Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,114 --> 00:00:02,430
Se nossa filha � uma bruxa
nascida de dem�nios,
2
00:00:02,431 --> 00:00:05,666
ela ser� tudo que a Congrega��o
teme e quer destruir.
3
00:00:05,667 --> 00:00:08,067
Ela tem os Cavaleiros de L�zaro
para proteg�-la.
4
00:00:08,847 --> 00:00:11,152
- Falo s�rio.
- Precisam de uma reformula��o.
5
00:00:11,153 --> 00:00:13,931
E voc� tem um trabalho dif�cil
para fazer.
6
00:00:13,932 --> 00:00:16,704
Os Cavaleiros fizeram coisas
incr�veis h� muito tempo.
7
00:00:16,705 --> 00:00:18,364
Qual � a relev�ncia deles
hoje?
8
00:00:18,365 --> 00:00:21,311
Voc� � o Gr�o-Mestre.
Voc� que decide isso.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,566
Um vampiro est� matando
sangues-quentes.
10
00:00:23,867 --> 00:00:26,693
Quem faz isso est� infectado
com f�ria por sangue.
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,181
Estes s�o tempos perigosos.
12
00:00:28,182 --> 00:00:30,212
Os Cavaleiros
podem ser exigidos
13
00:00:30,213 --> 00:00:32,814
e precisam de um l�der
experiente e comprometido.
14
00:00:32,815 --> 00:00:35,888
- Matthew n�o me deu escolha.
- Ele mentiu para voc�.
15
00:00:35,889 --> 00:00:38,968
- Matthew!
- Chamamos de f�ria por sangue!
16
00:00:38,969 --> 00:00:42,232
A doen�a est� na minha linhagem.
Voc� e eu somos portadores.
17
00:00:42,233 --> 00:00:45,242
Todos voc�s sabiam
e esconderam de mim.
18
00:00:45,243 --> 00:00:46,625
Se nos ligarem �s mortes,
19
00:00:46,626 --> 00:00:49,078
ser� o fim
dos De Clermonts.
20
00:00:49,079 --> 00:00:50,482
Voc� j� tem alguma pista?
21
00:00:50,853 --> 00:00:53,856
Pesquisei bastante
sobre esses retratos,
22
00:00:53,857 --> 00:00:56,853
mas n�o identifiquei
a origem exata deles.
23
00:00:56,854 --> 00:00:59,340
Seja o que for, diga-me.
24
00:00:59,341 --> 00:01:00,889
Eu sou um vampiro.
25
00:01:01,993 --> 00:01:03,408
Qual �, Marcus.
26
00:01:03,409 --> 00:01:05,903
Phoebe, � s�rio,
tenho centenas de anos.
27
00:01:05,904 --> 00:01:07,305
Adeus, Marcus.
28
00:01:07,306 --> 00:01:10,317
Pode ver o que tem no livro
e por que est� ligado a Diana.
29
00:01:10,318 --> 00:01:12,713
Como fazemos isso?
Temos apenas uma p�gina.
30
00:01:12,714 --> 00:01:14,419
Conectamos
com algu�m que o fez.
31
00:01:14,420 --> 00:01:17,325
- Sabemos que Stephen fez.
- Talvez Rebecca tamb�m.
32
00:01:17,326 --> 00:01:19,819
Se est� se propondo
a invocar os mortos, esque�a.
33
00:01:23,094 --> 00:01:24,950
Pare de gritar!
34
00:01:26,781 --> 00:01:29,781
� feito de pele de criaturas.
Bruxos, dem�nios, vampiros.
35
00:01:29,782 --> 00:01:31,850
Sinto muito,
isso � um livro da morte.
36
00:01:35,329 --> 00:01:39,021
LONDRES, 1591
37
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
38
00:02:07,411 --> 00:02:09,190
Tenho tentado entender isso,
39
00:02:09,191 --> 00:02:10,750
mas est� resistindo a mim.
40
00:02:10,751 --> 00:02:12,230
Quanto mais eu tento,
41
00:02:12,231 --> 00:02:13,911
mais estranha me sinto.
42
00:02:16,471 --> 00:02:18,111
Est� te deixando doente.
43
00:02:18,711 --> 00:02:20,011
Pare.
44
00:02:23,511 --> 00:02:27,210
Fran�oise preparou
comida para voc� l� embaixo.
45
00:02:27,211 --> 00:02:29,471
- N�o estou com fome.
- N�o me importo.
46
00:02:40,691 --> 00:02:41,991
Tudo bem.
47
00:02:42,431 --> 00:02:43,731
Obrigado.
48
00:02:59,651 --> 00:03:01,670
Localizei uma carta
49
00:03:01,671 --> 00:03:03,710
escrita por Edward Kelley.
50
00:03:03,711 --> 00:03:06,083
D�-me o resumo.
51
00:03:06,084 --> 00:03:07,836
Prova sua teoria
que o Livro da Vida
52
00:03:07,837 --> 00:03:10,598
estava com ele em 1591.
53
00:03:11,391 --> 00:03:14,311
Tamb�m revela que ele rasgou
tr�s de suas p�ginas.
54
00:03:17,591 --> 00:03:20,270
Kelley afirma ter deixado
uma �nica p�gina
55
00:03:20,271 --> 00:03:22,551
para cada uma
das tr�s esp�cies.
56
00:03:26,711 --> 00:03:29,271
Explicaria porqu� n�o consegui
invocar o Livro.
57
00:03:29,651 --> 00:03:30,951
Est� incompleto.
58
00:03:31,658 --> 00:03:33,738
Diana Bishop conseguiu.
59
00:03:34,451 --> 00:03:36,809
Talvez ela j� tivesse
uma p�gina?
60
00:03:36,810 --> 00:03:38,511
Se encontr�ssemos uma,
61
00:03:39,151 --> 00:03:42,150
pode nos ajudar
a invoc�-lo do Bodleian.
62
00:03:42,151 --> 00:03:46,111
A p�gina dos vampiros pode estar
nas m�os dos De Clermonts.
63
00:03:48,351 --> 00:03:49,991
Vou falar com Ysabeau.
64
00:03:52,911 --> 00:03:54,671
E a p�gina dos bruxos?
65
00:03:56,311 --> 00:03:57,951
Estou investigando.
66
00:04:18,822 --> 00:04:20,822
Bruxos
Zett | Lu Colorada
67
00:04:20,823 --> 00:04:22,823
Bruxos
AlanCristianoBr | Darrow
68
00:04:22,824 --> 00:04:24,824
Bruxos
Sassenach� | sk�ad | Keila�
69
00:04:24,825 --> 00:04:26,825
Bruxos
JuMascarenhas | Hall
70
00:04:26,826 --> 00:04:28,826
Bruxos
dandan | LexJT
71
00:04:29,413 --> 00:04:31,413
Vampira
LikaPoetisa
72
00:04:40,047 --> 00:04:42,502
BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS
DE DEBORAH HARKNESS
73
00:05:04,192 --> 00:05:06,192
Equipe inSanos
apresenta:
74
00:05:07,268 --> 00:05:11,561
A DESCOBERTA DAS BRUXAS:
SOMBRA DA NOITE | S02E08
75
00:05:11,562 --> 00:05:14,854
OXFORD, INGLATERRA
76
00:06:37,291 --> 00:06:39,071
Tudo bem, estou indo.
77
00:06:42,991 --> 00:06:44,711
Voc� est� me evitando.
78
00:06:49,511 --> 00:06:52,871
- Matthew estava tentando...
- Me proteger?
79
00:06:53,751 --> 00:06:56,751
J� ouvi essa desculpa idiota
da Ysabeau.
80
00:06:58,131 --> 00:06:59,831
Eu tinha o direito de saber.
81
00:07:00,631 --> 00:07:03,290
Philippe queria
a f�ria por sangue erradicada
82
00:07:03,291 --> 00:07:06,230
para evitar que os humanos
descubram nossa exist�ncia.
83
00:07:06,231 --> 00:07:08,391
Para proteger
o segredo da Ysabeau.
84
00:07:09,951 --> 00:07:11,990
Ent�o ele usou Matthew
como assassino.
85
00:07:11,991 --> 00:07:13,910
Por que ele n�o me matou?
86
00:07:13,911 --> 00:07:16,031
Ele falhou em seguir ordens.
87
00:07:19,131 --> 00:07:20,831
Voc� j� deve saber,
88
00:07:21,371 --> 00:07:24,204
com Matthew, as a��es falam mais
do que palavras.
89
00:07:25,051 --> 00:07:26,391
Ele mentiu para mim.
90
00:07:28,227 --> 00:07:30,501
- Voc�s todos.
- N�o era meu direito contar.
91
00:07:30,502 --> 00:07:32,716
Voc� � minha amiga
por mais de 200 anos...
92
00:07:32,717 --> 00:07:34,106
N�o sou fam�lia.
93
00:07:37,993 --> 00:07:39,977
Quer saber?
Cansei de tudo isso.
94
00:07:41,831 --> 00:07:44,196
Da minha fam�lia,
dos Cavaleiros.
95
00:07:44,197 --> 00:07:46,827
Se Baldwin quer ser
o gr�o-mestre, que seja.
96
00:07:47,162 --> 00:07:49,112
Ali�s, quer saber,
isso � �timo.
97
00:07:50,408 --> 00:07:53,203
Porque isso me ajudou a entender
o que importa para mim.
98
00:07:53,204 --> 00:07:56,053
Meus amigos, meu trabalho...
99
00:07:59,180 --> 00:08:00,991
Minha vida humana.
100
00:08:01,742 --> 00:08:04,432
De quem quer que seja isto,
ela n�o vale a pena.
101
00:08:08,844 --> 00:08:10,949
N�o pode negar
quem voc� �, Marcus.
102
00:08:10,950 --> 00:08:13,245
Bem, aparentemente,
fiz isso minha vida toda.
103
00:08:29,828 --> 00:08:33,299
Marcus, estou trabalhando.
N�o pode, simplesmente aparecer.
104
00:08:33,300 --> 00:08:36,830
Est� bem, vou comprar algo.
O que voc� tem?
105
00:08:36,831 --> 00:08:38,131
Marcus.
106
00:08:39,886 --> 00:08:41,489
Voc� deixou isto.
107
00:08:42,704 --> 00:08:44,613
Parece caro.
108
00:08:45,988 --> 00:08:47,300
Obrigada.
109
00:08:47,301 --> 00:08:49,919
E eu estava
dizendo a verdade, ali�s.
110
00:08:50,472 --> 00:08:54,499
Se eu quiser hist�rias,
tenho uma biblioteca em casa.
111
00:08:54,820 --> 00:08:56,521
Quero que veja isto.
112
00:09:03,507 --> 00:09:07,083
Isto � de propriedade
dos Cavaleiros de L�zaro,
113
00:09:07,729 --> 00:09:11,500
uma organiza��o datada
do s�culo 12.
114
00:09:18,736 --> 00:09:21,383
Sou o Gr�o-Mestre
dos Cavaleiros.
115
00:09:21,384 --> 00:09:24,724
- E eu a Princesa Leia.
- Pesquise.
116
00:09:25,097 --> 00:09:26,824
Fa�a seus testes.
117
00:09:26,825 --> 00:09:30,705
S� encontrar� perguntas.
E quando quiser respostas,
118
00:09:31,237 --> 00:09:32,749
sabe onde estou.
119
00:09:55,743 --> 00:09:58,465
Toda minha vida, me ensinaram
a esconder quem sou.
120
00:10:00,229 --> 00:10:02,613
N�o deixar os humanos
suspeitarem. E...
121
00:10:03,133 --> 00:10:06,701
Agora quero convencer uma,
ela n�o acredita em mim.
122
00:10:07,032 --> 00:10:08,719
Eles s� veem
o que eles querem.
123
00:10:09,099 --> 00:10:11,061
Voc� s� pode
� dar tempo a ela.
124
00:10:11,062 --> 00:10:13,116
Tenho todo o tempo do mundo.
125
00:10:13,117 --> 00:10:15,136
S� n�o quero esperar.
126
00:10:16,461 --> 00:10:20,700
Sinto muito por voc�, amigo.
Mas isso � crescimento pessoal.
127
00:10:20,701 --> 00:10:22,302
Passou centenas de anos
solteiro,
128
00:10:22,303 --> 00:10:24,045
e agora finalmente
superou isso.
129
00:10:26,621 --> 00:10:28,600
Oi, Soph.
Precisa de algo?
130
00:10:28,601 --> 00:10:30,300
Acho que o beb�
est� nascendo.
131
00:10:30,301 --> 00:10:32,521
N�o pode ser.
Ela s� nascer� daqui a semanas.
132
00:10:37,821 --> 00:10:40,160
Pastoreie
meus esp�ritos guia
133
00:10:40,161 --> 00:10:43,141
e ligue-me � pessoa
em meus pensamentos.
134
00:11:05,821 --> 00:11:07,141
Rebecca?
135
00:11:10,721 --> 00:11:12,321
Querida, � voc�?
136
00:11:13,661 --> 00:11:17,281
Sim, estou aqui.
137
00:11:19,541 --> 00:11:22,346
- Emily.
- Preciso da sua ajuda.
138
00:11:23,421 --> 00:11:26,041
Como o livro
est� conectado � Diana?
139
00:11:28,221 --> 00:11:31,221
N�o, n�o, n�o...
Espere. Volte!
140
00:11:42,561 --> 00:11:44,661
Magia mais elevada?
Conversamos sobre isso.
141
00:11:44,662 --> 00:11:46,380
O que diabos estava pensando?
142
00:11:46,381 --> 00:11:48,381
Rebecca tem uma mensagem
para mim.
143
00:11:48,841 --> 00:11:51,660
� como se ela estivesse
esperando que eu fizesse isso,
144
00:11:51,661 --> 00:11:53,780
e me orientando,
tentando me ajudar.
145
00:11:53,781 --> 00:11:55,660
Eu posso sentir isso.
146
00:11:55,661 --> 00:11:58,321
Sarah, eu ouvi a voz dela.
147
00:11:58,981 --> 00:12:01,340
- Se eu pudesse falar com ela...
- Pare.
148
00:12:01,341 --> 00:12:04,389
Ela est� tentando me atrair,
para me ajudar a entender algo.
149
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Essa magia
que est� te atraindo,
150
00:12:06,101 --> 00:12:07,620
- � viciante.
- O que foi?
151
00:12:07,621 --> 00:12:10,181
Colocarei isso em um lugar
seguro, longe de voc�.
152
00:12:10,541 --> 00:12:12,860
Querida,
voc� poderia me ajudar.
153
00:12:12,861 --> 00:12:17,340
H� um local sagrado,
al�m das paredes do castelo.
154
00:12:17,341 --> 00:12:20,500
- Posso sentir o poder...
- Por que n�o est� me ouvindo?
155
00:12:20,501 --> 00:12:22,440
Querida,
n�o quer ajudar Diana?
156
00:12:22,441 --> 00:12:24,640
N�o se isso te matar
no processo!
157
00:12:24,641 --> 00:12:27,220
Olha, qualquer coisa
pode aparecer.
158
00:12:27,221 --> 00:12:30,870
Est� usando voc�,
mostrando o que voc� quer ver.
159
00:12:30,871 --> 00:12:35,210
Sabe como isso � perigoso.
Tem que parar.
160
00:12:37,369 --> 00:12:39,128
Voc� n�o entende.
161
00:12:39,781 --> 00:12:41,965
Voc� n�o entende, Sarah.
162
00:12:42,732 --> 00:12:44,729
N�o d� as costas para isto!
163
00:12:50,735 --> 00:12:53,606
Est� na hora
de escolher seu lado, Ysabeau.
164
00:12:58,455 --> 00:13:00,874
N�o vou me envolver
com seus jogos, Gerbert.
165
00:13:00,875 --> 00:13:02,542
Se tiver as p�ginas
do Ashmole,
166
00:13:02,543 --> 00:13:07,365
vou derrubar esse castelo
tijolo por tijolo
167
00:13:07,366 --> 00:13:08,863
para encontr�-las.
168
00:13:08,864 --> 00:13:12,220
Seria bom se lembrar
quem est� amea�ando.
169
00:13:24,262 --> 00:13:26,337
Eu sei,
n�o deveria estar aqui.
170
00:13:30,549 --> 00:13:32,388
Achei que gostaria disto.
171
00:13:35,941 --> 00:13:37,241
Obrigada.
172
00:13:38,244 --> 00:13:40,358
Nunca durma brigada.
173
00:13:51,676 --> 00:13:53,111
Est� na hora de empurrar.
174
00:13:53,112 --> 00:13:55,816
Preciso que empurre
com cada contra��o.
175
00:13:59,346 --> 00:14:01,204
- Isso, �timo.
- Eu te amo demais.
176
00:14:03,173 --> 00:14:05,298
- Voc� consegue, vamos.
- Empurre.
177
00:14:06,357 --> 00:14:07,755
Boa garota. Vamos.
178
00:14:09,592 --> 00:14:12,767
Muito bem, ela est� vindo.
Consigo v�-la. Vamos.
179
00:14:14,294 --> 00:14:15,782
- Empurre.
- Vamos.
180
00:14:15,783 --> 00:14:17,840
Vamos.
181
00:14:18,982 --> 00:14:20,497
Empurre. �timo.
182
00:14:27,847 --> 00:14:30,764
E aqui est� ela.
Muito bem, Sophie.
183
00:14:31,227 --> 00:14:32,912
Muito bem, Sophie.
184
00:14:32,913 --> 00:14:34,532
- Ela est� aqui.
- Muito bem.
185
00:14:35,065 --> 00:14:36,365
Muito bem.
186
00:14:48,654 --> 00:14:50,243
Ela est� bem?
187
00:14:53,057 --> 00:14:54,357
Ela � perfeita.
188
00:14:58,711 --> 00:15:00,196
Aqui est�, minha querida.
189
00:15:50,462 --> 00:15:52,415
- Boa noite, Wilf.
- Boa noite.
190
00:16:09,242 --> 00:16:10,942
Preciso que veja uma coisa.
191
00:16:12,747 --> 00:16:14,047
O que �?
192
00:16:14,649 --> 00:16:15,977
Diga-me voc�.
193
00:16:20,071 --> 00:16:23,148
� extraordin�rio.
Onde conseguiu?
194
00:16:23,149 --> 00:16:24,816
Um cliente novo.
195
00:16:26,074 --> 00:16:28,094
N�o reconhe�o o emblema.
196
00:16:32,097 --> 00:16:33,417
Deixe comigo.
197
00:16:48,656 --> 00:16:51,362
OS CAVALEIROS DE L�ZARO
198
00:16:54,298 --> 00:16:57,043
A MISTERIOSA ORDEM
DOS CAVALEIROS LEPROSOS
199
00:17:07,538 --> 00:17:10,615
- Vou dar um pulo no cofre.
- Tudo bem.
200
00:17:29,834 --> 00:17:32,394
Desculpa.
N�o queria assustar voc�.
201
00:17:33,020 --> 00:17:35,831
S� tenho algumas perguntas
sobre o roubo.
202
00:17:35,832 --> 00:17:37,280
Voc� � policial.
203
00:17:37,692 --> 00:17:39,514
Certo, desculpe.
204
00:17:40,627 --> 00:17:41,930
Eu estava
205
00:17:41,931 --> 00:17:44,590
pensando na for�a necess�ria
para abrir esta porta.
206
00:17:44,591 --> 00:17:45,978
Eu sei que...
207
00:17:45,979 --> 00:17:48,462
os bens roubados
s�o do final do s�culo 16,
208
00:17:48,463 --> 00:17:50,163
mas voc� tem
uma data precisa?
209
00:17:50,164 --> 00:17:51,749
N�o, eu...
210
00:17:51,750 --> 00:17:54,238
j� disse isso
no meu depoimento.
211
00:17:55,710 --> 00:17:59,021
- Vamos ao meu escrit�rio?
- O que Marcus disse sobre eles?
212
00:18:00,067 --> 00:18:01,451
Marcus?
213
00:18:01,452 --> 00:18:03,093
Voc�s t�m se encontrado.
214
00:18:04,515 --> 00:18:07,054
Desculpe, n�o entendi bem
o seu nome...
215
00:18:07,055 --> 00:18:08,400
Detetive?
216
00:18:10,561 --> 00:18:12,169
Voc� encontrou o Joe?
217
00:18:13,870 --> 00:18:16,726
- Voc� n�o � policial.
- Phoebe.
218
00:18:17,478 --> 00:18:20,683
- Desculpe, estou interrompendo?
- N�o. Nem um pouco.
219
00:18:24,172 --> 00:18:27,589
Acho que � Plantageneta.
Talvez at� mais velho.
220
00:18:27,590 --> 00:18:30,751
Falei com a Louise e ela vai dar
uma segunda opini�o amanh�.
221
00:18:30,752 --> 00:18:32,154
Onde conseguiu isso?
222
00:18:33,279 --> 00:18:35,318
Marcus me deu.
223
00:18:36,261 --> 00:18:39,261
Ele � o Gr�o-Mestre
dos Cavaleiros de L�zaro.
224
00:18:44,242 --> 00:18:45,942
Bem, obrigado por sua ajuda.
225
00:19:10,485 --> 00:19:12,073
Podemos fazer uma tr�gua?
226
00:19:39,672 --> 00:19:40,972
Est� tudo bem?
227
00:19:44,815 --> 00:19:46,490
Sophie fez
um trabalho incr�vel.
228
00:19:47,084 --> 00:19:49,717
Ela � t�o linda.
229
00:19:50,022 --> 00:19:51,322
Eu sou pai.
230
00:19:52,969 --> 00:19:54,407
Puxa vida, eu sou pai.
231
00:19:57,585 --> 00:19:59,573
J� pensaram em um nome?
232
00:20:00,005 --> 00:20:01,305
Margaret.
233
00:20:03,050 --> 00:20:05,891
S�rio?
N�s gostamos.
234
00:20:07,470 --> 00:20:09,550
E a�, Margaret.
235
00:20:15,670 --> 00:20:17,728
- Ela est� bem?
- Est�.
236
00:20:19,110 --> 00:20:21,141
O sangue do beb�
est� cantarolando.
237
00:20:22,070 --> 00:20:24,052
O que confirma
que ela � uma bruxa.
238
00:20:24,886 --> 00:20:27,947
A Congrega��o n�o pode permitir
que a encontrem.
239
00:20:27,948 --> 00:20:29,670
Assim que o m�dico der alta,
240
00:20:29,671 --> 00:20:32,070
deviam mudar-se para Sept-Tours
por um tempo.
241
00:20:33,150 --> 00:20:36,856
Podem decidir o que fazer
assim que a poeira baixar.
242
00:20:39,505 --> 00:20:42,279
Ela estando mais segura l�,
ent�o, � claro que sim.
243
00:20:48,843 --> 00:20:50,985
Lembro-me de ver voc�
e Rebecca
244
00:20:50,986 --> 00:20:53,509
praticando
magia mais elevada.
245
00:20:53,510 --> 00:20:57,974
Eu praticava no meu quarto,
fracassando repetidamente.
246
00:20:59,350 --> 00:21:04,261
Queria tanto te surpreender,
ser parte daquilo.
247
00:21:07,169 --> 00:21:11,041
- Rebecca queria te envolver.
- Eu sei, n�o a deixava.
248
00:21:12,150 --> 00:21:14,349
Voc� era t�o teimosa.
249
00:21:14,350 --> 00:21:16,750
Cismei
com a magia mais elevada.
250
00:21:17,470 --> 00:21:19,645
Distanciava-me dela.
251
00:21:26,050 --> 00:21:27,970
Ela te amava, querida.
252
00:21:30,950 --> 00:21:33,596
N�o quero que isso
aconte�a conosco.
253
00:21:40,070 --> 00:21:43,918
O que acha de sairmos hoje?
Voc� tem raz�o.
254
00:21:43,919 --> 00:21:46,153
Precisamos saber
mais sobre a p�gina.
255
00:21:46,154 --> 00:21:47,869
Est� falando s�rio?
256
00:21:47,870 --> 00:21:50,390
Poder�amos encontrar
o seu tal local sagrado.
257
00:21:54,350 --> 00:21:56,896
Querida,
n�o acho que seja longe.
258
00:21:57,510 --> 00:22:01,043
Em, s� de conseguir
controlar o seu poder,
259
00:22:01,044 --> 00:22:03,630
j� d� para ir mais a fundo.
Tenho certeza...
260
00:22:03,631 --> 00:22:07,240
Certo. N�o vou fingir
que isso n�o me assusta.
261
00:22:08,750 --> 00:22:11,110
Mas n�o quero que fa�a isso
sozinha.
262
00:22:15,770 --> 00:22:17,233
Est� bem.
263
00:22:19,690 --> 00:22:21,209
Obrigada.
264
00:22:38,150 --> 00:22:40,057
Estou pronta
para respostas.
265
00:22:42,350 --> 00:22:44,869
Este parece com o homem
nesses retratos.
266
00:22:44,870 --> 00:22:47,629
Esse � meu pai,
Matthew de Clermont.
267
00:22:47,630 --> 00:22:51,349
� o homem que me criou,
que me transformou em vampiro.
268
00:22:51,350 --> 00:22:54,310
Por isso queria tanto
as miniaturas.
269
00:22:55,370 --> 00:22:57,389
E quem � a mulher?
270
00:22:57,810 --> 00:22:59,369
Diana Bishop.
271
00:22:59,970 --> 00:23:01,710
Ela � uma bruxa.
272
00:23:02,910 --> 00:23:04,750
�, � uma longa hist�ria.
273
00:23:06,030 --> 00:23:09,229
Mas essas miniaturas
e essa obra de arte
274
00:23:09,230 --> 00:23:12,110
foram pintadas com centenas
de anos de diferen�a.
275
00:23:15,603 --> 00:23:19,083
Ent�o, aquelas fotos
da outra noite...
276
00:23:21,110 --> 00:23:22,798
eram todas suas.
277
00:23:23,950 --> 00:23:25,350
Sim.
278
00:23:30,007 --> 00:23:32,550
Quando voc� nasceu?
279
00:23:35,150 --> 00:23:37,070
1757.
280
00:23:39,070 --> 00:23:41,469
Mas Matthew me transformou
em 1781.
281
00:23:41,470 --> 00:23:43,509
E como isso aconteceu?
282
00:23:43,510 --> 00:23:47,329
Era assistente de um cirurgi�o
no Ex�rcito, morrendo de febre.
283
00:23:47,330 --> 00:23:49,409
Matthew me ofereceu
sobreviv�ncia
284
00:23:49,410 --> 00:23:51,530
e eu aceitei.
285
00:23:52,670 --> 00:23:56,357
Voc� gosta? De ser um...
286
00:23:57,430 --> 00:23:59,453
Gosto, sim.
287
00:24:00,370 --> 00:24:02,729
Pode ser solit�rio
�s vezes.
288
00:24:02,730 --> 00:24:05,569
Mas sua fam�lia,
sua fam�lia humana,
289
00:24:05,570 --> 00:24:08,770
eles morreram
h� centenas de anos, certo?
290
00:24:11,130 --> 00:24:13,338
Tenho
uma fam�lia vampira agora.
291
00:24:14,050 --> 00:24:17,043
- Mas amigos humanos?
- Claro.
292
00:24:17,450 --> 00:24:21,570
E algum deles sabe
o que voc� �?
293
00:24:25,290 --> 00:24:26,810
S� voc�.
294
00:24:29,570 --> 00:24:31,252
Me d� a sua m�o.
295
00:24:40,290 --> 00:24:42,510
N�o est� batendo.
296
00:24:51,590 --> 00:24:53,510
Bate mais devagar.
297
00:24:55,090 --> 00:24:57,253
E ama mais.
298
00:25:10,750 --> 00:25:12,370
N�s comemos carnes cruas
299
00:25:12,371 --> 00:25:15,090
e raramente
se estivermos acompanhados.
300
00:25:16,148 --> 00:25:20,389
E algumas nozes e frutas.
Mas n�s n�o desejamos comida.
301
00:25:20,390 --> 00:25:22,267
Voc� anseia por sangue.
302
00:25:23,548 --> 00:25:25,205
Voc� deseja o meu sangue?
303
00:25:25,742 --> 00:25:27,327
Voc� n�o est� em perigo
comigo.
304
00:25:27,328 --> 00:25:29,647
N�o, mas voc� morde
as pessoas?
305
00:25:29,648 --> 00:25:32,148
� assim
que voc� se alimenta?
306
00:25:32,910 --> 00:25:35,551
Geralmente, tentamos
307
00:25:35,552 --> 00:25:37,800
n�o nos alimentar mais
de humanos.
308
00:25:39,746 --> 00:25:41,046
Animais?
309
00:25:41,726 --> 00:25:43,147
Trabalho em emerg�ncia.
310
00:25:43,548 --> 00:25:45,669
O sangue na sua geladeira.
311
00:25:46,550 --> 00:25:49,522
- Voc� s�, tipo, bebe?
- Sim.
312
00:25:50,038 --> 00:25:52,936
- O que, direto da bolsa?
- N�o! Em uma caneca.
313
00:25:53,264 --> 00:25:54,597
N�o sou um b�rbaro.
314
00:25:55,799 --> 00:25:57,840
Ent�o, eu conheci criaturas
antes.
315
00:25:57,841 --> 00:26:00,627
Sim. Conheceu.
Trabalhou com elas.
316
00:26:01,035 --> 00:26:02,939
Talvez at� amou.
317
00:26:03,732 --> 00:26:05,872
Costumava haver
muito mais de n�s,
318
00:26:06,750 --> 00:26:08,725
mas nossos n�meros
est�o diminuindo.
319
00:26:10,192 --> 00:26:13,721
- Estamos morrendo lentamente.
- Isso � horr�vel.
320
00:26:13,722 --> 00:26:15,289
Por qu�?
321
00:26:15,290 --> 00:26:16,765
N�s n�o sabemos.
322
00:26:17,077 --> 00:26:20,474
Alguns vampiros
s�o incapazes de transformar,
323
00:26:20,954 --> 00:26:22,759
bruxas est�o perdendo
seus poderes,
324
00:26:22,760 --> 00:26:24,949
muitos dem�nios
est�o enlouquecendo.
325
00:26:24,950 --> 00:26:27,747
Mas no momento,
� um mist�rio.
326
00:26:28,550 --> 00:26:31,309
Voc� sabe, houve um tempo,
muitos mil�nios atr�s,
327
00:26:31,310 --> 00:26:34,453
em que 50% da popula��o
n�o era humana,
328
00:26:34,454 --> 00:26:36,134
e todos n�s
nos mistur�vamos.
329
00:26:36,472 --> 00:26:40,943
Mas os humanos ficaram
com medo do "outro".
330
00:26:41,630 --> 00:26:43,349
Ainda temos.
331
00:26:43,350 --> 00:26:46,006
Tecnologicamente,
voc� avan�am t�o r�pido,
332
00:26:46,007 --> 00:26:48,589
mas socialmente?
Est�o retrocedendo,
333
00:26:48,590 --> 00:26:51,310
construindo paredes
e refor�ando fronteiras.
334
00:26:51,980 --> 00:26:54,565
O preconceito humano
est� pior do que nunca.
335
00:26:58,040 --> 00:27:00,869
Quem � o vampiro
mais velho que j� conheceu?
336
00:27:00,870 --> 00:27:03,222
Meu av�, Philippe.
337
00:27:03,969 --> 00:27:06,387
Ele nunca disse a ningu�m
h� quanto tempo vivia
338
00:27:06,388 --> 00:27:08,117
mas fazia mil�nios.
339
00:27:08,530 --> 00:27:12,249
Ele viu toda a hist�ria moderna
da humanidade.
340
00:27:13,750 --> 00:27:17,235
Ele morreu nos anos 1940.
341
00:27:19,590 --> 00:27:21,885
Mas minha av� tamb�m viu.
342
00:27:31,390 --> 00:27:35,159
Lembro quando Blankers-Koen
ganhou a 4� medalha de ouro.
343
00:27:35,160 --> 00:27:38,110
Ysabeau ficou euf�rica.
344
00:27:42,110 --> 00:27:45,934
- Ent�o ela ficou com...
- Philippe.
345
00:27:46,310 --> 00:27:48,914
Por milhares de anos.
346
00:27:50,570 --> 00:27:52,910
Ela deve ter ficado p�ssima
quando ele morreu.
347
00:27:53,630 --> 00:27:54,930
Sim.
348
00:27:55,750 --> 00:27:57,259
E voc�?
349
00:27:57,730 --> 00:28:00,340
Voc� tem centenas de anos.
350
00:28:00,710 --> 00:28:03,372
Deve ter perdido
muitos amigos humanos.
351
00:28:06,510 --> 00:28:08,115
A vida de voc�s � curta.
352
00:28:08,590 --> 00:28:12,313
A maioria de n�s se muda,
passadas algumas d�cadas.
353
00:28:12,870 --> 00:28:16,863
Criamos novas identidades,
fazemos novas conex�es.
354
00:28:18,030 --> 00:28:19,837
� mais f�cil assim.
355
00:28:26,990 --> 00:28:28,509
Bem...
356
00:28:28,510 --> 00:28:32,110
Acontece que vampiros
fazem um �timo chocolate quente.
357
00:28:35,230 --> 00:28:36,530
Ent�o...
358
00:28:37,590 --> 00:28:39,393
O que mais eu devo saber?
359
00:28:43,630 --> 00:28:45,233
Nos curamos mais r�pido.
360
00:28:47,350 --> 00:28:49,311
Nossos sentidos
s�o ampliados.
361
00:28:52,370 --> 00:28:53,983
Somos mais fortes,
362
00:28:56,470 --> 00:28:57,989
mais r�pidos.
363
00:28:58,290 --> 00:29:01,389
O supermercado mais perto
� em duas quadras, certo?
364
00:29:01,390 --> 00:29:05,220
Certo, eu quero um sorvete.
Caramelo salgado.
365
00:29:06,990 --> 00:29:08,290
Marcus?
366
00:29:10,830 --> 00:29:12,207
Vou cronometrar.
367
00:29:24,650 --> 00:29:26,309
56 segundos.
368
00:29:26,310 --> 00:29:27,885
Tinha fila no caixa.
369
00:29:30,990 --> 00:29:33,559
Minha nossa,
voc� pode virar um morcego?
370
00:29:33,560 --> 00:29:34,871
N�o.
371
00:29:34,872 --> 00:29:37,629
E tamb�m
n�o dormimos em caix�es.
372
00:29:37,630 --> 00:29:39,986
- Ou usamos capas.
- � uma pena.
373
00:29:39,987 --> 00:29:42,150
- Gosto de uma capa.
- � mesmo?
374
00:29:43,470 --> 00:29:46,549
E quanto a esses caras?
Os Cavaleiros?
375
00:29:46,550 --> 00:29:50,204
Um cara foi ao meu trabalho
perguntando sobre o roubo.
376
00:29:50,750 --> 00:29:53,696
Acho que ele era um vampiro.
377
00:29:55,190 --> 00:29:56,869
� o Domenico.
378
00:29:56,870 --> 00:30:00,869
Ele reconheceu o emblema.
Mostrou respeito.
379
00:30:00,870 --> 00:30:04,705
Como todos os vampiros fariam.
Os Cavaleiros s�o nobres.
380
00:30:05,183 --> 00:30:07,276
E voc� � o chefe.
381
00:30:11,050 --> 00:30:12,541
N�o mais.
382
00:30:14,850 --> 00:30:16,470
Eu vou renunciar.
383
00:30:17,434 --> 00:30:19,273
Quanto mais vivemos,
384
00:30:19,274 --> 00:30:22,441
mais anacr�nica
nossa cultura se torna.
385
00:30:23,254 --> 00:30:25,233
Presa no passado.
386
00:30:25,234 --> 00:30:28,953
Tudo o que voc� me disse
parece incr�vel.
387
00:30:28,954 --> 00:30:31,433
Eu era filho
de um fazendeiro,
388
00:30:31,434 --> 00:30:33,459
um revolucion�rio americano.
389
00:30:33,882 --> 00:30:36,066
Eu sei no que acredito.
390
00:30:36,434 --> 00:30:39,153
Tenho meu trabalho,
meus amigos.
391
00:30:39,154 --> 00:30:41,123
N�o preciso de mais nada.
392
00:30:43,114 --> 00:30:46,498
Sabe, n�o acredito nisso.
393
00:30:46,860 --> 00:30:49,713
Voc� poderia
ter tido a vida que quisesse,
394
00:30:49,714 --> 00:30:52,846
mas escolheu ser m�dico.
395
00:30:52,847 --> 00:30:55,105
Para ajudar os humanos.
396
00:30:55,106 --> 00:30:57,188
Esse � o tipo de homem
que voc� �.
397
00:30:57,634 --> 00:31:00,568
Voc� n�o poderia virar as costas
para sua pr�pria esp�cie.
398
00:31:01,154 --> 00:31:05,599
Olha,
voc� nasceu na revolu��o.
399
00:31:05,600 --> 00:31:08,363
Se voc� discordar
da pol�tica das criaturas
400
00:31:08,364 --> 00:31:10,450
ou da infraestrutura,
mude-as.
401
00:31:10,949 --> 00:31:14,363
Conserte
como voc� cura seus pacientes.
402
00:31:14,364 --> 00:31:17,791
Use os Cavaleiros
para ajudar a todos.
403
00:31:19,394 --> 00:31:21,780
Para as gera��es futuras.
404
00:31:37,074 --> 00:31:39,632
Tudo que voc� precisa fazer
� me nomear Gr�o-Mestre
405
00:31:39,633 --> 00:31:42,255
- e a transi��o de poder �...
- N�o posso fazer isso.
406
00:31:44,628 --> 00:31:47,854
Desculpe,
mas manterei assim.
407
00:31:47,855 --> 00:31:50,378
Usarei os Cavaleiros para fazer
mudan�as positivas,
408
00:31:50,379 --> 00:31:52,361
para todas as criaturas.
409
00:32:00,054 --> 00:32:02,101
Os Cavaleiros de L�zaro
foram formados
410
00:32:02,102 --> 00:32:04,702
para proteger os interesses
dos De Clermont.
411
00:32:06,669 --> 00:32:08,452
N�o � uma institui��o
de caridade.
412
00:32:08,453 --> 00:32:11,373
Voc� ainda tem um papel
importante a desempenhar.
413
00:32:13,055 --> 00:32:14,467
Preciso da sua ajuda.
414
00:32:15,607 --> 00:32:16,987
Para fazer o qu�?
415
00:32:20,875 --> 00:32:22,235
Aqui n�o.
416
00:32:28,757 --> 00:32:30,064
Uma bruxa,
417
00:32:30,759 --> 00:32:32,672
nascida de dem�nios.
418
00:32:33,193 --> 00:32:35,032
A fam�lia n�o fez nada
de errado,
419
00:32:35,033 --> 00:32:37,994
mas ter�o que viver
suas vidas inteiras escondidos
420
00:32:37,995 --> 00:32:39,658
a menos que fa�amos algo.
421
00:32:41,540 --> 00:32:42,853
Se isso � verdade,
422
00:32:43,366 --> 00:32:45,116
os bruxos v�o querer
a crian�a
423
00:32:45,812 --> 00:32:48,013
e a Congrega��o os apoiar�.
424
00:32:48,014 --> 00:32:50,554
Meu primeiro ato
como Gr�o-Mestre
425
00:32:50,555 --> 00:32:53,998
ser� proteger a ela
e a fam�lia dela.
426
00:32:54,701 --> 00:32:57,094
Agora, se a not�cia disso
chegar � Congrega��o,
427
00:32:57,095 --> 00:32:59,912
vou precisar de sua ajuda
para desviar a aten��o.
428
00:32:59,913 --> 00:33:03,563
Temos um assassino sangrento
em nossas m�os
429
00:33:04,288 --> 00:33:06,344
e voc� preocupado
com a porra de dem�nios?
430
00:33:07,745 --> 00:33:10,998
- Eles s�o meus amigos.
- Escute a si mesmo.
431
00:33:11,576 --> 00:33:14,237
Voc� passou muito tempo
com os humanos.
432
00:33:14,737 --> 00:33:17,657
- Voc� � praticamente um deles.
- Porque tenho consci�ncia?
433
00:33:17,658 --> 00:33:19,069
N�o.
434
00:33:19,650 --> 00:33:21,014
� porque voc� � mole.
435
00:33:22,586 --> 00:33:24,100
E burro.
436
00:33:25,225 --> 00:33:29,241
- Como Gr�o-Mestre...
- N�o recebo ordens de crian�as!
437
00:33:31,351 --> 00:33:34,700
Sua ideologia
est� contaminada.
438
00:33:35,152 --> 00:33:36,720
Igual o seu sangue.
439
00:33:38,598 --> 00:33:41,038
J� sei que sou o portador.
440
00:33:47,465 --> 00:33:50,501
Philippe deveria ter abatido
todos os membros
441
00:33:50,502 --> 00:33:52,692
da linhagem de sangue nociva
da Ysabeau,
442
00:33:52,693 --> 00:33:54,293
incluindo voc�.
443
00:33:56,493 --> 00:33:59,613
Na verdade, agora entendo
444
00:34:04,013 --> 00:34:08,673
por que Philippe estava sempre
t�o decepcionado com voc�.
445
00:34:18,953 --> 00:34:21,592
Confio que esteja aqui
com informa��es s�lidas.
446
00:34:21,593 --> 00:34:23,312
Ou a cabe�a do assassino.
447
00:34:23,313 --> 00:34:25,992
Estabeleci uma liga��o
que ir� lhe interessar.
448
00:34:25,993 --> 00:34:28,832
Suspense n�o d� certo comigo.
V� direto ao ponto.
449
00:34:28,833 --> 00:34:30,953
Primeiro, precisamos
acertar as condi��es.
450
00:34:33,393 --> 00:34:36,813
- J� fizemos isso.
- Meu pre�o acaba de subir.
451
00:34:38,033 --> 00:34:40,072
N�o serei chantageado
por voc�.
452
00:34:40,073 --> 00:34:41,992
E eu n�o aceito ordens.
Estou em campo
453
00:34:41,993 --> 00:34:44,472
e estou muito perto
de identificar o assassino.
454
00:34:44,473 --> 00:34:46,974
N�o � perto o bastante.
455
00:34:48,553 --> 00:34:50,873
Aquilo � algo
que n�o se v� todo dia.
456
00:34:53,393 --> 00:34:55,332
N�o superestime
suas cartas,
457
00:34:55,333 --> 00:34:57,873
ou posso acabar
encerrando nosso acordo.
458
00:34:59,753 --> 00:35:01,193
Estarei esperando.
459
00:35:04,133 --> 00:35:06,133
Palerma imprudente.
460
00:35:10,233 --> 00:35:12,192
O que o garoto Whitmore
fazia aqui?
461
00:35:12,593 --> 00:35:15,112
Na pr�xima vez,
bata antes de entrar.
462
00:35:15,113 --> 00:35:17,792
Nenhum outro De Clermont pisa
nesta ilha sem motivo.
463
00:35:17,793 --> 00:35:19,513
� um assunto de fam�lia.
464
00:35:23,193 --> 00:35:26,112
Oxford? Como estava
o clima durante sua visita?
465
00:35:26,113 --> 00:35:27,832
Whitmore mora l�.
Matthew tamb�m,
466
00:35:27,833 --> 00:35:30,032
quando n�o est�
vagando pelo tempo.
467
00:35:30,033 --> 00:35:33,392
Odiaria pensar que fez parte de
uma conspira��o dos de Clermont
468
00:35:33,393 --> 00:35:34,913
envolvendo f�ria por sangue.
469
00:35:36,913 --> 00:35:40,292
O que quer que saiba,
tem que me contar...
470
00:35:40,753 --> 00:35:42,233
agora.
471
00:35:46,473 --> 00:35:48,533
Ele est� protegendo
uma crian�a.
472
00:35:50,833 --> 00:35:52,353
Que crian�a?
473
00:35:53,973 --> 00:35:55,653
Est� com medo?
474
00:35:58,633 --> 00:36:00,062
N�o.
475
00:36:00,913 --> 00:36:02,393
E voc�?
476
00:36:03,739 --> 00:36:07,796
N�o por n�s.
Por ela, pelo futuro dela.
477
00:36:08,752 --> 00:36:11,428
O mundo est� t�o confuso
agora.
478
00:36:15,418 --> 00:36:16,954
Talvez ela ajude
a consert�-lo.
479
00:36:33,945 --> 00:36:35,307
H� uma liga��o
480
00:36:36,712 --> 00:36:39,449
entre Matthew
e os assassinatos de Oxford.
481
00:36:40,220 --> 00:36:42,086
Eu vi os retratos roubados.
482
00:36:42,087 --> 00:36:45,157
S�culo dezesseis, o pior destino
de f�rias de todos os tempos.
483
00:36:45,606 --> 00:36:48,344
N�o fa�o ideia
do que est� falando.
484
00:36:50,952 --> 00:36:53,840
Mais cedo ou mais tarde
pegarei o vampiro de Oxford.
485
00:36:55,180 --> 00:36:58,005
A identidade deles e,
minha lealdade estar�o � venda.
486
00:36:59,060 --> 00:37:00,558
Em troca de qu�?
487
00:37:00,559 --> 00:37:02,874
Voc� � o Gr�o-Mestre
dos Cavaleiros de L�zaro.
488
00:37:04,299 --> 00:37:06,134
Sei que vai pensar em algo.
489
00:37:06,946 --> 00:37:09,645
Mas quando voc� tiver
algo de verdade para vender,
490
00:37:10,479 --> 00:37:11,942
venha falar comigo.
491
00:37:16,533 --> 00:37:17,865
- Tchau.
- Tchau.
492
00:37:22,659 --> 00:37:26,572
Uma bruxa nascida
de dem�nios? � in�dito.
493
00:37:26,573 --> 00:37:28,644
E como � uma bruxa,
494
00:37:28,645 --> 00:37:32,192
a crian�a est� inteiramente
sob sua jurisdi��o.
495
00:37:33,212 --> 00:37:35,958
Como posso saber
se n�o � uma busca in�til?
496
00:37:36,626 --> 00:37:40,846
N�o finja que voc� n�o est�
se esfor�ando para descobrir.
497
00:37:53,979 --> 00:37:55,290
Voc� demorou...
498
00:37:57,930 --> 00:37:59,922
- Desculpe.
- Podemos ajud�-lo?
499
00:38:03,653 --> 00:38:06,952
- Nat!
- Durma agora.
500
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
Cale-se agora.
501
00:38:19,792 --> 00:38:21,577
Voc� n�o tem nada a temer.
502
00:38:33,699 --> 00:38:35,913
Bem. Isso � uma surpresa.
503
00:38:35,914 --> 00:38:37,376
O que voc� fez com eles?
504
00:38:38,213 --> 00:38:41,448
- Eles v�o viver.
- Afaste-se dela.
505
00:38:41,449 --> 00:38:43,451
Uma crian�a t�o especial.
506
00:38:45,073 --> 00:38:47,603
Estou aqui para confirmar
a exist�ncia da crian�a.
507
00:38:47,604 --> 00:38:49,912
Os arranjos seguir�o
em uma data posterior.
508
00:38:50,419 --> 00:38:52,068
Quais arranjos?
509
00:38:52,773 --> 00:38:54,190
Ela � uma bruxa,
510
00:38:54,546 --> 00:38:57,031
ent�o ela ser� criada
por sua pr�pria esp�cie.
511
00:38:57,592 --> 00:39:00,002
Mais cedo ou mais tarde
viremos busc�-la.
512
00:39:02,173 --> 00:39:05,235
Se voc� chegar perto
da minha neta novamente,
513
00:39:05,236 --> 00:39:08,030
vou te matar
com minhas pr�prias m�os.
514
00:39:09,826 --> 00:39:12,118
Aproveite ao m�ximo
o seu tempo juntas.
515
00:39:48,773 --> 00:39:50,611
Esse lugar � lindo.
516
00:39:52,053 --> 00:39:53,963
Voc� estava certa
sobre o poder daqui.
517
00:39:54,512 --> 00:39:56,331
Vamos.
Precisamos nos apressar.
518
00:39:56,332 --> 00:39:59,861
Se Ysabeau nos pegar fora
do castelo, ela vai enlouquecer.
519
00:40:01,645 --> 00:40:02,945
Certo.
520
00:40:04,713 --> 00:40:06,013
Para voc�.
521
00:40:07,839 --> 00:40:10,452
Pronta?
522
00:40:10,793 --> 00:40:13,200
Querida, n�o tenha medo.
Est� tudo bem.
523
00:40:13,559 --> 00:40:16,401
Lembre-se, batimento card�aco.
Sim?
524
00:40:17,112 --> 00:40:19,397
Sim. Pode deixar.
525
00:40:42,349 --> 00:40:44,223
Esta �rea est� protegida
e consagrada.
526
00:40:44,224 --> 00:40:46,331
Este caminho fechado
pro mal.
527
00:40:46,332 --> 00:40:48,077
Pastoreie meu esp�rito-guia
528
00:40:48,078 --> 00:40:50,136
e ligue-me � pessoa
em meus pensamentos.
529
00:40:52,961 --> 00:40:54,818
Esta �rea est� protegida
e consagrada.
530
00:40:54,819 --> 00:40:56,247
Este caminho fechado
pro mal.
531
00:40:56,248 --> 00:40:57,610
Pastoreie meu esp�rito-guia
532
00:40:57,611 --> 00:40:59,701
e ligue-me � pessoa
em meus pensamentos.
533
00:41:19,226 --> 00:41:22,443
Rebecca... O que voc�
est� tentando nos dizer?
534
00:41:23,139 --> 00:41:24,944
O que voc� sabe sobre o livro?
535
00:41:25,626 --> 00:41:27,071
Sarah...
536
00:41:27,072 --> 00:41:28,943
Meu Deus.
537
00:41:28,944 --> 00:41:30,344
Sarah.
538
00:41:34,252 --> 00:41:35,733
Rebecca...
539
00:41:36,966 --> 00:41:38,266
Merda.
540
00:41:39,903 --> 00:41:41,229
Sinto muito.
541
00:41:41,738 --> 00:41:43,771
- N�o pude evitar.
- Tudo bem.
542
00:41:44,153 --> 00:41:46,138
Querida, est� tudo bem.
543
00:41:46,139 --> 00:41:47,670
Est� bem.
544
00:42:49,319 --> 00:42:50,658
Est� tudo bem?
545
00:42:52,653 --> 00:42:54,114
Acho que n�o.
546
00:43:00,532 --> 00:43:01,932
NO PR�XIMO EPIS�DIO
547
00:43:01,933 --> 00:43:04,751
Agora somos
as �ltimas tecel�s.
548
00:43:06,199 --> 00:43:09,537
Sua Majestade deseja saber
por que falhou na miss�o.
549
00:43:10,191 --> 00:43:12,174
O odioso embaixador
do imperador
550
00:43:12,175 --> 00:43:15,754
me informou que voc� preferiu
liberar um livro!
551
00:43:18,512 --> 00:43:22,652
Com o n� de seis,
o feiti�o se fixa de vez.
552
00:43:22,653 --> 00:43:24,007
Matthew.
553
00:43:24,406 --> 00:43:26,211
Aqui � o lugar certo?
554
00:43:26,212 --> 00:43:28,021
Tenho certeza disso.
555
00:43:29,640 --> 00:43:33,167
Ent�o esta � a criatura
que enfeiti�ou meu irm�o.
556
00:43:33,527 --> 00:43:36,527
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
557
00:43:36,528 --> 00:43:39,528
@inSanosubs
fb.com/inSanos
558
00:43:40,305 --> 00:44:40,515
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
41427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese