Original subtitles

Se nossa filha � uma bruxa nascida de dem�nios,

ela ser� tudo que a Congrega��o teme e quer destruir.

Ela tem os Cavaleiros de L�zaro para proteg�-la.

- Falo s�rio. - Precisam de uma reformula��o.

E voc� tem um trabalho dif�cil para fazer.

Os Cavaleiros fizeram coisas incr�veis h� muito tempo.

Qual � a relev�ncia deles hoje?

Voc� � o Gr�o-Mestre. Voc� que decide isso.

Um vampiro est� matando sangues-quentes.

Quem faz isso est� infectado com f�ria por sangue.

Estes s�o tempos perigosos.

Os Cavaleiros podem ser exigidos

e precisam de um l�der experiente e comprometido.

- Matthew n�o me deu escolha. - Ele mentiu para voc�.

- Matthew! - Chamamos de f�ria por sangue!

A doen�a est� na minha linhagem. Voc� e eu somos portadores.

Todos voc�s sabiam e esconderam de mim.

Se nos ligarem �s mortes,

ser� o fim dos De Clermonts.

Voc� j� tem alguma pista?

Pesquisei bastante sobre esses retratos,

mas n�o identifiquei a origem exata deles.

Seja o que for, diga-me.

Eu sou um vampiro.

Qual �, Marcus.

Phoebe, � s�rio, tenho centenas de anos.

Adeus, Marcus.

Pode ver o que tem no livro e por que est� ligado a Diana.

Como fazemos isso? Temos apenas uma p�gina.

Conectamos com algu�m que o fez.

- Sabemos que Stephen fez. - Talvez Rebecca tamb�m.

Se est� se propondo a invocar os mortos, esque�a.

Pare de gritar!

� feito de pele de criaturas. Bruxos, dem�nios, vampiros.

Sinto muito, isso � um livro da morte.

LONDRES, 1591

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Tenho tentado entender isso,

mas est� resistindo a mim.

Quanto mais eu tento,

mais estranha me sinto.

Est� te deixando doente.

Pare.

Fran�oise preparou comida para voc� l� embaixo.

- N�o estou com fome. - N�o me importo.

Tudo bem.

Obrigado.

Localizei uma carta

escrita por Edward Kelley.

D�-me o resumo.

Prova sua teoria que o Livro da Vida

estava com ele em 1591.

Tamb�m revela que ele rasgou tr�s de suas p�ginas.

Kelley afirma ter deixado uma �nica p�gina

para cada uma das tr�s esp�cies.

Explicaria porqu� n�o consegui invocar o Livro.

Est� incompleto.

Diana Bishop conseguiu.

Talvez ela j� tivesse uma p�gina?

Se encontr�ssemos uma,

pode nos ajudar a invoc�-lo do Bodleian.

A p�gina dos vampiros pode estar nas m�os dos De Clermonts.

Vou falar com Ysabeau.

E a p�gina dos bruxos?

Estou investigando.

Bruxos Zett | Lu Colorada

Bruxos AlanCristianoBr | Darrow

Bruxos Sassenach� | sk�ad | Keila�

Bruxos JuMascarenhas | Hall

Bruxos dandan | LexJT

Vampira LikaPoetisa

BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS DE DEBORAH HARKNESS

Equipe inSanos apresenta:

A DESCOBERTA DAS BRUXAS: SOMBRA DA NOITE | S02E08

OXFORD, INGLATERRA

Tudo bem, estou indo.

Voc� est� me evitando.

- Matthew estava tentando... - Me proteger?

J� ouvi essa desculpa idiota da Ysabeau.

Eu tinha o direito de saber.

Philippe queria a f�ria por sangue erradicada

para evitar que os humanos descubram nossa exist�ncia.

Para proteger o segredo da Ysabeau.

Ent�o ele usou Matthew como assassino.

Por que ele n�o me matou?

Ele falhou em seguir ordens.

Voc� j� deve saber,

com Matthew, as a��es falam mais do que palavras.

Ele mentiu para mim.

- Voc�s todos. - N�o era meu direito contar.

Voc� � minha amiga por mais de 200 anos...

N�o sou fam�lia.

Quer saber? Cansei de tudo isso.

Da minha fam�lia, dos Cavaleiros.

Se Baldwin quer ser o gr�o-mestre, que seja.

Ali�s, quer saber, isso � �timo.

Porque isso me ajudou a entender o que importa para mim.

Meus amigos, meu trabalho...

Minha vida humana.

De quem quer que seja isto, ela n�o vale a pena.

N�o pode negar quem voc� �, Marcus.

Bem, aparentemente, fiz isso minha vida toda.

Marcus, estou trabalhando. N�o pode, simplesmente aparecer.

Est� bem, vou comprar algo. O que voc� tem?

Marcus.

Voc� deixou isto.

Parece caro.

Obrigada.

E eu estava dizendo a verdade, ali�s.

Se eu quiser hist�rias, tenho uma biblioteca em casa.

Quero que veja isto.

Isto � de propriedade dos Cavaleiros de L�zaro,

uma organiza��o datada do s�culo 12.

Sou o Gr�o-Mestre dos Cavaleiros.

- E eu a Princesa Leia. - Pesquise.

Fa�a seus testes.

S� encontrar� perguntas. E quando quiser respostas,

sabe onde estou.

Toda minha vida, me ensinaram a esconder quem sou.

N�o deixar os humanos suspeitarem. E...

Agora quero convencer uma, ela n�o acredita em mim.

Eles s� veem o que eles querem.

Voc� s� pode � dar tempo a ela.

Tenho todo o tempo do mundo.

S� n�o quero esperar.

Sinto muito por voc�, amigo. Mas isso � crescimento pessoal.

Passou centenas de anos solteiro,

e agora finalmente superou isso.

Oi, Soph. Precisa de algo?

Acho que o beb� est� nascendo.

N�o pode ser. Ela s� nascer� daqui a semanas.

Pastoreie meus esp�ritos guia

e ligue-me � pessoa em meus pensamentos.

Rebecca?

Querida, � voc�?

Sim, estou aqui.

- Emily. - Preciso da sua ajuda.

Como o livro est� conectado � Diana?

N�o, n�o, n�o... Espere. Volte!

Magia mais elevada? Conversamos sobre isso.

O que diabos estava pensando?

Rebecca tem uma mensagem para mim.

� como se ela estivesse esperando que eu fizesse isso,

e me orientando, tentando me ajudar.

Eu posso sentir isso.

Sarah, eu ouvi a voz dela.

- Se eu pudesse falar com ela... - Pare.

Ela est� tentando me atrair, para me ajudar a entender algo.

Essa magia que est� te atraindo,

- � viciante. - O que foi?

Colocarei isso em um lugar seguro, longe de voc�.

Querida, voc� poderia me ajudar.

H� um local sagrado, al�m das paredes do castelo.

- Posso sentir o poder... - Por que n�o est� me ouvindo?

Querida, n�o quer ajudar Diana?

N�o se isso te matar no processo!

Olha, qualquer coisa pode aparecer.

Est� usando voc�, mostrando o que voc� quer ver.

Sabe como isso � perigoso. Tem que parar.

Voc� n�o entende.

Voc� n�o entende, Sarah.

N�o d� as costas para isto!

Est� na hora de escolher seu lado, Ysabeau.

N�o vou me envolver com seus jogos, Gerbert.

Se tiver as p�ginas do Ashmole,

vou derrubar esse castelo tijolo por tijolo

para encontr�-las.

Seria bom se lembrar quem est� amea�ando.

Eu sei, n�o deveria estar aqui.

Achei que gostaria disto.

Obrigada.

Nunca durma brigada.

Est� na hora de empurrar.

Preciso que empurre com cada contra��o.

- Isso, �timo. - Eu te amo demais.

- Voc� consegue, vamos. - Empurre.

Boa garota. Vamos.

Muito bem, ela est� vindo. Consigo v�-la. Vamos.

- Empurre. - Vamos.

Vamos.

Empurre. �timo.

E aqui est� ela. Muito bem, Sophie.

Muito bem, Sophie.

- Ela est� aqui. - Muito bem.

Muito bem.

Ela est� bem?

Ela � perfeita.

Aqui est�, minha querida.

- Boa noite, Wilf. - Boa noite.

Preciso que veja uma coisa.

O que �?

Diga-me voc�.

� extraordin�rio. Onde conseguiu?

Um cliente novo.

N�o reconhe�o o emblema.

Deixe comigo.

OS CAVALEIROS DE L�ZARO

A MISTERIOSA ORDEM DOS CAVALEIROS LEPROSOS

- Vou dar um pulo no cofre. - Tudo bem.

Desculpa. N�o queria assustar voc�.

S� tenho algumas perguntas sobre o roubo.

Voc� � policial.

Certo, desculpe.

Eu estava

pensando na for�a necess�ria para abrir esta porta.

Eu sei que...

os bens roubados s�o do final do s�culo 16,

mas voc� tem uma data precisa?

N�o, eu...

j� disse isso no meu depoimento.

- Vamos ao meu escrit�rio? - O que Marcus disse sobre eles?

Marcus?

Voc�s t�m se encontrado.

Desculpe, n�o entendi bem o seu nome...

Detetive?

Voc� encontrou o Joe?

- Voc� n�o � policial. - Phoebe.

- Desculpe, estou interrompendo? - N�o. Nem um pouco.

Acho que � Plantageneta. Talvez at� mais velho.

Falei com a Louise e ela vai dar uma segunda opini�o amanh�.

Onde conseguiu isso?

Marcus me deu.

Ele � o Gr�o-Mestre dos Cavaleiros de L�zaro.

Bem, obrigado por sua ajuda.

Podemos fazer uma tr�gua?

Est� tudo bem?

Sophie fez um trabalho incr�vel.

Ela � t�o linda.

Eu sou pai.

Puxa vida, eu sou pai.

J� pensaram em um nome?

Margaret.

S�rio? N�s gostamos.

E a�, Margaret.

- Ela est� bem? - Est�.

O sangue do beb� est� cantarolando.

O que confirma que ela � uma bruxa.

A Congrega��o n�o pode permitir que a encontrem.

Assim que o m�dico der alta,

deviam mudar-se para Sept-Tours por um tempo.

Podem decidir o que fazer assim que a poeira baixar.

Ela estando mais segura l�, ent�o, � claro que sim.

Lembro-me de ver voc� e Rebecca

praticando magia mais elevada.

Eu praticava no meu quarto, fracassando repetidamente.

Queria tanto te surpreender, ser parte daquilo.

- Rebecca queria te envolver. - Eu sei, n�o a deixava.

Voc� era t�o teimosa.

Cismei com a magia mais elevada.

Distanciava-me dela.

Ela te amava, querida.

N�o quero que isso aconte�a conosco.

O que acha de sairmos hoje? Voc� tem raz�o.

Precisamos saber mais sobre a p�gina.

Est� falando s�rio?

Poder�amos encontrar o seu tal local sagrado.

Querida, n�o acho que seja longe.

Em, s� de conseguir controlar o seu poder,

j� d� para ir mais a fundo. Tenho certeza...

Certo. N�o vou fingir que isso n�o me assusta.

Mas n�o quero que fa�a isso sozinha.

Est� bem.

Obrigada.

Estou pronta para respostas.

Este parece com o homem nesses retratos.

Esse � meu pai, Matthew de Clermont.

� o homem que me criou, que me transformou em vampiro.

Por isso queria tanto as miniaturas.

E quem � a mulher?

Diana Bishop.

Ela � uma bruxa.

�, � uma longa hist�ria.

Mas essas miniaturas e essa obra de arte

foram pintadas com centenas de anos de diferen�a.

Ent�o, aquelas fotos da outra noite...

eram todas suas.

Sim.

Quando voc� nasceu?

1757.

Mas Matthew me transformou em 1781.

E como isso aconteceu?

Era assistente de um cirurgi�o no Ex�rcito, morrendo de febre.

Matthew me ofereceu sobreviv�ncia

e eu aceitei.

Voc� gosta? De ser um...

Gosto, sim.

Pode ser solit�rio �s vezes.

Mas sua fam�lia, sua fam�lia humana,

eles morreram h� centenas de anos, certo?

Tenho uma fam�lia vampira agora.

- Mas amigos humanos? - Claro.

E algum deles sabe o que voc� �?

S� voc�.

Me d� a sua m�o.

N�o est� batendo.

Bate mais devagar.

E ama mais.

N�s comemos carnes cruas

e raramente se estivermos acompanhados.

E algumas nozes e frutas. Mas n�s n�o desejamos comida.

Voc� anseia por sangue.

Voc� deseja o meu sangue?

Voc� n�o est� em perigo comigo.

N�o, mas voc� morde as pessoas?

� assim que voc� se alimenta?

Geralmente, tentamos

n�o nos alimentar mais de humanos.

Animais?

Trabalho em emerg�ncia.

O sangue na sua geladeira.

- Voc� s�, tipo, bebe? - Sim.

- O que, direto da bolsa? - N�o! Em uma caneca.

N�o sou um b�rbaro.

Ent�o, eu conheci criaturas antes.

Sim. Conheceu. Trabalhou com elas.

Talvez at� amou.

Costumava haver muito mais de n�s,

mas nossos n�meros est�o diminuindo.

- Estamos morrendo lentamente. - Isso � horr�vel.

Por qu�?

N�s n�o sabemos.

Alguns vampiros s�o incapazes de transformar,

bruxas est�o perdendo seus poderes,

muitos dem�nios est�o enlouquecendo.

Mas no momento, � um mist�rio.

Voc� sabe, houve um tempo, muitos mil�nios atr�s,

em que 50% da popula��o n�o era humana,

e todos n�s nos mistur�vamos.

Mas os humanos ficaram com medo do "outro".

Ainda temos.

Tecnologicamente, voc� avan�am t�o r�pido,

mas socialmente? Est�o retrocedendo,

construindo paredes e refor�ando fronteiras.

O preconceito humano est� pior do que nunca.

Quem � o vampiro mais velho que j� conheceu?

Meu av�, Philippe.

Ele nunca disse a ningu�m h� quanto tempo vivia

mas fazia mil�nios.

Ele viu toda a hist�ria moderna da humanidade.

Ele morreu nos anos 1940.

Mas minha av� tamb�m viu.

Lembro quando Blankers-Koen ganhou a 4� medalha de ouro.

Ysabeau ficou euf�rica.

- Ent�o ela ficou com... - Philippe.

Por milhares de anos.

Ela deve ter ficado p�ssima quando ele morreu.

Sim.

E voc�?

Voc� tem centenas de anos.

Deve ter perdido muitos amigos humanos.

A vida de voc�s � curta.

A maioria de n�s se muda, passadas algumas d�cadas.

Criamos novas identidades, fazemos novas conex�es.

� mais f�cil assim.

Bem...

Acontece que vampiros fazem um �timo chocolate quente.

Ent�o...

O que mais eu devo saber?

Nos curamos mais r�pido.

Nossos sentidos s�o ampliados.

Somos mais fortes,

mais r�pidos.

O supermercado mais perto � em duas quadras, certo?

Certo, eu quero um sorvete. Caramelo salgado.

Marcus?

Vou cronometrar.

56 segundos.

Tinha fila no caixa.

Minha nossa, voc� pode virar um morcego?

N�o.

E tamb�m n�o dormimos em caix�es.

- Ou usamos capas. - � uma pena.

- Gosto de uma capa. - � mesmo?

E quanto a esses caras? Os Cavaleiros?

Um cara foi ao meu trabalho perguntando sobre o roubo.

Acho que ele era um vampiro.

� o Domenico.

Ele reconheceu o emblema. Mostrou respeito.

Como todos os vampiros fariam. Os Cavaleiros s�o nobres.

E voc� � o chefe.

N�o mais.

Eu vou renunciar.

Quanto mais vivemos,

mais anacr�nica nossa cultura se torna.

Presa no passado.

Tudo o que voc� me disse parece incr�vel.

Eu era filho de um fazendeiro,

um revolucion�rio americano.

Eu sei no que acredito.

Tenho meu trabalho, meus amigos.

N�o preciso de mais nada.

Sabe, n�o acredito nisso.

Voc� poderia ter tido a vida que quisesse,

mas escolheu ser m�dico.

Para ajudar os humanos.

Esse � o tipo de homem que voc� �.

Voc� n�o poderia virar as costas para sua pr�pria esp�cie.

Olha, voc� nasceu na revolu��o.

Se voc� discordar da pol�tica das criaturas

ou da infraestrutura, mude-as.

Conserte como voc� cura seus pacientes.

Use os Cavaleiros para ajudar a todos.

Para as gera��es futuras.

Tudo que voc� precisa fazer � me nomear Gr�o-Mestre

- e a transi��o de poder �... - N�o posso fazer isso.

Desculpe, mas manterei assim.

Usarei os Cavaleiros para fazer mudan�as positivas,

para todas as criaturas.

Os Cavaleiros de L�zaro foram formados

para proteger os interesses dos De Clermont.

N�o � uma institui��o de caridade.

Voc� ainda tem um papel importante a desempenhar.

Preciso da sua ajuda.

Para fazer o qu�?

Aqui n�o.

Uma bruxa,

nascida de dem�nios.

A fam�lia n�o fez nada de errado,

mas ter�o que viver suas vidas inteiras escondidos

a menos que fa�amos algo.

Se isso � verdade,

os bruxos v�o querer a crian�a

e a Congrega��o os apoiar�.

Meu primeiro ato como Gr�o-Mestre

ser� proteger a ela e a fam�lia dela.

Agora, se a not�cia disso chegar � Congrega��o,

vou precisar de sua ajuda para desviar a aten��o.

Temos um assassino sangrento em nossas m�os

e voc� preocupado com a porra de dem�nios?

- Eles s�o meus amigos. - Escute a si mesmo.

Voc� passou muito tempo com os humanos.

- Voc� � praticamente um deles. - Porque tenho consci�ncia?

N�o.

� porque voc� � mole.

E burro.

- Como Gr�o-Mestre... - N�o recebo ordens de crian�as!

Sua ideologia est� contaminada.

Igual o seu sangue.

J� sei que sou o portador.

Philippe deveria ter abatido todos os membros

da linhagem de sangue nociva da Ysabeau,

incluindo voc�.

Na verdade, agora entendo

por que Philippe estava sempre t�o decepcionado com voc�.

Confio que esteja aqui com informa��es s�lidas.

Ou a cabe�a do assassino.

Estabeleci uma liga��o que ir� lhe interessar.

Suspense n�o d� certo comigo. V� direto ao ponto.

Primeiro, precisamos acertar as condi��es.

- J� fizemos isso. - Meu pre�o acaba de subir.

N�o serei chantageado por voc�.

E eu n�o aceito ordens. Estou em campo

e estou muito perto de identificar o assassino.

N�o � perto o bastante.

Aquilo � algo que n�o se v� todo dia.

N�o superestime suas cartas,

ou posso acabar encerrando nosso acordo.

Estarei esperando.

Palerma imprudente.

O que o garoto Whitmore fazia aqui?

Na pr�xima vez, bata antes de entrar.

Nenhum outro De Clermont pisa nesta ilha sem motivo.

� um assunto de fam�lia.

Oxford? Como estava o clima durante sua visita?

Whitmore mora l�. Matthew tamb�m,

quando n�o est� vagando pelo tempo.

Odiaria pensar que fez parte de uma conspira��o dos de Clermont

envolvendo f�ria por sangue.

O que quer que saiba, tem que me contar...

agora.

Ele est� protegendo uma crian�a.

Que crian�a?

Est� com medo?

N�o.

E voc�?

N�o por n�s. Por ela, pelo futuro dela.

O mundo est� t�o confuso agora.

Talvez ela ajude a consert�-lo.

H� uma liga��o

entre Matthew e os assassinatos de Oxford.

Eu vi os retratos roubados.

S�culo dezesseis, o pior destino de f�rias de todos os tempos.

N�o fa�o ideia do que est� falando.

Mais cedo ou mais tarde pegarei o vampiro de Oxford.

A identidade deles e, minha lealdade estar�o � venda.

Em troca de qu�?

Voc� � o Gr�o-Mestre dos Cavaleiros de L�zaro.

Sei que vai pensar em algo.

Mas quando voc� tiver algo de verdade para vender,

venha falar comigo.

- Tchau. - Tchau.

Uma bruxa nascida de dem�nios? � in�dito.

E como � uma bruxa,

a crian�a est� inteiramente sob sua jurisdi��o.

Como posso saber se n�o � uma busca in�til?

N�o finja que voc� n�o est� se esfor�ando para descobrir.

Voc� demorou...

- Desculpe. - Podemos ajud�-lo?

- Nat! - Durma agora.

Cale-se agora.

Voc� n�o tem nada a temer.

Bem. Isso � uma surpresa.

O que voc� fez com eles?

- Eles v�o viver. - Afaste-se dela.

Uma crian�a t�o especial.

Estou aqui para confirmar a exist�ncia da crian�a.

Os arranjos seguir�o em uma data posterior.

Quais arranjos?

Ela � uma bruxa,

ent�o ela ser� criada por sua pr�pria esp�cie.

Mais cedo ou mais tarde viremos busc�-la.

Se voc� chegar perto da minha neta novamente,

vou te matar com minhas pr�prias m�os.

Aproveite ao m�ximo o seu tempo juntas.

Esse lugar � lindo.

Voc� estava certa sobre o poder daqui.

Vamos. Precisamos nos apressar.

Se Ysabeau nos pegar fora do castelo, ela vai enlouquecer.

Certo.

Para voc�.

Pronta?

Querida, n�o tenha medo. Est� tudo bem.

Lembre-se, batimento card�aco. Sim?

Sim. Pode deixar.

Esta �rea est� protegida e consagrada.

Este caminho fechado pro mal.

Pastoreie meu esp�rito-guia

e ligue-me � pessoa em meus pensamentos.

Esta �rea est� protegida e consagrada.

Este caminho fechado pro mal.

Pastoreie meu esp�rito-guia

e ligue-me � pessoa em meus pensamentos.

Rebecca... O que voc� est� tentando nos dizer?

O que voc� sabe sobre o livro?

Sarah...

Meu Deus.

Sarah.

Rebecca...

Merda.

Sinto muito.

- N�o pude evitar. - Tudo bem.

Querida, est� tudo bem.

Est� bem.

Est� tudo bem?

Acho que n�o.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Agora somos as �ltimas tecel�s.

Sua Majestade deseja saber por que falhou na miss�o.

O odioso embaixador do imperador

me informou que voc� preferiu liberar um livro!

Com o n� de seis, o feiti�o se fixa de vez.

Matthew.

Aqui � o lugar certo?

Tenho certeza disso.

Ent�o esta � a criatura que enfeiti�ou meu irm�o.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org