Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:03,587
- Put down the gun now!
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,963
Don't do that. Put down the gun.
3
00:00:05,047 --> 00:00:07,466
- Let her go!
- Put down the gun now!
4
00:00:07,549 --> 00:00:08,634
Put it down, Mike.
5
00:00:08,717 --> 00:00:10,010
- Okay, okay.
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,220
- Put it on the ground.
- All right.
7
00:00:11,303 --> 00:00:13,138
And don't move.
- Please let her go.
8
00:00:13,222 --> 00:00:14,598
You and I can talk about this.
9
00:00:14,681 --> 00:00:15,891
- You know I can't do that.
10
00:00:15,974 --> 00:00:18,185
- Don't hurt her. You're a father.
11
00:00:18,268 --> 00:00:20,812
- I was a father. I was a husband.
12
00:00:20,896 --> 00:00:22,064
- Dad!
13
00:00:22,147 --> 00:00:25,234
- They took my family away, too.
I know exactly how you feel.
14
00:00:25,317 --> 00:00:27,528
- Bullshit! No one knows how I feel.
15
00:00:27,611 --> 00:00:29,238
- By the same system that screwed you!
16
00:00:29,321 --> 00:00:32,074
The press, the judges,
they almost destroyed us.
17
00:00:32,157 --> 00:00:33,325
- Stop talking!
18
00:00:34,409 --> 00:00:36,620
- Pearl, listen to me.
19
00:00:36,703 --> 00:00:39,915
He's not a bad man. He's upset.
20
00:00:39,998 --> 00:00:42,584
And he's mad,
like I was when I went to prison.
21
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
Step aside. Go on.
22
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
- He'll hurt me.
23
00:00:49,675 --> 00:00:51,510
- Go on. Go on.
24
00:00:51,593 --> 00:00:52,761
He won't hurt you.
25
00:01:06,441 --> 00:01:07,985
- Pearl. I'm okay.
26
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
- Are you okay?
27
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
- I'm sorry.
28
00:01:22,583 --> 00:01:23,667
[ gunshot ]
29
00:01:24,626 --> 00:01:27,254
- Sweetheart, he's gonna be fine.
Go find your daddy.
30
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
Get an ambulance for Mr. Spitaro now!
31
00:01:29,840 --> 00:01:31,216
- SLOANE: Stamell, call it in.
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,010
- Daddy.
33
00:01:33,093 --> 00:01:34,887
- All right, baby. All right.
34
00:01:34,970 --> 00:01:37,097
Are you all right? You all right?
35
00:01:37,181 --> 00:01:38,640
Oh, my God, honey.
36
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
[ muttering ]
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
Oh...
38
00:01:55,574 --> 00:01:57,993
- [ breathing heavily ]
39
00:01:58,076 --> 00:01:59,203
- Ms. Pittell.
40
00:01:59,286 --> 00:02:02,039
- [ breathing heavily ]
[ siren blares in distance ]
41
00:02:09,338 --> 00:02:10,714
- SLOANE: You okay?
42
00:02:16,762 --> 00:02:18,347
- Get an RA. Hardy Elementary.
43
00:02:18,430 --> 00:02:20,516
Male...
- You scared me so much.
44
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
- Sweetheart, are you okay?
45
00:02:28,732 --> 00:02:31,693
- It's okay. Yeah. You're okay.
46
00:02:31,777 --> 00:02:35,822
- Your daddy saved a lot of people
today, a lot of people.
47
00:02:40,077 --> 00:02:41,119
- Thank you.
48
00:02:42,663 --> 00:02:45,582
- No, son. Thank you.
49
00:03:14,027 --> 00:03:15,529
Jesus.
50
00:03:15,612 --> 00:03:18,073
I thought you turkeys
already went home.
51
00:03:18,156 --> 00:03:19,283
Hey, grabby.
52
00:03:19,366 --> 00:03:21,994
- You don't need them.
You're taking two weeks off.
53
00:03:22,077 --> 00:03:25,330
- Says who?
- 14 days. You're out of here.
54
00:03:25,414 --> 00:03:27,124
You'll take long walks.
55
00:03:27,207 --> 00:03:30,961
You can feed your fish,
watch your Chris Farley movies.
56
00:03:31,044 --> 00:03:34,381
What you won't do is think
of any of this for a while.
57
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
- Just take the time, boss.
It's a good idea.
58
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
- What are you both, my parents now?
59
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
- No, sir. We're your kids.
60
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
We'll come over and check up on you,
61
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
play gin if you want,
62
00:03:46,643 --> 00:03:48,187
eat that crap you call rigatoni.
63
00:03:48,270 --> 00:03:50,397
- I make good rigatoni. Hey, it's good.
64
00:03:50,480 --> 00:03:51,899
- It's awful.
- It's pretty bad.
65
00:03:51,982 --> 00:03:55,777
- But so is working every single day
since your wife passed.
66
00:04:00,699 --> 00:04:03,285
Clay, you need a breather.
67
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
- Okay.
68
00:04:13,045 --> 00:04:14,379
Two weeks it is.
69
00:04:17,549 --> 00:04:19,593
Now if you'll excuse me,
70
00:04:19,676 --> 00:04:21,929
these are for Gail's urn.
71
00:04:22,012 --> 00:04:23,347
First day of spring.
72
00:04:23,430 --> 00:04:26,808
Gail loved daisies in the springtime.
73
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
Good work today. Love you guys.
74
00:04:30,395 --> 00:04:32,022
- Love you, too.
- Love you, too.
75
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
- Copy that, boss.
76
00:04:38,028 --> 00:04:42,115
- Well, we appreciate
you meeting us here, Mr. Ferro.
77
00:04:42,199 --> 00:04:44,451
May I call you Mike?
78
00:04:44,535 --> 00:04:45,744
- No.
79
00:04:46,787 --> 00:04:48,997
- Um,
80
00:04:49,081 --> 00:04:54,503
okay. Well, I just wanted to personally,
81
00:04:54,586 --> 00:04:57,881
as well as everyone here
at the Daily Score,
82
00:04:57,965 --> 00:05:05,097
we all wanted to apologize to you
for recent events.
83
00:05:05,180 --> 00:05:08,183
They were unfortunate,
84
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
unprofessional,
85
00:05:10,352 --> 00:05:13,272
and unacceptable.
86
00:05:15,566 --> 00:05:17,776
And, um,
87
00:05:17,860 --> 00:05:21,655
I can't even imagine what you
and your family had to go through.
88
00:05:21,738 --> 00:05:22,990
- I'll tell you what, Ridge.
89
00:05:23,073 --> 00:05:24,575
Is that really your name?
90
00:05:24,658 --> 00:05:26,743
Your parents actually named you that?
91
00:05:29,288 --> 00:05:32,374
- Uh, actually, no, it's not my real name.
92
00:05:32,457 --> 00:05:37,087
- Okay. Well, I won't waste
any more of our precious time.
93
00:05:37,171 --> 00:05:41,091
You're clearly terrified of me,
so I'll cut to the chase.
94
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
I'll be suing you blind,
95
00:05:42,759 --> 00:05:45,721
thanks to the crack reporting
of Jimmy fucking Olsen over here--
96
00:05:45,804 --> 00:05:50,142
slander, libel, negligent infliction
of emotional distress.
97
00:05:50,225 --> 00:05:53,937
Now, if you want to settle,
you have to cut two checks--
98
00:05:54,021 --> 00:05:56,523
a big fat one
to the family of Denise Keller,
99
00:05:56,607 --> 00:05:58,233
the woman who died in the car crash,
100
00:05:58,317 --> 00:06:02,112
and another fattie to Ronnie Lawson,
my parole officer's wife.
101
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Okay?
102
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
Because I don't want your money.
103
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
I just want your company
to clean up its act
104
00:06:10,204 --> 00:06:11,705
so this doesn't happen again.
105
00:06:31,892 --> 00:06:36,063
- You know, Ridge,
or whatever your name is,
106
00:06:36,146 --> 00:06:38,148
you once told me
you started this company
107
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
not to be right but to make money,
108
00:06:41,026 --> 00:06:45,322
but your company was wrong,
and you lost money.
109
00:06:45,405 --> 00:06:47,533
I'd call that a lose-lose, wouldn't you?
110
00:06:51,537 --> 00:06:52,913
- Pritti, clean out your desk.
111
00:06:52,996 --> 00:06:54,331
- What?
112
00:06:54,414 --> 00:06:57,417
But I Tweeted that it wasn't Mike Ferro.
113
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
- Well, you know,
here's the good news.
114
00:07:00,254 --> 00:07:04,091
I'd say in about 20 years
there's a pretty decent chance
115
00:07:04,174 --> 00:07:08,512
that you will realize
what a gaping asshole you've been.
116
00:07:11,181 --> 00:07:12,808
And that would be growth.
117
00:07:25,445 --> 00:07:26,655
- How did it go?
118
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
- You know, I think I made my point.
119
00:07:29,074 --> 00:07:30,993
- Did you stick it to them?
- Yeah, of course.
120
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
[ both chuckle ]
121
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
All right, gang, let's kick it.
122
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
We got to hustle,
or Dad's gonna be late for work.
123
00:07:38,542 --> 00:07:40,335
- Dad, what time are you getting home?
124
00:07:40,419 --> 00:07:42,379
- Oh, honey, way past your bedtime.
125
00:07:42,462 --> 00:07:44,506
The warehouse goes late on Fridays.
126
00:07:44,590 --> 00:07:46,925
- Can I stay up until you get home?
127
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
- You know what?
Nothing would make me happier.
8536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof