Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,308 --> 00:00:02,140
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,811 --> 00:00:03,972
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:05,948 --> 00:00:07,008
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,289 --> 00:00:11,154
[SCREECHES]
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,184
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,262 --> 00:00:15,525
♪ Come on,
grab your friends ♪
7
00:00:15,596 --> 00:00:18,123
♪ We'll go to very
distant lands ♪
8
00:00:18,200 --> 00:00:19,328
♪ With Jake the dog ♪
9
00:00:19,402 --> 00:00:20,496
♪ And Finn the human ♪
10
00:00:20,571 --> 00:00:22,130
♪ The fun will never end ♪
11
00:00:22,206 --> 00:00:24,199
♪ It's Adventure Time ♪
12
00:00:33,090 --> 00:00:34,923
[BEATBOXING]
13
00:00:34,992 --> 00:00:36,689
Thanks for helping me record,
Finn.
14
00:00:36,762 --> 00:00:38,060
No problem, Marceline.
15
00:00:38,130 --> 00:00:39,429
Now, I'm gonna sing something
really personal,
16
00:00:39,499 --> 00:00:41,230
so don't laugh at me.
17
00:00:41,302 --> 00:00:43,829
I would never dream of it,
Milady.
18
00:00:43,905 --> 00:00:44,736
[LAUGHS]
19
00:00:45,341 --> 00:00:46,809
Now, start a slow beat and
20
00:00:46,877 --> 00:00:49,109
keep it steady or
it'll mess up everything.
21
00:00:49,180 --> 00:00:50,239
You got it.
22
00:00:50,315 --> 00:00:52,308
[BEATBOXING]
23
00:00:57,726 --> 00:00:58,921
Badda-badda, badda-badda.
24
00:00:58,994 --> 00:01:02,728
♪ Daddy, why did you
eat my fries? ♪
25
00:01:02,800 --> 00:01:07,035
♪ I bought them,
and they were mine ♪
26
00:01:07,106 --> 00:01:08,939
♪ But you ate them ♪
27
00:01:09,009 --> 00:01:13,107
♪ Yeah, you ate my fries,
and I cried ♪
28
00:01:13,182 --> 00:01:16,086
♪ But you didn't see me cry ♪
29
00:01:16,154 --> 00:01:19,456
♪ Daddy,
do you even love me? ♪
30
00:01:19,526 --> 00:01:21,792
♪ Well, I wish you'd show it ♪
31
00:01:21,862 --> 00:01:23,957
♪ 'Cause I
wouldn't know it ♪
32
00:01:24,032 --> 00:01:26,434
♪ What kind of dad eats
his daughter's fries ♪
33
00:01:26,502 --> 00:01:28,699
♪ And doesn't look
her in the eyes? ♪
34
00:01:28,772 --> 00:01:30,765
♪ Daddy,
there were tears there ♪
35
00:01:30,842 --> 00:01:33,039
♪ If you saw them,
would you even care? ♪
36
00:01:33,112 --> 00:01:33,944
[BEATBOXING SLOWLY]
37
00:01:36,384 --> 00:01:37,545
[SIGHS]
38
00:01:37,618 --> 00:01:38,609
Huh?
39
00:01:38,687 --> 00:01:39,780
Finn, you messed the beat up!
40
00:01:39,856 --> 00:01:42,258
Marceline, if you're thinking
about your dad so much,
41
00:01:42,326 --> 00:01:44,626
then why don't
you go see him?
42
00:01:44,696 --> 00:01:45,960
He's not worth the effort.
43
00:01:46,032 --> 00:01:47,364
Not worth what effort?
44
00:01:47,433 --> 00:01:48,959
Well, first,
I'd have to draw
45
00:01:49,036 --> 00:01:50,471
a circle with a happy face in
46
00:01:50,538 --> 00:01:54,307
the center and then, uh,
douse it with bug milk.
47
00:01:54,377 --> 00:01:55,208
Oh, yeah?!
48
00:01:57,982 --> 00:01:59,952
[SIGHS] And then you're
supposed to chant something
49
00:02:00,018 --> 00:02:04,288
like, "Maloso vobis com
et cum spiritum!"
50
00:02:04,359 --> 00:02:05,258
[LAUGHS]
51
00:02:05,327 --> 00:02:07,229
But I-I don't really
want to see him.
52
00:02:07,296 --> 00:02:09,163
I'm still mad about
the thing with the fries.
53
00:02:09,233 --> 00:02:10,064
[INDISTINCT MOANING]
54
00:02:10,133 --> 00:02:10,965
Huh!?
55
00:02:11,035 --> 00:02:12,402
What?!
56
00:02:12,471 --> 00:02:14,099
Whoa, whoa!
57
00:02:14,173 --> 00:02:16,473
Aah!
58
00:02:16,544 --> 00:02:17,375
Marceline!
59
00:02:17,445 --> 00:02:19,574
Finn, what the
heck did you do?!
60
00:02:19,648 --> 00:02:20,479
I...
61
00:02:20,549 --> 00:02:22,280
reunited you
with your family?
62
00:02:22,352 --> 00:02:23,844
[GROWLS]
63
00:02:23,921 --> 00:02:25,390
Is this kid
your evil servant?
64
00:02:25,457 --> 00:02:26,390
I'm not evil,
65
00:02:26,458 --> 00:02:27,654
Marceline's Dad!
66
00:02:27,727 --> 00:02:28,923
I'm super good!
67
00:02:28,996 --> 00:02:30,055
Super good?
68
00:02:30,130 --> 00:02:31,155
[GROWLS]
69
00:02:31,232 --> 00:02:32,097
[GASPS]
70
00:02:32,166 --> 00:02:33,965
What are you doing?!
71
00:02:34,036 --> 00:02:35,630
MARCELINE'S DAD:
Stealing your soul!
72
00:02:35,705 --> 00:02:36,536
[SCREAMING]
73
00:02:39,278 --> 00:02:40,109
Dad!
74
00:02:40,178 --> 00:02:43,173
Ugh, you always
do stuff like this!
75
00:02:43,250 --> 00:02:45,243
[LAUGHS]
Oh, Marceline.
76
00:02:45,320 --> 00:02:47,256
I never know what's
gonna set you off.
77
00:02:47,323 --> 00:02:49,019
MARCELINE'S DAD:
Whoa, is this the family axe?
78
00:02:49,092 --> 00:02:49,923
Hey!
79
00:02:49,993 --> 00:02:52,395
Did you turn it
into some kind of lute?
80
00:02:52,463 --> 00:02:54,956
MARCELINE:
Give it back and get out!
81
00:02:55,034 --> 00:02:56,025
'Kay, I'll go.
82
00:02:56,102 --> 00:02:58,004
I've got business
to attend to anyway,
83
00:02:58,072 --> 00:03:01,066
sucking up all
the souls in Ooo.
84
00:03:01,143 --> 00:03:02,077
What?!
85
00:03:02,145 --> 00:03:02,976
No!
86
00:03:03,046 --> 00:03:05,209
See you kids later.
87
00:03:05,282 --> 00:03:07,583
[LAUGHS EVILLY]
88
00:03:07,653 --> 00:03:08,484
My bass!
89
00:03:08,554 --> 00:03:10,421
I've unleashed
evil onto Ooo!
90
00:03:10,490 --> 00:03:12,323
We've got to stop him,
Marceline!
91
00:03:12,393 --> 00:03:14,886
Fine, but I'm only coming
with you to get my bass back.
92
00:03:15,832 --> 00:03:16,959
[WIND WHISTLING]
93
00:03:17,033 --> 00:03:19,594
Hey, how do I kill
this guy anyway?
94
00:03:19,671 --> 00:03:21,903
Finn, you can't kill my dad!
95
00:03:21,975 --> 00:03:23,808
Oh, I-I'm sorry.
96
00:03:23,877 --> 00:03:25,106
I didn't mean --
97
00:03:25,179 --> 00:03:28,049
No, you literally
can't kill my dad.
98
00:03:28,117 --> 00:03:29,312
He's deathless.
99
00:03:29,385 --> 00:03:30,979
Oh.
100
00:03:31,054 --> 00:03:31,886
[LAUGHTER]
101
00:03:33,959 --> 00:03:34,892
Huh?
102
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Who the fluff are you?
103
00:03:36,596 --> 00:03:38,031
Um, well,
I'm sure not the
104
00:03:38,099 --> 00:03:40,000
guy who's gonna
suck out your soul.
105
00:03:40,068 --> 00:03:42,561
Good, 'cause that's, like,
my number-one fear.
106
00:03:42,638 --> 00:03:43,662
Really?
107
00:03:43,740 --> 00:03:46,712
Well, I know a
little exercise for that.
108
00:03:46,778 --> 00:03:48,041
Want to try it?
109
00:03:48,113 --> 00:03:49,207
Well...
110
00:03:49,281 --> 00:03:51,308
First, close your eyes.
111
00:03:51,385 --> 00:03:52,547
Okay. Aah!
112
00:03:52,620 --> 00:03:53,918
You could've killed me!
113
00:03:53,988 --> 00:03:55,480
Ah, but I didn't.
114
00:03:55,557 --> 00:03:58,187
And now aren't you
thrilled just to be alive?
115
00:03:58,261 --> 00:04:00,197
Yeah, I guess.
So what?
116
00:04:00,264 --> 00:04:04,534
So, this next part will
be all the more horrifying.
117
00:04:04,605 --> 00:04:06,096
[SUCKING FEROCIOUSLY]
118
00:04:06,173 --> 00:04:08,405
[SHRIEKING]
119
00:04:08,476 --> 00:04:11,710
There, below us --
a gathering of fluffy people!
120
00:04:11,782 --> 00:04:13,547
Mayhaps they've
seen your father!
121
00:04:13,618 --> 00:04:16,316
Marceline,
release the Finn bomb!
122
00:04:16,388 --> 00:04:17,948
[WHISTLING]
123
00:04:18,024 --> 00:04:19,687
Phosh!
124
00:04:20,094 --> 00:04:21,495
[FLUFFY PEOPLE STAMMERING]
125
00:04:21,563 --> 00:04:22,587
They're all freaked out.
126
00:04:22,664 --> 00:04:24,395
It's because they're
scared of him.
127
00:04:24,467 --> 00:04:25,299
[MOANING OMINOUSLY]
128
00:04:28,273 --> 00:04:30,004
Mmm. My dad's been here.
129
00:04:30,076 --> 00:04:31,204
Come on, let's go.
130
00:04:31,278 --> 00:04:32,109
FINN:
No!
131
00:04:32,179 --> 00:04:33,273
We've got to help this guy.
132
00:04:33,347 --> 00:04:34,315
[MOANING]
133
00:04:34,382 --> 00:04:36,682
I've got some soul food
that Jake packed for me.
134
00:04:36,752 --> 00:04:39,223
You like, uh, collard greens
or country fried steak?
135
00:04:39,290 --> 00:04:41,760
[MOANING]
136
00:04:41,827 --> 00:04:43,490
Look, you want to help him?
137
00:04:43,563 --> 00:04:44,792
Help me get my bass back!
138
00:04:44,864 --> 00:04:46,390
How will that help him?
139
00:04:46,467 --> 00:04:49,131
My dad stole my bass guitar,
Finn!
140
00:04:49,204 --> 00:04:52,734
And when I get it back, I'm
gonna break it over his neck and
141
00:04:52,809 --> 00:04:55,177
slam my dad back into the
Nightosphere!
142
00:04:55,246 --> 00:04:56,738
[MOANING]
143
00:04:56,815 --> 00:04:57,681
Oh, clam!
144
00:04:57,750 --> 00:04:59,184
But first,
you got to return the
145
00:04:59,252 --> 00:05:00,721
souls your dad sucked back to
146
00:05:00,788 --> 00:05:02,758
these sad little husks,
right, Marceline?
147
00:05:02,824 --> 00:05:04,293
[BLOWS]
Uh, sure.
148
00:05:04,360 --> 00:05:05,795
Yeah, yeah,
we'll do that.
149
00:05:05,863 --> 00:05:10,166
MAN:
So, I popped his head like a
cork and I says, "That's what I
150
00:05:10,236 --> 00:05:12,399
think of expanding
Earth theory! "
151
00:05:12,472 --> 00:05:13,303
[LAUGHTER]
152
00:05:16,979 --> 00:05:18,346
MARCELINE'S DAD:
[LAUGHS] All right...
153
00:05:18,414 --> 00:05:19,245
ALL:
Huh?!
154
00:05:19,315 --> 00:05:21,876
I've got a joke, too.
155
00:05:21,953 --> 00:05:23,854
What wears a dark suit,
156
00:05:23,922 --> 00:05:25,949
is completely evil,
and is about to
157
00:05:26,026 --> 00:05:28,155
suck out all your souls?
158
00:05:28,229 --> 00:05:30,756
Your mama!
159
00:05:30,833 --> 00:05:32,894
That's right --
I'm your mama.
160
00:05:32,969 --> 00:05:34,336
[SHRIEKING]
161
00:05:34,405 --> 00:05:35,236
[ALL SCREAMING]
162
00:05:37,776 --> 00:05:39,109
MARCELINE:
Red rock pass.
163
00:05:39,179 --> 00:05:40,546
If my dad wants
to get through
164
00:05:40,614 --> 00:05:42,743
the mountains,
he'll have to go through here.
165
00:05:42,817 --> 00:05:45,583
We can work together and
smash him with this rock.
166
00:05:45,655 --> 00:05:47,124
And once he's smushed,
all the
167
00:05:47,191 --> 00:05:49,286
souls will go back
to their rightful bods.
168
00:05:49,360 --> 00:05:50,191
MARCELINE'S DAD:
[WHISTLING]
169
00:05:50,261 --> 00:05:52,060
♪ Stompin' on ants ♪
170
00:05:52,131 --> 00:05:53,498
♪ Suckin' their souls ♪
171
00:05:53,567 --> 00:05:55,230
♪ Stompin' on ants ♪
172
00:05:55,303 --> 00:05:56,863
♪ Souls, souls, souls ♪
173
00:05:56,939 --> 00:05:58,305
[AIR WHOOSHING]
174
00:05:58,373 --> 00:05:59,569
[MUNCHING]
175
00:05:59,642 --> 00:06:01,441
[GRUNTING]
176
00:06:01,512 --> 00:06:04,039
Huh?
177
00:06:04,115 --> 00:06:06,551
[HISSES]
178
00:06:06,619 --> 00:06:10,319
So, finally taking a
run at your old man, huh?
179
00:06:10,391 --> 00:06:12,020
[SHOUTS]
180
00:06:12,094 --> 00:06:13,654
Daddy!
181
00:06:13,730 --> 00:06:14,663
[LAUGHS]
182
00:06:14,731 --> 00:06:15,961
Karate kick!
183
00:06:16,033 --> 00:06:16,864
[HISSES]
184
00:06:16,935 --> 00:06:18,927
Marceline,
keep him right there!
185
00:06:19,005 --> 00:06:20,530
Hyah!
186
00:06:20,607 --> 00:06:22,770
[BOTH GRUNTING]
187
00:06:22,843 --> 00:06:23,937
Oh.
188
00:06:24,012 --> 00:06:24,843
[GRUNTS]
189
00:06:24,913 --> 00:06:25,745
Karate chop!
190
00:06:25,815 --> 00:06:26,646
[HISSES]
191
00:06:26,716 --> 00:06:28,345
You can't destroy me!
192
00:06:28,418 --> 00:06:29,910
[HISSES]
193
00:06:29,988 --> 00:06:30,921
N-no.
194
00:06:30,989 --> 00:06:33,517
D-Dad,
I don't want to destroy you.
195
00:06:33,593 --> 00:06:35,654
Look,
just stay out of my life!
196
00:06:35,730 --> 00:06:38,326
You're not even alive!
197
00:06:38,400 --> 00:06:39,562
You blew it, dude.
198
00:06:39,636 --> 00:06:41,036
We're supposed to be a team --
199
00:06:41,104 --> 00:06:44,474
A team who's sport is "Stop your
dad from sucking souls" ball.
200
00:06:44,542 --> 00:06:45,476
[SIGHS]
201
00:06:45,544 --> 00:06:49,209
I just want my dad
to care about me.
202
00:06:49,283 --> 00:06:52,778
MARCELINE'S DAD:
Of all history's greatest
monsters, you are by far the
203
00:06:52,855 --> 00:06:55,052
most evil thing I've
encountered.
204
00:06:55,125 --> 00:06:57,527
Offer your soul to me,
dark one.
205
00:06:57,595 --> 00:06:58,529
Wenk! Wenk!
206
00:06:58,597 --> 00:06:59,462
No!
207
00:06:59,531 --> 00:07:01,160
You can't have my soul!
208
00:07:01,234 --> 00:07:03,500
I don't even --
Look, just get in here.
209
00:07:03,570 --> 00:07:05,005
[GROWLS]
210
00:07:05,073 --> 00:07:05,905
Wenk! Wenk!
211
00:07:05,975 --> 00:07:07,068
Keep your crummy soul!
212
00:07:07,143 --> 00:07:09,136
Wenk! Wenk! Wenk!
Wenk! Wenk! Wenk! Wenk!
213
00:07:09,212 --> 00:07:11,648
Gunter, who told you
you could fly?!
214
00:07:11,716 --> 00:07:12,707
Wenk.
215
00:07:12,785 --> 00:07:13,616
[AIR WHOOSHES]
216
00:07:13,686 --> 00:07:14,518
Huh?
217
00:07:14,587 --> 00:07:18,720
No one sucks the life from my
penguins except me-- and maybe
218
00:07:18,794 --> 00:07:21,993
polar bears because
that's just nature, Gunter.
219
00:07:22,566 --> 00:07:26,129
You darest encroach
upon my domain!
220
00:07:26,205 --> 00:07:28,835
You've raised my
frosty dander!
221
00:07:28,909 --> 00:07:30,708
And for that I shall...
222
00:07:30,778 --> 00:07:31,939
[GURGLES]
223
00:07:32,013 --> 00:07:33,983
Aah!
224
00:07:34,049 --> 00:07:37,488
I've have soiled my tunic --
completely by choice!
225
00:07:37,555 --> 00:07:38,386
[AIR WHOOSHES]
226
00:07:41,060 --> 00:07:42,358
Yes!
227
00:07:42,428 --> 00:07:44,057
[BREATHING HEAVILY]
228
00:07:44,131 --> 00:07:45,657
Oh, man!
229
00:07:45,734 --> 00:07:46,930
He's growing huge!
230
00:07:47,002 --> 00:07:48,995
[AIR WHOOSHES]
231
00:07:54,079 --> 00:07:55,878
I'm gonna take him down!
232
00:07:55,949 --> 00:07:57,851
Finn, you're like
an ant to him.
233
00:07:57,918 --> 00:07:58,909
Oh, yeah?!
234
00:07:58,987 --> 00:08:01,480
Well, this ant's about
to get in his pants!
235
00:08:01,557 --> 00:08:02,388
What?
236
00:08:02,458 --> 00:08:03,290
Uh...
237
00:08:03,360 --> 00:08:06,297
You know, because I'm gonna
make him uncomfortable while
238
00:08:06,364 --> 00:08:08,231
I release those souls!
239
00:08:08,300 --> 00:08:09,132
Rrraaaaahhhh!
240
00:08:11,773 --> 00:08:15,473
Give up those souls, Marceline's
dad, in the name of justice!
241
00:08:15,545 --> 00:08:16,444
Huh?
242
00:08:16,513 --> 00:08:17,982
Oh, Marceline.
243
00:08:18,048 --> 00:08:19,072
Still following me?
244
00:08:19,150 --> 00:08:21,781
I'll stop following you if
you give me back my guitar!
245
00:08:23,857 --> 00:08:25,292
Now, Marceline...
246
00:08:25,360 --> 00:08:27,762
No one flicks me in the
butt without my consent!
247
00:08:30,233 --> 00:08:31,166
[SHRIEKS]
248
00:08:31,234 --> 00:08:32,259
Whoa, whoa!
249
00:08:32,336 --> 00:08:33,669
Aah!
250
00:08:33,739 --> 00:08:34,707
[GRUNTS]
Whoa!
251
00:08:34,773 --> 00:08:36,242
[GRUNTING]
252
00:08:36,309 --> 00:08:38,040
Whoa!
253
00:08:38,112 --> 00:08:39,410
The souls!
254
00:08:39,480 --> 00:08:42,418
Lumpy Space Princess,
he got your soul, too?
255
00:08:42,485 --> 00:08:43,852
What? Nah.
256
00:08:43,921 --> 00:08:47,654
I totally saw Hot Dog Princess
get sucked in here,
257
00:08:47,726 --> 00:08:48,557
and I wasn't invited?!
258
00:08:48,627 --> 00:08:50,392
I was all, "What the lump?!"
259
00:08:50,464 --> 00:08:51,831
So I'm crashing this party!
260
00:08:51,899 --> 00:08:53,458
Uh...
261
00:08:53,534 --> 00:08:54,730
well, I'll save you.
262
00:08:54,803 --> 00:08:56,329
Yeah, I'll save all of you!
263
00:08:56,406 --> 00:08:58,137
Unh!
264
00:08:58,209 --> 00:08:59,575
Hyah!
265
00:08:59,643 --> 00:09:03,810
[SCREAMING]
Unh!
266
00:09:03,883 --> 00:09:05,216
In your face, Dad!
267
00:09:05,285 --> 00:09:07,482
Give back that axe,
Marceline.
268
00:09:07,555 --> 00:09:09,024
You don't respect it enough.
269
00:09:09,091 --> 00:09:12,530
Well, you don't
respect anything,Dad!
270
00:09:12,597 --> 00:09:13,724
Dad, I'm outta here!
271
00:09:13,798 --> 00:09:14,664
But --
272
00:09:14,733 --> 00:09:15,996
MARCELINE'S DAD:
Fine! Go!
273
00:09:16,068 --> 00:09:18,596
I'm too busy sucking
to deal with you!
274
00:09:18,672 --> 00:09:19,867
No, wait!
275
00:09:19,940 --> 00:09:21,569
Marceline,
keep talking to him!
276
00:09:21,643 --> 00:09:23,909
When he's talking,
he can't steal souls!
277
00:09:23,980 --> 00:09:25,381
I said I'm out of here!
278
00:09:25,449 --> 00:09:26,509
Diversion.
279
00:09:26,584 --> 00:09:28,416
Need diversion.
280
00:09:28,487 --> 00:09:29,420
[GASPS]
281
00:09:29,488 --> 00:09:33,120
♪ Daddy, why did you eat my
fries? ♪
282
00:09:33,194 --> 00:09:37,429
♪ I bought them,
and they were mine ♪
283
00:09:37,500 --> 00:09:39,231
♪ But you ate them ♪
284
00:09:39,303 --> 00:09:43,538
♪ Yeah, you ate my fries,
and I cried ♪
285
00:09:43,609 --> 00:09:46,603
♪ But you didn't
see me cry ♪
286
00:09:46,680 --> 00:09:49,880
♪ Daddy,
do you even love me? ♪
287
00:09:49,952 --> 00:09:51,148
♪ Well,
I wish you'd show it ♪
288
00:09:51,221 --> 00:09:53,623
Oh, my Glob, you guys --
drama bomb!
289
00:09:53,691 --> 00:09:56,628
Marceline,
do you really feel this way?
290
00:09:56,695 --> 00:09:57,629
Dad, I...
291
00:09:57,697 --> 00:09:59,132
♪ Look her in the eyes? ♪
292
00:09:59,199 --> 00:10:00,895
Marceline,
of course I love you.
293
00:10:00,968 --> 00:10:01,800
Dad...
294
00:10:01,870 --> 00:10:03,396
I'm sorry I ate your fries.
295
00:10:03,472 --> 00:10:04,804
I didn't mean to hurt you.
296
00:10:04,874 --> 00:10:05,865
It's okay, Dad.
297
00:10:05,943 --> 00:10:07,242
It's --
it's really okay.
298
00:10:07,312 --> 00:10:08,439
No, it's not okay.
299
00:10:08,513 --> 00:10:09,948
They weren't even very good.
300
00:10:10,015 --> 00:10:11,176
They were really cold.
301
00:10:11,251 --> 00:10:12,981
I love you, Marceline.
302
00:10:13,053 --> 00:10:14,784
Don't you ever doubt that.
303
00:10:14,855 --> 00:10:16,381
I love you, too, Dad.
304
00:10:16,458 --> 00:10:18,052
Oh, Marceline,
I am so --
305
00:10:18,127 --> 00:10:18,958
[SHOUTING WILDLY]
306
00:10:21,933 --> 00:10:23,926
[SCREAMING]
307
00:10:28,042 --> 00:10:30,842
Maloso vobis com et cum
spiritum!
308
00:10:31,547 --> 00:10:32,516
[HOWLING]
309
00:10:32,582 --> 00:10:35,952
I'll see you in the
Nightosphere, you sick freak!
310
00:10:36,021 --> 00:10:37,080
[GASPS]
311
00:10:37,155 --> 00:10:38,249
Yes!
312
00:10:38,324 --> 00:10:39,987
Finn!
How could you do that?!
313
00:10:40,060 --> 00:10:41,996
How could I save the day?
314
00:10:42,063 --> 00:10:45,262
How could you embarrass me like
that and then stab my dad?!
315
00:10:45,334 --> 00:10:48,170
How could I embarrass-save you?
316
00:10:48,239 --> 00:10:49,332
Whoa! Marceline!
317
00:10:49,407 --> 00:10:50,432
[SIGHS]
318
00:10:50,509 --> 00:10:52,638
I'm glad he's back
in the Nightosphere.
319
00:10:52,712 --> 00:10:54,375
That was emotionally
exhausting.
320
00:10:54,448 --> 00:10:55,973
I'm also exhausted
emotionally --
321
00:10:56,050 --> 00:10:59,420
or, wait,
I-I mean, physically.
322
00:11:02,260 --> 00:11:04,126
[SOFT MUSIC PLAYING,
SOULS SMACKING]
323
00:11:04,195 --> 00:11:05,164
[CHUCKLES]
324
00:11:05,231 --> 00:11:07,030
I've been meaning
to ask you --
325
00:11:07,100 --> 00:11:08,865
What's with that
pocket on your shirt?
326
00:11:08,936 --> 00:11:09,835
Oh, Jake's in here.
327
00:11:09,904 --> 00:11:10,736
'Sup, Jake.
328
00:11:10,806 --> 00:11:11,637
[FARTS]
329
00:11:13,910 --> 00:11:17,849
♪ Come along with me ♪
330
00:11:17,916 --> 00:11:21,878
♪ And the butterflies and bees ♪
331
00:11:21,955 --> 00:11:25,860
♪ We can wander through the forest ♪
332
00:11:25,928 --> 00:11:29,799
♪ And do so as we please ♪
333
00:11:29,867 --> 00:11:33,806
♪ Come along with me ♪
334
00:11:33,873 --> 00:11:36,241
♪ To a cliff under a tree ♪
21509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof