All language subtitles for [eng] The Blessed Girl ep 9

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I’d taste all the bitterness and pain♪

♪Just to be with you♪

♪Yet we could never be inseparable♪

♪As you and your shadow♪

♪Warmth aside♪

♪Deep down inside♪

♪What I felt♪

♪Was nothing but pain♪

♪My only wish was♪

♪Our souls could connect♪

♪Now we’ve stopped dreaming♪

♪Or longing for warmth
After darkness♪

♪The dawn would break out♪

♪Bringing bitter warmth♪

♪And glaring sunlight♪

♪When we gave up waiting alone♪

♪And went back to our original promise♪

♪Someone would endure pain for love♪

♪Someone would be♪

♪The love of our life♪

The Blessed Girl

Episode 9

Fozhuan

was buried on top of Tianqi Cemetery,

way above

the deceased Chief Priests.

He once told me

that place was the closest to God.

Thank you.

Did Fozhuan

teach you those tricks?

You...

You knew already?

Of course.

You’re like a younger version of him.

Yuan Yi is right.

No one can fool you.

I thought

I did a flawless job.

Even Chief Priest held that bead,

and called it

Master Fozhuan’s core.

He kept yelling

that’s the holy treasure of Tianqi Sect.

Let him be if he insists on

enshrining Fozhuan’s thingy.

Fozhuan would be glad

that his trick fooled those old farts

even after his death.

Inside is

his ashes.

Did you mean to tell me the truth?

Tricks, however good they seem,

can’t be used on the one he loved.

You still have my feather.

I once heard from seniors

that nothing

could separate those in love,

not even death.

He’d turn into the spring breeze,

the summer rain

and find you again.

Do you also believe in that?

That’s a way

to make one feel better, isn’t it?

Yes.

At least, breeze and rain

sound much comforting

than ashes.

Thanks.

But

he is dead.

His life ends in this urn.

He wouldn’t return in any form.

Minister Fei,

words had gotten out

that the Ritual of Eternity

would be held in Zhaodu.

What?

Every fiefdom has announced it.

Those old dogs!

You may leave.

All their eyes are on you.

Do you know what that means?

I...

Over the past 500 years,

Suchuan has been under the Yuans’ rule

as they’re the royals of Immortal Blood.

Despite fierce wars among others,

the Yuans are unaffected

in Zhaodu.

The chosen one by God

is the last force

to maintain Suchuan’s balance.

I can be of help to Yuan Yi, right?

Why are people in awe of God?

Because in this world,

there is no God.

Out of sight, out of doubt.

God is merely a symbol,

a deterrent.

Others dare not to dethrone Yuan Yi

for fear of God.

Once the Ritual of Eternity completes,

won’t it enhance God’s influence

and make him more powerful

than a mere symbol?

No, you aren’t a symbol.

You’re flesh and blood

and visible.

Once you lose,

then

hundreds of years of reverence

towards the Yuans

will collapse.

By that time,

enemies all over Suchuan

will flood in.

That’s the direst consequence

of the Fall of God.

Those things

have never...

They’ve never occurred to you, right?

Then

why did you agree to hold that ritual?

I was

trying to stop Yuan Yi

from looking for God.

I once assumed

you were hired by Chief Priest

or Zhu Xi.

But...

I want to see the one Yuan Yi chose.

I won’t fail.

Thank you.

Don’t get me wrong.

I’m not helping you.

If you can’t prove yourself

at the Ritual

or fail to overwhelm everyone

with a miracle,

I’ll have to

execute you for deception

for the sake of

the Yuans and Suchuan.

Thank you for telling me all that.

It’s

totally different

from what Yuan Yi said

or what I imagined.

I’ve been burned by the Earth Fire

and hunted by Zhu Xi,

but never have I

been this scared.

My father is right.

But that’s fine.

Because

I’m Goddess.

Ah!

Goddess.

She touched my hand.

Let me touch it!

Let me!

Please!

No.

Come on

Linglong.

You’ve started to get the hang of it.

You’re right.

The world that accepts me

is indeed different.

I wish my father

could see this, too.

Put these on.

They’re for me?

Just my size.

There are

good people in Pingting after all.

Sir,

thank you

for your kindness.

I’ll

repay you for it someday.

Sure.

Keep that in mind.

By the way,

may I ask you a question?

Do you know Zhaodu?

Are you going there?

It’s far from here.

Could you tell me the direction?

Good.

What are you doing?

Isn’t this how people
greet each other here?

Knock it off!

But

weren’t you...

You said you’d repay me, didn’t you?

There’s no such thing as a free meal.

You mean

I have to pay,

right?

I don’t have...

Sir,

in the Fire Tribe, we call it a...

Blood Stone.

It’s not worth a bun in Pingting.

No one wants it.

Then...

What do you want?

Come on! Hurry!

Yes. Throw it in!

Go on!

Good.

Now, add some water.

Yes, water.

I mean water. Over there.

Sir,

what’s all this for?

I’m forging a weapon.

They’ve lost

their courage.

Such a battle had never been seen

that Kunwu’s cavalrymen swept
the West Border

like the sandstorm.

Sand raised by hoofs

pierced Suchuan troops’ hearts

like sharp arrows.

Despite blood gushing out of

Emperor Yuan Qian’s wounds,

he stood still with his sword.

He knew

what behind him

was Suchuan.

God lifted the Nu River,

and made it fall

over Kunwu troops’ heads.

Soon, sand turned into mud.

The ferocious cavalrymen

were waist-deep in the mudbath.

Emperor Yuan Qian’s Sword of Kings,

blessed by God’s power,

was shining radiantly.

Thus, warriors of Suchuan

regained their courage.

That

was God

and his supreme power.

Sir,

what are those in your ears?

I mean your ears...

Look!

You were saying?

Never mind.

No wonder

you were the best blacksmith

in Pingting.

Load one stone

into it,

it can shoot 50 times.

Incredible!

I wish

I could have more of it.

You want more?

No problem.

I can make you 50.

50!

Really?

Will your granddaughter agree to that?

Even this one

is made behind her back, right?

Don’t worry. I can handle it,

young man.

Forget it.

I wouldn’t dare tick her off.

Others begged me to make it,

but I said no.

It must be fate

that brought us to meet.

Make up your mind.

Do you want more or not?

Are you messing with me?

No, no, no.

I wouldn’t dare.

Aside from your granddaughter,

given

your condition,

I’m concerned...

Don’t be.

I have help.

Is he your apprentice?

Be careful with it.

Not exactly.

Just a handyman.

What say you?

Alright.

I’ll pay

two gold coins

per piece you make.

Is that fair?

Two gold coins?

I’m not that expensive.

Excuse me?

It’s a deal.

100 gold coins

for 50 pieces.

I need a deposit, though.

Pay me

30...

No, 50 percent first.

Deal.

Are you drained?

No.

Jade

can be found in the Fire Tribe, too.

It’s beautiful

but too fragile.

Can I turn this sword

into the unbreakable Sword of Kings?

Not now,

I’m afraid.

It’s not even dark

and you already

dozed off.

Ritual of Eternity isn’t a game.

Your tricks

won’t work there.

If you fail,

even I can’t help you.

Are you reprimanding me

as an emperor?

It’s not my fault.

Your story is too boring.

Story?

Is that what you think?

Am I wrong?

These…

These,

all of them

and books over there

tell nothing but stories, right?

About those things you said,

such as battling with the emperor,

helping him beat back enemies,

treating his wounds,

blessing Sword of Kings with power,

aren’t all those stories

between God

and the emperor?

They’re a whole,

safeguarding Suchuan together.

Honestly,

they can’t help me in any way.

Back in the Fire Tribe,

if you ask a senior,

he can go on and on

for a whole night about how warriors

battled the Earth Fire.

But nothing

explains

the origin of the Earth Fire

or why it’s been on for 500 years.

Yours are just the same.

None of them answers

where God is from.

Sometimes,

answers can’t solve problems.

Sir,

so you’re a blacksmith,

quite a skilled one, actually.

Are you also familiar with those skills?

I’m not,

but my tribesmen are.

Now, they can only

patch things up.

Techniques ancestors created

are long lost.

I know.

Ancient Fire Tribesmen developed tons of

excellent quenching and forging skills.

At that time, Jinshi City

was our shrine.

Most techniques are gone

but weapons ancestors forged

have been passed down.

My Fire Spear

is one of them.

Once I find my daughter,

you’re welcome

to go to our tribe

and have a look
at our ancestors’ legacies.

You’re going to love them.

I’d better stay away

from that sinful land.

How...? How is it sinful?

You don’t understand.

It’s none of your business.

Here.

No, no, no.

Sir,

that’s too generous of you.

I can’t thank you enough

for saving my life

and I’m obligated to help you.

I can’t take your money.

Sorry, I can’t take it.

That’s not for you.

Go to the store across the street.

Pick up two jars of liquor

and a roasted chicken.

Ask them for the change.

Put the hat on

to cover yourself.

Don’t you dare escape.

One step to the side

and I’ll shout.

You’re

worth ten gold coins.

You can’t get out of Pingting.

You know who I am?

Of course.

Or would I’ve brought you back?

Where else could I

get free help?

Go ahead.

I’ve...

I’ve learned about

the Fire Demon in your tribe.

It’s said she set the Earth Fire.

My father said

seniors made that up.

It’s not true.

Are you always afraid

it is true?

You’re hell-bent on
putting out the Earth Fire

to prove

your mother isn’t the Fire Demon, right?

No!

How could a Fire Demon

give birth to Goddess?

I said

it’s a cooked-up story.

Fine.

Let’s say it is.

What do you want to know?

I’ll tell you everything.

I have tons of questions.

What is God?

Why is it me?

Where is God from?

Did another God give birth to him?

If my mother was a God,

what about my grandmother?

My father is an ordinary person.

So

could a God and a person

create another God?

I’ve...

Never considered their reproduction.

I’m serious.

Why are you blushing?

It’s...

It’s never crossed my mind

that Goddess would discuss that with me.

Propagation is of great significance.

The Fire Tribe is sparsely populated

and fighting fire is dangerous.

We need enough populations

to guard the Flame Chilling Wall.

Unlike my father

who only has one daughter,

most families have more than one kid.

But

that doesn’t

concern you royals,

does it?

No wonder Gods are almost extinct

and you’re the sole heir to the Yuans.

I... I’m sorry.

I... I crossed the line.

What’s up?

Nothing.

You seem spirited

when you’re on that subject.

Not true.

But I guess

you’re right.

This morning,

when I helped a maid up

by touching her slightly,

she became excited and yelled

she was blessed by Goddess.

Others around were eager to touch her

to share my blessing.

God can’t be touched

by ordinary people easily.

Of course, they were grateful.

When I was young,

people in my tribe

forbade their children
from playing with me.

They were avoiding me

and calling me an evil demon.

Because of that,

my father had tons of fights with them.

He called that

exercise.

Soon,

people of Suchuan will know the new you.

Then

we can visit your mother together.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Master,

news came from Zhaodu.

Chief Priest has notified

every branch of Tianqi Sect

that Ritual of Eternity
will soon be held

to announce
God’s reappearance in Suchuan.

That’s fast.

Linglong

is as good

as I expected.

Do you also believe in that?

It’s been over 500 years

since the last Ritual of Eternity.

How come people still buy that?

That’s why

we should support

our young Goddess.

Moon Guards tried to intercept letters

Chief Priest sent to all fiefdoms

but some still got out.

They’ve already known

we’re going to hold Ritual of Eternity

and they’ll use that as an excuse

to come to Zhaodu

and see

if Goddess is real.

I’m not afraid of them.

They refused to come

even if I summoned them.

This time, I can

use this chance

to show them how powerful Zhaodu is.

Fei Tian,

isn’t that

what we need Goddess for?

So, to you,

she represents Zhaodu’s power?

Fei Tian,

I appreciate all that you’ve done

for my family.

But we both know

however hard we try,

it doesn’t change the fact

that Zhaodu is isolated

and the Yuans are declining.

Linglong is our hope
to turn things around.

Trust me.

We’ll prove it to you.

Suchuan is yours, Your Majesty.

You don’t need to prove anything

to anyone.

As per the late emperor’s will,

I’ve found teachers for you

to study history, the art of war,

and politics.

I’ve rectified the court

and eliminated the corrupted.

Whatever happens in Zhaodu

and whatever decision

you make,

I’ll support you

as always.

But

I fear that I’ll disappoint you.

I’m

a member of the Moon Tribe.

You know,

we don’t worship God

but the emperor only.

If you do care about her,

make sure of her safety first.

If she fails at the Ritual of Eternity,

you’ll

have her killed.

Fei Tian!

Zhaodu is my city.

Linglong is my girl.

No one can hurt her.

Go get prepared.

Those of the Chamber of Commerce

will come and make a scene again.

They’re really

giving me a headache.

Ritual of Eternity is a huge event.

Marquis Pingjiang will
take advantage of it

to rake in money.

Those merchants’ pockets

have almost been emptied

by all sorts of taxes he concocted

over the years.

They can’t wait for you

to marry Miss Yin

and gain her family’s support

to back the Chamber of Commerce

and battle Marquis Pingjiang.

Where are the two siblings?

Touring around the city

as you asked.

I want to eat this.

Lanterns!

All new lanterns!

Miss, would you like a lantern?

It’s of the latest style.

Round lanterns!

It tastes so good!

This place was the size of tofu

from Weisheng Yan’s place.

I didn’t know it’d be

so crowded and bustling

until we came here ourselves.

Back on the Bright Moon Island,
I heard Pingting was big

but it’s actually bigger than I thought.

How could we find Huotu Xin

in such a large city?

Just wait and see

if Weisheng Yan is a man of his word.

Weisheng Yan?

Yin Zhuang,

do you know

what kind of person he is?

He’s rich.

We’ve stayed

at his house for days

without seeing him once.

Don’t you find that strange?

I’m too busy

getting used to new things here

to think about him.

I still think

it’s a hasty decision

for you two to get married.

Xiao, you’re thinking too much.

Father’s decision

can’t be wrong.

But he has...

Left us.

Alright.

I know

you hate to see me leave,

don’t you?

I knew it.

But

I can’t stay with you forever.

Soon, I’ll become

too old

to get married.

No, you won’t!

Yes, I will.

I know that for a fact.

Girls should

have a grand wedding

in the most beautiful gown

when they’re the prettiest.

Look.

We’re in Pingting,

the richest city in Suchuan,

and the place you need to conquer.

Xiao,

I’m just a girl.

All I need

is to live a well-off life

and not to bring shame on our family.

But you’re different.

You’re the eldest son.

It’s your responsibility

to revitalize the Yin family.

Do you remember

what Juan said on the fishing boat?

This is Pingting,

not Bright Moon Island.

So

you should learn

to let me go.

How do I look?

You look great.

Let’s go.

He’s handsome!

Look how adorable

the local girls are.

You should

look around

and meet new people.

I know.

Come.

Let’s go shopping.

Look,

these are

the finest fabrics.

This one is good.

I like it.

Take a look.

Are there other fabrics?

What about those in this color?

The pattern is nice.

That’s not to my taste.

There’s more over there.

Xiao,

these fabrics are beautiful!

I can’t imagine how gorgeous

the dresses made of these will look.

Choose any fabric you like.

I’ll bag it for you.

Thanks.

Let me see those in different colors.

Look at these.

Sure.

Miss,

are you into this fabric?

You have good taste.

There’s only one piece

in town

and it’s been made into a dress.

Miss,

you can try it on.

Can I?

Someone must’ve

ordered that dress.

Don’t worry.

Feel free to try it on.

If you don’t like it,

we have other styles for you to choose.

Go put it on if you like.

Bring me the dress.

Yes.

Do I look good?

Xiao,

you don’t need to buy it for me.

It’s on the house.

This dress

is made for you.

What do you mean?

Is it you in the drawing?

That’s...

We have dresses your size

made of all kinds of fabrics

in our store.

Not just us.

A few days ago,

every store in town

received your portrait.

Wherever you go

and whatever you like,

we’ve had everything ready for you.

No wonder it fits me perfectly.

Is all that Weisheng Yan’s arrangement?

Yes.

He’s

surprisingly considerate.

Miss,

would you like matching headwear?

It’ll make you look

even better.

Why not?

That dress

is yours.

The fabric left will be destroyed.

That’s unnecessary.

Don’t waste it.

Weisheng Yan

doesn’t allow others

to wear the same dresses as yours.

Weisheng Yan,

when will it be?

Soon.

Marquis Pingjiang

is one step away

from emptying my vault himself.

Yes, Weisheng Yan.

Over the past year,

he’s taken money

from my business

in all kinds of names.

Now,

Zhaodu is suddenly

holding some

Ritual of Eternity.

Who knows

how much more he needs

to present Goddess in Zhaodu?

Just wait for it!

Goddess is Suchuan’s guardian.

No disrespect is allowed.

Guardian my foot!

If Goddess could keep me
from being robbed,

I’d fall prostrate in worship.

I don’t buy those corny tales.

The Yuans

must be cornered by the nobility

and they’re desperate

to assert their dominance.

Back to business.

Don’t go off-topic.

I’m asking you.

Tell me,

when are you

going to marry Miss Yin?

Aren’t you going to

other stores?

No.

They all have my portraits.

If I go,

more things will go to waste.

However rich Weisheng Yan is,

it’s wrong to squander money like this.

I’ll talk to him.

Ritual of Eternity.

What is that?

It’s to announce God’s reappearance.

Bullcrap!

There’s no God

in the world.

There is.

According to my grandfather,

our ancestors

used to be God’s servants.

Notice
Back in the day,

God could control the weather.

God or no God,

it has nothing to do with us.

That’s wrong.

It’s said

God’s reappearance is a warning.

Those bad people

will get punished.

Let’s go.

Linglong did it.

She was accepted by Zhaodu.

Yes.

But she still has to

go through the Ritual of Eternity.

With God’s reappearance,
the Yuans’ rejuvenation

and our family’s resurgence,

restoring Suchuan to its former glory

can be expected.

Look around.

Does anyone care about that?

We still

have a long way ahead.

It must be tough for Linglong

to be in Zhaodu alone.

We must find Huotu Xin quickly.

Look.

Wanted Reward: Ten coins.

Zhu Xi has made Huotu Xin a wanted man.

Isn’t he in danger?

Yin Zhuang,

go back first.

I’ll go ask around.

Xiao,

are you letting me

go back alone?

Aren’t you worried about my safety?

See those two?

They’re Weisheng Yan’s men.

They’ve been following us all day.

You’re safe with them.

Be careful.

Weisheng Yan,

you’ve promised us

that you’ll hook on to the Yins

to battle Marquis Pingjiang.

That’s why we invested

in your chamber.

It’s been days

since Miss Yin arrived.

Nothing has happened.

What’s going on?

Has she

turned you down,

Weisheng Yan?

Did you use the Yins

to coax us into investing in you?

The Yins are going downhill

but they’re still the oldest

and most prestigious family in Suchuan.

What’s that saying?

A lean camel is bigger than a horse.

As lean as it is,

it doesn’t eat dog food.

Shut up.

Don’t show off your ignorance.

Anyone else is better than you.

You’re simply jealous because

he’s getting married with Miss Yin.

You... You stay out of it.

It’s for everyone’s sake.

We all have concerns,

right?

It’s the heiress to the Yins.

A Yin, you know?

She isn’t like those harlots

you can buy in brothels.

Her family is renowned.

You know what?

That chick at Fuyan House

is as good as Miss Yin

if not better.

Her pretty face

and dainty hands...

Master! Master!

Weisheng Yan,

are they all your friends

in the Chamber?

It’s dry lately.

Make some tea

with the green tea I brought from home

for everyone

to taste.

Yes.

Miss... Miss Yin Zhuang.

Greetings, Miss Yin.

I apologize

for barging in like this.

My brother and I are new here.

I appreciate your hospitality these days

and I should’ve

visited you long ago.

That’s too kind of you.

We owe you an apology.

In this case,

should I leave

so that

you can continue

discussing your business

or may I stay

so that we can discuss

our marriage together?

I’ll

see you around.

Good day.

Miss Yin.

-Let’s go.
-How gorgeous!

Come on.

Take your eyes off her.

She’ll never be yours.

What a beauty!

-She’s incredible!
-Enough!

She’s prettier
than those in the drawings.

Go date your chick in the brothel.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My life♪

♪Once withered like a falling flower♪

♪Until the day♪

♪We met as if it were a dream♪

♪We were close♪

♪We were distant♪

♪Looking back♪

♪At all that we’ve been through♪

♪All the more reason to be a flower♪

♪Next life in spring♪

♪I’d blossom near you♪

♪I’m not sure if I’m strong enough♪

♪I’m not sure if I can make you smile♪

♪Happily every day♪

♪Just like sometimes♪

♪I get caught up in fear for no reason♪

♪Sunlight we take granted for♪

♪Might disappear one day♪

♪In this world♪

♪If there was no such thing as eternity♪

♪I’d be more grateful♪

♪For the moment we met♪

♪Right at that moment and place♪

♪You cast a spell♪

♪It’d always turn out♪

♪To be something new♪

♪Other than love what else♪

♪Could toughen me up♪

♪Without faith♪

♪I’d still feel lost♪

♪Everything you left♪

♪Lit up the bottom of my heart♪

♪Even to this day♪

♪I can still see light♪

♪How lucky I am♪

♪To have met you in this life♪

♪How lucky I am♪

♪To have put a smile back on my face♪

♪Feeling loved♪

♪I wish to do something in return♪

♪So I choose to start over♪

♪My life♪

♪Once withered like a falling flower♪

♪Until the day♪

♪We met as if it were a dream♪

♪We were close♪

♪We were distant♪

♪Looking back♪

♪At all that we’ve been through♪

♪I’d be a flower in the next life♪

♪So that I could be with you♪

♪Life ebbs and flows♪

♪Flowers bloom and wither
People meet and part♪

♪All that is fate♪

♪That’s how the world works♪

♪You gave me♪

♪This moment♪

♪You gave me treasure♪

♪To make life warm♪

♪So I won’t give up♪

♪I’ll live my life to the fullest♪

♪To be your flower♪