Original subtitles

Pare!

Ah, aí está você.

Jen!

Só um segundo.

- O que está fazendo aqui? - Eu vim para vê-la.

- Mesmo? - Senti sua falta.

Você merece crédito por ter vindo até aqui.

Bem-vinda ao meu novo hospital.

Sim, é novo mesmo.

Ainda não acabamos totalmente com tudo.

Eles ainda não despertaram?

Não, nenhum deles.

Eles não se movem, mesmo durante o sono.

Como vai a sua perna? Está usando o meu creme vegetal?

Sim, mas ele não absorve bem em meus ossos.

Sério?

Tem certeza de que está usando o suficiente?

É um bom creme. Mostre-me como está fazendo.

- Veja. - O que é isso?

Minha nova coleção.

Boa, não é?

Nossa, você é muito diligente!

Vejo que ainda tem suas agulhas.

Esses modelos são muito japoneses.

Veja.

Meias de bebê coloridas.

Mas só temos soldados dormindo aqui.

Quem comprará essas peças?

Talvez seus pais, que os vêm visitar,

comprem para os seus bebês.

Não há nada além de aldeões aqui.

Não é mais como antes.

Eu poderia fazer meias para esses soldados.

Por que não?

Sinto tanta saudade da escola.

Naquela época...

eu me sentava ali, onde dorme daquele jovem.

Eu ficava na parte de trás e tinha problemas para ler o quadro...

Keng, como vai?

- Precisa de ajuda? - Não, estou bem.

Muitas vezes eu olhava para fora da janela.

Olhava para a jaqueira, a mangueira ...

Meu professor de Inglês amava sentar-se sob a jaqueira.

Com seus óculos escuros,

ele era bonito como o Clark Kent em Superman.

Tão bonito assim?

Todos esses soldados dormindo...

O exército não tem ideia do que fazer com eles.

Eles atravancam o hospital.

Será que irão acordar?

É difícil.

Jen, está vendo essa jovem?

Qual?

Perto da cama.

Ela é muito talentosa para a sua idade.

Normalmente, ela ajuda a polícia.

Ela entra em contato com os espíritos de pessoas que foram assassinadas

ou desapareceram.

O FBI queria recrutá-la.

Sério?

Deram-lhe uma oferta incrível, casa, carro, salário, mas ela recusou.

Por quê?

Ela lhes disse que só queria servir a seu país.

Isso é admirável.

Com licença. Fique aí.

Doutor!

Por favor, Dr. Prasan!

Dr. Prasan!

Esqueceu-se de assinar esta prescrição.

- É desta manhã? - Sim.

Ele está andando em algum lugar.

Ele está desorientado.

A noite é muito escura,

mas ele ainda pode ver.

Há um monte de terra,

alguns pilares de concreto.

Ele está segurando uma caneta e escrevendo alguma coisa.

Seus amigos o estão assistindo.

Homens ou mulheres?

Homens e mulheres.

Ele está feliz?

O que ele quer comer?

Salada e sopa com brotos de bambu.

Salada e sopa com brotos de bambu?

Com qual pimenta?

Pitadas de chilli.

E uma Coca-Cola.

Com gelo?

Você me deixa com saudade do antigo hospital.

Este lugar é muito bom. Você esquecerá o antigo rapidamente.

Sim.

Fique de olho nele para mim.

Como você está hoje?

- Está tão quente! - Sim.

O dia passará logo.

Você estava no concerto da noite passada?

Eu fui, mas não fiquei muito tempo.

Irei verificar os outros soldados.

Solte sua cabeça.

Vamos inserir o tubo em seu nariz.

Assim?

Sim. E pressionaremos aqui.

Esta máquina funciona direito.

O exército americano usou no Afeganistão.

Eles também tinham pesadelos?

Sim.

- Vou tentar fazer em casa. - Ótimo.

Isso acalma o seu ronco?

Sim, ajuda a dormir e traz sonhos pacíficos.

Devo ligá-la?

Sim, vá em frente.

Devemos fechar as janelas?

Sim, vamos fechá-las.

Doutor, o senhor pode me ajudar?

Feche as janelas, por favor.

Parecem luzes funerárias.

Deram-me a mesma impressão.

Olá.

Posso ajudar?

Está tudo bem.

Seu macarrão está bom?

Sim. Quer provar?

Não, obrigada.

Estou de dieta.

Mas estas bananas fritas possuem um alto teor calórico.

Eles reutilizam o mesmo óleo milhares de vezes.

É só para mastigar algo.

Em casa, minha alimentação é muito saudável.

Normalmente,

eu não durmo muito bem.

Na maioria das noites, durmo três ou quatro horas, no máximo.

Desde que cheguei aqui, durmo muito melhor,

como se estivesse sincronizada com aqueles soldados.

Ou talvez eles estejam dormindo para mim.

Você conhece a droga melatonina?

É boa para mulheres mais velhas.

Sim?

Então, não é para mim.

Estou brincando.

Esta pequena cidade aborrece-me até a morte.

Os soldados têm sorte por estarem dormindo.

Acho isso bastante emocionante.

Então você tem sorte.

Estou cansada de falar com eles.

Seus pais me perguntam pelos números de loteria

como se eu pudesse prever o futuro.

E não pode?

Você pode me ensinar o seu truque?

Não há nenhum truque. Tenho esse dom desde que eu era pequena.

Um dia, lembrei-me de minha vida anterior, como um menino.

Eu morri ao cair de uma árvore.

Você viu isso claramente?

Venho aqui porque eles me dão medicamentos gratuitos.

Irmã...

Você poderia me emprestar algum dinheiro?

Eu tenho que pagar meu empréstimo.

- Está falando sério? - Não se importaria?

Claro. Se você pode, cure a minha perna,

deixe a minha perna direita como é a esquerda.

Você pode?

Eu sou sensitiva, apenas sei ler os pensamentos.

Ajude-me a terminar estas bananas.

Diga-me...

você é uma agente do FBI, não é?

- Está se movendo? - Sim.

Você já comeu peixe fermentado ou carne crua?

Sim, esses são os meus pratos favoritos.

Eu imaginei. Com o chef da aldeia?

Houve uma festa ontem.

Eu tenho um parasita?

Sim, você tem alguns vermes.

Deixe-me olhar novamente.

Aí. Pode sentir isso?

Você pode removê-lo?

Eu só tenho materiais para crianças.

Vou transferi-lo para um hospital de verdade.

Este não é um hospital de verdade?

Claro, mas é pequeno.

Nós não temos equipamentos.

Dê isso para a enfermeira.

E tome mais vitaminas. Você está muito magro.

Obrigado, doutor.

Sua vez, senhor.

Sou todo seu.

Bom dia, doutor.

Como vai?

Eu perdi meu apetite e não estou dormindo mais.

- Você anda estressado? - Na verdade, não.

Está preocupado com a hipoteca de sua fazenda?

Pode ser um pouco disso.

A qualquer custo, meu corpo se recusa a dormir.

Como assim?

Estou cansado, mas não consigo dormir.

Estamos expandindo a cozinha. Que cor ele deseja?

Marrom.

Marrom?

Quer azulejos no chão?

Ele não sabe o que é isso.

Como ele pode não saber o que é isso?

Em sua época, a cozinha ficava fora.

Eu sei que ele tinha uma amante.

Diga-me onde ele a está escondendo.

No momento, estou vendo sua vida anterior.

Por que faz isso?

Concentre-se no presente, por favor.

Ele está sentado em algum lugar.

Há alguém com ele.

Quem é?

Eu não consigo ver muito bem.

Eu quero saber.

Concentre-se, por favor.

Nosso problema é que pensamos muito.

Todos os dias, todas as noites...

À noite, chamamos isso de sonhar...

Todos sonhamos.

Nós não podemos parar os sonhos, não mais do que os pensamentos.

Como não podemos pará-los, devemos ser mais conscientes deles.

Estarmos conscientes de nossos pensamentos,

e conscientes de nossos sonhos.

[Texto escrito]: "O mar pode ser violento..."

"E ainda que não se siga um modelo..."

"Minha família é muito comum..."

Céu e inferno, virtude e pecado, não são nada mais do que suposições.

Nós não devemos ficar muito apegados a eles.

Ao meditar, exercemos a nossa mente.

Luzes e visões

são causadas pelas reações químicas no cérebro.

[Texto escrito]: "Todos têm seu próprio carma."

"Eu implorei aos deuses por minha próxima vida."

"A vida é como a chama de uma vela."

Quando dormimos, a mente permanece consciente.

[Texto escrito]: "Toda vez que ele vê o seu sobrinho,"

"ele lhe pergunta por que é tão magro."

"Você não lhe compra o leite?"

"Eles se dão as mãos."

"Ele era o mais novo..."

Cada pessoa que exerce a sua mente

pode atingir a consciência.

'OLÁ'

Nós vamos fazer um exercício simples.

Não pensem demais.

Sentem-se direito.

Lentamente, fechem os olhos.

Concentrem-se no topo de seu corpo

e em seu cérebro.

Reduzam os seus pensamentos para a base de seu corpo,

sob seus pés.

Agora, movam as faces. Com o que se parece?

Olhem para si mesmos.

Suas sobrancelhas.

Seus olhos.

Tentem imaginá-los.

Como suas orelhas se parecem?

Foquem a sua boca,

e agora o seu queixo.

Levemente, movam a sua atenção

para a base do seu nariz.

Deixem a energia se espalhar, mais e mais,

para fora de seu corpo,

até que encha o quarto.

Movam esta bola de energia para o campo, lá fora.

Uma vez que está fora, deixem-na se expandir.

Deixem-na flutuar até o céu,

até que ela atinja a lua.

Da lua, deixem-na se espalhar ainda mais, até as estrelas,

espalhando-se sobre todas as estrelas.

Agora, tragam de volta essa energia,

devolvam-na lentamente para si mesmos.

Se o seu estômago dói, deixe-a encher seu estômago

e seja curado.

Se tem um câncer,

hipertensão, diabetes, ou AIDS,

deixe esta energia inundá-lo,

e acalmá-lo,

até se sentir melhor.

Uma vez que já se sente melhor,

mova a energia para a parte de trás do seu pescoço.

Deixe-a se concentrar neste lugar.

Uma vez que está aí concentrada...

Eu sou uma voluntária.

Ouvi dizer que você não tinha família.

Eu sei.

Ouvi sobre você, em meu sono.

Então, você me já conhece.

Desculpe.

Desculpe... eu... é demais.

O quê?

Desculpe, eu urino demais.

Não posso me mover.

Mover o quê?

Meus braços.

Eu ajudo.

Tente novamente.

Mais alto.

Você tem que se levantar

antes de voltar a dormir.

Vou ajudar você.

Está bem?

O que foi?

Devagar, ou ficará tonto.

Nós podemos nos sentar aqui.

Onde está o meu carregador de telefone?

Eu não sei.

Eu quero ligar para minha família. O número está em meu telefone.

Mas não encontro o carregador.

Você é do sul?

Meu sotaque me denuncia?

Sua pele é escura, mas o seu sotaque é acentuado.

Minha mãe é do oeste.

Você fala o tailandês sulista?

Onde aprendeu isso?

É um talento meu.

Como é meu dialeto Isan?

"Como é meu dialeto Isan?"

Como é meu dialeto Isan?

Coma um pouco de pimenta local, seu sotaque irá melhorar.

Está bom, não é?

Muito.

Querido!

Não é hora de dormir.

Trouxe-lhes alguns belos presentes.

Devem agradá-las.

Que possa a minha família ser feliz e ter boa saúde.

Que eu possa manter a minha beleza

e não ter quaisquer rugas.

Que Itt, meu novo filho,

acorde novamente.

Querido,

ajude-me, por favor.

Essa é a chita,

para ajudar minha perna a tornar-se mais forte.

E esse...

é um macaco.

Eu não sei a palavra em Inglês.

Para fortalecer suas mãos.

Sim, este é um tigre.

Com isso, nosso novo filho recuperará suas forças.

Nós temos um novo filho?

Sim, seu nome é Itt. Eu lhe disse.

Entendo.

Sim, ele é um bom homem.

Ele serve a nação.

Você é um estrangeiro. Não entende disso, querido.

Não, não, eu entendo.

Eu sei que você é muito patriótica.

- Por favor. - Certo.

Tome cuidado.

Você sabe como misturar as cores muito bem.

As esposas amarão o rosa e o verde fluorescente.

As pessoas têm bom gosto aqui.

Por que vocês não abrem todos os dias?

O final de semana já é o bastante.

A biblioteca não parece ocupar tanto, mas há muito a ser feito nela.

Então você tem que lutar por um lugar no mercado.

Sente-se.

Muito obrigada pelos 'longkongs' (frutos tropicais).

De nada. Eles vêm de meu pomar.

Tenho muitas árvores e não usamos pesticidas.

Sua casa deve ser enorme, se você tem um pomar.

Gostaria de ir visitar?

Não se importaria?

Que tal hoje?

Talvez outra hora. Posso levar a minha câmera.

Venha quando quiser.

Você já leu o último volume de "O Amor de Satã"?

Acabou de chegar.

Mesmo? Em que prateleira está?

Espere aqui.

Eu fiquei longe de casa por muito tempo.

Onde fica sua casa?

Muito longe. Sinto muita saudade.

Venha sentar-se comigo.

Você quer?

Cheiram bem. Onde conseguiu?

Um homem me deu.

Chamam-se 'longkongs'.

Posso provar?

Um néctar tentador, não poderia ser mais doce.

Sirva-se, por favor.

Posso?

De quem são?

Veja.

É lindo, não?

Magnífico.

São todas muito bonitas.

As cores são esplêndidas.

O que acha? Sinta o material.

É lindo.

Mas não é o meu estilo.

Acho que não.

E além disso, eu não tenho nenhum dinheiro.

Irmã, essas roupas são para nós.

Minha irmã as comprou no mercado.

Vocês duas se conhecem?

Pegue alguns frutos.

Obrigada.

Viemos agradecer pelas miniaturas de animais.

Perdão?

São realmente adoráveis, especialmente o macaco.

Do que está falando?

Os animais em miniatura, no outro dia, não era você?

Eu?

Você fez uma oferta em nosso santuário, à beira do lago.

Você está louca.

Somos as princesas do santuário.

Geralmente, não aparecemos em roupas comuns.

Se nos vir maquiadas, em nossas vestes tradicionais,

somos idênticas às estátuas do santuário.

Eu imploro seu perdão, altezas.

Pare com isso. Títulos pomposos nos deixam desconfortáveis.

Agradeço-lhes por terem me dado a felicidade.

Obrigada por enviarem Richard Widner para a América.

Onde ele está hoje?

Na cidade, para estender seu visto.

Querem vir a minha casa? Vou fazer um chá de ervas.

Outro dia, talvez.

Hoje, viemos lhe dizer

que os soldados nunca se recuperarão de sua doença.

Os da velha escola?

Sim.

No passado, havia um palácio naquele local.

Irrompeu uma guerra entre os reinos.

Há milhares de anos.

O lugar se encheu com os corpos mortos de aldeões e soldados.

Mas, o mais importante,

o cemitério dos reis era situado exatamente sob a sua antiga escola.

Deixe-me explicar.

Os espíritos dos reis mortos

estão inalando a energia dos soldados para travarem as suas batalhas.

Eles ainda estão lutando, neste momento.

Como isso é possível?

Eu pensei que seus espíritos já tinham ido embora.

Nós estamos mortas também.

Você pode aplicar o bálsamo medicinal, agora.

Os soldados estão dormindo melhor.

Eles têm menos pesadelos.

Isso deve ser graças à máquina ou às lâmpadas coloridas.

Ou talvez a medicação esteja funcionando.

Keng, você já acabou?

Algo aconteceu, ontem.

Duas deusas de Laos apareceram para mim.

Disseram-me que estamos em cima de um cemitério de reis.

Como?

Esta escola era um cemitério?

As deusas do santuário no lago?

Sim.

Também disseram que os espíritos dos reis mortos

estão usando os espíritos dos soldados

para travarem suas batalhas.

Sério?

Talvez esses soldados fossem suas tropas, em outra vida.

Então, os reis estão usando sabiamente os soldados que dormem.

As deusas eras belas?

Muito belas.

Mesmo sem maquiagem, suas peles eram perfeitas.

Deve ser magia. Elas têm centenas de anos.

Elas pareciam mais jovens do que eu.

Então é preciso morrer.

Este é o segredo.

Agora entendo porque, quando era estudante, aqui,

eu estava sempre com sono.

Estaremos aqui por muito tempo, então.

Ao menos até que a empresa de cabeamento coloque todos para fora.

De qualquer forma, estou feliz em saber

que ele seja útil em seu sono.

Está falando sério?

Veja.

Ele acordou.

Viu?

Você não quer tocá-lo, Jen?

De jeito nenhum.

Eu já toquei em muitos pênis na minha vida.

Posso?

É incrível.

'OLÁ'

Bom dia.

Bom dia.

Eu estou falando com Poy.

Pare, ele é apenas um amigo.

Podemos ir vê-lo?

Ele perguntou se podemos ver você.

Ele tem amigos bonitos?

Você tem amigos bonitos?

Muitos, eles disse.

Nós estamos indo vê-lo, sim?

Quer uma omelete com mexilhões?

Eu não terminei meu prato.

Pode sentir o cheiro do molho?

Posso sentir, muito claramente.

Molho com soja e açúcar.

Como é o cheiro do açúcar?

Posso detectar cada cheiro deste mercado.

Mesmo?

Eu sinto o calor das lâmpadas.

Você é como o Superman!

É verdade.

Eu também posso sentir o cheiro do perfume das flores em meus sonhos.

Mesmo?

É indispensável para fazer um bom soldado.

E seu marido?

Ele é um soldado, como você.

Mas não da mesma unidade.

Ele é americano.

Parabéns!

Na verdade, eu não sou muito boa em Inglês.

Nos encontramos na Internet.

Eu podia usar um dicionário.

Você tem tempo quando está escrevendo.

Agora, quando falamos, eu não entendo tudo o que ele diz.

Tome. Você deveria beber mais café.

Vai para os Estados Unidos?

Ele vendeu tudo o que tinha.

Nunca voltará para lá.

É sério, então.

É divertido.

Ele pegou muitos voos para vir até aqui.

Talvez ele seja um terrorista lá.

Não fale bobagem.

Eu verifiquei com a embaixada.

Será que ele sente falta de casa?

Acho que não.

Por que não?

Ele é bastante quieto e solitário.

Ele não gosta de vida noturna.

Ele não se sente sozinho?

Com quem ele conversa?

Ele pode conversar comigo!

Você ainda está com fome? Quer um milk-shake de chocolate?

Ele se parece com a foto da internet?

É um pouco mais gordo.

Quanto?

Mais ou menos assim.

Se ele é tão gordo, deve estar no alto do ranking entre os soldados.

Ele se aposentou há muitos anos.

Não está muito quente para ele?

Você vai parar?

"Entre os humanos,

os mais inteligentes são aqueles com disciplina."

Querido?

Sou a única que sobrou aqui.

Eu me esqueci da lição de casa...

Eu me esqueci de entregá-la à professora, há muitos anos.

E também há um estranho animal no lago.

Naquele dia,

eu não sei o que houve.

Ele nadou, livre de gravidade,

muito sereno.

Agora, flutua em minha mente

e em meu coração.

Fico feliz em vê-lo tão cedo, querido.

Eu também.

Sou uma mulher simples.

Eu gosto de comida de rua.

Com Richard, eu tenho que prestar atenção, por causa de seu colesterol.

O que ele não pode comer?

Arroz glutinoso, carne de porco... Nem mesmo Pepsi.

Pepsi é rica em colesterol?

Pode acreditar! E vísceras de porco.

Toda a sua carne, na verdade.

Ei, rapaz!

Venha aqui.

Anda!

Você é muito gentil.

Ele apenas está com fome, como nós.

Eu quero deixar o exército.

E o que você vai fazer?

Eu sou bom em muitas coisas.

Mas o quê?

Eu poderia vender bolinhos lunares. Eu sou bom em fazê-los.

Ao estilo taiwanês.

O que você quer dizer com estilo taiwanês?

Úmido, com muitos ovos brancos.

A massa é fina

e eles são recheados com uma mistura de feijão verde.

Eu poderia vendê-los nos postos de gasolina, em Isan.

Isso requer um grande investimento.

Já tive o suficiente como soldado, não está levando a lugar nenhum.

Na maioria das vezes, acabo lavando os carros dos generais.

Sejam todos bem-vindos,

senhoras e senhores, e crianças.

Meu nome é Jeed.

Devem ter me visto na TV.

Eu me pareço com a apresentadora Leena Jung.

Na TV e no rádio, agora estou aqui, em carne e osso.

Fico muito feliz por estar aqui hoje.

Quero apresentar um produto milagroso para vocês.

Pode parecer impossível, mas vejam isso.

É de borracha.

Nós o cultivamos na Tailândia.

O que é extraordinário sobre este produto

é que é feito a partir de uma base de borracha,

mas pode ser usado em sua pele.

Por outro lado, pode nos ajudar,

nós, donas de casa, a ficarmos longe de nossa solidão.

A maioria de nós, aqui, somos donas de casa,

com exceção desta senhora.

É verdade.

- Qual é o seu trabalho? - Eu trabalho para a prefeitura.

Uma oficial uniformizada veio para me ver.

Vamos lhe dar uma salva de palmas.

Obrigada.

Temos membros de praticamente toda a nação.

Tenho viajado por todo o país.

As mulheres de Khon Kaen são as mais bonitas.

Eu pareço ser de Isan?

Não, certo?

Certamente, sou muito bonita para ser de Isan?

Todas nós temos uma beleza interior.

Eu também venho de Buriram,

então, eu entendo as mulheres de Isan.

Eu sei como se sentem, como elas querem se parecer.

Nós temos uma conexão emocional.

O que quero dizer com isso?

Que podemos entender umas as outras.

Este creme é certificado pela Universidade de Chulalongkorn.

Garanto a verdade disso.

Agora, sem mais delongas,

vamos deixá-los provar este creme.

Meus assistentes lhes darão algumas amostras.

Aproximem-se.

Números 1 a 10, aqui.

Números 11 a 30, aqui.

Se não estiverem registrados, não se preocupem.

Há o suficiente aqui para todos.

Estenda-me a sua mão, vou colocar um pouco em você.

É fresco, não?

Você usa algum creme regularmente?

Prove isto.

Uma aplicação por dia é suficiente.

Uma única aplicação.

Com outros cremes, você sempre tem que reaplicar.

Keng, é você?

Fico tão feliz que tenha vindo!

Eu a vi chegando.

O que está fazendo aqui?

Eu vim para lhe dar um presente, é claro.

- Que gentil de sua parte. - Abra.

- É legítimo? - Claro.

Você veio como espiã da polícia, é isso?

Não repita isso.

Você precisa experimentar, irmã. Isto lhe dará uma pele luminosa.

É um creme para o rosto,

mas você pode colocá-lo em qualquer lugar.

Leve o frasco grande.

Para um homem, ele tem a pele muito macia.

Porque ele usa este creme.

O que você usou antes?

Um creme genérico.

Por que mudou?

Porque esse funciona.

Você me deu uma amostra.

Eu provei e vi a diferença.

O que há de errado?

O cheiro.

Cheira a um determinado fluído.

Um fluído?

Algo que chamam de 'porra'.

Como pode pensar isso?

Vamos lá, cheire.

- Cheira desse jeito? - Sim.

Eu já estou respirando melhor.

Viu? Realmente funciona.

Meus seios estão eriçados.

Pare de me provocar.

É verdade.

Leia isso.

Um momento perfeito para uma sesta.

Vamos começar a nossa sessão.

Estamos com muita sorte.

Posso lhe dar um desconto.

Espere até que eu termine.

Ele me pergunta

se você pode ver.

Ver o quê?

O que ele vê.

Como eu poderia ver?

Através do meu corpo.

Se isso fosse possível,

esta seria uma tarde maravilhosa.

Adeus, irmã.

Olá.

Itt?

Eu estou tentando acreditar que é você.

Sim, eu sou Itt.

Estou na sala do trono.

Há alguém com você?

Venha comigo.

Siga-me.

Para onde estamos indo?

O teto não é muito alto aqui.

É muito opressivo.

Abaixe a cabeça.

Eu não vou bater nisso!

Você deve vir aqui muitas vezes, em seu sono.

O que é isso?

É o limite.

Passe por cima.

Assim?

Está bom.

Estamos no Salão de Honra.

É verdadeiramente suntuoso.

Há muitos outros quartos.

Eis as nossas orquídeas.

O clube dos idosos organizou.

Cada um de nós tem uma orquídea para cuidar.

Isso nos dá algo para fazer.

Aqui, essa é a minha.

Viu? Tem o meu nome escrito nela.

Quando estão florescendo,

colocamos em sacos para proteger contra os insetos.

Deixe-me ajudar.

Você pode pegar.

O saco?

A flor, bobo.

Está crescendo bem. Há muito tempo não venho.

Deixe-a respirar um pouco.

Vamos.

Itt,

olhe para estes figos.

A única coisa que está faltando é o molho de chilli.

Aqui.

Durante as grandes inundações, alguns anos atrás,

a água subiu até aqui.

Venha ver.

É o closet do príncipe.

Há espelhos em todos os lugares.

Por que ele precisa de tantos espelhos?

Por causa das intrigas palacianas.

Para ver se alguém estava se esgueirando por trás deles.

Pode me ver?

Sim, da cabeça aos pés.

E aqui, você me vê?

Vamos.

Esta é a casa do banho dourado.

A banheira é feita de jade da Birmânia.

É uma casa de banho real?

Uma tigela para os seus pés.

Feita de mármore rosa.

Você já viu mármore rosa?

É a primeira vez em toda minha vida.

Tudo é tão luxuoso.

Cuidado com a cabeça.

Estamos ao lado da cama.

Os pés da cama são esculpidos sob a forma dos pés de crocodilo.

Eu reconheço este lugar.

Vamos, Itt.

Outro pé...

Espere.

Estamos entrando na sala de música.

O prefeito queria este lugar

para ser a vitrine de Isan.

Mas então vieram as enchentes.

"O homem rico é como uma formiga, sendo sempre observado."

"O homem pobre é como uma montanha, sendo sempre ignorado."

"Aquele que persegue o paraíso, acabará no inferno."

"O tempo perdido e sem uso é um tempo sem fim."

"Quando ofendemos alguém, queremos ser perdoados,"

"mas quando alguém nos ofende, nos esquecemos de perdoar."

Dê uma olhada.

É como quando eu era jovem, em Nong Khai,

durante o bombardeio de Laos.

Ainda me lembro das sirenes.

Itt,

venha aqui.

Está se movendo?

Muitas vezes eu vim até aqui, quando tinha um espírito perturbado.

O que a perturbava?

O amor, acima de tudo.

Ainda se perturba?

Querido, você deve saber o que faz.

É mais impressionante do que o meu palácio.

Mas eu prefiro a sua decoração.

Como está se sentindo?

Muito melhor.

Sabia que meu primeiro marido também era um soldado?

Seu nome era Narong.

Cabo Narong Jansuda.

Quando eu tinha 20 anos, fugi com ele.

Que monstruoso...

Você é amante de soldados!

De todas as nações.

Mas eu preferiria um marido europeu.

Os americanos são muito pobres.

São os europeus que vivem o sonho americano.

"O amor é uma respiração eterna...

"Eu não estou sozinha, meu amor...

"Os anos podem continuar a passar...

"Meu coração permanecerá fiel...

"Desde os tempos...

"Quando não havia nada, exceto eu e você...

"Todas as noites...

"As estrelas brilhando pra você e pra mim...

"O Paraíso foi feito para nos unir...

"Mas foi destruída para nos dividir...

"Mas a liberdade está dentro de mim...

"E o destino enche meu coração...

"O Paraíso está dentro de mim...

"O verão e a primavera com você...

"Aquecem a minha memória no inverno...

"Como eu sinto sua falta...

"Você, que estava ao meu lado...

"O amor é uma respiração eterna...

"Eu não estou sozinha, meu amor...

"Os anos podem continuar a passar...

"Meu coração permanecerá fiel."

Essa é a minha música favorita.

- O que foi? - Algo em seu olho.

Eu acho que estou sonhando, Itt.

Eu gostaria de acordar.

Basta abrir os olhos.

Assim.

Muito bem.

Perfeito.

Sabe, Jen,

de todos os lugares que já vi, este é de longe o mais opulento.

Não há nenhuma necessidade de ornamentos.

Nem mesmo o ouro?

Não.

Daqui, podemos ver as terras mais férteis.

Os campos de arroz verde, os rios cheios de peixes.

É uma paisagem solitária.

Eu vejo as coisas claramente agora, Itt.

Sim?

No coração do reino,

além dos campos de arroz,

não há nada.

Você viverá muito tempo, Itt.

O nosso metabolismo é lento quando dormimos.

Cuide bem de si mesmo para um futuro melhor.

Onde você está, neste momento, Itt?

Sob a terra, ou aqui?

Em ambos, eu imagino.

Veja.

Isso assusta você?

Acho que não.

Isso não é tudo.

- Dói? - Na verdade, não.

E aqui?

Só quando faço determinados movimentos.

Os custos de operação são de 100.000 baht por centímetro.

Minha perna direita é 10 centímetros mais curta do que a minha esquerda.

Você apenas tem que encurtar a esquerda.

Eu sabia que diria isso.

Viu?

Eu posso ler seus pensamentos.

Aqui, Jen...

Eu posso sentir todos os cheiros.

Mesmo?

E o que mais?

"Eu sinto o calor das luzes."

Eu sinto o calor das luzes.

Você é como o Superman.

"E a flor...

"em meu sonho..."

Eu realmente senti o perfume da flor, em meu sonho.

Isto é para Richard.

É para o seu cérebro,

contra a doença de Alzheimer e contra a artrite.

Goji berries.

E ginkgo biloba.

Você tem que misturá-los.

Antes, Richard quebrava vários pratos.

Tudo deslizava de suas mãos.

Desde que começou a tomar isto,

já não lhe cai nada.

E isso me mantém acordada.

Você não dormirá por tanto tempo.

Prove.

Se eu acordar no pavilhão e voltar para casa

isso não vai incomodar você?

Claro que não.

Sabe, quando você dorme,

até mesmo as luzes da cidade parecem maçantes.

Ninguém nunca me disse isso.

Beba.

Não, obrigado.

O que está fazendo?

O que está fazendo?

É terapia.

Sente a energia?

Faz cócegas.

Por que está derramando isso?

Confie em mim.

Pare!

Está cheio de bactérias.

Você é realmente um amor.

Jen.

Diga-me o que vê.

Onde está você?

O quê?

Não tenho certeza.

Eu posso ler seus pensamentos, de repente.

Eu vi o seu sonho.

E eu vi o seu.

Por favor, não volte a dormir.

Sabe por que eles estão cavando?

É um projeto secreto do governo.

Tão secreto que estão cavando na frente de todos nós.

Eles nos mudarão em breve.

Eu prefiro dormir aqui.

Você tem razão.

É um bom lugar para dormir.

"Há uma muralha de tijolos...

"ela se desdobra...

"como um botão de flor que floresce...

"Ela se estende até o céu...

"para devorar o sol...

"Muito, muito alto...

"É sinistro e aterrador...

"Isso pretende ser...

"tão puro e perfeito...

"Pretende ser...

"tão suave como a palma de um bebê...

"Antes que desapareça...

"a muralha se expande...

"e muda de forma...

"Poderíamos dizer que ela sabe que, quando cair,

"oferecerá uma visão surpreendente."

Legendas por Nandodijesus