All language subtitles for ドリーム・チーム＃02

(香菜)お願いします！
しばらく ここに住まわせて下さい｡

(圭吾)本当に不倫していたとして
君に どんな選択肢があるんだ？➡

君の人生は結局 僕 次第なんだよ｡

(優子)一緒にしないでよ！

どうせ またすぐ
旦那のとこに戻るんでしょ？

帰りません｡

あの子に｢ママみたいになりたい｣って
言ってもらいたいから｡

ドリームチーム？

安東先生の？

(悠一)あぁ… ちょっ…｡
すいません！

ごめんなさいです！ 本当にすいません！

あの 私 見てないんで 本当に 本当に…｡
あっ… どっ どうぞ｡

あっ すいません｡ ごめんなさい はい｡

誰か替えてくれたんだ… って 誰？
えっ？

今… 今 トイレに知らない…｡

あっ…｡
(佳恵)で あれが榎木香菜さん｡

インターハイ出た時のキャプテンで
環ちゃんのお母さん｡

えっ えっと… あの…｡
悠一｡

私の息子｡

息子さんですか…｡

いや～ あの悠一君がね｡
もう30過ぎてるんでしょ？

ねえねえ 私さ
オムツ替えてあげたことあるんだよ～｡

っていうか お父さんそっくり｡

(茜)えっ？
えっ？
えっ？

えっ？

(佳恵)まあ あの人も若い時は
なかなかだったの｡➡

中身があれだからモテなかったけどね｡

あっ それは悠一も一緒か｡ あ～｡

(ﾁｬｲﾑ)

何だろう？

また寮に住まわせてくれ
っていうのだったりして～｡

♬～

か… かっ 隠し子ってこと!?

(悠一)みたいですね｡
え～！ ちょっと見せて｡

｢だから間違いなくこの子は
安東勝仁さんの息子 幹太です｡➡

この度 私が急な入院となり
他に頼るところもなく➡

こちらをお頼り致しました｡➡

退院までの１週間どうか息子を
よろしくお願い致します｣｡

ウソでしょ？
先生 モテたんじゃん｡

あのさ 幹太君はさ いくつ？

(幹太)５歳！

５歳か～｡ じゃあ 幼稚園の年長さん？

保育園 きりんぐみ｡

きりんぐみさん｡ ねえ ママは お名前は？

ん～ ジャクリーン！

ジャクリーン？
外国人？

先生 すごいじゃん｡

男って パパも みんな…｡
環｡

奥さん…｡

(佳恵)
ほっぽり出すわけにはいかないでしょう｡

とりあえず 今晩は うちで｡

ああ もう こんな時間ですもんね｡

じゃあ お風呂｡ ねっ 環さあ➡

幹太君 お風呂に入れてあげてくれる？

いいけど｡
ＯＫ｡

幹太君 おねえちゃんと一緒に
お風呂行こう｡

いいよ！
ＯＫ！ はい 行こう｡

おいで｡

あの安東先生が 信じられない｡

気のいいおじいちゃんって
感じだったのにね～｡

何だよ 先生！

結局 若い女がいいんじゃん！

自立してる女がいいって
度量の広い俺アピールしててもさ➡

結局 最後は
ピンクのヒール履いちゃうような➡

若い女子なんだよ！ もう がっかりだよ！

何の話？
本当 男って どいつもこいつも➡

先生だなんて賢ぶってるけど➡

浮気した時点で
どんな偉そうなこと言ったって➡

理性ゼロじゃん！

いや… ２人とも どうした？

えっ？ あの… つい ショックで｡

すいません｡

えっ？
一応 部活も教育の一環なのに｡

現状 父がバスケを通じて押しつけた
努力や根性 戦略的思考は➡

皆さんの幸せに
全く役立ってないみたいで｡

皆さんの貴重な青春を奪ったうえ➡

父の力不足で申し訳ありません…｡

力 不足してません！

先生は いい先生でした｡

他人の子には…｡

それと 父がいつ死んだのか
僕も母も知らないんです｡

えっ？
(佳恵)失踪しちゃったの｡

定年して すぐ｡

失踪？
えっ？

で ７年たって死亡が認められたの｡

部活未亡人が
本当の未亡人になっちゃった｡

♬～

ん～ いいこと言ってる風｡

はあ… 何で私なの？

私 子ども苦手なのに…｡

(環)私 転校してもいいよ｡

えっ？

私 転校してもいい｡

でも このまま行けば付属の中学に…｡

パパのこと 誰も知らない学校に行きたい｡

でも… ママ大変だよ…｡

大丈夫｡

ママ 頑張るから｡ ねっ？

ウフフフ｡ 大丈夫｡

ウフフ｡

行ってきま～す！

(佳恵)幹太く～ん！ 幹太君ったら！

ほら！➡

コラ！
(笑い声)

(佳恵)待て！ コラ！

(学校のﾁｬｲﾑ)

あ～…｡

よし！

失礼します｡
榎木さん!?

あの この度は 夫が
ご迷惑をおかけして➡

申し訳ありませんでした｡
ちょっ ちょっと… こっちへ｡

どうして来ちゃったのかな？

しばらく休んでてって言ったよね｡

はい あの 働きたくて｡

は？ これ以上 騒ぎが大きくなると
大学としても…｡

ねえ？

ねえ？

[ 回想 ]
(圭吾)スーパーでパート？➡

僕の稼ぎがないみたいじゃないか｡

努力もせず 何不自由ない暮らし
させてやってるのに｡

私には １円も自由になるお金が…｡

じゃあ うちの大学で 君でも
働けるとこがないか聞いてみるよ｡

あっ 私 もう 履歴書用意してあるの｡

いらない｡ 書くべき経歴 特技あるの？

よし…｡

えっ？ 今 営業中だよね｡

(越川)あの～｡
あっ… あっ…｡

ミーノ飲料のアースサイダー
30億の案件を取って社長賞を受賞｡

以上が 私の経歴です｡

正しい努力をすれば
結果は 必ずついてきます｡

今 ここが こういう状況にあるのは➡

努力が足りないか間違っているかです｡

皆さんには 意識改革をしてもらいます｡

アイデア スピード 行動力をベースに
徹底的に無駄を排除して➡

エイトわくわく王国を
新しく生まれ変わらせましょう｡

♬～

あ～ けっ 経験者優遇ですか｡

あっ いえいえ あの 失礼します｡

30までですか｡

あの最近まで パートなんですが
あの 大学で事務仕事を…｡

募集終了ですか？
えっ あの 何でもしますので… あ…｡

あっ… ちょっ…｡

(ため息)

帰ってきて すぐに悪いね｡

いえいえいえ｡ もう私には
これくらいしかできないんで｡

ちょっと待って下さいね｡

(佳恵)優子 遅くなるって｡
あっ は～い｡

あら～
随分 健康によさそうな料理だね～｡

っていうか地味｡ 貧乏レシピって感じ｡

すみません｡ あの 節約レシピが
身についちゃってて つい｡

では いただきます｡

(一同)いただきます｡

んっ うまい｡

えっ？

おいしいです｡

本当ですか？

何で ウソ言う必要があるんですか？

あ…｡

う～ん 本当だ｡ 意外とおいしい｡

えっ… あの… チーズいらない？
チーズ？

何でチーズ？ 合わないっしょ｡

だよね｡

うん 香菜さん 料理上手だね｡

ヘヘ…｡
材料費 いくらくらいなの？

え～っと これは全部で
1, 000円弱くらいです｡

ウソ？ 本当に？
うん｡

(佳恵)へえ～｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

すごい特技ですね｡

ありがとうございます｡

環ちゃんのパパとママ 仲よしだね｡

えっ？ いや 幹太君 あのね
悠一さんは環のパパじゃないのね｡

じゃあ 誰のパパ？

まだ誰のパパでもないの｡

おじさんだけど子どもなの｡

ふ～ん 変なの｡

(悠一)これ 何か分かる？
(幹太)恐竜の骨？

(悠一)ううん｡ これはサメの歯だ｡➡

1, 600万年前の新第３世紀の地層から
見つかって➡

能登半島ってとこで掘ってきたんだ｡

はい つけてみて｡ できる？➡

これ下ろして｡

(悠一)1, 600万年前にね いたんだ｡➡

それが死んで ず～っと土の中にいると➡

こういう化石になるんだ｡ すごいだろ？

うん！

おにいさんの…
いや おじさんの宝物なんだ｡

宝物？
うん｡

化石マニアの子ども部屋おじさんなの｡

小さい頃 きれいな石ころ
拾ってきた時は かわいかったけどね｡

ふ～ん｡
まさか30過ぎて まだ石拾ってるとは｡

フッ…｡

(物音)

成藤さん｡

こんな時間まで 何やってるんですか？

(成藤)ボルトの掃除を｡

あなた清掃係じゃないですよね？

掃除なんかのために
こんな時間まで残業するなんて➡

効率的じゃないですよ｡
古いんで｡

えっ？
古いんで これ｡

部品のとこ掃除しないと
すぐ固くなっちゃうんです｡➡

清掃員には分かんないんですよ｡

すみません｡

でも 立派なご経歴は
ここでは役に立たないと思いますよ｡➡

そんな高い時計してたら
掃除もできないし｡

ただいま｡
お帰りなさい｡

は～ あれ？

えっ？ 取っといてくれたの？

あ～ ありがとう
今日 全然 食べれてないんだよ｡

ごはん どうします？
あっ 飲む派だから大丈夫｡

あっ…｡
ハハハ｡ ありがとう｡

初出勤 どうでした？

う～ん 私なら １年もあれば
立て直せるかな｡

すごい！ そうなんだ｡
幹太君 待ってたよ｡ 優子と寝るんだって｡

え～！ ちょっと 何で私？

疲れてるんだからさ
ねえ 誰か代わってよ｡

無理｡ 私だってネット就活で疲れたし｡

うちの部屋も あの 環いるし
あの ねっ 面接もいくつかあるんで…｡

え～｡

で？ 決まったの？

え～ 私 昔 就活した時も
100社以上受けてもダメで｡

結局 派遣で｡

氷河期世代だ｡
まっ 今も就職しんどいけどね｡

時代のせいにして愚痴言ってもさ
何も解決しないよ｡

努力してもダメなら 人の２倍も３倍も
努力しなきゃ｡

男っていうだけでさ 私よりも圧倒的に
アホでお気楽な同期たちが➡

どんどん出世していくのよ｡

負けないように
私が どれだけ残業してきたことか｡

残業自慢とか引くだけで
全然リスペクトできない｡

あのね この年まで女が働くのに➡

どれだけのことを犠牲にしてきたか
って言ってんの｡

分かったようなこと言わないでよ｡

いい？ 仕事もバスケと同じ｡
全力で努力して初めて…｡

バスケとは違うから｡

時代とか世の中の流れとか
どんなに自分で努力したって➡

かなわないことも生きてたらあります｡

だって採用自体がなかったんだから｡

何の採用？

ＣＡ｡

あのころ 一応 ＣＡ志望だったの｡

へえ～ 意外とミーハー｡

子どもの頃からの夢だったの｡

でも 結局 派遣３年やって
結婚したら 子ども出来て｡

だったら主婦として
幸せになってやろうって思ったんだけど➡

幸せって なるものじゃなくて
感じるものだったんだって 最近…｡

また愚痴｡ 私 愚痴 大っ嫌い｡

私も嫌いです｡ 嫌いだけど出ちゃう時も…
愚痴言わないって正しいけど 苦しい｡

私は愚痴も悪口も言わない人の方が
信用できないけどね｡

絶対 本音 隠してんじゃん｡

あの… あの すいません｡

寝ちゃったんで
あっ 優子さん お願いします｡

なっ なっ 何でまた 私なのよ！

すいません｡
ねえ… もうちょっと飲んでるからさ…｡

もうちょっと 悠一君
もうちょっと見ててくれる？

えっ？
ねっ？ ねっ？

(ため息)

もし…｡
(圭吾)大学に来たんだって？

恥ずかしい真似やめてくれよ｡

恥ずかしいって…｡

就職課から聞いた｡

君に仕事なんかできるわけないだろ｡
バカか？

今 家出なんか世間にバレたら…｡

余計まずいことになることぐらい
分かるだろ｡➡

調子に乗るのも いい加減にしろよ｡

あっ…｡

あっ 幹太君 起きませんでした？

あっ 一度 起きたんですけど➡

あぁ… 優子さんの耳たぶ触ったら また｡

あ… よかった｡

あんなケンカして
よく普通でいられますね｡

ケンカ… あっ さっきの？

あっ… どうしてだろう｡

あぁ… あの バスケの時に
戦術で よく言い合ってたから➡

２人とは そんな感じなのかな｡

ああ…｡

いや 分かんないです｡
えっ？

あぁ 僕 体育会系じゃないし
バスケもやったことないし｡

へえ…｡

(ため息)

(面接官)では 13年間の主婦歴で
得たものは何ですか？

え～ 人の都合で動くこと｡

あの 主婦って 自分の都合じゃなくて➡

夫や子どもの都合に
時間と心をつかうことが仕事なんですね｡

家事だけじゃなくて…
あの 必要なさそうだけど➡

誰かがやらなきゃいけない気遣いで…｡

(面接官)あっ 社長｡
(庄野)悪いね 面接中？

(面接官)あ… まあ はい｡

(庄野)経歴は問いません｡

うちは いわゆる
ＩＴベンチャー企業ですが➡

あなたを採用することで
当社に どんなメリットがありますか？

メリット… は…｡

ない？
あっ いえ あの… え～…｡

では できることがないなら
今 あなたがやりたいことは何ですか？

う～ん…｡

(ﾒｰﾙの着信音)
おっ｡

さすがにＩＴ系企業さんには
私のことバレてるか｡

おっ 意外とフォロワー伸びてる｡

(環)ハア… 大変！ 幹太君が！
えっ？

ねえ 早く…｡

♬～

危な～い…｡

どうすんの これ…｡

♬～

ただいま！

あっ…｡
えっ？

何？ どうしたの？

えっ… ちょっと～！

これ… これ私の表彰状じゃないの！

あっ… あぁ…
これ 社長賞もらった時の盾…｡

これ 誰がやったの？

え？ 誰？

環？
違う｡

幹太？

えっ？

ねえ 幹太！ ねえ！

何で あんた こんなことしたの！ ねえ！
何で！ 何で！

子ども相手に落ち着いてよ！
落ち着く？ 落ち着くよりも落ちるよ！

私の30年の努力が…
泥まみれになったじゃないのよ…｡

(泣き声)
ダッサ｡

こんなん ただの置物じゃん｡

こんなんなくたって
受賞したことは変わんないし➡

大好きな努力して
また１番取ればいいんじゃないの？

分かったようなこと言わないでよ！

あんな廃れたところで どうやって
どうやって取ればいいっていうのよ…｡

(優子の泣き声)

幹太君 どうして泥んこにしちゃったの？

ん？

宝物になると思って…｡

宝物？

[ 回想 ]
おにいさんの…
いや おじさんの宝物なんだ｡

宝物？

土の中に埋めたら
化石になって宝物になると思ったの？

♬～

ママ…｡

(泣き声)

そうだね｡ 寂しいよね うん｡

でも大丈夫だよ｡
ママね 必ずお迎えに来るから｡

ねっ？ 大丈夫｡ 大丈夫 大丈夫｡

幹太… 幹太 ごめん！

幹太 ごめんね｡ ごめんね 幹太 ごめん…｡

幹太 ごめん…｡

(優子と幹太の泣き声)

♬～

えっ？

あっ！

ああっ！

あっ！ それ まだ乾いてなくて｡

そっ それは あの 茜が｡

ねえ！ 今… あ…｡

せめて透明のテープにしてよ｡

どうせ元に戻んないんだから
かわいくしてあげたの｡

かわいくって…｡

ダッサ！

ダッサ！

ダッサ！ ダッサ！

えっ？

ダッサ！

ダッサ！
(笑い声)

ダッサ｡
ダッサ｡

ダッサ｡ ダサ ダサ ダッサ｡

ダッサ～｡
ダサ ダサ ダサ ダサ…｡

これ！
ジャクリーン？ 何で？

ジャクリーンの特徴
幹太から聞き出して➡

サウナ好き コスプレ好き お好み焼き好き
永遠の28歳｡

幹太が着てた服のキャラとかから
いろいろ検索かけてみたらヒットした｡

幹太の写真も載せてたし｡

へえ～ こんなことできるの？

ここは 承認欲求のためなら
個人情報保護なんか➡

クソ食らえな世界だから｡
暇だし ちょっと探ってみる｡

どうぞ｡

はい 環も｡
いただきます｡

はい オレンジジュース どうぞ｡

あっ 優子さん 待って！
えっ？

はい｡
あ… 何で？

フフッ あるもの詰めただけだから｡

ん～ 優子さん ここのところ
お昼食べに行く時間なさそうだったし｡

フフ 食べないと老けますよ｡

アハハハ！ 行ってらっしゃい｡

行ってきます｡

私もやります｡

♬～

大丈夫ですよ｡
ちゃんと時計 外してきてますから｡

(ﾌﾞｻﾞｰ)

乗りま～す｡

わあ！ 40年ぶり！

♬～

おっ 意外ですねぇ｡

弁当とか作らないタイプかと｡

あっ… よかったら どうぞ｡

あっ すいません｡

私 意外と料理好きなんですよ｡

家では アクアパッツァとかパエリアとか｡

今日は 家にあったのを
適当に こう 詰めただけなんで｡

(越川)かぼちゃの煮物に
納豆入りの卵焼きですか｡

本当に 健康に気を遣われてるんですねぇ｡

ええ まあ｡

意外に見栄を張らない方なんですね｡

あの 私に遊園地のことを
いろいろと教えて下さい｡

私 ここでは素人なんで｡

お願いします｡

社員はねぇ…｡ お金欲しいなら
ダイエット広告のモニター どう？

バイトだけど時給いいし
中年でも体力さえあれば｡

不採用… あぁ そうですか｡

あっ いえ｡ ありがとうございました｡

♬～

あ～ う～ん…｡

浮気したご主人と離婚がしたいと｡

まだ あの その覚悟は｡

あの まずは金銭的に自立したくて｡
でも 仕事がなくて｡

はっ！ う～ん…｡

う～ん…｡

はっ！ 見えた！

見つけた！

えっ？

ただいま…｡

幹太！
ママ～！

幹太～！

(環)えっ これ服？
服だよ｡

(環)服なの？
うん｡ ここ肩だよ｡

肩？ あ～ そういうこと…｡

ジャクリーンって芸名だったんだ｡

(千尋)占い師っぽい方がいいんで｡

常連の縁八って店で聞いた｡

父親は 安東先生じゃない｡

幹太が生まれた直後に別れた彼がいて
シングルマザーだって｡

何だ バレてんだ｡

やっぱ無理か～｡

あっ えっと 安東さんとは
あの店で知り合って➡

幹太生まれて一人で困ってた時に
親切にしてもらって｡

冗談ばっかり言ってる
面白いおじいさんで｡

冗談？ あの人が？
はい｡

なのに 何で こんなことしたんですか？

ご主人を亡くされた佳恵さんや
悠一さんを更に傷つけるようなこと｡

本当に傷ついてます？

安東さん言ってましたよ｡
定年したら離婚届渡されたって｡

(３人)えっ!?

老後ぐらい 自由にやりたいことやって
生きたかったの｡

そのあと あの人から連絡は？

あの子が１歳になる頃には
もう店にも顔出さなくなって➡

えっ？
亡くなったんじゃなかったんですか？

失踪して７年たつと
死亡と見なされるんです｡

もしかして 奥さんも遺産狙い？

遺産なんて大したもんないです｡

自費で寮だって作っちゃったし｡

あ～ん じゃあ 最初っから
こんなことする意味なかったんだ～｡

あなたね…｡
あなた➡

まず言うことがあるでしょ｡

ないです｡

幹太君だって ママがいない中
不安に過ごしてたんだよ｡

父親が死んでるなんて 親として…｡

親だからやったの｡➡

私は あなたみたいに
有名人の旦那もいないし➡

きれい事言って 仕事見つかんなきゃ
家に戻れるわけじゃない｡

有名人って？
榎木圭吾｡

えっ！ あの不倫した政治学者の？
え～｡

ウソ！ 私 結構好き｡
えっ？ じゃあ 何で貧乏レシピ？

占い師なら守秘義務とかあるでしょ？

バイトだし｡
あのね 占わなくても分かる｡

香菜さん やりたいことがどうとかって
ぬるいこと言ってたら➡

自立なんてできないよ｡

私は あの子を食べさせるためだったら
詐欺師だって 何だってやる｡

誰に どう思われてもかまわない｡

さっきから開き直ってんじゃないよ！

幹太はね 毎晩 私の耳触りながら
｢ママ～｣って言ってんの｡

イタッ！
ママをいじめるな！

幹太…｡

(千尋)何？ えっ？ ママ？

(佳恵)あ～ 何か おなかすいた｡

香菜さん ごはん作ってくれる？

牛乳取ってくれますか？
はい｡

あの 冷蔵庫 あっち｡
はい｡

♬～

手際いい｡ 料理好きなんだ｡

全然｡
えっ？

好きじゃないのに毎日毎日
やらなきゃいけないから➡

手際よくできるようになったの｡

ごめんなさい｡
えっ？

さっき言い過ぎた｡

毎日… ずっとずっと つらかったんだ…｡

フッ… やだな…｡

でも ここで料理するのは楽しいよ｡

(佳恵)では いただきます｡
(一同)いただきます｡

うん おいしい｡
よかった～｡

あっ ねえ 幹太さ
何で優子さんがよかったの？

一緒に寝るの｡
そりゃ私が優しいからだよね～？

大人っぽくないから｡

えっ？ 一番 おばさんだよ｡

子どもっぽいってことだよね～｡

あの 私 占いはインチキなんですけど
昔から勘はよくて｡

ここに来るまで 何か ずっと
視線を感じるっていうか｡

えっ？ えっ ひょっとして➡

先生が こう どっかから見てたりする？

えっ？
(千尋)かもって…｡

どこだろ｡ 先生！ 見てる～？

いや～ いたいた！ いた…｡

♬～

１万人までリーチ｡

(子どもたちの騒ぎ声)

悠一さん！

なっ なっ… 何 何…！

よいしょ｡

はっ！ はあ…｡

(悠一)僕が好きなのは化石であって
恐竜ではないんです｡

あの すみません 違いがよく…｡

そもそも化石というのは
生き物に限らず植物も含まれていて➡

鉱物化したもの…｡
あの…｡

すごい｡

(圭吾)環！

パパ？
帰るぞ｡

えっ？

え… 何で 何で？ えっ？

いや…｡

フフフ…｡

♬～

見て見て！
フォロワー１万人超えました！

これ譲ってくれませんか？

子どものせいにするのは
ずるくないですか？

優勝するしかないってことですよね｡

♬～

♬～

今回の舞台は…

肉や魚 野菜など 120ものお店が並び
｢北九州の台所｣と呼ばれている｡