS]
51
00:01:41,201 --> 00:01:42,794
[SIGHS]
52
00:01:42,869 --> 00:01:44,132
[GRUNTS]
53
00:01:44,204 --> 00:01:46,139
[GRUNTING]
54
00:01:46,206 --> 00:01:47,174
[SIGHS]
55
00:01:47,240 --> 00:01:48,230
Hey, Jake?
56
00:01:48,308 --> 00:01:49,139
Yeah?
57
00:01:49,209 --> 00:01:50,142
Can you sleep?
58
00:01:50,210 --> 00:01:51,041
No.
59
00:01:51,111 --> 00:01:52,409
I can't sleep, either.
60
00:01:52,479 --> 00:01:54,539
Yeah, what's going
on with that?
61
00:01:54,614 --> 00:01:56,412
I don't know, but I've
62
00:01:56,483 --> 00:01:59,078
got the
strangest feeling...
63
00:01:59,152 --> 00:02:00,950
That we're
being watched.
64
00:02:04,824 --> 00:02:06,816
Why is that horse
staring at us?
65
00:02:13,800 --> 00:02:14,824
That's supercreepy.
66
00:02:14,901 --> 00:02:17,632
Man, I just want
to go to sleep.
67
00:02:17,704 --> 00:02:18,672
Maybe he's gone.
68
00:02:22,909 --> 00:02:24,002
Not gonna be able to
69
00:02:24,077 --> 00:02:25,443
sleep with that
horse watching me.
70
00:02:25,512 --> 00:02:27,242
Let's just close the shade.
71
00:02:28,515 --> 00:02:29,778
Ha ha.
72
00:02:29,849 --> 00:02:30,873
Outta sight, outta mind.
73
00:02:30,950 --> 00:02:32,043
Good work, Jake.
74
00:02:32,118 --> 00:02:34,212
See you in the
morning, pal.
75
00:02:38,858 --> 00:02:39,689
Ha ha!
76
00:02:47,800 --> 00:02:49,234
[GASPS]
77
00:02:49,302 --> 00:02:51,237
Why won't it stop?!
78
00:02:51,304 --> 00:02:53,068
All right, man.
79
00:02:53,139 --> 00:02:55,301
[YAWNING]
Let's just go push
80
00:02:55,375 --> 00:02:57,606
him off that hill
or something.
81
00:02:57,677 --> 00:02:58,610
Wait.
82
00:02:58,678 --> 00:03:00,510
Maybe we can,
um, just politely
83
00:03:00,580 --> 00:03:01,604
ask it to leave.
84
00:03:01,681 --> 00:03:02,512
Sure, man.
85
00:03:05,518 --> 00:03:07,043
Hey, get out of here, horse!
86
00:03:07,120 --> 00:03:08,588
I want to go
to sleep,
87
00:03:08,655 --> 00:03:09,782
and you're creeping
me the math out!
88
00:03:09,889 --> 00:03:10,720
Whoa, man!
89
00:03:10,790 --> 00:03:12,782
Let me try,
diplomat-style.
90
00:03:12,859 --> 00:03:14,259
Pardon me, horse.
91
00:03:14,327 --> 00:03:16,626
I beseech thou to
split from my
92
00:03:16,696 --> 00:03:18,028
land this night.
93
00:03:18,097 --> 00:03:19,622
But I welcome thee
to come back
94
00:03:19,699 --> 00:03:22,828
from some luncheth
some other day, okay?
95
00:03:22,902 --> 00:03:26,168
[SQUEAK!]
96
00:03:26,873 --> 00:03:27,704
Forget it, man.
97
00:03:27,774 --> 00:03:28,833
This horse is whack.
98
00:03:28,908 --> 00:03:29,967
It's got poo brain.
99
00:03:30,043 --> 00:03:31,341
[SIGHS]
Okay.
100
00:03:31,411 --> 00:03:32,242
You're right.
101
00:03:32,312 --> 00:03:34,577
We can try pushing it now.
102
00:03:34,647 --> 00:03:35,910
[BOTH GRUNTING]
103
00:03:35,982 --> 00:03:37,541
FINN:
Move, horsey, come on!
104
00:03:37,617 --> 00:03:38,448
Aah!
105
00:03:38,518 --> 00:03:40,180
[GRUNTING]
Come on, Jake.
106
00:03:40,253 --> 00:03:41,221
Are you even pulling?!
107
00:03:41,287 --> 00:03:43,347
[GRUNTING]
I'm super-pulling!
108
00:03:43,423 --> 00:03:45,949
This horse is a
ridiculous weight!
109
00:03:46,025 --> 00:03:47,789
[BOTH GRUNTING]
110
00:03:47,860 --> 00:03:49,795
[PANTING]
111
00:03:49,862 --> 00:03:51,228
Math to this.
112
00:03:51,297 --> 00:03:52,731
What now, man?
113
00:03:52,799 --> 00:03:54,529
I didn't want to have
114
00:03:54,601 --> 00:03:56,365
to use my powers
on you, horse,
115
00:03:56,436 --> 00:03:57,768
because
I'm so sleepy.
116
00:03:57,837 --> 00:04:00,102
But you pushed
Jake too far!
117
00:04:00,173 --> 00:04:01,937
[ROARS]
118
00:04:02,008 --> 00:04:03,772
[LAUGHS MANIACALLY]
119
00:04:03,843 --> 00:04:05,106
[SQUEAK!]
120
00:04:05,178 --> 00:04:06,441
He shouldn't creep us
121
00:04:06,512 --> 00:04:07,878
out from way over there!
122
00:04:07,947 --> 00:04:10,246
Let's get back to bed, buddy.
123
00:04:10,316 --> 00:04:11,375
Oh, yeah.
124
00:04:11,451 --> 00:04:12,646
I'm so ready for bed.
125
00:04:12,719 --> 00:04:14,483
I want to marry my bed.
126
00:04:14,554 --> 00:04:15,817
Me, too!
127
00:04:15,888 --> 00:04:16,821
[HOOFBEATS]
128
00:04:16,889 --> 00:04:17,822
Huh?
129
00:04:17,890 --> 00:04:19,153
[GASPS]
130
00:04:19,225 --> 00:04:21,854
No more. No more!
131
00:04:21,928 --> 00:04:23,419
Where you going?
132
00:04:23,496 --> 00:04:25,089
JAKE:
I have an idea!
133
00:04:25,164 --> 00:04:27,929
[ROARS]
134
00:04:28,001 --> 00:04:30,095
I did it! Ha ha!
135
00:04:30,169 --> 00:04:32,570
He can't stare at
us if he's blind!
136
00:04:32,639 --> 00:04:33,937
Look, man.
137
00:04:34,007 --> 00:04:34,940
[GASPS]
138
00:04:35,008 --> 00:04:36,943
Wha...
Why?!
139
00:04:37,010 --> 00:04:39,104
Stupid blindfold!
140
00:04:39,178 --> 00:04:40,510
What's your deal, screwy?
141
00:04:40,580 --> 00:04:42,412
Why are you messing
with us, huh?
142
00:04:42,482 --> 00:04:43,313
FINN:
Jake!
143
00:04:43,383 --> 00:04:45,375
That horse is whack
with poo brain.
144
00:04:45,451 --> 00:04:46,885
Yeah, I know, Finn.
145
00:04:46,953 --> 00:04:48,387
I diagnosed this
horse with
146
00:04:48,454 --> 00:04:50,548
whacked-out
poo brain five minutes ago.
147
00:04:50,623 --> 00:04:52,057
Dude,
poo brain means
148
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
we can lure it away from
here using music.
149
00:04:54,327 --> 00:04:56,159
Everything brainless
likes music.
150
00:04:56,229 --> 00:04:57,527
That's true.
151
00:04:57,597 --> 00:04:58,621
You're a genius!
152
00:04:58,698 --> 00:05:00,462
[SQUEAK!]
153
00:05:00,533 --> 00:05:03,628
All right, horse,
prepare to be lured.
154
00:05:03,703 --> 00:05:05,968
[PLAYS BEETHOVEN'S
"MOONLIGHT SONATA"]
155
00:05:06,039 --> 00:05:08,474
Follow me, horsey.
156
00:05:08,541 --> 00:05:11,306
FINN:
Jake, it's not luring!
157
00:05:11,377 --> 00:05:12,675
Huh?
158
00:05:12,745 --> 00:05:13,838
Hmm.
159
00:05:13,913 --> 00:05:18,317
So Beethoven's not luring
enough for you, is it?
160
00:05:18,384 --> 00:05:20,717
Well, how about
some Mozart?
161
00:05:20,787 --> 00:05:23,222
[PLAYING MOZART'S
"EINE KLEINE NACHTMUSIK"]
162
00:05:23,289 --> 00:05:24,222
Huh?
163
00:05:24,290 --> 00:05:25,223
[HISSES]
164
00:05:25,291 --> 00:05:26,224
Whoa!
165
00:05:26,292 --> 00:05:28,557
Whoa! Aah! Aah!
Wha! Oh! Oh!
166
00:05:28,628 --> 00:05:31,029
Stop!
You're luring snakes! Stop!
167
00:05:31,097 --> 00:05:32,190
Huh?
168
00:05:32,265 --> 00:05:33,130
Oh, nuts.
169
00:05:33,199 --> 00:05:35,361
Let me try to lure
a mongoose.
170
00:05:35,435 --> 00:05:37,597
Stop, man.
[GRUNTS]
171
00:05:37,670 --> 00:05:39,605
N-o-o-o! Aah!
172
00:05:39,672 --> 00:05:42,608
[SIGHS]
Dude, let's kill the horse.
173
00:05:42,675 --> 00:05:43,540
What?!
174
00:05:43,609 --> 00:05:46,101
I'm so tired, Finn.
175
00:05:46,179 --> 00:05:47,670
No, man. We're not
killing the horse.
176
00:05:47,747 --> 00:05:49,909
Okay, we won't
kill the horse.
177
00:05:49,982 --> 00:05:52,213
We'll dress him up
like a bunny. Ha ha!
178
00:05:52,285 --> 00:05:53,685
And get a giant hawk --
179
00:05:53,753 --> 00:05:55,688
Aah!
- to kill him!
180
00:05:55,755 --> 00:05:56,779
Wha?
181
00:05:56,856 --> 00:05:58,484
[SCREECHING]
182
00:05:58,558 --> 00:05:59,787
No, man.
183
00:05:59,859 --> 00:06:00,952
That is wrong.
184
00:06:01,027 --> 00:06:02,290
Eh.
185
00:06:02,362 --> 00:06:04,456
Did I say that the
hawk would kill him?
186
00:06:04,530 --> 00:06:05,896
I meant that the
hawk would
187
00:06:05,965 --> 00:06:07,456
swoop down gently
and take him
188
00:06:07,533 --> 00:06:09,092
away to a land
of sunshine and
189
00:06:09,168 --> 00:06:10,727
love stuff and
take care of him.
190
00:06:10,803 --> 00:06:11,634
Whoa.
191
00:06:11,704 --> 00:06:15,141
That sounds awesome.
192
00:06:15,208 --> 00:06:16,267
What do you think?
193
00:06:16,342 --> 00:06:17,537
It looks like a bunny.
194
00:06:17,610 --> 00:06:18,441
[WHISTLES]
195
00:06:18,511 --> 00:06:19,706
FINN:
Come and get it, hawk!
196
00:06:19,779 --> 00:06:21,304
JAKE:
Any hawks, come and get it!
197
00:06:21,381 --> 00:06:23,009
Easy, stupid,
not-moving bunny.
198
00:06:23,082 --> 00:06:24,072
Come on, hawks!
Let's go!
199
00:06:24,150 --> 00:06:25,243
Ah!
200
00:06:25,318 --> 00:06:26,251
Ah!
201
00:06:26,319 --> 00:06:29,585
Jake, I think I see
a hawk or two.
202
00:06:29,655 --> 00:06:31,590
[HAWKS SQUAWKING]
203
00:06:31,657 --> 00:06:33,785
Cause more commotion
to help the hawks.
204
00:06:33,860 --> 00:06:34,691
Yeah!
205
00:06:34,761 --> 00:06:36,195
Aah! Blblblblblbl!
206
00:06:36,262 --> 00:06:37,389
Take the bunny!
207
00:06:37,463 --> 00:06:38,590
Hey! Hey! Blah!
208
00:06:38,664 --> 00:06:39,757
There they are!
209
00:06:39,832 --> 00:06:40,959
They see our
commotions!
210
00:06:41,033 --> 00:06:41,932
Right here!
211
00:06:42,001 --> 00:06:44,470
Right here! Yeah!
- Yeah!
212
00:06:44,537 --> 00:06:45,835
- JAKE: Right here!
- FINN: Here!
213
00:06:45,905 --> 00:06:46,736
Aah!
214
00:06:46,806 --> 00:06:47,637
[HAWKS SQUAWKING]
215
00:06:47,707 --> 00:06:50,142
Grab a good hold
and fly away!
216
00:06:50,209 --> 00:06:51,802
[BOTH SCREAM]
217
00:06:51,878 --> 00:06:53,141
[GRUNTING]
218
00:06:53,212 --> 00:06:54,805
The bunny! The bunny!
219
00:06:54,881 --> 00:07:03,119
[HAWKS SQUAWKING]
220
00:07:03,189 --> 00:07:05,249
What a beautiful sight.
221
00:07:05,324 --> 00:07:07,088
We did it!
222
00:07:07,160 --> 00:07:08,423
Back to sleep!
223
00:07:08,494 --> 00:07:09,484
Ha ha!
224
00:07:09,562 --> 00:07:12,828
Ahh!
225
00:07:12,899 --> 00:07:14,162
Good night, buddy.
226
00:07:14,233 --> 00:07:15,257
Good night, buddy.
227
00:07:17,036 --> 00:07:17,867
Aah!
228
00:07:17,937 --> 00:07:18,961
It's in our house now!
229
00:07:19,038 --> 00:07:20,336
That's obvious, Finn.
230
00:07:20,406 --> 00:07:22,136
You don't have to
say that out loud.
231
00:07:22,208 --> 00:07:24,200
Hey, this is all your
fault, dude.
232
00:07:24,277 --> 00:07:25,677
If you weren't so
darn handsome,
233
00:07:25,745 --> 00:07:27,714
animals wouldn't always
be staring at you.
234
00:07:27,780 --> 00:07:29,112
You're just mad at me
235
00:07:29,182 --> 00:07:30,912
for being...
handsome?
236
00:07:30,983 --> 00:07:33,714
Well, you're the one who told
me to lure snakes.
237
00:07:33,786 --> 00:07:34,617
Aah!
238
00:07:34,687 --> 00:07:36,918
I told you to
lure the horse.
239
00:07:36,989 --> 00:07:38,924
Yo u lured the snakes.
240
00:07:38,991 --> 00:07:41,256
There's even one here
in my underpants!
241
00:07:41,327 --> 00:07:42,420
[SIGHS]
242
00:07:42,495 --> 00:07:44,088
Wait a minute, dude.
243
00:07:44,163 --> 00:07:47,258
Don't you see what this
horse is doing?
244
00:07:47,333 --> 00:07:48,801
It's tearing us apart.
245
00:07:48,868 --> 00:07:50,837
Oh, man. You're right.
246
00:07:50,903 --> 00:07:53,737
We have to get rid of this
horse, for us!
247
00:07:53,806 --> 00:07:55,832
I know, Bro. I know.
248
00:07:55,908 --> 00:07:58,139
Oh, Finn,
this horse is
249
00:07:58,211 --> 00:07:59,975
bringing us
together now.
250
00:08:00,046 --> 00:08:01,639
This horse is a blessing.
251
00:08:01,714 --> 00:08:02,841
What?!
252
00:08:02,915 --> 00:08:04,440
Dude, you've lost it.
253
00:08:04,517 --> 00:08:05,644
You...
254
00:08:05,718 --> 00:08:08,483
Wait. Wait.
255
00:08:08,554 --> 00:08:10,955
The horse is tearing
us apart again.
256
00:08:11,023 --> 00:08:12,355
You're right.
257
00:08:12,425 --> 00:08:14,087
It's about time I
showed this
258
00:08:14,160 --> 00:08:16,095
horse who's the man.
259
00:08:16,162 --> 00:08:18,028
What are you going to do?
260
00:08:18,097 --> 00:08:19,588
Say that to me again.
261
00:08:19,665 --> 00:08:22,157
What are you going to do?
262
00:08:22,235 --> 00:08:23,168
Do.
263
00:08:23,236 --> 00:08:24,169
Doo-doo.
264
00:08:24,237 --> 00:08:26,832
I'm gonna kick that
horse in the bottom.
265
00:08:26,906 --> 00:08:29,341
Oh, my Grod.
266
00:08:29,408 --> 00:08:34,847
[WARBLE!]
267
00:08:34,914 --> 00:08:37,008
The Ice King?!
268
00:08:37,083 --> 00:08:38,244
I should go.
269
00:08:38,317 --> 00:08:39,751
You were spying on us?!
270
00:08:39,819 --> 00:08:41,811
That's none of your business!
271
00:08:41,888 --> 00:08:43,288
He was trying to learn
272
00:08:43,356 --> 00:08:44,289
our bedtime secrets.
273
00:08:44,357 --> 00:08:45,222
[GASPS]
274
00:08:45,291 --> 00:08:46,554
Were you?
275
00:08:46,626 --> 00:08:47,889
[POP! WHISTLE!]
276
00:08:47,960 --> 00:08:48,893
[GASPS]
277
00:08:48,961 --> 00:08:49,826
He was!
278
00:08:49,896 --> 00:08:52,195
Did you find out that I
sleep "in the nude"?
279
00:08:52,265 --> 00:08:53,563
[HUMMING]
280
00:08:53,633 --> 00:08:55,067
It's none of your
281
00:08:55,134 --> 00:08:57,399
business how nude
I sleep, Ice King!
282
00:08:57,470 --> 00:08:59,063
None of your business!
283
00:08:59,138 --> 00:09:02,506
Gentlemen,
I'll see you later.
284
00:09:02,575 --> 00:09:03,838
Hmm!
285
00:09:03,910 --> 00:09:05,003
[WHISTLING]
286
00:09:06,412 --> 00:09:08,176
[GROWLS]
287
00:09:08,247 --> 00:09:10,113
Here's your sword, dude.
288
00:09:10,182 --> 00:09:11,206
Thank you.
289
00:09:11,284 --> 00:09:12,547
[GRUNTING]
290
00:09:12,618 --> 00:09:14,211
[GROWLS]
291
00:09:14,287 --> 00:09:15,482
Ugh!
292
00:09:15,555 --> 00:09:16,386
Jake!
293
00:09:16,455 --> 00:09:17,445
Jake, look out!
294
00:09:17,523 --> 00:09:18,456
Whoa!
295
00:09:18,524 --> 00:09:21,119
[TING!]
296
00:09:21,193 --> 00:09:23,788
Tell us why you
were spying.
297
00:09:23,863 --> 00:09:25,627
[GRUNTING]
No!
298
00:09:25,698 --> 00:09:26,529
Ugh!
299
00:09:26,599 --> 00:09:27,430
Aah!
300
00:09:27,500 --> 00:09:28,399
Snakes!
301
00:09:28,467 --> 00:09:29,298
Quick!
302
00:09:29,368 --> 00:09:30,734
Chuck them at the Ice King!
303
00:09:30,803 --> 00:09:32,237
[BOTH GRUNTING]
304
00:09:32,305 --> 00:09:33,739
[THUD! THUD! THUD!]
305
00:09:33,806 --> 00:09:36,241
[WARBLE!]
306
00:09:36,309 --> 00:09:38,005
What's he doing?!
307
00:09:38,077 --> 00:09:40,842
He's using his ice powers!
308
00:09:40,913 --> 00:09:43,542
[RATTLE!]
Ow!
309
00:09:43,616 --> 00:09:44,447
Ow!
310
00:09:44,517 --> 00:09:45,678
Ouch! Hey!
311
00:09:45,751 --> 00:09:46,616
Hey!
312
00:09:46,686 --> 00:09:49,520
Is that all the
ice you have?
313
00:09:49,589 --> 00:09:51,182
Hyah-yes!
314
00:09:51,257 --> 00:09:53,886
Well, you should
really have more!
315
00:09:53,960 --> 00:09:55,656
We don't need any more.
316
00:09:55,728 --> 00:09:57,890
What if you
have guests?
317
00:09:57,964 --> 00:10:00,058
Guests bring
their own ice.
318
00:10:00,132 --> 00:10:01,566
Whoa! Oh!
319
00:10:01,634 --> 00:10:03,102
Tell us why you were
320
00:10:03,169 --> 00:10:04,637
watching us or we'll --
321
00:10:04,704 --> 00:10:06,002
we'll cut off your
stupid head!
322
00:10:06,072 --> 00:10:07,438
Yeah, and make it quick
323
00:10:07,506 --> 00:10:08,872
'cause we're
both really sleepy.
324
00:10:08,941 --> 00:10:09,909
Okay! Okay!
325
00:10:09,976 --> 00:10:10,807
I'll tell you!
326
00:10:10,876 --> 00:10:12,310
I was watching you...
327
00:10:12,378 --> 00:10:13,937
to learn how to be happy.
328
00:10:14,013 --> 00:10:14,946
Wha?
329
00:10:15,014 --> 00:10:15,913
Huh?
330
00:10:15,982 --> 00:10:17,450
It's true.
331
00:10:17,516 --> 00:10:19,348
I would like to be happy,
332
00:10:19,418 --> 00:10:21,649
like you guys,
but I have no idea how.
333
00:10:21,721 --> 00:10:24,281
So you dressed
up like a horse?
334
00:10:24,357 --> 00:10:26,155
Have pity on me?
335
00:10:26,225 --> 00:10:28,091
I've been so sad
and miserable.
336
00:10:28,160 --> 00:10:29,822
I cry all the time.
337
00:10:29,895 --> 00:10:32,387
But whenever I
see you two,
338
00:10:32,465 --> 00:10:33,956
you always look
so happy.
339
00:10:34,033 --> 00:10:34,864
What?
340
00:10:34,934 --> 00:10:37,631
They're just hopping
over each other.
341
00:10:37,703 --> 00:10:39,604
So, yes,
I decided to spy on you,
342
00:10:39,672 --> 00:10:41,538
dressed as a horse.
343
00:10:41,607 --> 00:10:43,667
But I guess
my plan failed.
344
00:10:43,743 --> 00:10:45,712
All I observed was you two
345
00:10:45,778 --> 00:10:49,510
arguing over...
How to get rid of me.
346
00:10:49,582 --> 00:10:50,515
[SNORING]
347
00:10:50,583 --> 00:10:52,017
[POP!]
348
00:10:52,084 --> 00:10:53,017
Hey!
349
00:10:53,085 --> 00:10:55,020
Are you sleeping?!
350
00:10:55,087 --> 00:10:56,350
Oh!
351
00:10:56,422 --> 00:10:58,516
Is this it?
352
00:10:58,591 --> 00:11:00,025
Sleeping?
353
00:11:00,092 --> 00:11:02,357
Could it be that all I need is a
354
00:11:02,428 --> 00:11:05,694
good night's rest?
355
00:11:05,765 --> 00:11:06,596
Ahh.
356
00:11:09,335 --> 00:11:11,304
I'm...
Still not happy.
357
00:11:14,440 --> 00:11:18,104
♪ Come along with me ♪
358
00:11:18,177 --> 00:11:21,944
♪ And the butterflies and bees ♪
359
00:11:22,014 --> 00:11:26,110
♪ We can wander
through the forest ♪
360
00:11:26,185 --> 00:11:30,020
♪ And do so as we please ♪
361
00:11:30,089 --> 00:11:33,992
♪ Come along with me ♪
362
00:11:34,060 --> 00:11:36,655
♪ To a cliff under a tree ♪
21661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof