All language subtitles for s.w.a.t.2017.s04e08.720p.web.Cz Titulky

Previously on SWAT...

ANNIE: She's having
the same nightmares again.

Ever since
our house got shot up, I...

What are we supposed to do?

I booked a session

tomorrow with Dr. Collins.

For the last few months,
I've been working

with Agent Carr
in the FBI's

counterterrorism division
to monitor a new crop

of white supremacist groups
popping up in L.A.

Hate crimes have been on
the upswing the last few years.

We're trying to get ahead
of their darker urges.

Great job at the shoot house.

Thanks, Erica. It's nice

seeing you in a SWAT uniform.
Learn everything you can,

and you'll move up the ranks.

How'd you do it?

I look for every opportunity,
like the TLI liaison thing.

Tan's got one more cadre
than me.

Street's been central
to huge undercover ops.

I should have beat him. When I
first met Street, he was the guy

with the crazy mom
who then got kicked out of SWAT

and barely made it back.

Now he's got it
all figured out,

and I'm in my 30s and still
living in my uncle's garage.

I've been looking around

for a new place.

Might be able
to lock down something swanky

with a roommate to share costs.

So, what do you say?

Are you kidding? Hell yeah!

Oh, great.

NEWS ANCHOR:
Breaking news.

LAPD officers are in pursuit
of an armed suspect

who reportedly just robbed
a gas station,

shooting and killing the owner.

The suspect has continued
to fire on police

during the wild pursuit.

But now it looks like
they have him pinned in.

(sirens wailing)

CHRIS: Suspect
exited the vehicle,

is heading into the quarry!
In foot pursuit!

I'm a minute out. Stay on him.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

TAN:
I see him!

He's on the pallets.

He jumped over to the east side.
We got to go around.

Suspect jumped
over the east side of the wall.

We lost visual.
We need eyes in the sky.

PILOT:
Air 3. Suspect spotted.

He's heading
for the main building.

(clattering overhead)

Up there!

Chris, Tan, take the stairs.
Go. Street,

we'll take the exits.
Let's lock him down.

Police! Stop!

(gunfire)

Split. I'll take the ladder,
cut him off on the right.

Take the left.

(gun fires, clicks empty)

(gun drops)

Suspect is heading outside
on the conveyor belt.

He's on an ATV headed north!

Roger that.

DEACON:
Hondo, he's trying to slip us.

I'm on him.

I can't get a safe shot
at the tires.

I'm gonna give Hondo
some backup.

DEACON:
Hondo, I'm in the Tahoe.
Where do you want me?

Deac, we're coming back.
Help me

cut him off,
and we'll pin him in.

HONDO:
Airship 3,

I need you to hover low enough
to kick up a dust cloud.

Copy that.

You're under arrest.

You the one that took him down?

Nah, I can't take credit,
Durham. Hondo got him.

Guy was like the Road Runner.

Except the Road Runner
never got caught.

Well, this shift
is officially over.

I think we all
deserve a cold beer.

I got sand in places

you do not want sand.
Shower first, then beer?

I can't. Erika and I still have
some unpacking to do.

HONDO:
How's the apartment?

Sweet. On-site gym.

Rooftop pool.
What's not to love?

Mm.

You're coming to the
housewarming, right?

Yeah, no doubt.

Street wants to know
if he can bring his floatie.

It's an Inflatabull.

Figured we could have

a little rodeo contest.

What? You know you want
to be rodeo queen.

Hey, Hondo, you got someone
to cover for me tomorrow?

I haven't checked out
the roster yet.

Wait. Are you not
riding with us?

Yeah. I got
to take the day off.

Family business
per the wife.

This the private school tour?

What's wrong with
public school?

Nothing. Don't get me started.

CHRIS:
Erika could cover for you.

Rocker's team has tomorrow off.
She'd be down for it.

If she wants in, Chris,
I'll clear it with Hicks.

DISPATCHER:
Armed robbery in progress
at Osborne and Grant.

When it rains, it pours.

TAN:
Our shift's over,

but that's pretty
close to here.

Let's roll.

(sirens wailing,
tires squealing)

25-David. Arrived at location.
Building's on fire.

Deacon, Chris,
check the three side.

Anyone inside?

Fire department's on its way.

Tan, keep everyone back.

LAPD! Let's go. Back up.

Back up. Let's go.

I see someone.
I'm grabbing the Halligan.

Go, go, go, go.

I got you.

I got shot in my leg.

Can you stand?

I'll try.

Come on.

(grunting)

(exclaiming)

(coughing)

(fire truck horn honking)

End of shift now, right?

(scoffs softly)

♪ ♪

RHD pulled security
camera footage

from the convenience
store robbery yesterday.

They I.D. the shooter,
need us to bring him in?

Not yet, but
check this out.

Give me the money.
Let's go. Come on.

The guy I arrested yesterday
was wearing the same kind

of bandana.

Exactly.

Same bandana, different creep.

The guy you busted
is named Christopher May.

There's no priors, so we
don't know much about him.

But look at this.

TAN:
The two robberies are linked?

There's been a spate
of armed robberies

and arsons the past few days.

Bodega, Indian supermarket,
two Chinese restaurants.

So far, there's three dead.

Two other victims are in the
hospital in critical condition.

The attacks are all against
minority-owned businesses?

The owner
of the convenience store--

wasn't he a Filipino immigrant?

Yeah, and the
gas station owner

who was killed yesterday
was Asian American.

Well, witness reports
for the bodega

and the supermarket
robberies say

the suspects were white,

and they were also wearing
American flag bandanas.

Both robberies happened
around the same time

we were chasing down May.

So there's other suspects
out there.

Yeah, but these aren't just
run-of-the-mill smash-and-grabs

like we were thinking.

No, they're coordinated
hate crimes.

I've already called
Agent Carr.

You think this is
the white supremacist group

she's been chasing?

What were they called?

The Imperial Dukes.

Yeah. That's my worry.

RHD said he clammed up
like a bad oyster

when they tried
interviewing him.

Oh, shame.
I was really looking forward

to hearing his views
on race relations.

Hmm.

I hear ya.

You think his, uh,
buddies watched you

take his ass down
on live TV yesterday?

Wonder what they
think of him now.

HONDO: You were looking at armed
robbery and a homicide charge.

That's a life sentence
right there.

But now we know it wasn't
any old robbery-homicide.

It was a premeditated
hate crime,

which means a
federal charge,

supermax prison.

Come on. You're not gonna let us
hear how smart you are?

Not even just one word?

I don't have one word for you.

I got 14.

HONDO: (scoffs)
An Iron Cross.

Subtle.

You won't replace us.

And very soon, you're gonna see
what happens when you try.

14 words. White
supremacist slogan.

And the Iron Cross
is a Nazi symbol.

Guess we know who we're
dealing with at least.

But not what
we're dealing with.

Got that buzzy feeling
in my stomach

like first-day-of-school
butterflies.

You're already playing
in the big leagues.

You're just switching
teams for the day.

Nothing to be nervous about.

Took me a few weeks
to get in the rhythm

of Rocker's team.

Don't want to mess up
my chance to impress.

You won't. By the way, what
happened to that guy last night?

The Michael B. Jordan
look-alike you were chatting up

at the, uh, restaurant.

What? You got his number?

Did you go home with him?

(laughs)

(chuckles)

Judging by that grin,
I'm guessing you had fun.

Yeah.

He even made me breakfast
in bed.

He's a chef at this fancy
restaurant with a Michelin star.

Makes a killer eggs Benedict.

Didn't you guys go
to Bootie's last night?

You know that place is
a badge bunny hangout, right?

Guys can't be badge bunnies.
That's not a thing.

Are you kidding me?
It's totally a thing.

There are a lot of dudes

who find women in uniform
very sexy.

He was not a badge bunny.

If you say so.

(chuckles)

EVANS:
We have

a state-of-the-art
robotics lab,

three science labs,

an Olympic-sized swimming pool,
two libraries...

Do you offer Mandarin?

EVANS:
We do, as well as

Japanese, French, Spanish,

ancient Greek and Latin.

Ancient Greek?

Well, that's useful.

We also have an
organic juice bar

and coffee cart on campus.

Ah, what a relief.

Wasn't sure how Lila
was gonna cope

without her double-shot
macchiato

to power her
through recess.

How many of your students

are eventually accepted

into an Ivy League college?

Approximately 29%,

which is among the highest
in the country.

Now, over in the distance
you can see

our science lab, paid for

by generous donations
of our parents.

The fees alone, you could
buy yourself a small island

in the Caribbean.
You got to make donations, too?

David, shh.

I know you have
our information packets,

but I want to assure you
that I'm available

throughout the tour

and after
to answer any questions.

Uh, I-I have a question.

How much do you
need to donate

in order to secure a spot
for your kid?

We take a number
of factors into account,

not just a family's ability
to contribute

to our fundraising campaigns.

We look at whether
the whole family,

and not just the child,
is a good fit with the school.

♪ ♪

Shall we continue?

Hey, Santos.

I was just coming to find you.

How you doing?

Doctor says I'm lucky.

Not sure I feel it.

Please, tell me you caught
the man who robbed me.

Not yet, but we think it was
a racially motivated crime.

I won the lottery, you know...

for a green card.

It's all I ever wanted--

to come to America.

My family pooled
their savings,

everything,
to buy me a ticket here,

to help me start a business.

I had no idea it
would be like this.

I don't have enough insurance
to cover the damages.

This will break me.

Do you have any family
or friends,

anyone who might be
able to help?

No.

All I've done
since I came here is work.

Now I've got nothing.

How do I stay?

The only helpful thing
I can say right now is,

we're doing our absolute best
to find this guy,

and you'll be the first
to know when we do.

All right?

I can't believe
we're having this conversation.

She's not going there.

Since when do you make
unilateral decisions

about things that
concern our children?

Annie, come on.

How can you think that sending
her to that stuck-up place

is a good idea?

How could you think
it's not?

Kids need to grow up

around other kids
from different backgrounds.

That's how you get them ready
for the real world,

not with $15 green tea

and ancient Greek.

I agree.

And our public school
is fine.

A-And for the other kids,
that's the way we'll go,

but Lila is struggling.

Her grades are dropping,
and-and she hasn't been herself

since our house got shot up.

You don't realize the impact
this has had on her, David.

How can you say that?

Because every time
I bring it up,

you say "kids are resilient,"

but that's not always
the case.

And-and this year's
been brutal on her,

with the school closures,

I mean,
on top of everything else.

(sighs heavily)

I thought therapy
was working.

Her therapist is
the one who recommended

she move schools.

And this school has
a counselor who's trained

in supporting kids with anxiety.

They have small classes,
one-on-one support.

And then there's
the theater and art programs,

which she thinks will
really help Lila's confidence.

What about the
academic pressure?

I mean, you heard
that parent today asking

about how many
of their students

get into Ivy
League schools.

His kid's going
into pre-K.

I've done my research.

Autrey is much less pressured
than the other private schools.

And Lila's smart.

I'm-I'm not worried
about that.

I'm worried about

her hating school so much

that she's just gonna stop
engaging altogether.

What about cost?

We can afford it.

The security business
has taken off.

You said so yourself.

We've paid all our debts.

We have money in the bank,
which I'm so grateful for.

But what is the point
of you working so hard

if we can't spend the money
on our kids?

(stammers) Hey...

it's not a luxury.

If she gets in, she's going.

That's gonna take
a miracle

now that you've pissed off
the head of admissions.

♪ ♪

(sighs)

So, housewarming.

I'll handle the margaritas.

You handle the music.

Sure.

Let's hope they deliver
the sofa by then,

or else we'll all be sitting
on the floor.

(Chris chuckles)

Hey, Erika. There you are.

Hey, what's this
I hear

about you
and a badge bunny?

What? It wasn't
a secret, was it?

TAN:
So, it was a guy.

Does that make him
a badge Bugs Bunny?

(forced laugh)

That's very funny.

CHRIS:
Ignore them.

They'll eventually
get distracted

by loud noises and wander off.

STREET:
On the straight though,

I have heard
some horror stories.

There was this one woman
down in Long Beach,

she used to drive around
until she passed a patrol car,

and then she'd
tap the gas

and then go speeding by,
just so that

they'd pull her over.

You hear about that rookie cop

who went home with that
woman he met on patrol?

Next day she shows up
at the precinct

with a plate of cookies,
iced with the LAPD logo.

STREET:
Yeah, yeah, yeah.
Then-then she started posting

poems on his social media,
sending him love letters.

Finally, they put
a restraining order on her.

So she drives her car
into the precinct,

smashes through the wall,

leaves her underwear
on his desk.

Now she's writing him
sonnets from prison.

I was coming to find you.

There's been another attack.

This time it looks like
an attempted mass shooting.

Where?

Your neighborhood,
South L.A.

Hair salon on Fremont.
Faith and Glory's.

Yeah, I know the place.
My mother's been

getting her hair done
there for 30 years.

Wait a minute. Faith...

Don't worry.

No one got hurt,
except the suspect.

He got killed by a customer,
ex-cop.

Happened to be
carrying concealed.

Suspect managed to get
a few shots off,

but luckily didn't hit anyone.

STREET:
Got an I.D.

Tobius Young.

Few priors
for misdemeanor assault.

Take a wild guess
as to what he was wearing.

Flag bandana.

Yep.

Look at this.

May has the same tattoo
on his arm.

HICKS:
An Iron Cross.

That's not uncommon
with this crowd.

No,

but it's the exact same design.

(phone vibrating)

I bet both tattoos
were done by the same artist.

I'll look into it.

This is Agent Carr.

Let me patch her through.

Agent Carr,
thanks for joining us.

No problem. I read
the files you e-mailed over.

You think it's
the Imperial Dukes?

Certainly looks like it.

So far their M.O. has been

to carry out arson attacks
and robberies

against minority businesses,

but we've been
tracking talk online,

and it suggests
they're escalating.

Calls for mass shootings

and attacks on places
of worship.

We've identified
two suspects so far,

trying to I.D.
the remaining ones.

Could use your help.

None of these guys
are on our radar.

The problem
with the Imperial Dukes is

they operate
in independent cells,

each comprised of between four
and eight individuals.

Makes it hard to I.D. anyone

and even harder
to connect the cells.

How many cells
we talking about?

Oh, we estimate that nationwide

there are hundreds and growing.

In L.A., we guess
there are currently

three or four active cells.

Now, given the timings
of these attacks

and the fact
they seem coordinated,

I'd guess that so far,

it's probably the work
of just one cell.

So there could be six or seven
other suspects out there?

All armed

and willing to carry out
similar attacks?

Yes, but the danger is

the other cells will see this
as a call to arms.

Well, we fight these guys
today, more spring up tomorrow.

Yes. They aren't going away.

If anything,
they're growing stronger.

Every time we take down
a new cell,

another one takes its place.

What can you tell us about 'em?

Oh, think of the Imperial Dukes
as neo-Nazis

crossed with the KKK.

Um, swastikas and assault rifles

instead of hoods
and burning crosses.

They believe America is
a white Christian nation

and that it's under attack.

From people of color.

Don't forget the Jews
and Muslims.

Basically, anyone who
doesn't fit their narrow idea

of what an American should be.

They have a leader?

Anonymous.

Posts his screeds online,

calling for his followers
to "rise up

and exterminate the vermin
before the country is overrun."

That their
ultimate goal?

Hitler's final solution?

Their manifesto calls
for a crusade.

Terror and mass killings,

all in the hope
it will kick off a race war.

Deac, thought
you had the day off.

Yeah, just a couple things
I need to do. What's happening?

Just waiting on
an investigation into something.

Hey. Can I ask you
something?

Yeah, sure.

You went
to private school, right?

Yeah. From
middle school on.

Was it worth it?

You mean,
was it worth

my parents spending all
that money on my education?

I don't know.

Why do you ask?

Well, we went
on that tour today,

and, uh, Annie's convinced

that Lila needs
to go there.

But you're not.

(sighs) I mean,
the parking lot was full
of Porsches and Beamers.

And every kid that goes there
seems to have

their own YouTube channel.

(chuckles)

I-I think
it's the wrong environment.

L.A. private schools are
a whole new level of crazy.

Look, I was one of three
Asian kids at my school,

and I got along just fine,
for the most part.

If anything, it was my parents
who felt like the odd ones out.

We weren't as well-off
as some of the other families,

and they didn't speak
great English back then.

But they still made it to every
game and parent conference.

Thinking about it now,
I guess it was worth it.

Definitely gave me
a lot of confidence.

You should've seen me
before I went there.

I was the shyest
kid in my class.

You expect me
to believe that?

Let me know what you decide.

Miss Faith.

Hondo?

Look at you.

(chuckles)

No. Come on, now.

(gasps)

Look at you.
How you doing?

I heard about your hair salon
this morning, and I'm so sorry.

Not as sorry as that man
laying dead in my shop.

Grateful though.
Could've been a lot worse.

Shop's a mess though.

And I had to come in
and give my statement.

How long are you
gonna be closed for?

I'll be open
by tomorrow morning. (chuckles)

Can't disappoint
my customers.

(chuckles)

You know, my grandfather
was a preacher.

Knoxville, Tennessee.

His church was burned
to the ground.

Back in the '60s?

'98.

Remember all those,
uh, arson attacks?

Black churches?

Yes, I do.

He built that church
three times over.

They kept burning it down. He
kept building it right back up.

So I have no excuse.

Well, if there's one thing
I know about you, Faith,

is you come from
a family of fighters.

Do I have any other option?
(chuckles)

You tell your mama
I'll see her on Friday.

You're welcome to pop on by
anytime you want.

Door's always open.

All right.

Yes.

You stay safe out there.

But you know if you need
anything, I got your back.

Thank you.

Hi.

Hi.

Uh, you remember Vanessa.

Her daughter goes
to day care with Victoria.

Yeah, yeah, of course.
Nice to see you again.

You, too.

Her children go to Autrey,

so she's helping me fill out
this application form.

Mind if I join?

Sure.

So, uh...

what do we got to do,
just fill this out?

I think
I should maybe prepare you.

I hate to say it,
but you have more of a chance

of being selected
for a NASA space mission

than you have
of getting her into Autrey.

It can't be that hard,

can it?

It is, believe me.

But if you hold
certain cards

and you know how
to use them,

then you definitely have
an advantage.

Let me guess:

making a six-figure donation
to the school's capital fund?

Sure.

There are
other cards, though.

Does Lila have any skills
or special talents?

Like, does she speak
a second language?

Oh. Does she code?

Uh, does she play
an instrument, maybe?

She plays the clarinet.

Oh. Okay.

But not very well.

No.

Okay, well,

what about sports?

She takes after me,

not David, in the
sports department,

so...

You also need people

who can vouch for you.

I mean, obviously,
I can put in a word, but...

if you know anyone
on the board...

(sighs):
Ultimately, though,

it's the head of admissions
you need to win over.

I mean, those people
are like Saint Peter

guarding the
gates of heaven.

Uh, and...

Marian Evans may look
like a pushover,

but believe me,
many people have tried

to win her over and failed.

I guessed it was prison
ink from the stippling--

I was right.

May got his
tattoo in jail.

Showed up on his
inmate record.

I ran the names
of other prisoners

he was inside with
and found this guy.

Jedd Barstow.

Barstow did five years
for gunrunning.

He's out now,

and he's got a tattoo parlor
in Chatsworth.

Big biker hangout.

Some motorcycle gangs
like to mix the open road

with a little white supremacy.

Yeah. This is the
guy's website.

He's got an online gallery
full of racist ink.

Let's see what he knows.

He's done time
on weapons charges.

SWAT needs to be the ones
that bring him in.

Absolutely.
Let's get on it.

(tattoo gun buzzing)

(rock music playing)

Jedd Barstow?

Yeah, what?

Oh! (grunts)

Stop squirming like a baby.

You're under arrest.

But it's not finished--
she's only got one wing.

Guess she'll be flying in
circles, then. Come on.

Barstow's not talking, either.

You only run from SWAT if
you're incredibly stupid...

Or you think
you got nothing to lose.

You see
the tattoo wall of fame?

(scoffs)
More like wall of shame.

There's a break in the wall.

Looks like a door.

Check out
all this stuff.

The Imperial Dukes
are definitely meeting here.

Interesting version of church.

Guess I'm at the top
of their hit list.

My dad's Black
and my mom's white.

CHRIS:
I'm a bisexual Latina

from an immigrant family,
sure they love me.

Yeah, all of us.

I don't even know
what a race war is. Anyone?

Guess they figure if
they push hard enough,

eventually people
are gonna push back.

Cue riots. End of days.

The U.S. suddenly becomes
a white Christian caliphate.

Totally makes sense.

It's just propaganda.

They need someone to hate,
'cause they know

they're on
their way out.

Power's slipping away,
and they know it.

Happy to speed
that process up.

The danger is to all the people

who are gonna get hurt
before we stop them.

TAN:
There's nothing
here that gives us

any clue as to what
they might have planned next.

We don't even know who the
other members of the cell are.

If this is their
sicko version

of church, you think
they have meetings

on Sundays?

That's the one day the
tattoo parlor is closed.

We can ask for
a geofence warrant, get a list

of all the active cell phones
within the area on Sundays.

Should get us I.D.s of
everyone who attends church.

Great.

Then we can bring them
all in for confession.

(phone chimes)

Oh, God.

What?

It's him from last night.
He's texting me.

Michael B. Jordan?

What does he want?

Another date.

Hey, that's a good thing, right?

I don't know.

To be honest, you and Street
kind of have me freaked out.

What if he's got
some kind of cop fetish,

and it's more
about the uniform than me?

You said you had fun with him.

Yeah, he was super cute.

TAN:
And he hasn't plowed

through HQ's walls--
not yet, at least.

Geofence warrant came back?

Cell phone records confirm
that Tobius Young--

the hair salon shooter--
and Christopher May--

the gas station robber--
both met

at Barstow's tattoo parlor,

along with these two.

HICKS: Abel McConnell.
From his height and build,

we think he's
the convenience store robber.

Then there's Julian Matthews,
Army veteran,

dishonorably discharged
for a violent hazing

against a Black cadet.

His social media
is full of, uh,

well, exactly
what you'd imagine.

He's also posted

links to terrorist attacks

in other countries.

We found the last known address

for him--
place out in the Valley.

I'll call Agent Carr,

have her meet us
out there with her team.

Let's go, then.

♪ ♪

There's no sign of Matthews.

We did a
full search,

but the place is a maze--
half a dozen outbuildings,

piles of junk
everywhere.

We found a gun safe

in one of the buildings--
managed to get it cracked.

He's got
more weapons stockpiled

than the National Guard Armory.

HICKS:
Might be an idea
to put the place

under surveillance
in case Matthews

or anyone else comes back.

CARR: Agreed.
I'll pull my team out

and put agents
on round-the-clock watch.

TAN:
Hey, check this out.
I found Matthews.

He's livestreaming right now.

I told you we'd be back.

The Imperial Dukes are
on a crusade.

And now...

it's time for the first skirmish

against one of your enemies.

HICKS:
Where is he?

I have no idea.

Wait a minute.

I recognize
that building.

Yeah, that's the Weiss
Jewish Community Center.

I'll call them and tell them
you're on your way. Go!

All 20-Squad,
get to the Gurkha, ASAP.

(laughter)

(speaking indistinctly)

(alarm buzzing)

(beeps)

(gunfire)

(siren wailing)

Help me! Quickly!

What's going on?
Is that gunfire?

Stay down. Stay down.
Don't move!

Come on!

(gunfire continues in distance)

We need to call the police.

They're on their way.

(alarm continues buzzing)

(singsongy):
I know you're hiding.

♪ ♪

(alarm continues buzzing)

♪ ♪

I know you're in here!

Can't hide forever!

(alarm continues buzzing)

HONDO:
He's still livestreaming.

20-David to 24-David,
he's in a large hallway.

Heading into the east wing.

(panting softly)

Who's afraid
of the big bad wolf?!

Come out, come out,
wherever you are.

(crying)

(whispering):
Shh. Keep it down.

(shushing)

Keep it down.

(whispering):
Shh. Baby, you got to be quiet.

He can hear us.

(shell casings clatter on floor)

♪ ♪

Shots fired. Kitchen area.

(muffled crying)

(crying quietly)

(muffled crying)

You hear the piggies squealing?

Well, they're gonna squeal
a whole lot more.

HONDO:
LAPD!

Put it on the ground!

Put it down!
On the ground.

And the phone, too.

Get your hands off me,
you n...

Finish that sentence.

Finish it.

HONDO:
Commander,

any word on the last
suspect, McConnell?

No.

But you'll be the first to know
as soon as I hear something.

Yeah, I'm not sure

I would have been able to keep
my cool if I was in your shoes.

You're not in my shoes, sir.

Well, true.

I-I only meant
that I wouldn't blame you

if you were angry.

Who says I'm not?

What, because I didn't
beat that guy's ass

when I had the chance to?

Sir, I live being Black
every day.

They want us to get angry.

They want us to react.

They're trying to provoke us
into fighting back,

but I just ain't into giving
these clowns what they want.

Yeah. I'm...

I'm sorry
you had to go through all that.

(door opens)

Erika.

Hey.

Hey, listen, it was good

having you out there
with my team today.

Now I can see why
Rocker's a little worried

that I might steal you
for 20-David.

(chuckles softly)
Thanks.

(chuckles)
Good job.

Your ride?

Yeah.
Still got some payments left,

but this is my baby.

Sweet.

Where you zooming off to?

I thought I'd go
to that convenience store

while we got some downtime.

The one that got
firebombed by McConnell?

Yeah, I wanted
to tell the owner

that we caught
the guy that robbed him,

but seeing as
I can't do that,

figured
I'd at least lend a hand

cleaning up the mess,
you know?

Well, you want some company?

Sure. Yeah, that'd be great.

Cool. Maybe we should
ask the others.

Many hands make light work.

All right.

Mr. Kay.

Hi.

I was actually just coming
to see you.

Um, you got a minute?

You can walk me to my car.

I-I just...
I need to apologize.

I-I came into this process
with the wrong attitude.

See, I work
in public service, and...

and I believe
in public schools.

I understand.

Autrey isn't for everyone.

Well, that-that's the thing.

Um, see, I-I really do think

that-that this
is the right place for Lila.

She's been struggling
where she is,

and, to tell you the truth,
it's my fault.

I brought my work home with me,
and it's affected her.

I know. I read about what
happened in the paper.

Yeah. Well, she's-she's
still shaken up by it.

See, my wife and I,
we agree

that she could really benefit
from coming here.

All right. Well, um, if you
fill out the application

and she does well
on her ISEE...

Um, I-I should
warn you, though,

the application
process is very...

Competitive. No, I know.

I-I'm not worried
about Lila's scores.

She's a smart kid.
I am worried that as a family,

we wouldn't score
as high as others.

See, I-I can't, um...

I can't afford to write
a blank check every year

to f-finance a new science wing.

But I can contribute
in other ways,

ways that are more valuable.

For example,
there are critical errors

in your security plan here.

Excuse me?

You don't have a relationship
with a public safety official,

as recommended
by the state.

Yes, we do.

Ken DeMarco. Yeah,
he's listed as your liaison,

but, well,
he retired from LAPD last year.

When was the last time
you had SWAT run

a rapid response practice here?

I looked it up.
I-It was five years ago.

And since then,
you have added a science block.

You've added a cafeteria.

The blueprints
and the floor plans

that LAPD has for this school,
they're out of date.

Now, I could volunteer my time,

be your SWAT liaison.

I could take some time
to look over the security plan,

make sure it's up to par.

I'm sure the parents
at this school

are very security-conscious
with the way the world is.

Thank you.

I'm-I'm sure the board
would appreciate that.

You're welcome.

I'll-I'll get right on it.

Okay.

Um, Mr. Kay?

I meant what I said.

I-I look forward
to seeing Lila's transcript.

And if it's good
and she scores well,

we'll be happy
to consider her application.

Thank you.

STREET:
So, you text

that badge bunny back yet?

(scoffs) You guys tell
each other everything?

No secrets

between family.

And now you're an honorary
member of the 20-Squad family,

so get used to it.

TAN:
So, what's up?

Are you gonna see this
guy again or what?

I think I'm gonna
politely decline.

Hey, I met my girl
at a coffee shop.

She flirted with me, asked me
straight up for my number.

Later, she told me it was the
uniform that did it for her.

Wasn't like she was into cops,
though. I was the first one

she'd dated.

And the last.

They're getting married.

Oh, congrats.

STREET:
Tan's right, though.

Don't let us put you off.
I mean, we're just teasing.

Yeah, if you like this guy,
you should give him a shot.

And then report back to us
on how it went.

TAN: And if he
does turn out to be

some crazy dude
who's into poetry,

we can help you fast-track
the restraining order.

(chuckles)

Thank you.

I don't know what else to say
but thank you.

I just called my
family to tell them.

They all say the same.

You gonna be able
to get back in business?

My father says
to ignore the haters

and never quit on my dreams.

I'll find a way.

(phones beeping)

TAN: All right,
sorry, Santos.

We got a hit.

We'll try
to swing by later.

McConnell was spotted
entering the compound

about 40 minutes ago.

Guys doing surveillance

thought they heard
a single gunshot not long after.

And McConnell hasn't responded

to multiple attempts
at contact since.

You think it's suicide?

HICKS:
Maybe.

Or he could be barricaded
inside somewhere,

waiting for us to make a move.

I mean, we got helicopters,

but there's no way
of getting eyes on him.

All the windows
are boarded up.

CARR:
If he is still
alive, we don't want

this turning into a siege

that he can then
turn into a press conference

to promote their agenda.

It's better we go in sooner
rather than later.

FBI has asked SWAT
to do the honors.

Their HRT is on a mission
down in Long Beach.

I'll ready my team for entry.

Chris.

26-David,
no sign of the suspect.

(thudding)

I hear movement.

Someone's going up the stairs.

CHRIS:
24-David, we've got movement
on the stairs.

Give me two!

(gunfire)

Shots fired!
Coming from the attic.

He's above us.

Somewhere in the ceiling.

What's happening?

He's in the attic!
We need cover!

(shouts)
I'm hit!

EMT and an ambulance
are standing by.

Tell me when you're Code 4
for entry.

I'll cover you. Go! Go!

Get him out!

Cease-fire!

Street.

(explosion)

Suspect down.

Clear for entry.

Let's go. Go! Go!

(grunting, panting)

(Tan groaning)

(fabric rips)

Just a scratch.

Yeah.

Another scar
to add to the collection.

(chuckles)

You okay? Hey.

I think I was hit, too.

We need a medic!

CHRIS:
Come on.

(Chris breathing heavily)

Over here! Now!

CHRIS:
Erika!

(grunting)

Come on!

Come on.
(panting)

♪ ♪

Don't stop.
You got to keep going.

I'm really sorry.

Don't stop.

Don't.

I'm sorry.

(grunting)

Come on!

Stop. She's gone.

She's gone.

(echoes):
No.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

OpenSubtitles recommends to be fit
Reshape Weight Loss App: osdb.link/fit