Original subtitles

Kolsk� supervrt

Jmenuji se Anna Fedorov�,

hlavn� v�zkumn� pracovn�k projektu NX-23,

z�m�rn� jsem zah�jila pokus s vakcinac� �lov�ka

p�i�em� jsem obe�la v�echny po�adovan� p�edb�n� testy.

Takto pln� nesu zodpov�dnost za smrt sv�ho kolegy

Maxima Zotov�,

proto�e jsem mu umo�nila na sob� otestovat vakc�nu NX-23,

a poru�ila tak standardn� testovac� protokol, kv�li urychlen� v�zkumu.

Toto ti neulev�.

Vakc�nu jsem m�la otestovat na sob�.

Ale b�la jsem se.

Nem�la jsi riskovat.

Toto je tv�j projekt, tvoje duchovn� d�t�.

Nem��u d�l pracovat.

Ka�dop�dn�...

cht�lo by to za��t od za��tku a ud�lat testy na zv��atech.

Na�e operace v Africe z�vis� na funk�n� vakc�n�.

Jsme si jist.

Najdi chybu.

Mus�me to ud�lat v�as.

A sprav�m to tak, �e ��dn� obvin�n� nepadnou.

Poslouchej m�!

Jestli opust� projekt,

potom Zotov zem�el zbyte�n�.

Postar�m se o jeho rodinu.

A co rodiny budouc�ch testovan�ch osob?

Postar�te se o n� tak�?

Sta��, A�o!

C�l ospravedl�uje prost�edky.

Dokon�en� �kol..

to je to, co ospravedln� v�echno, co se stalo.

V�en� p��tel�!

Navrhuji pozvednout skleni�ky na nadch�zej�c� Nov� rok

a na Anin �sp�ch!

Tvoje vakc�na p�edstavuje skute�n� p�elom!

Hmm...

Hur�! ��astn� nov� rok!

Gratulace p�esko��me.

P�i oslav� nov�ho roku

pos�l�me srde�n� p��n� dobra n�rod�m socialistick�ch zem�!

V�em bojovn�k�m za m�r a soci�ln� pokrok!

V�em n�rod�m na Zemi... - Zdvihni to!

Jm�nem �st�edn�ho v�boru Komunistick� strany Sov�tsk�ho svazu

Prez�dia Nejvy���ho sov�tu SSSR

a sov�tsk� vl�dy

Srde�n� p�eji, draz� soudruzi,

-Ano, je to pro tebe. N�jak� mu�.

��astn� nov� rok!

Bu�me nad v�c� a slavnostn�!

ve va�ich domovech...

Promi�.

...ve va�ich rodin�ch, ve va�ich srdc�ch.

Dobr� zdrav�, m�r a prosperitu!

v�c �sp�ch�....

Hal�!

��astn� nov� rok!

Jak jste m� na�li?

Poj�me k v�ci.

Na tajn� stanici Kolsk� supervrt do�lo k incidentu

Podle p�edb�n�ch �daj� zmizelo 20 lid�.

Veden� se rozhodlo zakonzervovat stanici

na dobu 24 hodin.

P�ed incidentem byly zaznamen�ny v podzemn� zvuky nezn�m�ho p�vodu.

Pod zem�...

Co je to za stanici?

Ofici�ln� je to nejhlub�� vrt na sv�t�.

Neofici�ln� nejvysp�lej�� v�zkumn� laborato�.

Nal�z� se v hloubce 12 km.

Lidsk� noha nikdy nebyla hloub.

Zn� to p�sobiv�!

A co j� s t�m?

Dostali jsme zpr�vu ze stanice Liguriv

Uv�d� se, �e obsahuje �daje o nezn�m� nemoci.

Let�me o 2 hodiny.... do Murmansku.

Dejte mi chvilku...

-A�o! - Hned jsem tam! -No!

Z�chrann� mise... to nen� m� parketa.

Tu je pot�ebn� t�m.

Z�chranou a� se zab�v� Ministerstvo zdravotnictv�.

J� chci, aby vzorky nemoci skon�ily v na�� laborato�i.

P�ijdeme, vezmeme vzorky, odejdeme.

A kolik c�l� ospravedln� prost�edky?

Toto bude v�lu�n� tv�j v�zkum.

Dostane� na v�zkum vlastn� v�zkumn� �stav.

Uvid�me se za dv� hodiny.

Majore, povolen� k p�ist�n� bylo p�ijato.

Za jak dlouho p�istaneme?

Za 7 minut

AK 47

Zaujm�te polohu.

Otev�i dve�e!

St��lejte a� na povel.

St�jte!

P�ipravte se na st�elbu!

-Zam��it! -St�j!

Pal!

P�l� po str�i!

Majore, co d�lat? St��let - nest��let?

Z�sta� tam, kde jsi!

Te� zami�!

M� gran�t!

A ty? Jsi v po��dku?

-Jegorove! - Ano!

Zkontroluj pos�dku.

Je nutn� je kontrolovat?

Tak�e .. byli po�kr�ban� �lomky skla, do svatby se jim to zahoj�!

M��u s n���m pomoci?

Rad�i nic nezkou�ejte, majore.

Ani jsem se nep�edstavil

Sergej Michejev.

Anna Fedorova.

M�te pov�dom� p��zvuk.

Estonka?

Vid�la jsem u� hor�� v�ci.

Nepot�ebuji rozveselit.

Co to bylo?

Podplukovn�k Tarabuchin. P�eji hodn� zdrav�. Jsou v�ichni v bezpe��?

Plukovn�k Morozov, hlavn� zpravodajsk� agent kontroly. Co se s n�m stalo?

Asistent z ni���ho podla��,

jen co vy�el nahoru,

jakoby se utrhl ze �et�zu.

Vzal gran�t na�emu voj�kovi.

M�l tolik s�ly, �e ani t�i jsme ho nedok�zali udr�et.

Pot�ebuji prohl�dnout lidi v autobuse.

Fedorova!

Fedorova!!

M��ete rychleji?

U� jsme tu hodinu.

Je�t� dlouho?

Moc jich nez�stalo.

V�ichni jsou u� mrtv�...

V�te n�co o t� nemoci?

��dn� nemoc tam nen�.

L�ou.

Semjone!

Pokud to p�jde, vra�te se k rodin�.

Tam dole je peklo! To je to, co na�li.

Peklo!

Fedorova!

co si o tom mysl�?

Nem��u to ��ct s jistotou, ale n�co tu je.

Poda�ilo se odebrat vzorky?

Je�t� ne.

Vzorky z mrtvoly jsou po�kozen� a horn�ci vypadaj� zdrav�.

Jasn�!

Ten s jizvou...

zjevn� ho n�co vystra�ilo.

Mo�n� m�me do �in�n� nejen s chorobou.

Petr Kuzn�cov, z�stupce �editele stanice

Nyn� do�asn� �editel stanice.

To vy jste poslali tu zpr�vu o tom, co d�lal Grigorijev?

Soudruhu plukovn�ku, uk�u v�m objekt.

Tyto cesty vedou do ni���ch podla��.

Stroje jsou p�ipraven�.

No, bu�te nabl�zku, pl�te si povinnosti...

v�echno je to zakamuflovan� tak, �e to vypad� jako oby�ejn� d�l,

ale brzy uvid�te, co jsme tu skute�n� vytvo�ili.

Soudruhu plukovn�ku, dovolte mi hl�sit se!

Je tu jedna v�c...

Grigorij trv� na tom, �e d��v ne� p�jdete dol�, mus�te se promluvit.

N�co d�le�it�ho ohledn� choroby.

V� zam�stnanec zkolaboval kv�li t� nemoci?

V�echno, co v�te, mi m��e pomoct neutralizovat infekci.

Hmm!

V na�em p��pad� nen� nic hor��ho,

ne� zradit na�i vlastn� v�c.

O �em to hovo��te?

O Hippokratov� p��saze, A�a.

J� jsem na ni p��sahala.

Potom neztr�cejme �as navz�jem.

Epidemiology nepos�laj� samostatn�.

Kv�li tomu tu nejste

A to nen� v�e.

Soudruh Grigorijev, poj�me na to.

M�m pro v�s n�vrh:

Pom��u v�m rychle z�skat v�e co pot�ebujete,

a zaru��te bezpe�nou evakuaci v�ech, co p�e�ili.

Pro� jste je tam na za��tku zav�eli?

Je velmi t�k� d�lat rozhodnut�, A�o.

Vy jste svoje ud�lali.

Zvl�dneme to bez v�s.

Ob�v�m se, �e u� nem�te na v�b�r.

Jen co jsem vy�el naho�e, rovnou jsem zm�nil k�dy spu�t�n� v�tahu.

Jak dlouho potrv� p�ek�dovan�?

T�ko ��ct...

Od n�kolika hodin po dny.

Nyn� je to t�k� p�edv�dat.

V�tah vede do hloubky 6,000 metr�.

Tam m�me obytnou jednotku pro zam�stnance.

V�deck� modul jde je�t� hloub : v hloubce 12 000 - Ta�kent!

Tam to v�e za�alo.

Postarej se o ni.

Ano, plukovn�ku.

kl�� - karta

zadej k�d

Neplatn� posloupnost

Zb�vaj� dva pokusy

Vlastn�, on zm�nil k�d.

M��ete be t�ch trik�, soudruhu Grigorijeve?

Nerad pracujeme...

neplatn� posloupnost

..p�ed hlavn� pistole.

zb�v� jeden pokus

Kdy� ud�l�te chybu t�ikr�t...

potom v�tah nevyhnuteln� spadne dol�.

Ochrana p�ed sabot��.

P��stup povolen.

M�me 20 sekund do startu.

V�dy jsem cht�l v�d�t, jak� je rozd�l mezi mikrobiologem a epidemiologem.

Mikrobiologov� studuj� formy �ivota.

A ty?

A j� formy smrti.

Toto je norm�ln�?

Absolutn�.

Proto byl vrt realizov�n pr�v� zde.

Nenorm�ln� �irok� vrstva permafrostu.

Do ledu se vrt� sn�z ne� do �uly.

V tom m�me velk� �t�st�.

Spadl tlak!

Uvolnila se zp�tn� brzda.

Hej!

St�jte!

Hej!

�ije�?

Loty�sko. Uh�dl jsem?

Co se stalo?

Grigorij odtlakoval kabinu a vzal kl��.

Jegorove, poj�me.

Bez n�j nem��eme j�t nahoru.

V�tejte v hloubce 5 220 metr�!

Kuzn�cove,

uka�, kde jsme?

Tu je obytn� modul.

Jalta?

Tak mu ��kaj� zam�stnanci.

Odpo��vaj� tu a tr�v� �as mezi sm�nami.

V�deck� modul - Ta�kent.

Je je�te hlub��. A je tam druh� v�tah.

Ale bez kl��e budeme muset j�t dol� 6 hodin p�ky �achtou.

Jegorove, hlas se!

Jsem na p��jmu!

Je tu druh� v�tah, je nutn� ho urgentn� zkontrolovat.

Je to tu �ist�.

B�valo to tu jako v hlu�n�m m�st�.

A�o, chce� pomoct?

D�ky, jsem zvykl�.

Postavte se! Ruce!

V�ichni z�sta�te na m�st�! Ruce! Ruce! Je to tu �ist�!

Ani hnout!

Je to tu �ist�.

��astn� nov� rok, d�cka!

Toto je Kira Vitalijevna - na�e doktorka.

Jak m��u pomoct?

Jste tu sami?

Ano. Jsme z posledn� hl�dky a �ek�me na evakuaci.

Kde je Grigorij?

Dmitrij Michajlovi� n�m na��dil z�stat tu a �ekat na jeho n�vrat.

Poslouchejte, s Grigorijevem, nebo bez n�j

na�e sm�na u� d�vno skon�ila.

Kdo to je?

Nikolaj, in�en�r.

Opravy, �dr�ba za��zen�.

Jasn�.

Posly�te, d�lejte tu, co chcete,

a my jdeme nahoru.

Nikdo nikam nep�jde.

Co pozoruje�? Zamiloval jsi se?

To nen� pot�eba, pros�m!

Pros�m!

Slibuju, �e sprav� v�e, co pov�te.

Rad�i ji poslouchej.

Kira Vitalijevna!

Mus�m v�s prohl�dnout,

a potom mi budete asistovat.

Uka�te mi laborato�, pros�m.

Ano, samoz�ejm�!

O�et�ovna

U� jsem ��kal: nev�m, kde je Grigorij.

J� mu nev���m.

-��dn� slabost nebo nevolnost? -Ne.

N�jak� nepohodl�?

��dn�, dokud jste nep�i�li.

Kira a Nikolaj se zdaj� byt �ist�.

Pot�ebuju lep�� zdroj.

Oble� se!

Objevila jste n�co?

Nen� tu nic pro n�s u�ite�n�ho.

M��eme j�t d�l.

Je tu �isto.

- Odpov�zte! - Je to tu �ist�.

Pokra�ujte v pr�zkumu.

Jurij Borisovi�,

vypad� to, �e Grigorijev v�echno p�edv�dal.

Nejsou zde ��dn� infikovan�, ani vzorky.

Jak se v�bec dostaneme na povrch?

Vy�e��m v�echny probl�my.

Soust�e� se na svou �lohu.

A�o!

A�o!

Vezmi lidi na povrch.

Nem��u ti d�t kl��e. Vyve�te je �achtou pro p��.

Zachra�te je, pokud m��ete.

Je tu!

Prioritou mus� b�t lidi!

Zmizel, bastard!

Zastavte v�tah.

Ruce!

- Dej to zp�t. - Nem��u.

-To je rozkaz! - Ano, minim�ln� jako usnesen� �st�edn�ho v�boru.

Toto je v�tah. Jak se spustil, ned� se zastavit, a tedy ani vr�tit zp�t

��ivot se ned� vr�tit zp�t.�

To �ekla Alla Puga�eva

Odsud se nikam nedostane.

Po�lu sv� lidi dol� �achtou. Tam ho dostaneme.

Dob�e! Kdy� se v�tah zastav�, okam�it� s n�m je�te sem.

Mo�n� Grigorijev le�� uvnit�.

Nebo pr�v� ni�� vzorky. M�me m�lo �asu.

Majore!

Ode m� ani na krok.

Odpus� mi, Bo�e....

... ale vysvobo� n�s od toho zl�ho

Grigorijev nena��dil zava�it vchod jen tak.

A toto je chyba.

Co je to?

Je to latinsky. P�ekl�d� se to jako �Neuhasiteln� hlad�.

Hlad?

Co stoj�te?

Bereme skafandry!

Spaste se

zachra� se

jsou tu d�moni

Nejprve si mus�te upevnit obuv

Sly��te? Pro� je to Ta�kent?

No, �Pachtakor Ta�kent� tu tr�nuje.

A vy jste co? Kluk bez m��e?

Dole je 200 stup��.

Term ochrann� obleky jsou n� speci�ln� vyn�lez.

Jsou �pln� hermeticky uzav�en� a vydr�� do 300 stup�� Celsia.

A j� jsem byl v Ta�kentu. Mimochodem tam

d�laj� vynikaj�c� pilaf s hrozinkami

Za takov� j�dlo nen� �koda d�t kulomet.

Och! P�ep�jen�! Pim! Hehe...

Pod�vej, s�m se tam nespal! Spolu se sv�mi chut�mi.

To je co...? Co to d�l�, hm?

P�echodov� komora se automaticky zav�e, kdy� jsou dve�e otev�en�, a j� jsem bez ochrany!

Ni�eho jsem se nedotkl.

A kdo?

Co se d�je?

Potom je n�kdo venku.

V�ichni zp�t, rychle!

Jegorove, pomozte civilist�m a okam�it� se p�esu�te do �achty.

To je Olga Krylova, laborantka.

Pracovala ve V�deck�m modulu.

P�e�la celou cestu z Ta�kentu p�i 200 stupn�ch.

Jak se ti poda�ilo p�e��t v �acht� bez ochrann�ho obleku?

A co se stalo ve v�deck�m modulu? Ani to si nepamatuje�?

Nehor�zn� teplota.

Nec�t� nic?

V�m, �e se mnou n�co nen� v po��dku,

ale v�bec m� to nebol�.

Masku!

Te� se pros�m neh�bej.

Nebol� to?

Jen to chlad�.

P�iprav�m si v�echno co pot�ebuji na anal�zu.

Jdeme skrz �achtu. Sly��te?

Jak to vypad�? Sly��te?

Tak jako u otcovi �eny. Sly��te?

V jak�m smyslu?

Je tu tma, t�sno a v�ude se sype p�sek. Sly��te?

Nezdr�ujte se tam. Jasn�?

Teda �nezdr�ovat se�, soudruhu majore!

-Anna, co na to �ekne�? -N�jak to nech�pu.

jak p�e�ila s takov�mto po�kozen�m tk�n�?

Je to intracelul�rn� parazit.

To je to, co hled�me?

Ano!

Jegorove, jak m� sly��? Sly��?

V tomto p��pade to vypad� na velmi vysoko �ivotaschopnou formu pl�sn�.

Je tu n�co zvl�tn�ho, soudruhu majore!

N�jak� sv�tlo. Sly��te?

Pohybujte se opatrn�!

Hlaste se ka�d�ch 10 minut. Ch�pe� to? Sly��?

Jasn�, ch�pu. Sly��te?

Poslouchejte!

Tato houba, toto je nejm�n� prozkouman� forma �ivota.

S n���m takov�ch se v�da dosud nesetkala

P�ipravte ji na v�stup. Michejev!

Zkontrolujeme, co je s v�tahem?

Provedu.

Je t�eba ji izolovat. D�t j� hermetick� skafandr, hned!

Mus�me ji polo�it na postel.

Zkus�me ji oto�it.

To nedok�eme.

jdu pro pomoc.

J� jdu.

Po�kej m� venku.

Nev�m, co m�m d�lat. Boj�m se!

Dej na ni pozor.

Sly��m, jsme v kontaktu!

Majore!

Tak�e. V�tahy jsou funk�n�. V�stup bude trvat asi hodinu.

Olo!

... sv�tlo je v�ude, nen� vid�t ani kulov�!

Jegorove!

Hlaste situaci. co se to tam d�je?

n�co se tu h�be!...

... v�ichni zp�t!

..... Zp�t!

Jegorove!

Jegorove!

V�m, �e m� sly��te.

Spustili jste v�tah, tak�e je�t� tam st�le v�ichni jste.

Te� tu z�staneme v�ichni...

- Do �erta! - ... nav�dy!

Zaminoval p�� �achtu.

Dal jsem v�m mo�nost odej�t,

nov� z�stali.

Varoval jsem v�s. Neposlouchali jste m�.

U� d�le nem��eme �ekat.

-A�o! - On se z toho tak �i tak dostal.

Odpus�te mi, co jsem ud�lal!

N�kte�� z v�s se provinili t�m nejhor��m.

A�o!

Hej! Jak je?

Taky je mi na hovno.

Tak�e.

Poj�, jdeme!

Eeeee, ach, hopla!

Za hodinu bude Jalta toto.

Bez podpor n�s to jednodu�e rozdrt�..

V�buch nepo�kodil p�echodovou komoru.

P�jdeme za Jegorovovou skupinou.

Hej, vzdej to!

Majore, tak se boj�, �e to tvoji chlapci si neporad�

se zran�n�m 60-ro�n�m starcem?

�ekl jsi mi v�echno?

Ne!

Zapomn�l jsem, �e...

u� jednou v�s oklamal.

Poj�me!

v�ichni jdeme do �achty.

p�ipraven� za 5 minut.

Plukovn�ku, chceme poslat sv� lidi dol�

za Jegorovovou skupinou.

Jdeme nahoru.

Toto je rozkaz, majore.

Pot�ebuju pomoc na o�et�ovn�.

J� pom��u.

Promi�, necht�l jsem.

Nem� s t�m nic spole�n�ho.

Neboj se! v�ichni odtud spolu vypadneme.

Jsi si jist�?

Samoz�ejm�. Dostal jsem rozkaz.

Na o�et�ovn� m�me pohotovost.

V�ichni sem, rychle!

Je�te je na�ivu.

Vid�la jsi u� n�co takov�ho?

Nevstupujte!

Toto je Olga.

Jdeme!

Jsme v kontaminovan�m prost�ed� bez ochrany.

A�o, vzorky!

�eskoslovensko? Bulharsko?

Neotv�rejte, infikujeme celou stanici.

N�co vymysl�me.

....... syst�m je zni�en�...

N�co ovl�d� svaly

... chlad... napadnut�...

Och!

Nen� nic hor��ho, ne� zrada vlastn� my�lenky.

Po�kej, neotv�rej!

Bu� p�ipraven� na p�t.

Jedna.

Dva.

T�i.

�ty�i.

P�t. Otev�i!

Je t�eba �et�it oble�en�. Rychleji!

D�kuji!

Teda aspo� jednou se vyu�il protipo��rn� syst�m.

Rychleji!

A jak jsme na tom se vzorky?

Major pot�ebuje l�ka�e.

Kira na m� za�to�ila na o�et�ovn�.

Co to znamen�?

Je t�eba zjistit, zda nem� infekci.

A pak co?

Nen� to jasn�?

Anno, pro� na tebe Kira za�to�ila?

Ztratila nad sebou kontrolu.

Parazit ovl�dl jej� t�lo.

Pokud je to n�co jako kordyceps, nen� na tom nic fantastick�ho.

Te� srozumiteln�.

Kordyceps infikuje mravence

a p�inut� ho j�t do mraveni�t�.

Potom uvoln� spory,

a pomalu infikuje v�echno uvnit�.

Ty v�, �e tu mus�m z�stat.

Mus� dostat v�echny na povrch.

To bude spr�vn�.

jen ty se tam m��e� dostat.

M� pravdu.

Ud�l�m v�echno, co je v m�ch sil�ch.

�koda, �e jsem t� nepoznal v civilu.

A d�kuji,

�e si mi zachr�nil �ivot.

To znamen�, �e se Krylova vr�tila do mraveni�t�?

Hm-hm.

Mus�me si promluvit.

V�echno jsem pochopila.

Ola si st�ovala na chlad.

Myslela jsem si, �e je to reakce t�la na vysokou teplotu

ale v skute�nosti, zima bylo parazitovi.

Toto je jeho slab� str�nka.

uvnit� teplokrevn�ho m�dia m��e p�e��t.

Ale pokud hostitel zem�e v chladu, parazit zem�e t�.

S nositeli roz�i�uje kolonii.

Ale permafrost ho zni��.

ڞasn�!

Plukovn�ku!

N�jak� n�vrhy?

Vyv�st nahoru v�echny p�e�iv�� z Jalty.

Okam�it� zavolejte zp�t Jegorov�v odd�l.

A k majorovi po�lete pln� vybaven� epidemiologick� odd�l.

J� z�stanu s n�m a pokus�m se p�ed jejich p��chodem stabilizovat jeho stav.

Nikdo sem nep�ijde, A�o.

Po 5 hodin�ch bude objekt jednodu�e zakonzervovan�

na neur�ito.

M��ete mi vy��tat, �e jsem v t�to misi selhala.

Nem�me v�ak ��dn� technick� mo�nosti, jak sebrat vzorky.

Tro�ku pop�em��lej

Kira a Olga by mo�n� byly na�ivu,

kdybych se chovala jako doktor.

�lov�k, kter� se mi pokusil pomoci, je te� chod�c� mrtvola.

Kolik dal��ch lid� mus� zem��t,

ne� uzn�me, �e jsme prohr�li?

Toto nen� v�lka.

M�l� se! Toto je v�lka!

Na�i krajinu si pr�v� te� d�l� na kousky, zat�mco se tu spolu bav�me.

Pot�ebujeme takovou zbra�,

co ud�l� na�i vojenskou p�evahu ve sv�t� nedotknutelnou.

Pokud se t�to krajina rozpadne,

znamen� to, �e v�ichni lidi, kte�� za ni zem�eli, zem�eli zbyte�n�.

Jestli se ty a j� te� vzd�me,

znamen� to, �e v�ichni tu zem�eli zbyte�n�.

Mo�n� se tentokr�t m�l�te.

Nesna� se m� pl�st.

M�me ty a j� vzorek?

Kter� se m��e dostat ven po vlastn�ch.

Pom��e� mu... dostat se do Murrmansku.

Tam naho�e jsou lidi.

Berete ho do mraveni�t�.

To je rozkaz!

D�kuji!

Nem�la jsem na v�b�r.

To nen� pot�eba! J� to ch�pu.

A�o,

�ekni up��mn�...

Dostanu se do Moskvy?

Budu p�edpokl�dat, �e jsi p�ik�vla.

Pros�m, ud�lej to tak, aby kv�li mne nikdo nezem�el.

P��jem, p��jem! Tady Jegorov.

- Majore! -Jegorove, kde jste? P��jem!

Pokud m� sly��te, neotv�rejte p�echodovou br�nu!

- Z�sta�te vevnit�, i kdy� to budeme my! - Co se to tam d�je?

Jegorove, podejte hl�en�.

Neotv�rejte br�nu! Opakuji, neotv�rejte br�nu!

Ka�d�mu, palte!

Jegorove!

Jegorove!

Mus�me jim pomoci.

Po�kejte. ��kal neotv�rat p�echodovou br�nu, sly�eli jste to.

Jsou tam moji lid�! Neopust�m je. Otev�ete dve�e!

Neblouzn�te, majore!

Jim u� nepom��e�, majore. Pokud jsou mrtv�, to je cel�!

��kal jsem, otev�ete dve�e!

Mus�me opustit modul.

��m tu budeme d�le,

t�m m�me men�� �anci.

Po�kejte, majore!

P�ivedeme je.

Mus�me zav��t dve�e!

Ne!

- Po�k�me. - Na co?

Po�k�me na co?

Pod�vejte!

Co je tam?

Co je tam?

To je ser�ant.

�ije?

Na co st��leli?

Nev�m, na n�co velk�ho.

Vyst��lel jsem cel� z�sobn�k.

A cesta nahoru je zni�en�.

Pokud jsou �achty zni�en�, tak bez kl��e od v�tahu jsme tu �pln� uv�zli.

�ije.

Tam dole v �acht� na n�s n�co za�to�ilo.

Nem�li jste otv�rat dve�e.

Te� bude v�d�t, kde jsme.

Vydr�� ty dve�e?

Kdov�?

Rychleji!

Rychleji! Poj�me, poj�me!

Doprava.

Konec. D�l se b�et ned�.

Poj�me! Po�kej!

Poj�me, poj�me!

Ticho!

Pst!

Je uvnit�.

Tak�e...

- Nem�me kartu s kl��em. - Ano v�m, dej mi chvilku!

Nem��eme ho spustit ale m��eme ho shodit.

Z�st�v� jen p�ij�t na to, jak ho zpomalit.

Nenech se rozpt�lit!

Z�stanu tu.

- Dostaneme se tam, v�ichni spolu. - Ne.

Poslouchej m�!

U� je pozd�.

Ne. Z�stanu tu, abych udr�el modul, a vy se mohli vr�tit.

Rychleji!

J� ho prost� nech�m spadnout,

on a v�echny nouzov� brzdy vydr��...

Nee!

U� mus�me j�t.

�lov��e, rychle padejte!

Nic takov�ho, Valero, neopust�me t�!

Ser�ante!

Ano, cht�lo by to... co to post��let...,

soudruh n��eln�ku.

A ty n�s u� dop�edu nepoh�b�vej!

Nechte m�...

Hotovo!

Hodn� �t�st�, majore!

Jdi pry�!

Hej!

Jsi z Jugosl�vie?

�eknu ti to, a� se vr�t�me.

Dob�e!

Dob�e!

Tak? P�ipraven�?

T�i... dva...

Jedna!

Myslel jsem, �e tu bude tepleji.

Nic tu nez�stalo.

��dn� nemocn�, ani mrtv� t�la.

Cel� sv�j �ivot jsem snil o stavb� t�to stanice.

A te� se modl�m, aby se mi ji poda�ilo zni�it.

Nikdo si ani nep�edstavoval, �e by se toto mohlo st�t.

Nic ho nem��e zastavit.

V�echny moje pokusy selhali.

P�ed milionem rok� doba ledov� zas�hla tuto v�c

... a zabr�nila j� dob�t celou planetu

D��v nebo pozd�ji to bude schopn� obej�t vrstvu permafrostu

a dostat se na povrch.

Ovl�d� na�e svaly a nervov� syst�m

A te� se nau�ilo spojovat t�la na udr�en� tepla a....

Je�te mus�m j�t a vid�t to naposled, ne� zem�u.

Je to st�le ��asn�!

Po�kozen� jsou v�echny chladi�e, bez nich jsou skafandry na nic.

P�i takov� ztr�t� krve daleko nedo�el.

Kolik je to ke kraji? 200-300 metr�?

Tam je 200 stup��. Je to pec!

Technicky, �lov�k na chvilku zvl�dne tuto teplotu.

200 stup��, P�o!

Jednou jeden do �achty vlezl s po�kozen�m chlazen�m,

A za 5 minut jsme z n�j d�vali dol� skafandr i s k���.

P�t minut...

Hej, A�o, na to ani nemysli!

Nechte n�s.

M�la jsi pravdu.

Tento humus tu mus� z�stat nav�ky.

Ale jak se dostaneme na povrch, budu muset v�echno nahl�sit.

Jsem d�stojn�k.

Lidi naho�e t� te� pot�ebuj� v�c ne� m�. To je cel�!

Mluvit bude� jen s gener�lem Gromovem.

A gener�l Gromov, ten t� ochr�n�.

Nezklame� m�.

Zkus�m se vr�tit do 5 minut.

Do t�� minut.

V�ichni, co tu byli...

Grigorijev... ob�tovali se, aby se nikdo nic nedozv�d�l.

Grigorij byl jen bl�zen.

Ale m�l pravdu.

Pokud se...

odtud dostaneme, nikdo nesm� mluvit o tom, co se tu stalo.

Na stanici, kudy! Nahoru nem��eme j�t bez kl��e.

Budeme mluvit...

Budou se sem cht�t vr�tit, studovat, pou��t to.

Tu ho dr�� permafrost, ale p�edstavte si, co se stane

pokud se to dostane do st�edn� vrstvy?

Hmm!

Tak budeme ml�et.

Snil jsem o tom, �e tu bude ze m� velk� v�dec.

Jak hloup� to te� zn�.

Tak to mus� b�t.

Vyb�r�me si mezi protokoly a lidmi.

V�dy je pot�ebn� postavit se na stranu lid�.

Oni...

mus� n�koho poslat,

nem��ou n�s jen tak nechat.

Konec, uplynulo p�t minut.

No?...

Kdo dal�� riskne proch�zku?

A�o!

A�o!

Jsi zoufalec! V� to?

Dejte mi, pros�m, ten kl��.

Peta!?

Pros�m.

Mysl�m to v�n�.

Peta!

- Co si to za vola! - �e jo?

A kdo je potom Grigorov?

J� jsem, samoz�ejm�, h�dal,

�e tu skr�v� n�co ��asn�ho... ale toto!

Nerozum� tomu.

Vid�la jsem to!

Toto je smrt pro v�echno �iv�!

Mo�n� je to i smrt,...

a mo�n�....

to vy�e��m. A cel� sv�t bude v�d�t...

Cel� sv�t bude v�d�t, komu v�da vd��� za ten objev!

A vy mi pom��ete.

�ek�m na ten kl��.

Toto nebylo nutn�.

Koljo, p�jde� prvn�.

P�o, b� do prdele!

Bu� opatrn�.

Kde je Nikolaj?

Asi mrtv�.

Chce� j�t? Zkontrolovat to.

A�o, ustup stranou.

Neboj se, po�leme za v�mi pomoc.

V�tah na povrch

A�o!

Kde je Peta?

On s n�mi nejde.

Stoj! J� s�m.

J� s�m. J� s�m.

Poj�, poj�!

Uv�zl v chodb�.

Rychleji!

Poj�!

No tak, ty zkurvysyne!

A�o...

A�o...

V�m...

kdo si... tu...

Ud�lej n�co,....

Pros�m...

Nem��eme jet nahoru

Nem��eme tak riskovat.

Pros�m...

Jsem tu

a nechc�pnu!

Mus�me

shodit v�tah.

Mus�me t�ikr�t zadat nespr�vn� k�d.

A�o!

A�o, c�t�m t� ve mn�.

Jsi z Jugosl�vie?

Sho� v�tah.

Ru�n� ovl�d�n� aktivov�no

neplatn� posloupnost

Zb�vaj� 2 pokusy.

neplatn� posloupnost

Zb�v� jeden pokus.

neplatn� posloupnost

Varovan�, varovan�!

Autodestrukce za�ne za p�t,

�ty�i, t�i, dva, jedna...

M�me jednoho p�e�iv��ho.

p�ipravte vrtuln�k na rychlou evakuaci.

Zastavte auto!

Nest��let! Zastavit!

Nep�ibli�ujte se ke mn�!

Nest��let! To je rozkaz!

Zastavte auto!

Nep�ibli�ujte se...

Odlo� gran�t!

Vyhod�m to do vzduchu! Nedot�kejte se j�!

Pus� to!

Zachovejte klid! Pom��eme v�m.

V�e m�me pod kontrolou!

Ned�lejte prudk� pohyby!

Posledn� varovan�! Odlo�te gran�t!

Zp�t! V�ichni zp�t!

Odlo� ten gran�t!

Kolsk� supervrt

p�eklad do CZ salorblack

p�vodn� p�eklad SK petrik1