Original subtitles

Yang Jin Seong

Kim Gyu Jong

Kang Pil Seon

Gummi

Kang Tae Hwan

Park Jeong Hak

28 Faces Of The Moon

Timing and Subtitles by Healing Heart Team @ viki

Episode 1 Awkward Invitation

Joo Hye. The sunlight is great!

Should we take these plants out so that they can absorb the sunlight?

Kang Woo must be here.

I'm here.

What are you doing here at this time? You should be at the company.

The weather is so great. Let's go to look at nature.

I'll look over the shop, so go ahead.

No, Unni.

Have a cup of coffee and go back. I need to sell all the hydrangeas quickly because they just arrived.

Otherwise, they will wither.

If you sell all of these, then you can be with me, right?

-Buy them all. -Okay.

Ah, that...

Please give me your phone for a moment.

Payment of 1 million won has been made.

Here. Should we go now?

Let's go quickly.

♬ In the moon light ♬

♬ as white as your image ♬

♬ In the empty space that you left ♬

It's a moon.

♬ I still can't believe you're not there. ♬

♬ During the time without you ♬

♬ There are memories I can't throw away. ♬

♬ Countless nights spent with you ♬

♬ can't be erased ♬

It's pretty. ♬ or forgetten ♬

♬ The endless memories and longing for what could have been ♬

♬ have become tears and cry out loudly ♬

♬ I'm thankful for the time which was luckily spent with you ♬

PD Han!

Our PD Han must be really tired.

Oppa. Oppa, I'm going to be in a new program starting next week. Can you coach me?

One on one. Just us two.

How dare you disturb my sleep?

I spent the whole night up editing.

If you're not going to watch my show, then leave.

Oppa, don't be like this and wake up.

Oppa, I really need help.

When have you seen me buy such a thing for myself? It's a present.

Oppa, don't be like this and wake up.

Hey. Isn't that that brainy sexy girl Oh Soo Jin?

Really, her body line is great.

Oppa. Oppa.

I will be the one to watch your show.

Aish!

Are you going to keep popping up?

Hey PD, don't you want to replace the cast in the spring reorganization?

What does that have to do with you?

Why? I'm interested.

Since when did you act?

W-w-well, if any part involves how one looks, I'll call you.

Seriously, Oppa! I'm a rising actress.

I made my debut as a supporting actor in the Midnight Eating and Living Special Drama.

Remember the day of your graduation ceremony.

I paid for all the liquor and didn't get paid for my acting performance. Aish!

Sunbae Han. In this industry, if you take out school relationships, would there be anything left over?

What good is it to have a college sunbae?

When the auditon is announced you really must call me. Understand?

Go.

I'm going.

Aish.

I should order that.

If you eat that thing, apparently girls like Oh Soo Jin will come chasing after you.

Really?

Of course.

Why isn't this working?

Complete!

Oh Soo Jin. I got her.

You came?

I'm sorry. Today's supposed to be your day off. My cousin got suddenly sick.

What do you mean sorry? Are you going to continuously treat me like a stranger?

If we just wait one more month, we will be together forever.

We should open up now, right?

A letter came.

It's an invitation but there's no information on it.

There's only the date and location.

Gangwon-do, Pyeongchang...

Ah, here's the name of the sender.

Song Wol Ha?

Give it to me right now.

What's wrong? Do you know this person?

Kang Woo. What's going on—

Don't worry about it.

Let's leave.

Kang Woo!

♬ In the moon light ♬

28 Faces of the Moon ♬ as white as your image ♬

Kang Woo has loved me from the start,

as if he selected me.

I heard Kang Woo is going to marry soon.

If he marries, then shouldn't we avoid that place?

♬ There are memories I can't throw away. ♬

♬ Those countless nights... ♬