Original subtitles

Meu pai me mandou voltar para Sept-Tours.

Ele precisar� de voc�. Deve ser a �ncora dele.

Ou ele pode se perder.

Eu queria poder te preparar para o que est� por vir.

Estou preocupada com voc�.

Quando perdemos algu�m que amamos,

dar�amos tudo para t�-lo de volta.

Estou ansiosa em ver Ysabeau nesses tempos.

Ela n�o estar�, passou parte do ano em Trier.

Nos julgamentos de bruxas?

Esta � a mulher que me aceitar�

na fam�lia e me dar� o anel dela?

Deveria ter me contado sobre sua bruxa.

Eu amo o Matthew.

Se este relacionamento realmente significar algo,

voc� j� deve t�-lo consumado.

Estou tolerando-as sob meu teto e dando minha prote��o.

N�o precisamos ser fam�lias felizes.

Existe uma cisma entre n�s.

- Em seu tempo. - N�o.

Permita-me apresentar Monsieur Andre Champier.

- D� suas lembran�as para mim. - Elas s�o minhas!

Eu disse n�o!

SEPT-TOURS, FRAN�A, 1590

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Diana?

- Diana? - Eu estou bem.

- Voc� n�o diz nada? - Eu n�o convoquei a bruxa.

Voc� o permitiu em Sept-Tours. Arriscou a vida dela. Por qu�?

Eu precisava ter certeza dela.

Ela conhece muitos dos nossos segredos.

E n�o corro riscos com minha fam�lia.

E o teria impedido de arrancar as mem�rias dela?

Diana se salvou.

E agora ter� que conviver com as consequ�ncias. N�o �?

Vidas ser�o perdidas por causa da sua uni�o.

E n�o espero que ele seja o �ltimo.

Livrem-se dele.

N�o me interessa quem voc� �,

n�o serei testada assim.

Onde conseguiu este anel?

Foi um presente de Ysabeau.

Ela nunca deixaria isso para ningu�m.

Muito menos para uma bruxa.

N�o...

N�o enquanto

eu viver.

Ningu�m � verdadeiramente imortal, pai.

Nem mesmo voc�.

Diana!

Voc� n�o pode continuar me excluindo.

Eu precisava de tempo para pensar.

Se eu n�o o impedisse,

ele teria arrancado todas as minhas lembran�as.

Sem minhas mem�rias, quem eu seria?

A quest�o �

eu queria mat�-lo.

O que estou me tornando?

Bruxos Zett | Lu Colorada

Bruxos AlanCristianoBr | Darrow

Bruxos Sassenach� | sk�ad | LineSta

Bruxos JuMascarenhas | Hall

Bruxos dandan | Keila | LexJT

Vampira LikaPoetisa

BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS DE DEBORAH HARKNESS

Equipe inSanos apresenta:

A DESCOBERTA DAS BRUXAS: SOMBRA DA NOITE | S02E06

Minha querida Ysabeau...

H� algo errado com as bruxas.

Esta sala � proibida.

Eu sei. Sinto muito.

Mas algo estranho est� acontecendo.

- Estranho como? - � uma fraca vibra��o.

Nunca senti algo assim.

O que quer que seja, est� focado aqui,

nesta sala.

Esses livros

eram um dos esconderijos favoritos do Philippe.

Para esconder o qu�?

Mensagens.

Cheque cada cent�metro desses cavalos e suas tachas.

Indo a algum lugar?

Sim. Tenho uma tarefa a cumprir

para Sua Majestade em Bo�mia.

Pai, n�o.

Vindo para esta �poca,

deixou Ysabeau sozinha para enfrentar seus inimigos.

Baldwin ir� assegurar a seguran�a dela.

Em pensar, que neste momento,

ela est� ca�ando bruxas em Trier,

e ainda assim no futuro, ela deixou o anel dela

para uma daquela esp�cie.

Talvez ela tenha evolu�do. Igual a mim.

H� quanto tempo ela est� sem mim?

N�o vou responder isso.

H� quanto tempo estou morto no seu tempo?

N�o posso responder a isso.

H� quanto tempo...

Saber sobre o destino pode ser perigoso.

Pode afetar eventos futuros. Vidas futuras!

Esta sua recente cautela consumiu sua t�cnica.

Onde est� sua for�a? Onde est� sua sede de sangue?

Onde est� meu Matthaios?

�timo. Ele ainda est� a�, ent�o.

Mas ainda est� envolto em culpa e medo.

Vamos. Vamos!

Liberte-o!

Sa� de sua sombra h� muito tempo.

E n�o serei mais seu pe�o.

Ent�o prove.

Voc� n�o deveria estar aqui.

Philippe me disse que poderia ler os livros dele.

Sabe o que � este mapa?

Ele est� tra�ando a localiza��o de concili�bulos na Borgonha.

Madame De Clermont o utiliza para guiar sua ca�a �s bruxas.

- � onde ela est� agora? - N�o, madame.

Esta � a pr�xima ca�a �s bruxas. Esses s�o os planos dela.

Por favor.

Matthaios!

Matthaios!

Pare! N�o acabamos ainda.

O que est� havendo?

H� uma briga l� fora.

O que �?

Sua consci�ncia � uma limita��o.

Uma fraqueza que entorpeceu seus instintos.

Agora, diga-me!

Matthew!

- O que fez com ele? - Chamamos de f�ria por sangue.

� uma afli��o.

Uma doen�a do sangue dos vampiros.

Ele n�o pertence a si quando a f�ria toma conta.

� puramente um predador.

- Diga-me como morri. - N�o posso te dizer.

N�o posso.

N�o posso te dizer.

Eu sinto muito.

Ent�o, sua consci�ncia tem o melhor de mim.

N�o perco o controle assim h� muito,

muito tempo.

Eu me treinei

para conter a f�ria por sangue.

E ent�o usei suas cartas para tentar entend�-la,

tentar achar uma cura.

Querido.

� Ysabeau quem carrega o privil�gio.

Por sorte, ela se esquivou dos efeitos.

Louisa e eu n�o tivemos tanta sorte.

� por isso que nunca podemos ser verdadeiramente acasalados.

Voc� acha mesmo

que eu iria me afastar de voc�,

meu amor?

Depois de tudo que passamos?

Isso foi apenas um vislumbre.

Voc� n�o tem ideia do que sou capaz.

Eu sou um assassino, Diana.

Eu matei milhares. Eu era a arma do Philippe.

Ele me usou para erradicar a doen�a.

Ele fez de voc� o assassino dele.

Voc� provocou e humilhou seu pr�prio filho.

Se aproveitou da dor dele.

E para qu�? Para me afastar?

Voc� precisava ver o lobo atr�s do homem.

Se desejam ter um futuro juntos,

voc� deve aceitar

cada faceta dele.

E Matthew deve ser libertado da culpa que carrega.

Voc� fez isso por n�s?

A uni�o de voc�s � proibida

em seu tempo tamb�m, ou voc� n�o estaria aqui.

Voc�s dois ir�o

enfrentar for�as com grande maldade.

Voc�s devem estar unidos, a f� um no outro inabal�vel.

- J� estamos. - N�o.

A f� � in�til

se n�o for testada.

E Matthew...

Matthew tem menos f�

do que qualquer pessoa que j� conheci.

Ele tinha f� em voc�, Philippe.

A vida inteira

ele tentou provar si mesmo para voc�.

E voc� usou isso contra ele.

O teu legado � de m�goa e de recrimina��o.

Quem � voc�

para me dar serm�es sobre o meu legado?

Sou merecedora do seu filho.

H�...

Uma antiga profecia.

Fala de uma bruxa

que iria mudar o destino de todas as criaturas.

H� quem creia

que essa bruxa tem�vel

ir� mudar nossa compreens�o

da pr�pria vida.

"O velho mundo morrer�

e um novo nascer�."

Em que acredita?

Acredito que voc�

� mesmo poderosa.

Sim, sou mesmo.

Mas amo seu filho.

E isso j� devia ser o suficiente.

N�o vou te perguntar do meu futuro novamente.

Sua f�ria por sangue

est� pr�xima de emergir.

Se a Congrega��o desafiasse seu direito de estar com Diana

e reagisse com viol�ncia,

voc� perd�-la-ia.

N�o deve haver d�vidas de que Diana � uma De Clermont.

Nossa fam�lia � criada atrav�s do sangue.

Com esta marca

voc� est� morta,

uma sombra entre os vivos, sem cl� ou parente.

E com esta marca,

voc� renasce

para sempre como um membro da nossa fam�lia.

Voc� est� bem?

O jeito como a vida de Philippe acabou.

Passei 70 anos tentando bloquear seus �ltimos dias.

Talvez se voc� compartilhar a sua dor,

as mem�rias ficar�o mais fracas.

E voc� pode deix�-las aqui no passado.

Philippe foi capturado durante a 2� Guerra Mundial

tentando libertar espi�es aliados.

E ele foi preso nos campos de concentra��o nazista.

Eles nunca tinham capturado um vampiro antes

e ele os fascinou.

Eles usaram

bruxas

para extrair as mem�rias dele.

Eles o torturaram para saber

quanta dor poderia suportar antes de morrer.

Hora ap�s hora

de atos indiz�veis.

Todo dia,

por tr�s meses.

Com a ajuda de Baldwin, eu o resgatei.

Mas a mente dele estava quebrada.

Ele implorou a Ysabeau para mat�-lo,

para acabar com seu sofrimento.

Mas eu n�o poderia deix�-la viver com isso.

Ent�o... Ent�o eu fiz.

Eu fiz.

Eu vi todas as mem�rias fragmentadas dele,

toda a tortura e a dor.

As mem�rias da maioria das criaturas

se desenrolam como fitas,

mas as dele eram como cacos de vidro.

Ele estava quebrado. Ele estava assustado.

Mas seu cora��o permaneceu feroz.

E em seus momentos finais,

tudo em que ele pensava era em Ysabeau.

E agora...

E agora ela...

Ela n�o consegue

olhar para mim sem se lembrar daquele dia.

Agora tenho que enfrentar voc� tamb�m.

Voc� n�o matou o Philippe.

Voc� o libertou.

Ysabeau, n�o h� nada aqui.

J� se passaram horas e precisamos descansar.

A sensa��o que teve esta manh�,

a vibra��o. Ainda est� aqui?

Desculpe, desapareceu.

Estou certa que tem uma mensagem aqui.

Eu sei que tem.

Pode ir dormir, se precisar. Continuarei procurando.

Posso continuar sozinha.

Sarah, vamos. Vamos, querida.

Boa noite, Ysabeau.

Vamos, amor.

Est� muito tarde. Imaginei que gostaria disto.

A ideia de uma �ltima mensagem do Philippe �...

� quase demais para aguentar.

Vou te ajudar a procurar.

Fale-me sobre Ysabeau.

Como ela est�?

� melhor perguntar ao Matthew.

N�o. Matthew me diria o que pensa que eu quero ouvir.

De voc�, suspeito que terei somente a verdade.

Ela est� bem.

Mas solit�ria.

Sei que ela sente muito a sua falta.

A� est�, a verdade.

Obrigado.

Que lugar � esse?

� dedicado � sua hom�nima,

a deusa Diana.

Quando eu era crian�a,

noivas vinham a templos como este

para pedir prote��o � deusa.

Em dois dias, voc�s v�o se casar

de uma maneira que honre nossos ancestrais.

Uma mecha do seu cabelo, s�mbolo da sua virgindade.

Sim.

Dinheiro, s�mbolo do seu valor.

Artemis Agrotera,

renomada ca�adora,

suplico-lhe que segure Diana em suas m�os.

Artemis Lycaea,

senhora dos lobos, proteja-a em todos os sentidos.

Artemis Phosphorus,

mostre a ela a luz da sua sabedoria

quando ela estiver nas trevas.

E Artemis Upis,

vigie a sua hom�nima

durante a jornada dela

nesta Terra.

Sim. Pronto.

Artemis aceitou seus presentes.

Podemos ir.

Temos um casamento para organizar.

Acho que vamos nos casar.

N�o temos que fazer o que ele diz.

E se eu quiser?

Realmente se casar� comigo depois de tudo que descobriu?

Se voc� pedir com jeitinho.

Diana Bishop, meu amor,

aceita se casar comigo?

Claro que aceito.

Tenho algo para voc�.

Eu encontrei

em um campo de batalha durante as guerras dos vampiros.

Foi um...

clar�o azul.

Chamou minha aten��o. Estava sob um raio de sol.

Quando me abaixei para peg�-lo,

um monte de flechas cortou o ar

apenas alguns cent�metros acima da minha cabe�a.

Essa f�bula pode muito bem

ter salvado minha vida.

E agora eu delego essa boa sorte...

para voc�.

Gostaria que voc� o usasse

na cerim�nia.

Obrigado, pai.

De nada.

Minha querida, voc� est� t�o linda.

Eu, Matthew...

Eu, Matthew, entrego meu corpo a voc�, Diana,

em fiel matrim�nio...

E eu recebo.

E eu, Diana...

Eu, Diana,

entrego meu corpo a voc�, Matthew.

E eu recebo.

Exultem a Diana e Matthew

unidos na sagrada uni�o.

Obrigado.

Obrigado.

Creio que a primeira dan�a pertence a mim.

Minha filha.

Como nos manter� em segredo quando Ysabeau voltar?

Instru��es j� foram dadas.

Se algu�m falar, ter� a l�ngua...

confiscada.

Ela n�o pode e n�o saber� de nada disto.

Mas gostaria que Ysabeau pudesse estar aqui

para ver a felicidade de Matthew.

Um dia, contarei tudo a ela.

Ysabeau dificilmente acreditaria.

Casada com a ben��o de Philippe.

E com insist�ncia dele.

N�o conte a ele, mas voc� dan�a muito melhor.

N�o t�o depressa.

- Isso era do Lucas? - Sim.

Esculpi para ele.

Nunca consegui fazer a cauda direito.

Aposto que foi um pai maravilhoso.

Lucas me deu um prop�sito

e acendeu o amor que eu nunca conheci.

Tive um pequeno vislumbre disso com o Jack.

Lamento que n�o teremos filhos nossos.

Gostaria de te deixar uma fam�lia.

Voc� � tudo o que eu preciso.

Mas em 60, 70 anos, n�o estarei mais aqui

e voc� viver� por s�culos,

talvez mil�nios.

Diana.

As mulheres desta fam�lia

administram suas pr�prias finan�as.

Obrigada.

Este anel

foi a mensagem de Ysabeau para mim.

Um selo da aprova��o dela.

Aqui, use isto.

E eu estarei com voc�, sempre.

Como voc� sempre estar� no meu cora��o.

Minha filha.

Vou cavalgar com voc�s at� o limite da propriedade.

Matthew.

Voc� encontrou uma mulher que � digna de voc�.

Com bastante coragem e esperan�a de sobra.

Sim, eu sei.

E saiba disso.

Voc� � igualmente digno dela.

Ent�o pare de se arrepender da sua vida

e comece a viv�-la.

E h� mais um assunto

a ser resolvido antes da sua partida.

Aconte�a o que acontecer entre n�s dois no futuro...

Eu perdoo voc�.

Agora, v�.

Meu filho.

Obrigado, pai.

V� agora.

Minha querida Ysabeau,

enfim, pude encontrar palavras

para atravessar os s�culos que nos separam.

A linguagem me iludiu at� agora

pois tenho lutado para aceitar minha mortalidade.

Mas hoje, finalmente encontrei a inspira��o,

e estou em paz,

e n�o tenho mais medo do meu destino,

pois o destino ret�m o poder de nos surpreender.

Nosso filho est� feliz, finalmente.

Acasalado com uma mulher que segue os passos da deusa.

Eles viajam agora para a Bo�mia

em busca do Livro da Vida.

E temo que haja tempos dif�ceis pela frente.

E eu espero que eles voltem para voc�

e que juntos voc�s construir�o um novo futuro ousado

para nossa fam�lia.

Esta � minha mensagem final para voc�, meu amor.

Eu sei agora que chegar� um dia

no qual nos separaremos.

Mas at� l�, como na vida ap�s a morte,

vou lev�-la em meu cora��o.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Sua Majestade Imperial Rodolfo II

cansa-se dos embaixadores de Elizabeth.

Eu falaria com Edward Kelly.

Eu sei o que voc� �, vampiro.

Ele acha que � a chave da cria��o da pedra filosofal.

Ele n�o vai deixar Kelley pegar.

Quando o imperador p�e o cora��o em algo,

ele n�o para por nada at� conseguir.

H� alguma parte da sua cole��o que n�o � p�blica?

H� algo em particular que voc� deseja ver?

Come�a com opostos e desejo,

sangue e medo.

Come�a com a descoberta de bruxas!

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org