Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:05,770
Yang Jin Seong
2
00:00:05,770 --> 00:00:08,520
Kim Gyu Jong
3
00:00:10,470 --> 00:00:13,380
Kim Tae Hwan
4
00:00:13,380 --> 00:00:16,020
Gummi
5
00:00:17,780 --> 00:00:20,790
Kang Tae Hwan
6
00:00:20,790 --> 00:00:23,330
Park Jeong Hak
7
00:00:27,030 --> 00:00:30,670
28 Faces Of The Moon
8
00:00:30,670 --> 00:00:36,550
[Episode 8: The secret of the invitation]
9
00:00:38,000 --> 00:00:44,990
Timing and Subtitles by Healing Heart Team @ viki
10
00:01:29,960 --> 00:01:31,900
Joo Hye.
11
00:02:24,900 --> 00:02:29,580
Everything is good, but three months after meeting each other
12
00:02:29,580 --> 00:02:33,690
isn't it strange that you have already set a date for a wedding?
13
00:03:32,790 --> 00:03:40,420
♬ Please, so that I won't be anxious, so that it won't end ♬
14
00:03:40,420 --> 00:03:47,310
♬ I hope after I wake from this dream this love won't end ♬
15
00:03:47,310 --> 00:03:54,970
♬ Please, I pray to the heavens now I will just look at you ♬
16
00:03:54,970 --> 00:04:00,690
♬ I won't have any greed like before ♬
17
00:04:02,220 --> 00:04:04,330
♬ Not mine but ♬
18
00:04:04,330 --> 00:04:11,940
Just like his heart, things that were inside that old bag for a long time
19
00:04:11,940 --> 00:04:14,870
what I have seen...
20
00:04:14,870 --> 00:04:19,490
was not the things of the girl he loved.
21
00:04:19,490 --> 00:04:28,010
It was the traces of her whom he still loved... still cherished in his heart
22
00:04:28,010 --> 00:04:34,790
his hurt and fragments of love were in there.
23
00:04:34,790 --> 00:04:39,930
For a lifetime, a heart that loves only one person
24
00:04:39,930 --> 00:04:44,490
there was a fragment like a Pygmalion.
25
00:04:44,490 --> 00:04:49,610
That is in order to complete that love that one dreams of.
26
00:04:49,610 --> 00:04:51,040
♬ I'm doing this now ♬
27
00:04:51,040 --> 00:04:56,630
He started making a figurine.
28
00:04:56,630 --> 00:05:04,090
Eyes, nose, lips... and even a hair strand.
29
00:05:04,090 --> 00:05:06,030
♬ Not mine but ♬
30
00:05:06,030 --> 00:05:12,250
To the image that you wanted, after completing the image of a woman
31
00:05:12,250 --> 00:05:16,610
He ended up falling in love with the figurine.
32
00:05:16,610 --> 00:05:18,610
He didn't know.
33
00:05:18,610 --> 00:05:20,530
♬ Because I love you so much ♬
34
00:05:20,530 --> 00:05:27,720
The person who had sculpted her face was him but, in order to become his woman,
35
00:05:27,720 --> 00:05:35,310
the one who had desperately prayed to be given a living heart, was her.
36
00:05:35,310 --> 00:05:38,130
It was herself.
37
00:05:48,520 --> 00:05:54,790
Someday in order for her, who lives in his heart, to confirm.
38
00:05:54,790 --> 00:05:58,030
In order to get his love
39
00:05:58,920 --> 00:06:02,190
To her room
40
00:06:02,190 --> 00:06:10,370
where no one invited me. I invited myself.
41
00:06:10,370 --> 00:06:13,250
July 16
Song Wol Ha
42
00:06:47,030 --> 00:06:51,030
Today, you look so pretty.
43
00:06:52,960 --> 00:06:54,810
Wol Ha.
44
00:06:55,890 --> 00:07:03,280
If his eyes were to only see her forever.
45
00:07:04,370 --> 00:07:11,400
I... decided to forever be her.
46
00:07:11,400 --> 00:07:15,560
3 months ago
47
00:07:17,530 --> 00:07:26,950
The nandina ... has died.
48
00:07:40,160 --> 00:07:50,460
Before he loved me... and the one that decided to love him was me.
49
00:08:23,580 --> 00:08:29,830
A moon was afloat, a new moon, where nothing can be seen on the first day of its cycle in the night sky.
50
00:08:29,830 --> 00:08:32,440
Oppa I heard you are going to do a drama this time. Who's the star?
51
00:08:32,440 --> 00:08:39,290
Like a new moon it couldn't be seen, but there was always a love that dwelt inside me.
52
00:08:39,290 --> 00:08:41,350
♬ In that place ♬
53
00:08:41,350 --> 00:08:44,180
That moon that had endured the long period of waxing,
54
00:08:44,180 --> 00:08:49,920
in the end become a splendid full moon and shone beautifully on the Earth.
55
00:08:49,920 --> 00:08:55,360
My love that has become a full moon now is shining on him.
56
00:08:56,900 --> 00:09:03,730
♬ There are memories I can't throw away. ♬
57
00:09:03,730 --> 00:09:09,330
In the pitch-black night of the conjunction of the sun and moon, even a dazzling full moon...
58
00:09:09,330 --> 00:09:15,490
The moon has 28 faces.
59
00:09:15,490 --> 00:09:22,930
We are all... live...
60
00:09:22,930 --> 00:09:24,920
with different faces of love.
61
00:09:27,630 --> 00:09:31,010
♬ I call you through my tears ♬
62
00:09:31,010 --> 00:09:35,640
♬ I'm glad that it was you ♬
63
00:09:35,640 --> 00:09:40,870
Anyhow, someone might say it's not love
64
00:09:40,870 --> 00:09:44,360
or might say it's a crazy love
65
00:09:44,360 --> 00:09:46,640
♬ Like the glowing moonlight ♬
66
00:09:46,640 --> 00:09:56,080
To me, it is as always love.
67
00:09:56,080 --> 00:10:02,560
♬ In the empty space that you left, I imagine you.. ♬
68
00:10:02,560 --> 00:10:09,340
♬ You are still in my heart ♬
69
00:10:09,340 --> 00:10:13,240
♬ I want to see you ♬
70
00:10:15,050 --> 00:10:21,950
Credits Team
71
00:10:24,990 --> 00:10:29,120
Thank you to the entire Healing Hearts team
72
00:10:29,120 --> 00:10:33,100
Thank you to Channel Manager pilar_velasquez
73
00:10:33,100 --> 00:10:37,030
Thank you to Segmenters: pilar_velasquez,, walter_casa and c_scott
74
00:10:37,030 --> 00:10:41,020
Thank you to Korean to English subtitlers: stars4u, lid_bacci_93, rivrflow, jane_yu_4, and abythe
75
00:10:41,020 --> 00:10:45,010
Thank you to editor cgwm808
76
00:10:45,100 --> 00:10:48,900
Thank you to all other moderators and subtitlers.
77
00:11:44,820 --> 00:11:46,020
28 Faces Of The Moon
78
00:11:46,020 --> 00:11:50,560
♬ In the moon light ♬
79
00:11:52,000 --> 00:11:57,660
♬ your pale image ♬
80
00:11:58,660 --> 00:12:04,370
♬ That place you have left, ♬
81
00:12:04,370 --> 00:12:11,830
♬ I stil can't believe it ♬
82
00:12:11,830 --> 00:12:17,040
♬ During the time you're not here ♬
83
00:12:18,640 --> 00:12:24,300
♬ There are memories I can't throw away. ♬
84
00:12:24,300 --> 00:12:26,590
♬ All those nights with you ♬
7238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof