All language subtitles for [English] Hush E14 NEXT

PLACES, CHARACTERS, BUSINESSES,

AND INCIDENTS IN THIS TELEVISION SERIES

ARE USED IN A FICTITIOUS MANNER.

Manager Han.

Do you know what painting that is?

Yes.

"The Anatomy Lesson" by Rembrandt.

Of course, you know.

Anatomy lessons were
the best spectacles back then.

Yes.

It must have been fascinating
to look inside the human body.

Most of all,

it was considered
the measure of sophistication.

My grandfather showed me that painting,

and told me this.

Myong Hwan.

There are two kinds of people in the world.

People who make the newspaper

and people who read the newspaper.

I guess those who don't read the newspaper

weren't even humans to him.

That's what I said.

Then he told me.

Those who make the newspaper,

they are like the guy with the scalpel.

And those who read the newspaper,

they are like the spectators next to him.

Then what about those
who don't read the newspaper?

Right.

To him, they were not only non-humans,

but dead cadavers who stay dead

even when they are cut open.

So, Myong Hwan.

You will make the newspaper,

thus you will move the world

and you will change the world.

Be proud of that.

It came quick.

This way.

Dig in.

It's so refreshing.

EPISODE 14 - NEWSPAPER
IS NOT HANGOVER SOUP.

8 HOURS AGO

EXCLUSIVE DAILY KOREA'S INTERN
REPORTER SUSPECTED OF BEING MURDERED

FORMER CEO PARK IS ONE OF THE SUSPECTS!

What in the world have you been doing?

These rumors spread overnight.

They were only uploaded online.

No hard copies.

Where's Manager Han?

Well...

Since he passed Seoul toll gate last night,

his GPS has been turned off.

I can't get a hold of him.

What are you talking about?

Let me guess.

I think Manager Han ran for cover.

The whistle-blower I mentioned before...

Director Yoon.

Why are you keep talking about
an unconfirmed rumor?

No, he's right.

If he disappeared in this situation,

we have to doubt him, rumor or not.

He might have run away
after spreading these rumors.

So?

I summoned the inspection team
for an urgent checkup.

The result shows that
even if he didn't spread the rumors,

at least he is helping
or protecting someone

who is suspected to be the whistle-blower.

Sir.

Actually...

I can't say
it was Reporter Ku's misunderstanding.

When I first met you,

and when Soo Yeon died,

I was always planning the same thing.

You must have. I understand.

I pledged to expose
Han Jun Hyuk's corruption,

and to show how evil Daily Korea
and its employees are.

But when I met the senior reporters,

they were different
from what I suspected them to be.

I wanted to pretend not to know.

I hoped they were shameless till the end.

So that I could hate the people
who drove my father to death.

Delete the obituary whenever you want to.

I hope he's not suffering.

I hope he is shameless till the end.

I felt the same when I saw Chief.

No.

I'm not the same as you.

As the tabloids say,

I told Reporter Ku about Soo Yeon.

If the senior reporters found out,

they would be so disappointed in me.

If you feel uncomfortable,
tell them the truth.

They will understand.

Yeah.

I should.

It's not over yet.

When we go back,

we might face something even more terrible.

Can you really do as I said?

Yeah.

I'll survive this somehow.

DIRECTOR YOON
MISSED CALL

FATHER
MISSED CALL

What?

Something happened to CEO Park?

No, there's no problem with him.

It's you.

I'll start recording.

Manager Han Jun Hyuk.

Yes.

You know why we are here, right?

Not sure.

Do you know what kind of problem
you're facing?

Problem?

My father's name is Lee Yong Min,

and he was also an MBS producer.

How can that be a problem?

It's inadequate to discuss that here.

Follow me.

What's going on?

It's an executive matter.
Not your business.

We asked.

Digital Daily Korea is on its own.

The Executive Director
has no right to take our junior away.

Junior?

Your junior...

Director Yoon!

Tell those guys to go up

and come to my office.

Why are you disrespecting the reporters?

You know nothing about manners.

Shouldn't you disclose who you are first?

Sorry.

I'm Jang from the inspection team.

We all work for Daily Korea here.

What's your relationship with Lee Ji Soo?

I trained and evaluated her
when she was an intern.

No other inappropriate relations?

I can't believe this.

What on earth are you imagining?

Hey.

I'm not here to dig your private life.

You knew who her dad was.

Do you think it's a coincidence that
she joined our company?

What if it's not a coincidence?

Let's leave it at that.

Shilla Today's Reporter Ku
wrote your father's story

two years ago.

Daily Korea's Reporter Han
wrote a misreport.

Because of that,
your father died an unfair death.

DID DAILY KOREA'S REPORTER
HAN JUN HYUK CHECK ALL THE FACTS

Right?

BEFORE WRITING ABOUT
THE LATE PRODUCER LEE YONG MIN?

Isn't it a fact?

Why is it a problem now?

It's a problem
if you contacted Reporter Ku.

For example...

Are you saying Reporter Ku instigated me

to be a whistle-blower? Is that it?

It's more than possible,
given the circumstances.

Is it?

What secret was I supposed to leak?

Is there an important secret

that the company wants to hide?

Even if there is an important secret,

I only hit refresh
all day in front of the monitor.

How could I know that?

You might have blackmailed Han Jun Hyuk,

saying that he killed your dad.

What?

Or you guys might have taken
each other's hands.

You never know between a man and a woman.

Chief.

He just sexually harassed me.

Director Yoon.

Did I? I apologize if I offended you.

But you guys
disappeared overnight together.

Why did you?

For me, it's just a sweet encounter.

But for the company, it might be a crime.

Crime?

Last night from 10:32 to 10:38,

for 6 minutes.

You talked to Reporter Ku
on the phone, right?

Security tapes and call history.

Isn't it illegal?

You signed the contract
that says otherwise.

Not illegal.

But if you leaked company secrets,

you are responsible for breach of duty.

Spill it.

You had a deal
with that reporter, didn't you?

Yes, it's true.

Reporter Ku asked me for story materials

and I felt pressured because I owed him.

Right.

You inevitably leaked
information out of pressure

and Reporter Han took you for protection.

He was being thoughtful.

Reporter Han said he needed time.

Time?

What do you mean?

"All hell will break loose
tomorrow morning."

"I am worried about what I'll do next."

Hell will break loose?

Because of the rumors he spread?

Yeah, it was me.

I suggested a deal to him.

I told him to leave Ji Soo alone,

and give me some time.

Then I will give him the newest exclusive.

Exclusive?

What kind?

An exclusive that will
reveal those rumors are false.

No, no.

It doesn't matter
whether the rumors are false.

Who spread the false rumors?

It's Han Jun Hyuk, right?

I'm sorry,

but what time is it?

What?

I think it's up now. Check it yourself.

I spent all night on this story.

EXCLUSIVE DAILY KOREA'S
EX-CEO PARK SHOCKING CONFESSION!

Overnight, a rumor will spread.

"I WAS THE ONE WHO
KILLED THE INTERN REPORTER."

It will say CEO Park killed the intern.

It's a very provocative issue,

so it will be abused for sure.

I'll send you a story tomorrow morning.

Upload it around noon.

NEW MAIL FROM HAN JUN HYUK

If you do that,
I'll find the truth about Soo Yeon

and give it all to you.

According to a well-informed source,

CEO Park blamed himself
for the dead intern reporter.

He has been condemning himself

thinking that
it's practically himself who killed her.

Ex-CEO Park planned to step down
right after the funeral

and insisted
to be investigated by the police,

but the board members stopped him

so he could step down after the lawsuit.

Against his staff's repeated advice,

he volunteered for the press conference.

No cross-actions or manipulated stories.

Upload an apology letter in your name

like her family wants.

Or a press conference will be better.

Reporter Oh Soo Yeon's sad death
is my fault.

Clearly,

I didn't take enough care of my employees.

I know.

I know because I have lost a child.

During the press conference,

he seemed to be grieving about his son

who passed away while studying in the U.S.

He was infuriated because his sincerity
was misrepresented due to false rumors.

REPRESENTATIVE HONG, DEMOCRATIC KOREA PARTY

He promised a thorough investigation

to find out the source of false rumors

INVESTIGATION FOR SOURCE OF
FALSE RUMORS SHILLA TODAY'S REPORTER KU

to protect her family
from any further damage.

BREAKING NEWS! DAILY KOREA'S INTERN REPORTER
WHO COMMITTED SUICIDE MIGHT HAVE BEEN MURDERED!

FELLOW INTERN DISCLOSES IT TO SHILLA TODAY

Hello? Detective Kim. It's me.

I have a favor to ask you.

Oh Soo Yeon's death was determined
as suicide a long time ago.

However, we were notified

that certain false rumors
are hurting a newspaper agency.

We, the police...

I was away for a while to find out

who's messing with
CEO Park's nomination project.

Somebody is considering me as a competition

and attempting
irrational measures to beat me.

Of course, I needed some more time

to prepare for the reaction
for the press conference.

The title seems good, right?

What about Lee Ji Soo?

Me?

I tell you again. I don't know a thing.

But Reporter Ku seemed to know something.

Because he told me this.

The source of false rumors

is...

Daily Korea.

Us?

No way.

There's no way, right?

If it's true,

then the one who spread it
is the whistle-blower.

I was solving a problem.

That whistle-blower problem
you mentioned earlier.

Someone was in the way,

spreading wild rumors.

Or is it not?

It might not have been a whistle-blower,

but a whistle-blowing director.

Please leave, Director Yoon.

Reporter Lee, have coffee with me.

You were protecting Lee Ji Soo.

I was detaining her, not protecting her.

It's the same right now.

If you let her get out,

would she lay low?

She's a burden in the office.

Especially from your position.

My position?

Chief once told me this.

Messed-up ones might badmouth us
when abandoned.

So he keeps them close on purpose.

From my position,

Lee Ji Soo fits that case.

Who am I from your position?

Is it right to let me go

or keep me around?

That's enough.

Manager Han, let's talk.

But...

Since when have you known?

Know what?

That you are Yong Min's daughter?

Yes.

Since you stepped into this office.

I'm the Chief Editor here.

Then why...?

No point in acting like I knew.

Maybe not as much as you,

but Yong Mins' death...

It hurts me too.

But I've always had my eye on you.

You write well like Yong Min.

Full of justice.

Why would I make you write stories?

You are just a junior.

Then...

Do you mean you backed me up?

Don't say that.

I felt that if I taught you right,

you would become one hell of a reporter.

I see.

So forget about what happened today.

Don't contact Reporter Ku anymore.

Hey.

Any troubles?

No, sir.

Really?

If you have any, let me know.

I will.

What did Han Jun Hyuk do yesterday?

Was everything okay?

Yes.

Sorry for not informing you earlier.

It's not your fault.

We were worried
because we couldn't reach you.

It's okay, never mind.

Just write an apology letter
for being late.

I will. Thank you.

Have you eaten?

Not yet.

You must be hungry.

Kyeong Woo. Get some food in her.

Okay.

Let's go.

Reporter Ku wrote our CEO's story,

and also the story for Ji Soo's father?

Yeah, I heard Ji Soo
met him a couple of times.

You saw the tabloids.

Is Ji Soo really the whistle-blower?

Whistle-blower?

About what?

Well...

It doesn't have to be something huge.

She could have leaked
what she saw and heard here.

That isn't the real problem.

Han Jun Hyuk, that son of a gun.

What on earth is he up to?

I'm full.

This is from
a 3-generation family business.

It relaxes your stomach, doesn't it?

It's delicious.

Let's remove the one
who distributed the rumors.

Or should I say Director Yoon?

Sir.

Those rumors...

I distributed them.

I am sorry.

What?

I knew the press conference
might cause a backlash.

So I created it before it was created.

Instead...

We change it to be favorable?

Yes.

The newspaper
can move and change the world.

You told me to separate myself

from the negative image of Daily Korea.

You can change
your position according to the situation,

but journalists and politicians
must stay firm.

You showed them you can pay them back

as long as you make the newspaper.

I thought you should
appeal with the name Daily Korea

and your identity of being a journalist

to the Democratic Korea Party.

So...

All of this was your Anatomy Lesson?

Not really, no.

It was.

Representative Hong called me just now.

He said not only the press conference,

but also my crisis management skill
was impeccable.

I heard it from the nomination committee.

My credibility is very high.

That's great news. Congratulations, sir.

So he spread the rumors, went off the grid,

and wrote a story to reverse it.

Han Jun Hyuk deceived everyone

for the CEO's nomination project?

At the same time,

he deceived Director Yoon
who was attacking him.

Director Yoon fell for it too?

It sounds good, I don't know why.

But...

Han Jun Hyuk gambled with his life.

Right.

Why would he have done that?

To gain what?

It's all thanks to you, Manager Han.

Let's see.

You did so much for me,

but I haven't done anything for you.

If you want something, tell me.

I'll make your wish come true.

What? My wish?

Yeah.

Okay, but...

I need a favor.

What is it?

NO MASSE SHOTS UNDER 300 POINTS

Really?

Go ahead.

If you insist.

It's not really a wish.

Tell me one of your secrets.

Secret?

What secret?

Well...

I heard somewhere in your office,

there's a safe that
holds all the deepest secrets.

Big shot corruptions
and private lives of celebrities.

Do you want to hear a secret?

Secret? What is it?

I've been eating curry for three years.

3-minute curry.

Then what about me?

Every day was a gimbap picnic for me.

Why do you like curry that much?

You are rich enough for something else.

It was me.

Huh?

I was Chief's mole.

A spy.

That's not a secret.

Right, okay.

Follow me.

Anyway,

you and this painting
are somehow deeply related.

I thought it was just a rumor.

There really is a safe.

Look.

You can feel the passage of time.

This is my grandfather's.

This is my dad's.

And this is mine.

There is a secret safe. It's not a rumor.

I see.

But it doesn't hold a huge secret.

That's a rumor.

The info in there is now
old news everyone knows.

Even yours?

Mine?

Mine's more to the personal side.

Good memories with my kid.

Also bad memories that I can't show anyone.

How shall I say it...

It's just an old photo album.

With embarrassing photos.

That's why I rarely lock this up.

You must have expected something huge,

but it's nothing. Right?

No way, sir.

I hope someday
this safe holds your achievement.

Or even Daily Korea's great legacy.

Right.

How lame.

You're trying to make me feel better

because my mood's hit the bottom.

But I'm not falling for it.

Your mood's hit the bottom?

What does that have to do
with my life hitting the bottom?

What?

That's not funny at all.

I know you well.

You tend to be stabbed
by someone you know well.

Why are you so surprised?

Haven't you known?

Why would he pinpoint us
for the follow-up report?

I think...

Maybe it's not a misreport.

Chief didn't know anything

and he found out at the last moment.

How did he find out?

It might have leaked from the inside.

I thought you knew
when I said "from the inside".

Inside?

Yeah, right.

I didn't know.

You didn't?

You are even more awesome then.

You doubted how Chief came to know

and found out it
wasn't a misreport in the first place.

You came up with those on your own.

Well, I guess I did.

But why?

Why did you do that?

Why do you think? To make a living.

You don't need to do that.

My family's not rich.

My parents fled to Brazil
when I was a high school senior.

They sell socks there now.

Top 50, my butt.

They make 50 reals a day.

A mere 10,000 Korean won.

You seemed not so different from me,

but you were always so confident.

So sure about yourself.

You made me feel ashamed.

At first, I thought...

I liked you.

But it was awe.

Respect.

Something was sitting on my stomach,

but it's gone away now.

You can curse me.

Tell the senior reporters.

I will respect you no matter what.

It shouldn't be me.

Huh?

If you are apologizing,

you shouldn't be doing it to me.

You should apologize
to Captain and the seniors.

I have no right to that.

I...

I'm no different from you.

He might have run away after spreading...

Bro.

What?

Who's he?

None of your business.

WHAT'S THE RESULT OF THE POLITICAL BARGAIN
BETWEEN DAILY KOREA AND NAMMOO FOOD?

Digital Daily Korea's Manager Kim Ki Ha?

What?

Bargain between who and who?

Stop right there.

If you persist further...

Hey!

I don't think you understand
what we've been doing.

What do you want us to stop?

What on earth are
you conspiring with Jun Hyuk?

Conspiring, my butt!

Then why would
he have disappeared with Ji Soo?

Didn't you read the tabloids?

She leaked things outside,

so he must have disappeared to protect her.

Wow, I thought you guys
cut off Manager Han.

But I guess not.

I'm talking to you, not at Han Jun Hyuk.

This prick...

I don't care whatever you do with Jun Hyuk.

Don't touch Ji Soo.
She has nothing to do with it.

So it's a fact Lee Ji Soo
contacted Shilla Today's reporter.

Yes.

But she didn't leak anything.

But Han Jun Hyuk
asked him to write a story.

There was a bargain

and it's highly likely that
he tried to protect Lee Ji Soo.

Seriously.

I can't figure him out easily.

That Han Jun Hyuk.

Hey.

Those tabloids...

Yeah.

I distributed them.

CEO Park knows.

What?

Why on earth...

It's important what we gained from it.

What are you talking about?

You almost...

Sir.

You almost broke both of your wings

and fell to the ground.

What?

But I saved you,

so you can follow him to the Parliament.

Don't worry.

You told me to treat you well.

The situation flips overnight.

My head's killing me.

What did I tell you?

You should never
talk behind someone's back.

It turns around to stab you.

I just...

No, shush.

Shush!

You should learn to hold it in.

Hide it, for goodness' sake.

Anyway,

Manager Han saved the day once again!

Let's go.

We are saying goodbye to this place today.

I'll buy you a drink.

Let's go.

I'm sorry.

I'll quit if you tell me to.

How dare you say that in front of us?

Did you learn this from Chief too?

To be fair,

he learned it from you.

What?

Who do you think I learned it from?

You've been telling me
the same crap that you'll quit

for the last 20 years.

Huh?

Really? Me?

I don't know about that.

I don't remember any of that.

I love my company.

I was immature.

It's my fault.

Forgive me.

No need.

You are not Chief's baby.

You are my baby. Captain's baby.

Yes, ma'am.

You must have been
sick at heart because of this.

It's okay, so don't worry about it anymore.

Sit down.

Yes, ma'am.

Hey, Captain's baby.

What are you doing standing there?

Are you Chief's baby too?

No.

Actually, I have to apologize too.

You talking with
Reporter Ku from Shilla Today?

We already know that.

Sit.

It's not that, but what the tabloids say...

Yeah, you made a mistake.

But you are still a junior.

Immature.

You should learn
from your immature mistakes.

That's why you are a junior.

You are one of us. My baby.

We call you guys our babies,

but we couldn't protect you guys
when you needed it.

Man, we should be ashamed.

Sit down. You are making us look bad.

It's your life.

You find the right name tag for it.

But Ji Soo.

You said "BAP" is mightier than "PEN".

When I think of it,

it's not important
to eat something expensive.

What matters is who to eat it with

and how deliciously you eat it.

It's enough if you eat it all up,

without any leftovers.

Together.

Producer Lee Yong Min
and Chef Kang Sun Young.

I am their proud daughter.

I am the burning blood of Daily Korea.

Passionate junior reporter, Lee Ji Soo.

Don't leave anything inside
that's bothering you.

Bomb it away!

Boom!

Drink up!

Yes, sir.

She's the real deal.

How did you find out about this place?

You two were growling at each other.

You can make up in a memorable place.

How is it, Manager Han?

It's okay, right?

It's more than okay.

I've never tasted anything like it.

Out of this world, right?

It freezes my tongue, burns my throat

and fizzes in my stomach...

You make drinks well and also write well.

Chief Na's days are over.

Our youngest, Lee Ji Soo's days have begun.

This place is called "Booze Rock".

This is your place now.

No one can scissor off your stories.

Always make a fist.

We will stick to rock.

Right.

Especially,
that back-stabbing son of a gun.

Han Jun Hyuk...

Why are you still here?

I have something to ask you.

You do?

Sit down.

Yes, sir.

What do you want to ask me?

Well...

It's about Ji Soo.

At Digital Daily Korea.

Lee Ji Soo? What about her?

I want to know
if she really said what's in the tabloids.

This place hasn't changed at all.

The smell and atmosphere...

All so stuffy.

We were talking so peacefully
just a while ago.

I keep hearing bollocks.

They are killing our mood.

What? Bollocks?

Stop, Director Yoon.
You are a professional.

Leave them be.

They are only your underlings.

You don't need to react to their whining.

Underlings?

You have some serious brain damage.

Does it come in pairs?

Are you crazy, Yang Yoon Kyeong?

You can't tell poo from chocolate?

So she called poo as poo.

His ears must be stuffed with poo.

Why doesn't he understand?

These pricks...

Hey!

Reporters should respect their seniors!

Reporters? Seniors?

Shut your hole.

How dare you lecture us about that?

Digital News Desk
is only for copying-and-pasting.

You are not real reporters.

Just sit down.

Hey!

What? Hey?

Digital News Desk?

We are Digital Daily Korea!

You don't know anything.

Who's talking about me?

Think before you talk.

Hey, adults are talking here.

Adults?

How many years have you gulped down?

Why?

They don't know who's the boss around here.

The company is a mess.

That filthy mouth
doesn't know when to stop.

Filthy?

How dare you say that!

What?

How old are you?

Come here. Hey!

Stop. Stop.

Stop it.

Editor Yang.

I know you hate me succeeding.

But you are City Desk Editor.

Aren't you embarrassed?

What?

You dick.

What did you just say?

Embarrassed?

You are the same.

Do you want to live like this forever?

Even if I was the CEO or the Chief,

I couldn't promote you.

No, I wouldn't promote you.

Han Jun Hyuk, stop it.

Hey, Choi Kyeong Woo. Lee Ji Soo.

Everywhere in this world is a jungle.

So look closely.

If you are not strong enough,

you'll be just like them.

You jerk.

You rude bastard.

You don't even deserve
to be called a trash reporter.

I guess everyone drank a lot last night.

Except for us.

I was on night duty anyway.

I didn't ask.

Ju An.

Yes, ma'am?

What did you do yesterday?

What?

I had dinner,
watched some NewTube and went to bed.

I see.

Yes.

Okay.

Why don't you ask me?

Huh?

What...

What did you do last night?

I'm sorry for what I said yesterday.

It will never happen again.

Really?

It won't?

No, ma'am.

Why is she doing this?

I think she wants to get along with you.

Get along with me?

Suddenly? Why?

I'm scared.

Seriously.

NO MORE FIGHTS BETWEEN THE VICTIMS,
BUT A WIN-WIN

NO MORE FIGHTS BETWEEN THE VICTIMS,
BUT A WIN-WIN

AS MATURE CITIZENS THEY BECAME ONE
AND PICKED UP TRASH IN THE SQUARE...

I want to know if she really said
what's in the tabloids.

Did she really say it?

That Soo Yeon was murdered?

No, there's no way.

Tabloids are tabloids.

It wasn't a murder, and she didn't say it.

Of course.

It must be a wild rumor.

Of course, it is.

You are so innocent to believe that.

UPLOAD

UPLOAD COMPLETE

YOUR STORY HAS BEEN UPLOADED.

Did you drink a lot yesterday?

Editor Jung, go to a sauna or something.

Lee Ji Soo.

Good story.

I uploaded it right away.

Really?

I'll buy lunch for that.

Let's go and have some hangover soup.

Right now.

Have you decided?

What?

You planned that confrontation yesterday.

You wanted to check
if I didn't have any ulterior motives.

I picked the right person.

When I judge a person,
90% of what I do is...

Doubt the person.

Yeah.

The more I trust, the more I doubt.

So...

I'm up for it.

How about you?

I guess I can pick some flowers

if I see them often enough.

If you are able, it's possible.

I didn't know you had it in you.

I earned my living
by wielding a pen willy-nilly.

Actually, I wanted to be a prosecutor

and wear that sword on my waist.

But I've given that up a long time ago.

Now I want a flower on my chest.

I'm up for it too.

Let's do this together.

I'm going for that gold flower.

I knew it.

You are indeed a "shark".

What do you think
is the real reason he went up there?

Real reason?

What do you mean?

I'm fine.

I used to do a lot of put-up jobs with him.

Same thing you are doing with him.

He would get angry at me
in front of everyone

for his story being killed

and I kicked his butt.

It was like an office prank.

Anyway, it was fun.

But...

It's not fun anymore.

What Jun Hyuk's doing is a crime.

Okay, Manager Han. Good choice.

I'll do my best.

Why don't we go look around our new office?

Let's go.

My schedule's okay, right?

Yes, sir, you have time.

I don't know what you are talking about.

You don't?

Then no more Jun Hyuk.

Let's talk about Yong Min. Okay?

My dad?

Six years ago, that story of his.

Yeah. I wrote it.

How can you be so confident about it?

He was my colleague and friend,

and I couldn't help him.

So I'm not confident about it.

But I'm not ashamed.

It was a fact.

A fact?

It was a misreport.

It turned out to be fake news.

Fake news?

How can you be so sure about it?

Do you really think
he never received anything?

Sir.

I think I left my wallet in your office.

I'll catch up with you. Please go ahead.

Okay. Let's go.

What a boring wish.

No, it's not.

You let me know your big secret.

It's not boring at all.

My wish has come true.

Why didn't you go ahead?

Have you found your wallet?

Huh? Yes.

Here. It took ages.

Stop right there.

What's that in your pocket?

Let me see.

I thought you lost it.

Let's go.

Everyone wants the tone of the news
to go as they want.

Like a TV show.

The poor want us
to punish the corrupt rich.

The rich want us to write their way too.

They want us to write that
people-friendly policies

are ruining this country.

They want us to be
hangover soup for their own sake.

The media doesn't produce fake news.

People want to believe in their own way,

and that wrong belief creates fake news.

Your belief in your dad
created your fake news.

Happy news that everyone likes,

a beautiful story.

There's no such sweet ending in this world.

Let's go.

You shouldn't have opened the door
you can't close.

HUSH

What did you move, you little punk?

I did not.

You're under arrest.

Mr Yoon!

Apologies.

So according to you,

this is what my father deserved
for accepting bribes?

If there's proof,

are you able to accept it?

No, my father is not that kind of person.

I heard that Joon-hyuk will go to Yeouido
after he resigns.

EVERY DAY, EVERY DAY IN FUTURE

I heard Park Myeong-hwan

is running for the party leader.

You should also learn from Joon-hyuk.

Did that punk, Joon-hyuk,
really go to Yeouido?

A guy that treats the Golden Badge
like a crap badge...

I wonder if we got it all wrong.

The proof is right there
and yet you still say this?

I was wrong.

I created the misunderstanding.

Everything will be solved tomorrow.

No need to worry.

We won't make any hasty moves.

I'll get it sorted out
before any problem arises.

It's not only about writing news
and earning a living,

it's also about survival.

What about my father?

-Hello.
-I'm Han Joon-hyuk.

DAILY KOREA

Regarding the matter on Oh Soo-yeon
I mentioned...