Original subtitles

- Acham que � bruxa. - Mas voc� n�o est� com medo.

Voc� � uma tecel�, uma criadora de feiti�os.

N�o deve confiar sua identidade a ningu�m em Londres.

Os bruxos est�o se voltando contra Sua Majestade,

- Mestre Caldwell? - N�o. Eles s�o leais.

Andrew Hubbard � um vampiro que controla Londres.

Tom Caldwell foi pego na teia de Cecil.

Qualquer influ�ncia minha,

n�o ser� usada para seus interesses.

Ou devo pedir ajuda a Philippe de Clermont?

Voc� o matou por miseric�rdia.

Se eu fosse misericordioso,

neste momento, ele estaria remando pelo Tamisa.

- Ele era inocente. - De nenhuma forma

tinha um jeito de Tom sobreviver e mant�-la a salvo.

Entregue isto em m�os para Philippe de Clermont.

Talvez voc� tenha motivos para apoiar as bruxas.

Minha lealdade e devo��o � Rainha s�o constantes.

Aconselho voc� a se lembrar da puni��o para traidores,

humano ou criatura.

OXFORD, INGLATERRA

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Logo chegar�o para busc�-lo.

Estava certo em me ligar. Vai me enviar a aut�psia?

- Sim. - Certifique-se de enviar.

Bruxos Zett | Lu Colorada

Bruxos AlanCristianoBr | Darrow

Bruxos Sassenach� | sk�ad | Stark

Bruxos JuMascarenhas | MBrasil

Bruxos dandan | LexJT� | LikaPoetisa

Vampira LikaPoetisa

BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS DE DEBORAH HARKNESS

Equipe inSanos apresenta:

A DESCOBERTA DAS BRUXAS: SOMBRA DA NOITE | S02E03

LONDRES, 1590

Pai Nosso

que estais no c�u,

santificado seja o Vosso nome, Venha a n�s o Vosso reino,

Seja feita a Vossa vontade Assim na Terra como no c�u.

Tom era um inocente filho de Deus.

A morte do mestre Caldwell n�o foi minha inten��o.

Eu o repousei com minhas pr�prias m�os.

For�as humanas n�o quebrariam o pesco�o de forma t�o sutil.

Cecil confessou ser culpado.

Eu queria

poup�-lo de mais dor.

Pedi perd�o a Deus.

Eu estou aqui...

Estou aqui para pedir o seu.

Matthew de Clairmont

veio implorar.

A morte dele realmente pesa sobre voc�.

- Sua bruxa mudou voc�. - Ela n�o tem nada a ver.

Duvido muito disso.

Se encerrar este assunto,

informarei meu pai de sua magnanimidade.

A gratid�o de Philippe � uma moeda rara.

Vou considerar

o seu apelo.

Voc� n�o gosta de enguias?

Gosto de ver voc� com�-las.

Lamento n�o estar ajudando com seus modos � mesa.

Da condessa de Pembroke.

Obrigada.

Fazer experimentos � muito mais emocionante

do que ler sobre eles.

Henry disse que voc� procura um antigo livro de qu�mica.

Sim. E est� se revelando ilus�rio.

Agora adicione o aqua fortis.

Talvez o astr�logo da Rainha possa ajudar.

A biblioteca dele � admir�vel. Li muitos livros.

Achei que John Dee tinha ido para o continente.

Ele retornou e procura um patroc�nio.

Mencione meu nome.

Dr. Dee pode ser receptivo. � o que parece.

- Mestre Roydon. - Dr. Dee,

apresento minha esposa, Diana.

Ela � uma amiga da Condessa de Pembroke

e divide com ela o amor pela alquimia.

Bem, qualquer amiga da Condessa � mais do que bem-vinda.

Obrigada.

Ouvi tanto sobre sua grande cole��o, Dr. Dee.

Meu, novo escriba, Robert Ainslie.

Perdoe a desordem, estamos sobrecarregados de trabalho.

Meu antigo escriba me abandonou

em Bo�mia.

Edward Kelly.

Sim, um homem de grande talento,

mas temperamento inst�vel.

Sigillum Dei.

Os desenhos ditados

pelos anjos, senhora Roydon,

para me ajudar nas conversas com eles.

Ser� bem divertido tir�-la daqui.

Dr. Dee, posso olhar sua cole��o?

Bem, como desejar.

� de meu conhecimento, Doutor,

que teve uma visita recente da Rainha

concedida a voc�.

Ela estava em excelente humor?

Procura um texto espec�fico?

Um antigo livro de alquimia

escrito em uma l�ngua desconhecida.

O que sabe da origem dele?

Muito pouco.

Pode ter pertencido ao mago Roger Bacon.

Dr. Dee tem um livro assim.

Adquirido do Imperador Rodolfo.

Posso v�-lo?

Voc� consegue decifrar o livro?

N�o. Meu interesse �...

acad�mico.

Infelizmente, este n�o � o livro que voc� procura.

Eu o descobri em minhas caixas ao voltar da Bo�mia.

Mas estava faltando um livro precioso.

Acredito que Edward o substituiu.

Conte-me sobre o livro perdido.

Era um livro raro, maior do que este.

Continha muitos mist�rios que Edward poderia compreender

com a ajuda divina.

Sir Kelly permaneceu na Bo�mia?

Rodolfo teve grande interesse por ele e por este livro.

Edward disse que ele continha um m�todo secreto

para obter a imortalidade.

Bem, talvez eu possa ajudar.

Se me permitir levar este,

posso tentar coloc�-lo de volta no lugar dele

e lhe devolver seu livro.

Eu ficaria para sempre em d�vida com voc�.

Mandarei meu assistente embrulh�-lo para voc�, Senhor.

Muito bem.

- Deve ser o Ashmole 782. - Deve ser.

Mas como vamos peg�-lo?

Sei tanto quanto voc�.

Jack, Jack, Jack, estou aqui.

Est� tudo bem.

O que foi desta vez? Consegue me dizer?

- O mesmo de sempre. - O homem alto.

Mas e se ele voltar?

Bem, ent�o eu o afugentarei.

Voc� faz parte da nossa fam�lia agora.

Est� a salvo de monstros aqui.

Estarei l� em cima.

Estar aqui, estar...

- Venha para a cama. - Eu tinha contatos em Bo�mia.

N�s mesmos n�o podemos pegar o livro?

H� julgamentos de bruxas se espalhando pela Europa.

Imperador Rodolfo � muito imprevis�vel.

O livro pode at� estar em Marte.

Jack est� bem?

Acredito que sim.

Tenho pavor de pensar pelo que ele passou.

Voc� � t�o bom com ele.

Estou lastimavelmente sem pr�tica.

Mal tivemos a chance de nos adaptar a sermos pais.

Tenho feito o que � preciso para nos manter seguros.

V� para a cama.

Precisa estar descansada para amanh�.

Estarei aqui quando acordar.

Ela estar� segura conosco, Mestre Roydon.

Ser� informado quando ela terminar.

Vou ficar bem.

Pedi ao meu concili�bulo para se juntar a n�s.

As habilidades m�gicas delas v�o ajud�-la a treinar.

Est� na hora de come�ar.

Encare a sala com sua vis�o de bruxa

e diga-me o que v�.

Fios de luz.

Isso � a urdidura e a trama de toda a vida no cosmos

se fazendo vis�vel.

Uma tecel� seleciona

e molda algo novo.

� assim que uma tecel�

cria novos feiti�os.

Cada elemento tem seus pr�prios fios.

Ent�o, precisamos descobrir o seu elemento.

Eu trago o ar.

Marjorie, terra.

Lizzie, �gua.

E Catherine, fogo.

Dentro do c�rculo das bruxas,

n�s compartilhamos com voc� nosso elemento de poder.

Tudo que voc� tem a fazer

� escolher o fio que mais chama a sua aten��o.

O mundo inteiro est� em suas m�os, Diana.

Basta.

Basta.

Eu... fiz algo errado?

Eu me pergunto.

Limpe seus p�s se quiser.

Diga-me, Kit,

o que voc� sabe sobre a Bo�mia?

Bem, s� que � governada por um louco.

� isso que est� te ocupando?

O Livro sumiu.

Se fosse voc�, me atentaria em assuntos mais de casa.

Voc� quer dizer o Cecil?

Ele sabe sobre a Diana?

O fato de estarem casados ou ela ser uma bruxa?

Lorde Burghley gosta de esconder seus sentimentos

sob um manto de engano,

mas ele sabe que voc� n�o � voc� mesmo.

Basta.

Acho que est�o suficientemente pulverizados.

Lan�ar seu primeiro feiti�o � dif�cil para qualquer tecel�.

Voc� deve ser mais gentil consigo mesma, Diana.

Os outros de certo nem acreditam que sou tecel�.

Eles nunca conheceram voc� antes.

Nem eu.

A maioria das bruxas tem um elemento em seu sangue,

e eles s� veem os fios desses elementos.

Portanto, � f�cil para eles escolher entre eles.

Mas voc� j� enxergou todos eles.

- Por qu�? - Creio que saiba.

Vento.

�gua.

Terra.

- E fogo. - Todos dentro de voc�.

N�o � � toa que � t�o atrapalhada.

Parece at� a minha tia Sarah.

Fale-me dela.

Sinto falta dela, e da minha tia Em.

Queria que soubessem que estou bem.

Esta �rea est� protegida e consagrada.

Esta trajet�ria est� interditada

para o mal.

Rebecca, est� me ouvindo?

Diana precisa de n�s.

Temos uma visita inesperada, senhor.

� uma honra conhecer o Lorde Tesoureiro da Rainha.

Admira-me que esteja t�o familiarizada

com a minha posi��o.

Para mim est� claro que voc� � uma desconhecida,

senhora Roydon.

� simples, Diana n�o � de Londres.

Sua compaix�o pela esp�cie dela

explica grande parte do seu atual comportamento.

Minha esp�cie � leal � Coroa, Lorde Burghley,

e eu s� quero viver em paz.

Ent�o qual o motivo de manter o casamento oculto da Rainha?

Apenas queremos que Diana estabele�a-se na cidade

antes de apresent�-la � corte.

Sua Majestade contesta a confian�a

depositada em voc�, mestre Roydon.

Ela aguarda voc�s dois em Whitehall, amanh�.

Nunca imaginei estar t�o desesperada

para n�o conhecer a Rainha Elizabeth.

A Rainha Elizabeth confia cegamente em mim.

William Cecil n�o pode mudar isso

do dia para noite.

Qualquer pessoa trairia por dinheiro.

Eu devia saber.

Voc� est� sendo t�xico desde que chegamos.

Eu fiz tudo o que podia para te ajudar.

N�o, voc� est� decidido a separar Diana e eu.

Voc� contou ao Cecil!

Poderia ter causado a morte dela.

Voc� adora mentir, n�o �?

Achou que se ela morresse as coisas voltariam ao normal?

Eu juro...

n�o foi eu quem disse ao Cecil.

N�o sou nada sem Diana! E se n�o pode aceitar isso...

ent�o voc� n�o � meu amigo.

Fique longe dela.

Fique longe de n�s dois.

Saia do meu caminho!

Vossa Senhoria n�o est� recebendo visitantes.

Quem te contou sobre a bruxa de Roydon?

Eu tenho olhos em tudo que acontece em Londres.

Precisa dizer a ele que n�o foi eu.

Mas deveria ter sido voc�.

� por isso que eu te pago.

Eu jamais trairia ele.

Sim, trairia. Se beneficiasse voc�.

N�o tenho interesse em suas brigas.

Milady.

Soube que esperam por voc� na corte.

Vim garantir que sua armadura seja digna

da batalha que est� por vir.

Meu guarda-roupa oferece ampla prote��o.

Este vestido tem um ano.

Sua Majestade aprovar� sua frugalidade

e desrespeito aos caprichos da moda.

Isso � verdade.

A Rainha nos far� esperar.

J� pensei no que diria a ela se a encontrasse.

Nada. Ela far� as perguntas.

D� respostas curtas.

Ela � s� uma pessoa, Diana.

Deixe-a, d� o que ela quer e n�o ter� nada a temer.

Voc� parece cansado, Sombra.

Casamento n�o combina com voc�.

Sinto muito por n�o apresentar minha esposa � corte antes.

Ela � rec�m-chegada em Londres

e precisou de um tempo para familiarizar com a cidade.

Absurdo.

Voc� pensou que eu n�o iria descobrir.

Eu n�o seria t�o ing�nuo.

A onisci�ncia de Vossa Majestade � uma lenda.

Gostaria de falar com Mestre Roydon

e sua esposa a s�s.

Vossa Majestade...

Quem � voc�, Senhora Roydon?

Para fazer da minha sombra um traidor.

Matthew n�o � um traidor, Vossa Majestade.

Ele � leal a senhora como sempre foi.

Ele n�o pode ser leal a n�s duas.

Homens j� tem muitos problemas obedecendo uma mulher.

Quem dir� duas.

Eu me coloco como sua humilde serva

e obrigo meu marido a aceitar apenas � sua vontade.

Ela � esperta.

Muito esperta.

Como toda a esp�cie dela.

A esp�cie dela sempre a serviu bem.

Eles se voltaram contra mim.

N�o h� evid�ncias disso.

Bem, talvez houvesse se n�o o tivesse despachado.

O que sua bruxa quer com meu astr�logo?

N�s estamos interessados em um livro

na posse do associado de John Dee,

Edward Kelley.

E este livro diz respeito � Pedra Filosofal?

N�o.

� de interesse apenas para n�s, criaturas.

No entanto, Kelley aprendeu a criar a Pedra

quando milhares antes dele falharam.

Deve ser nisso que ele quer que a senhora acredite.

O Imperador Rodolfo tamb�m acredita.

E n�o deixarei a chave para a vida eterna

e para riquezas sem fim cair nas m�os de Hapsburg.

A senhora quer viver para sempre.

Se eu precisar.

Todo dia eu rezo, pedindo ajuda a Deus.

Para salvar a Inglaterra de um desastre.

Eu lhe prometo...

que Edward Kelley n�o � a resposta de Deus.

Eu julgarei as inten��es de Deus.

Eu sou...

apenas seu servo.

E Dele.

Eu me alegraria em provar minha lealdade,

ajudando-lhe na busca da Pedra Filosofal.

Enviei embaixadores � Bo�mia para buscarem Kelley.

O Imperador os repeliu.

Talvez ele seja mais receptivo comigo.

Voc� sabe ser bastante convincente.

Muito bem, Vossa Majestade. Eu lhe trarei Kelley.

E poder� tranc�-lo na Torre at� criar a Pedra Filosofal.

Ent�o eu talvez perdoe seus erros recentes.

Kelly voltar� com voc� de boa vontade?

Isso � o que descobrirei.

Quando partiremos?

A viagem durar� meses e ser� muito dif�cil.

E voc� apenas come�ou seu treinamento, Diana.

Matthew, n�o ficarei aqui sozinha.

Sou a �nica ligada ao livro. Voc� precisa de mim.

Eu sei.

Mas voc� deveria se concentrar em sua magia,

para que possamos voltar para casa.

Hoje n�s lhe daremos um fio de cada vez.

Apenas deixe o poder passar atrav�s de voc�.

Com o n� de um, o feiti�o come�a.

Com o n� de dois, o feiti�o se torna real.

Com o n� de tr�s, o feiti�o est� livre.

- Era uma �rvore. - N�o s� isso. Uma sorveira.

- Um cruzamento entre mundos. - Uma uni�o de opostos.

Voc� � uma verdadeira tecel�.

Eu n�o consegui terminar.

Com o tempo, voc� completar� o seu feiti�o

e sua afinidade ser� revelada.

Esperei por tanto tempo. Quero aprender tudo agora.

Voc� deve aprender a ter paci�ncia, Diana.

Sim.

Claro.

Diana.

Voc� � uma bruxa poderosa. Sobre isso n�o h� d�vida.

Ent�o, por que n�o consigo ter controle?

A magia se alimenta de todos os aspectos da sua vida.

Tudo est� interligado.

N�o passei do terceiro n�.

Bem, parece um progresso para mim.

Sim. Talvez.

Eu ainda acho que...

Um dia vou ganhar de voc�.

Mas n�o hoje.

Gallowglass.

Tio!

Est� bem. Coloque-me no ch�o.

- Como voc� est�? - Estou bem. E voc�?

- Melhor agora por te ver. - E onde diabos voc� esteve?

Entre. Venha.

O dono da pens�o de Chester

disse que voc� saiu sem pagar a conta.

Essa � Diana.

E este � meu sobrinho, Gallowglass.

Prazer em conhec�-lo, Gallowglass.

Uma bruxa. Descansando em sua sala.

Tenho muito para lhe contar.

Isso � uma desculpa.

Primeiro...

Devo cumprir as minhas obriga��es.

Um mensageiro me entregou isso.

� do seu pai na Fran�a.

Meu pai me mandou voltar para Sept-Tours.

Com voc�.

Philippe e eu n�o concordamos, mas...

diria que h� algumas explica��es a dar.

Como ele descobriu sobre n�s?

Ele tem olhos em todos os lugares.

E se n�o estiverem em solo franc�s em uma semana,

ele pr�prio vir� para a Inglaterra.

Parece que n�o temos escolha.

Temos que ir.

Ela fala com bom senso, pelo menos.

Philippe sempre p�e uma moeda na cera.

Ele espera que eu coloque em sua palma quando eu chegar.

� coisa dele.

Seu teste de lealdade.

J� faz muito tempo que n�o vejo sua caligrafia.

A �ltima vez que o vi,

ele estava t�o quebrado pelo que os nazistas fizeram.

Ele n�o conseguia segurar uma caneta.

E ele gostava de escrever.

Eu sei que v�-lo novamente vai reabrir feridas antigas,

mas talvez

isso as cure tamb�m.

N�o antes de torn�-las piores, garanto-lhe.

Vamos enfrentar isso juntos.

Estarei arrastando voc� por uma guerra.

Se bem me lembro,

a guerra acalmou agora que o rei se retirou

do cerco de Paris.

Eu aguento a viagem.

Sabe, � engra�ado.

Philippe sempre disse que o acasalamento era o destino

e quando eu a encontrasse...

Voc�.

Eu teria que aceitar meu destino.

Mas n�o � assim que funciona.

Em cada momento, pelo resto da minha vida,

estarei escolhendo voc�.

Acima de tudo.

Voc� deve completar seu treinamento,

n�o embarcar em uma longa viagem.

Goody, minha magia est� ligada � minha intui��o e emo��es.

E elas est�o ligadas ao Matthew.

Cada fibra do meu ser est� dizendo que tenho que ir.

Muito bem. Ent�o voc� deve ir.

Mas esses n�s n�o se aprender�o sozinhos.

Vou continuar estudando. Eu prometo.

E depois eu voltarei.

Saiba que est� estabelecendo um novo curso, Diana.

E n�o posso prever onde ele pode levar.

Os navios de Walter viajaram para c�.

- Muito longe? - Muito longe.

E � daqui que eu venho e � para onde vamos.

E depois vamos para a Bo�mia.

Quantos dias a viagem levar�?

- Muitos. - Precisaremos de bons cavalos.

Jack...

Eu sei o que voc� vai dizer.

N�o me importo se for perigoso.

Voc� � o garoto mais corajoso que eu conhe�o, mas...

Eu nunca me perdoaria se voc� se machucasse.

Nem eu.

Precisamos que voc� fique aqui, para ficar de olho na Fran�oise.

Eu tenho algo para voc�.

� muito especial.

Anda, abra.

Acabaram de chegar.

Mandamos pint�-los para voc�.

Cuide deles at� voltarmos.

Est� bem?

Bom menino.

Os barcos est�o prontos.

Vou acompanh�-los at� a praia de Monte Saint-Michel.

N�o vai viajar conosco?

Meu pai morreu nas m�os dos franceses.

Eu sinto muit�ssimo.

At� fazer as pazes com o passado n�o me aventurarei na Fran�a.

- Claro. - Diana,

perdoe minha retic�ncia mais cedo.

Agora entendi que Matthew se comprometeu com voc�.

Matthew precisar� de voc� em Sept-Tours.

Voc� deve ser a �ncora dele.

Caso contr�rio, ele pode se perder.

Talvez ver seu pai fosse para acontecer.

Talvez seja uma das raz�es para estarmos aqui.

VENEZA, IT�LIA

N�o sei se admiro sua coragem,

pena ou estupidez em vir aqui depois de me trair.

Esperei muito tempo para ser livre

do dom�nio de Philippe de Clairmont com nossa esp�cie.

A menos que esteja aqui para me apresentar

a cabe�a do filho dele, sugiro que v� embora.

� muito melhor do que isso.

Isso poderia derrubar toda a Dinastia de Clairmont.

� um corpo.

Algu�m que conhecemos?

N�o, n�o importa. � assim como ele morreu.

Parecia uma alimenta��o descontrolada.

V�rias marcas de mordida. O corpo foi despeda�ado.

N�o vejo nada assim h� s�culos.

E todos conhecemos os rumores

sobre a linha de sangue infectada do De Clairmont.

Deve ter mais do que suspeitas, voc� precisa ter certeza.

Estou trabalhando nisso.

E se voc� encontrar algo concreto...

N�o fui claro? Isso � uma negocia��o.

Ent�o eu preciso

de um pre�o inicial.

Veneza.

Esta era a minha cidade e voc� a tirou de mim.

Voc� estava interferindo na pol�tica humana.

Aqui era o centro da civiliza��o quando a comandei

e agora olhe como est�.

Cheia de turistas e lojas de lembran�as baratas.

E voc� acha que pode salv�-la.

Sem d�vida.

E em troca?

Eu lhe darei os meios para destruir os De Clairmont.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Becca?

Phoebe Taylor.

Marcus Whitmore.

M�os frias. Desculpe.

Posso ter pesquisado sobre voc� na internet,

e voc� � invis�vel.

Quem hoje em dia n�o tem presen�a nas redes sociais?

Um vampiro est� matando sangues-quentes.

Quem est� fazendo isso est� infectado com f�ria por sangue.

Meu av� eliminou f�ria por sangue h� s�culos.

Eu estava preocupado de que seu amor pelo Matthew

possa t�-la cegado.

O que voc� sabe sobre o amor?

Sei que ele e a bruxa dele est�o escondidos no tempo,

mas o que eles est�o planejando?

Viajou 1300 km de Veneza para perguntar isso?

Da pr�xima vez, mande um e-mail.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org