Original subtitles

You're going to bed already?

I've got to be up tomorrow morning, too!

So, you got the job?

Well, good luck then.

You know if I oversleep it's also a sign that I can't do it

and that it's just not something for me.

It's just a sign you fucked it up, darling, that's all!

Shut up, I'm talking to my sister! - “It's just not something for me”

They are looking for more to employ, once I get the contract I'll introduce you.

Oh no, I don't want to... I'm fine over here...

Can you stop that!

Watch it. You almost hit me.

Jenny.

Let's stop here.

Take care.

Hey, retard, you should be thankful that I work at all.

You really think I want your sister to come here?

She never will.

That's what you think. Then suddenly she'll knock at our door.

Shut up and sleep with me.

May I?

It's for Boris. He's waiting. - Please.

Ania?

The mails I sent aren't in the “sent” folder.

Could you check that?

It's really annoying.

And this Friednik-Guy...

Ok, Frintchik whatever... We'll just get him another one.

Great, that sounds great. Bye.

Hello? Oh, fantastic.

Thanks. I sent it over.

Calm down.

I've got to do everything by myself.

Sure. Yes, I'm going tomorrow.

Bye Anni. Say "Hi" to your grandpa.

Bye Anni. - Bye.

You wanna jump in?

No, thanks. The bus stops right in front of my door.

You're not coming to the company party?

Shit.

It's a must show!

Only shitty music on the radio.

Did you see the girl he was with?

Boris is such a dick.

I told you... I shouldn't have come.

Could you stop? I'd like to get out. - Let's all have a last one!

No, I live here!

Sorry man... - Huh?

What?

Huh?

Hello?

Boris here.

Yes?

I'm not coming today, think of something to say.

Ok.

Thank you. Bye.

Oh no. Shit.

Was it for Boris?

He's not coming today.

Here.

Thanks.

You may go inside. - Thank you.

Does he wear glasses?

When he reads.

Then bring them, please.

Here you go. Have a nice day. Bye.

Good afternoon.

Hello?

What do dogs eat?

Anything!

And if it's a special occasion?

Big dog, small dog?

Big.

That's a little expensive.

Doesn't matter.

That ok?

Here you go. Bye. - Thank you.

Because it's not my fault! So I won't cover the costs.

That's not our problem.

I don't know why they think that.

Well, then...

Bye.

I saw a wolf in the park.

Don't know how he got there.

I looked a couple more times. Nothing.

I left some meat because I thought he might have been looking for food.

But he didn't touch it.

Do you think he's still there?

I just wanted to see if you still hear me.

I don't like the food here either.

Ania?

Do you have a driver's license?

Good.

Whatever... some kind of logo they didn't have the right to use.

Lost the trial... blah blah blah.

It all has to be shredded by the wolf now.

A wolf?

A shredding machine.

And which clothes? - Doesn't matter which clothes!

That's what I like about you, Ania.

You never ask silly questions.

That was a nice party, wasn't it?

I bet everyone was pretty wasted the next day.

Do you want to know why I'm not driving myself?

I don't have a license at the moment.

We're here.

Ah, great. - Hello. Nice to see you.

Everything's fine?

This all needs to be shredded.

Let's go to my office. - I'll be right back.

There you are.

Shall we go?

Let me drive.

I'm hungry. How about you?

No, not at all.

Bring the car back tomorrow.

I'll take the little white one.

And that one, too.

Do I get a better price now? - No.

Tell me... - I don't say anything anymore.

Would you want my Futon?

Hello.

Sorry. Hello.

It worked out, right?

Appears so.

Would you like to keep my Futon?

Will you stay here at all now Jenny is gone?

Stop it. - What?

We saw grandpa today. - So?

He said you saw a wolf?

Yeah, he's losing it.

Do you want any of my stuff?

I'm only taking the shelfs, my desk and my clothes.

There's only the mattress left then. - And the curtains.

Just leave it.

Maybe you can sublet the room.

Yeah, thought about it.

Really? Great.

Maybe you'll get something for the futon? - And then what?

Then you treat yourself to something nice. - Right.

Olli?

Do you think we could take the TV from your grandparents?

I'd leave mine in exchange for it. - No.

He won't need it anyway. - Everything stays the way it is.

Ridiculous.

We're done here anyway.

You need a hand? - No!

Come and visit soon. - Will do.

Please!

Let's go to the cellar real quick. - No way! It's almost nine.

Bye!

I'll take care of her.

To let something “slip through the flags” is a German hunting term.

At the so called “Fladry”, strips of fabric

are put up on lines to push fleeing animals in certain directions

or to keep them from escaping during a battue or drive hunt.

Today, flag-hunting is mostly being used

to catch wolfes for research or relocationing reasons.

Although many wild animals shy away from the hung up rags

it happens sometimes that some of them slip through

and therefore literally “slip through one's flags.”

Should I bring you a coffee?

I would like to talk to you.

Here comes trouble.

Good morning Miss Ania. - Well, good afternoon.

Which brings me to the point: Why are you this late?

When I dropped you off yesterday... I mean shortly after...

...the car made a funny noise...

So I stopped at a gas station and asked for help.

They said it would need an oil change.

But they didn't really have the time so I left it there.

Where is my car now?

It's still there at the garage.

Which garage?

I can go pick it up now.

Or right after work.

Oil change...?

You have to do that sometimes.

Right, it was standing for some time now.

You want me to pick it up now?

No. Start the day.

And Ania?

Nothing.

I'll be right back.

Bye!

Bye!

Can we get the first hundred today?

Sure.

Cool.

Thanks. - See you tomorrow.

Halle hospital, am I speaking to Ania Böttcher?

Yes, that's me.

I'm afraid I've got bad news for you. Your grandfather...

Ok, I'll be right there.

...no guarantee but we'll try.

We need you to sign the consent form.

My grandpa had an emergency operation. Then his heart stopped beating.

That's terrible! Will he be ok?

No clue.

Can one recover from such thing?

We'll see.

Then it's best you stay with him for now.

I just wanted to call because of the car.

She's asking about the car. - Ania? Hello?

I'm sorry.

No problem. Just keep us posted.

Thank you.

You're welcome.

Bye.

Ok, we're not ready yet.

We have to go back to the car, this direction, in one line.

Sleep! Euro!

100 euro. The last one you get when we're ready.

Here, take the last one.

Half an hour, then we're gone.

Hello.

I am Ania.

Hello. How are you doing?

Calm down.

Do you accept credit cards?

How much is a pizza salami?

Ok.

I'll have to call you back.

You got any money on you?

Let's move. - Ok, let's go.

Get lost!

Get lost!

Sorry.

Do you want to talk about what happened? - Nothing happened.

How is your dad?

You mean my granddad.

I thought it was your dad, sorry.

He is in a coma.

Well...

Maybe it'll be ok in the end.

So, back to pretty.

You've got great tits!

It's annoying... It always pinches.

Better?

But if I run...

Just walk slowly.

I want this!

The whole piece?

Here you go. Bye. - Thank you.

Wait a second. There's something.

Look what I found.

There you are!

Is it yours?

It jumped right out of the box.

What the hell is going on in your apartment?

I've got builders in.

And the smell... It's unbearable.

The toilet is clogged. I put the rabbit dung inside.

Pets! I knew it...

Even if things are going downhill: In this house we keep it up!

That's why I have it fixed.

I don't want to hear anything after eight o'clock.

Now I'm gonna fix us some breakfast!

You're so clever.

Look, this is a hen's egg.

You probably know.

I eat them without the shell.

I eat them scrambled or sunny side up.

Although it doesn't really look like the sun we call it that way.

I also like to have it with ketchup.

That's tomatoes and spices but ketchup is faster.

I would love to have a coke with it,

but you shouldn't do that right in the morning.

You're right.

Who cares?

That's just toast.

You put it in this thing soft and pappy and you get it out hard and still pappy.

Hey, you glutton.

What am I supposed to eat?

Do you think I'm fat?

Because you don't care, right?

You can have my egg too if you like.

This is a fork that you don't need,

that's a washing-machine, a table, a chair...

That's a phone. Don't panic.

Can I leave you alone for one last time?

I know you don't want to be here.

We'll be going away soon.

I know.

Break a leg!

Morning.

I thought about a lifestyle blog,

in which we promote the mall without anybody noticing it.

We put posts of fake young adults online...

We use a top photographer...

The cool sweater,

the trendy sneakers... - Thank you.

Martin, please continue.

I would go for real selfies taken by girls in the dressing room.

Cool!

We'd have to brief the employees to get the girls try on things they can't afford.

We place some models in between with less and less clothes on,

to give a direction.

In the end the best picture gets a voucher.

I can see that. - Me too.

I would call it “Halle-Julia”.

Fine.

That's it then.

Thank you everybody.

Ania? Just a moment.

Please, close the door.

Wanna take a seat?

How is your hand? - Better, thanks.

How is your dad?

Never met him.

Sorry, your granddad?

I guess he's dying.

Is that getting to you?

There comes a time for everybody.

Do you want to take some time off?

I thought about quitting altogether.

That's nonsense.

You'll see, a couple of weeks and you be your old self again.

No. - Yes.

No. - Yes, for sure.

You're just not there yet.

But I don't want to be the way I was.

You were my best employee.

I am an IT specialist and brought you coffee.

You never did anything unnecessary, you never disturbed.

Great gravestone-line.

Do you want to die?

If I go do I get a pay-off?

No.

I don't want you to go.

I met someone.

Was that him? - That was my fault.

And what does he do? - Nothing...

That's what I thought.

...except looking good.

What does he think of your appearance?

He's happy I'm there. For the rest he doesn't care.

I just almost told you the same or was I just thinking about it?

Almost...

Sorry, all these synthetics are taking the oxygen out of the air.

The window is open, air is fine.

Can't you feel it? It's the carpet.

The carpet is grey. So what?

Either the carpet stinks or I do.

Then you tell me how this should work. Tell me.

Can I have some water?

You can't come and go whenever it crosses your mind!

What did you do with my car?

Did you put my wallet in my desk?

I know you feel just like I do.

You are confused and that's it.

Just breath, come on, in and out.

And in and out.

And in and out.

See? It works.

I'm coming home.

Then you can take the next train right back.

What do you mean?

Because you don't live here anymore!

Where should I go? Anni, I don't know what to do.

I don't care!

So you're telling me I'm homeless now?

Get along with him again. That's the easiest!

Listen, I'm not on my own anymore. There's no room for you.

Halle hospital, am I speaking to Ania Böttcher?

Sorry, I thought you were someone else.

It's about the consent form for your granddad.

How long will you keep him like that?

In eight weeks you can request to have the machines turned off.

Madam?

Should I water the plant up there?

Are you the boss here? - Do I look like it?

Nope.

You are too beautiful to be the boss.

Yeah?

Absolutely much to beautiful.

You also are much to beautiful to just clean this place.

Tell me, sweetie, what's your name?

I go back outside now and then I'll come back in again.

Thank you.

Ania, why are you making out with the custodians on my desk?

They told me I was beautiful.

Yes, with a little effort you could be quite something.

Here, I quit. I won't be back.

You are beautiful.

You are beautiful.

You are beautiful.

What is it? What are you doing?

That was just in time.

Go on! I wanna keep going.

Sorry, I didn't want to cause any trouble.

What do you mean?

I didn't want to get you pregnant.

Do you really think I would have your baby?

What would I do with that?

Sorry, I'm used to doing it that way.

Go on! I want more.

That's going to take a moment.

Ok.

I got to go.

Yes, me too.

Do you have a cigarette?

Yeah, sure.

Will you leave the key in the letterbox?

Should I leave the blanket in the car? - No, you can bring it tomorrow.

Is there someone who's gonna take care of you?

See you tomorrow.

Oh no.

Who is it? - Ania?

Hello?

Hello?

I don't know what you are doing, what's going on in there,

but I have to report this.

It's unbearable.

Ania, please open the door.

Come. Come on.

Come.

Ania?

Ania.

Come on.

Everything is going to be alright. - Watch it!

I can't hold him.

I am sorry.

I am...

...not the way... I was.

What kind of breed is that?

Does he want to bite me?

Come home with me.

I will build you a stable for your dog!

Gussnerstreet 13.

Hardly.

I can't tell.

Yes, on the rooftop.