Original subtitles

Estamos interessados em um livro na posse de Edward Kelley.

E este livro diz respeito � Pedra Filosofal?

Algumas dessas informa��es datam do s�culo XIII.

� tudo o que sei sobre o Livro da Vida.

H� julgamentos de bruxas se espalhando por aqui.

- O livro pode estar em Marte. - Cumpro minhas obriga��es.

Meu pai me mandou voltar para Sept-Tours.

Vou acompanh�-los at� a praia de Monte Saint-Michel.

Meu pai morreu nas m�os dos franceses.

A viagem demorar� meses.

Sou a �nica ligada ao livro. Voc� precisa de mim.

Bruxa? Se fosse educado com uma, me preocuparia, mas casar?

Espero que acredite em mim.

Acha que se formos, ter� seu Matthew.

Posso dizer que ele nunca foi assim.

Sabe o que eu quis dizer.

N�o sou nada sem a Diana!

E se voc� n�o pode aceitar isso, ent�o voc� n�o � meu amigo.

Isso poderia derrubar toda a Dinastia De Clairmont.

A f�ria por sangue est� de volta.

A doen�a est� em nosso sangue.

Em 1.500 anos,

Matthew nunca acasalou. � para sempre.

A partir deste momento, seremos sempre um.

Voc� � meu filho amado e agora voc� � minha filha.

Nesta mala de roupas, sua m�e p�s isso. � o anel dela.

Philippe sempre p�e uma moeda na cera.

Eu sei que v�-lo novamente vai reabrir feridas antigas,

e talvez isso as cure tamb�m.

N�o antes de torn�-las piores, garanto-lhe.

MONTE SAINT-MICHEL, FRAN�A, 1590

N�s chegamos, meus amigos.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Temos que dizer a algu�m que estamos aqui?

Eles j� sabem.

Homens do Philippe?

Parece que ele enviou um grupo de boas-vindas.

Eles s�o amigos ou inimigos?

Essa � uma pergunta complicada.

Ele n�o os enviou para nos proteger?

� exatamente o que ele dir�.

Gallowglass, meu pai n�o espera por ningu�m, diga adeus.

� o mais longe que posso ir com voc�s.

- Obrigada por nos trazer aqui. - O prazer � todo meu.

Vou viajar at� Krivolklat.

O pal�cio favorito do Rudolph me espera.

Se Deus quiser, encontrarei voc� l�.

Siga a trilha de inimigos derrotados

e mulheres satisfeitas.

Milady.

N�o o perca.

Ou a si mesma.

E quando Philippe perguntar por voc�?

Diga a ele que sou filho do meu pai.

Bruxos Zett | Lu Colorada

Bruxos AlanCristianoBr | Darrow

Bruxos Sassenach� | sk�ad | Stark

Bruxos JuMascarenhas | Hall

Bruxos dandan | MBrasil | LexJT

Vampira LikaPoetisa

BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS DE DEBORAH HARKNESS

Equipe inSanos apresenta:

A DESCOBERTA DAS BRUXAS: SOMBRA DA NOITE | S02E05

LONDRES, 1590

Desculpe, senhor.

Perdoe-me.

Voc� j� deve saber que acho as manh�s desprazerosas.

Meu Deus!

Sem boas maneiras?

Est� me ouvindo, cara? � dia.

Leve a prostituta para sua casa.

Melhor n�o estar aqui quando eu voltar

Kit?

Louisa!

O que a traz a Londres?

Principalmente, preciso de um escape do t�dio de Veneza.

Ent�o, vim ver meu irm�o,

mas parece que Matthew n�o est� em casa.

Sim. Ele est� na Fran�a.

Foi chamado por nosso pai, sem d�vida.

E por que voc� n�o est� com ele?

Voc�s n�o s�o como unha e carne?

N�o ultimamente.

Parece que eu sou sup�rfluo.

Venha.

Temos muito que conversar.

- Meu senhor, senhora. - Bom dia.

Fico feliz em saber que a revolu��o francesa

ser� s� em meros 200 anos.

Se apenas a revolu��o sexual fosse um pouco antes.

Embora, devo dizer. Estou ansiosa

em ver Ysabeau nesses tempos de novo.

Imagino que ela n�o aceitaria isso.

Ela n�o estar� l�.

Se me lembro, ela passou a maior parte do ano em Trier.

Nos julgamentos das bruxas.

Esta � a mulher que me aceitar� na fam�lia

e me dar� o estimado anel dela?

Muito pode acontecer em 400 anos.

Uma bruxa?

Deve ser algum tipo de encantamento?

Com certeza, s� assim Matthew suportaria uma bruxa.

Parece que ele foi encantado,

mas por amor,

n�o por feiti�aria.

E ent�o parece que estou em Londres

sem meu irm�o para me acompanhar.

Como vou me divertir?

Eu tenho uma ideia.

Agrade�o o sentimento...

Sentimento n�o tem nada a ver com isso.

Bem, isso � sem precedentes.

Quebrado, e ainda assim bate por ele.

Ele sabe?

Pobre Kit.

Parece que cheguei tarde demais

para salvar meu irm�o das garras da bruxa dele.

Mas cheguei bem a tempo de salv�-lo da melancolia.

O que voc� tinha em mente?

Onde estamos?

Estamos na prov�ncia de Anjou.

Uma regi�o que se recusa a reconhecer

a reivindica��o do rei protestante.

Como sabe, estes s�o tempos perigosos, Diana.

De que lado est� Phillipe?

Meu pai n�o se importa

com as sutilezas do cisma crist�o.

Ele est� apenas tentando impedir que isso dilacere a Fran�a.

Ele est� certo em fazer isso.

Milhares preferem morrer de fome

do que se curvar diante de um rei protestante.

Por essas raz�es meu pai pensa

que n�o se pode confiar nos humanos

para resolver a bagun�a em que se encontram.

A hist�ria provou repetidamente que ele tinha raz�o.

Mais um motivo para termos cuidado.

Felizmente, temos guarda armada.

Nossa escolta n�o � um gesto paternal

de gentileza e preocupa��o.

Achei que eram para garantir que f�ssemos a Sept-Tours

sem desvios e atrasos.

N�o � s� isso.

S�o um lembrete de que, quanto mais perto de Phillipe,

menos liberdade tenho.

Temos que nos apresentar a ele no caminho a Bo�mia

e o livro ser� trancado, mas queria que n�o fosse assim.

Sua vez.

N�o estou te distraindo, estou?

Nem um pouco.

"Nem um pouco".

Est�o acordando o Blackfriars inteiro!

O que pensam que est�o fazendo?

Nada que lhe diz respeito. V� embora.

Diz-me respeito sa�rem ap�s o toque de recolher.

� melhor voc� e sua putinha desaparecerem.

� a segunda vez que me chamam de puta.

N�o gosto.

Diga-me: sou melhor companhia do que meu irm�o?

Infinitamente.

Bom dia, mon c�ur.

O clima piorou e hoje precisamos recuperar o tempo perdido.

Me d� um minuto.

Sempre subestimo a necessidade de sono de um sangue-quente,

n�o que n�o tenha merecido.

Esta n�o � uma viagem f�cil.

Especialmente se tiver que andar na sela lateral.

Sim, eu percebi.

Vou garantir que Pierre traga comida quente para voc�

antes de partirmos, certo?

Obrigada.

Bem, receio que tenha mais uma coisa.

Eu te amo completamente.

Agora, levante.

Um batedor relatou soldados na �rea.

V� na frente.

Precisamos ver se h� sobreviventes.

N�o, precisamos continuar.

Os soldados que fizeram isso podem estar perto.

Diana?

Diana?

Diana?

Decidiu se juntar a n�s novamente, n�o �?

S� fechei meus olhos por um segundo.

� culpa minha.

Nunca deveria t�-la feito passar por isso.

Onde quer que voc� v�, eu vou.

Venha. Vou lev�-la at� o fogo.

Venha se aquecer.

Aqui.

Isso.

Precisa ter for�a para Sept-Tours.

Devia dormir um pouco.

� bom descansar para o que est� por vir.

Voc� tamb�m.

J� percebi, Pierre.

Ningu�m pode esconder a verdade de Philippe. Ningu�m.

Por mais que tentem.

Perdoe-me.

� devido a tudo que eu e Matthew j� passamos,

tudo o que j� suportamos,

Nem pensar permitir que o padrasto dele

seja a �nica coisa a ficar entre n�s.

� claro que ele quer que Matthew seja feliz.

Estar com algu�m que ele ame. E algu�m que o ame.

S� sei que Milorde precisar� de voc� em Sept-Tours.

Voc� deve ser a luz que o guia.

Milorde!

Vamos te p�r na cama.

Esta jornada,

� muito mais dif�cil do que eu imaginava ser.

Eu sei. Sinto muito.

Sei que tamb�m � dif�cil para voc�.

Saiba, que seja como for,

eu serei sempre tua.

E eu serei sempre teu.

Ent�o deixe-me te possuir.

Ainda n�o. N�o hoje.

No devido tempo.

Quer dizer alguma coisa?

N�o quero dizer nada, Sra. Roydon.

- Est� confort�vel? - Estou.

� aqui que eu te deixo, milorde.

- Se � isso o que deseja. - Sim.

Encontre-nos na Bo�mia

e estaremos contigo assim que pudermos.

N�o me olhe assim.

Algu�m precisa ficar de olho em Gallowglass.

Certamente ele j� ter� se metido em problemas

quando voc� chegar.

Sra. Roydon.

Estaremos em Sept-Tours ao anoitecer.

Eu queria poder te preparar para o que est� por vir.

N�o tente entender Philippe.

Passei s�culos com meu pai

e nunca consegui saber o que ele pensava.

Ysabeau n�o me receber� de bra�os abertos.

Nem a mim.

Estou preocupada com voc�.

Consigo perceber como isso tem sido dif�cil.

Quando perdemos algu�m que amamos,

dar�amos qualquer coisa para t�-lo de volta,

mesmo que por um breve momento.

Mas a realidade disso � bem diferente.

Sim.

Perdi muitas pessoas.

Sempre encontrei um lugar para eles em meu cora��o.

Mas � uma ferida que nunca se cura.

E quando vir Phillipe novamente,

essa ferida ser� reaberta.

- Deixe-nos. - Obrigado, senhor.

Parecia t�o vazio da �ltima vez que estivemos aqui.

Mesmo quando ecoa vozes, ainda parece solit�rio.

Mattheus.

Explique-se.

Ent�o?

Estou aqui.

Conforme ordenado.

Essa � sua explica��o?

Tenho certeza que seus espi�es contaram tudo que precisa saber.

Voc� mesmo deveria ter me contado sobre sua bruxa.

- Diana. - Continua sendo uma bruxa.

Eu n�o sou apenas uma bruxa. Sou uma tecel�.

Voc� acha que estou impressionado com isso?

N�o h� nada novo

sob o sol

para mim.

Vivi uma longa vida.

Vi coisas

que voc� s� leu nos livros de hist�ria.

S�rio?

Vi coisas que n�o est�o nem nos livros de hist�ria...

- Diana. - ainda.

N�o.

Sim.

Sim, entendo.

Hubbard me disse que voc� � um homem mudado.

Ent�o, Hubbard era seu informante?

Sim, n�o que eu devesse depender de um fan�tico messi�nico

para saber not�cias sobre a pr�pria fam�lia.

E ainda sim,

ele s� me disse metade da hist�ria.

Voc� parece...

Voc� parece deslocado...

Mattheus.

Voc� � um viajante do tempo

e veio para essa �poca por alguma raz�o.

Estamos em grave perigo.

� mesmo? Voc� � uma tecel�.

- Voc� possui grande poder. - � o que ficam me dizendo.

Eu fui enfeiti�ada quando crian�a.

Precisava achar um professor, que n�o estava no meu tempo.

Mais e mais complica��es.

N�o discordo de voc�.

Se eu puder esclarecer isso de alguma forma,

eu amo Matthew e ele me ama.

Por favor, n�o duvide de meus sentimentos por Diana.

Claramente voc� � quem est� com d�vidas.

Se esse relacionamento

realmente significar algo para voc�...

Por favor, n�o!

Voc� j� deve ter o consumado

a essa altura.

Esperava mesmo que eu n�o soubesse?

Voc�s dois possuem

aromas muito distintos.

E, como sabe, se tiverem acasalado...

Basta!

Voc� est� cansado.

Os quartos de voc�s devem estar prontos.

Espero que n�o pretendam dividir uma cama.

Ele sabia antes mesmo de eu abrir minha boca. N�o �?

- E voc� mentiu para mim. - N�o era mentira.

No que me diz respeito, estamos acasalados.

- Fa�o tudo para te proteger. - N�o preciso da sua prote��o!

Eu sabia que havia alguma coisa.

Voc� � tudo o que eu poderia querer.

Ent�o por que voc� est� se segurando?

- � complicado. - � mesmo?

Seu pai n�o parece pensar assim.

Ou talvez devesse lev�-lo para a cama.

Saia!

N�o vou insult�-lo fingindo que n�o ouvi.

Presumo que era esse o efeito desejado.

Sobre o qu�?

A sua interven��o indesejada no meu relacionamento com Diana!

Indesejada? Possivelmente.

Necess�ria? Sem d�vida.

Quanto tempo achou que demoraria para sua mentira ser descoberta?

Eu nunca menti para ela.

O pecado da omiss�o, Mattheus.

E voc� ainda est� pecando.

Isso � entre mim e Diana.

Se ao menos fosse verdade.

Quando se alimentou pela �ltima vez?

O qu�?

Foi uma longa viagem, provavelmente

teve poucas oportunidades para ca�ar.

Voc� est� mesmo me perguntando se estou comendo o suficiente?

Eu n�o posso me preocupar

com o meu filho?

Entendi.

O que acha que entendeu?

Existe uma cisma

entre n�s, em seu tempo.

N�o.

Voc� guarda ressentimentos de algo que ainda irei fazer?

E o assunto est� encerrado.

Com a condi��o de que, pela manh�,

voc� cace,

se alimente.

Como quiser.

Bom dia, milady.

- Se estiver pronta? - N�o, n�o estou pronta.

Como disse?

N�o estou pronta para me vestir.

Farei isso sozinha.

Est� dispensada.

Tudo bem.

Bom dia.

Acredito que tenha dormido bem.

Dormi.

A cama estava perfeitamente adequada.

Mesmo um pouco vazia?

Falou com Matthew esta manh�?

Creio que esteja nos est�bulos, pois planeja ca�ar hoje.

N�o acho que eles tenham sa�do ainda.

Quer que eu te mostre o caminho?

N�o, obrigada.

N�o sei se estou pronta para falar com ele.

Eu receio que seja minha culpa.

Espero que voc� entenda

por que n�o permiti que dividisse sua cama com ele.

Sua casa, suas regras.

Correto.

E...

E sobre aquele assunto...

Na aus�ncia de minha esposa

voc� � a maior autoridade em Sept-Tours.

Ent�o, elas s�o suas.

E o que elas abrem?

A loja de alimentos, a padaria, a lavanderia.

N�o ficarei tempo suficiente

para cuidar dos seus afazeres dom�sticos.

Eu esperava...

que voc� aceitasse isso como um gesto.

Como sinal do meu respeito.

Qual delas abre a biblioteca?

N�s n�o trancamos os livros nesta casa.

Raramente a leitura leva a um mau comportamento.

Voc� ficaria surpreso.

Por favor.

Pegue o que voc� quiser.

Eu a deixarei com a sua leitura.

Um bruxo? J� n�o temos o suficiente?

Ele foi muito insistente.

Monsieur Andre Champier, Milorde.

Obrigado por me receber, Sir Philippe.

Preciso falar de um assunto que tem certa urg�ncia.

Voc� tem sorte de minha esposa n�o estar em casa.

Ou teria tido uma recep��o bem diferente.

Pe�o desculpas pela intromiss�o.

Surgiu uma quest�o de certa urg�ncia.

Permita-me apresentar Monsieur Andre Champier.

Monsieur Champier afirma

que ele foi invocado aqui por voc�.

Eu senti um grande poder.

Parece que eu estava certo.

Ele pediu para v�-la imediatamente.

E voc� imediatamente obedeceu?

N�o cabe a mim interferir nos neg�cios dos bruxos.

E voc� diz que ela n�o tem lembran�as do passado dela?

N�o.

Tive a sorte de meu filho t�-la encontrado.

Isso n�o � verdade.

Por favor, estou aqui para ajudar.

- N�o preciso de ajuda. - N�o tema.

H� meios de desbloquear lembran�as dolorosas.

H� feridas profundas aqui.

- Quem tem se alimentado de ti? - Ningu�m.

- Traidora. - N�o.

- Voc� � o traidor! - Veremos.

- O que � isso? - Nada.

Sir Philippe, receio que tenha uma traidora em sua casa.

- N�o! - Uma que guarda segredos.

Mas s�o segredos que posso facilmente extrair.

Esta mulher n�o � quem ela finge.

O potencial dela � de grande interesse para mim.

Ir� me agradecer, minha querida.

Vou remover tudo o que te assombra.

Do que voc� est� falando?

Suas lembran�as. D�-as para mim.

Elas s�o minhas!

Apenas me deixe entrar.

Por que... Por que est� fazendo isso?

Liberte-se.

Isso mesmo! S� mais um pouco.

Um pouco mais fundo. Isso!

N�o!

Eu disse n�o!

Diana. J� chega!

NO PR�XIMO EPIS�DIO

A vida desse menor, por qu�?

Vidas ser�o perdidas por causa da sua uni�o.

Ela conhece muitos dos nossos segredos.

E n�o corro riscos com minha fam�lia.

H� algo errado com as bruxas.

Algo estranho est� acontecendo.

Seja o que for, est� concentrado aqui,

nesta sala.

Preciso saber se Matthew e Diana est�o bem.

Este mapa, voc� sabe o que �?

S�o nomes de bruxas

e localiza��o de concili�bulos.

Madame de Clermont depende deles para guiar sua ca�a �s bruxas.

� por isso que nunca podemos ser verdadeiramente acasalados.

Voc� realmente acha que eu iria me afastar de voc�?

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org