Original subtitles

M'n vrouw is neergestoken.

Wat is dat? - Wat nou? Een bos sleutels natuurlijk.

Toch die flat genomen? - Net m'n spullen gebracht.

Weg met die woonbarak.

Eigen voordeur, eigen ijskast, Eigen streep in de badkuip.

Beetje knap? - Het kan wel 'n verfje gebruiken.

Mr Frost? Meldkamer, gewapende overval.

Steekwond in de buik. Niet best. Ambulance is ter plaatse.

Voor 85 pond uit de kassa.

Lindsey heeft 'n getuige die twee mannen in de winkel heeft gezien.

Voor de overval.

Verdachte een droeg 'n zwartblauw houthakkershemd en 'n spijkerbroek.

Twee, 'n bruin sweatshirt, zwart jack en eveneens 'n spijkerbroek.

Stukje synchroonzwemmen, Helen?

Liever niet. Tot straks, Jamie.

Duwtje hebben?

En gebruik die hoedenspeld deze keer, hè.

Ze heeft college. Bij Michaelson.

Kloppen die verhalen over 'm?

Trek je tong in. Zij verhult je mannelijk torso.

Mr Chandani?

Ik ben adjudant Frost.

De ambulance neemt uw vrouw mee.

U kunt die kassa beter met rust laten.

Er kunnen misschien vingerafdrukken op zitten.

Kom, uw vrouw heeft u nodig.

Zit maar niet in over uw winkel.

Dat regelen wij wel voor u.

Gaat u maar met uw vrouw mee.

Het is in orde. Maak u maar geen zorgen.

Goed zo.

De chef van dienst is onderweg. - En wie zoekt dat geteisem?

Helen, kom binnen.

Wil jij even kijken of die TV-mensen nog gebeld hebben?

En als je tijd hebt, haal dan even m'n broek van de stomerij.

Hier 27, op Paxton Road. Twee mannen conform signalement.

Dat is Bainbridge.

Kunnen we even babbelen?

Tegen de muur. Handen boven je hoofd.

Wat heb jij? Kan 't wat rustiger?

Nog even 't historisch perspectief:

Gedragonderzoekers introduceerden de drang.

Iets wat 'n dier aanzet tot 'n bepaalde handeling...

om 'n lichamelijke behoefte te bevredigen.

Alle gedrag is te verklaren vanuit vier drangtypen:

De drang om honger te stillen, om dorst te lessen...

om pijn op te heffen, en de seksuele drang.

Honger, dorst, pijn, seks. Prima.

Later stuitte men echter op 'n aantal problemen.

Want hoewel iedere behoefte...

van mens en dier bevredigbaar is...

hoe kortstondig ook...

geef het ze geen antwoord op de aard van het genot.

Bestaat er, zo vroeg men zich af, zoiets als 'n genotscentrum?

En zo ja, hoe kunnen we dat dan lokaliseren?

Is er iets? Je lijkt wel 'n bang konijntje.

Ik vind het niet prettig als u zo dicht bij me staat.

Dat had je toch kunnen zeggen.

Misschien wel, ja. Of misschien hebt u 't verkeerd opgevat.

Hoezo? Ik weet dat je tegenwoordig afstand moet bewaren...

maar ik dacht dat wij elkaar beter kenden.

Ik kan beter 'n andere richting kiezen.

Doe niet zo mal. - Ik doe niet mal.

Niet doodgaan, Helen. Niet hier.

U wordt vastgehouden inzake de overval op 'n postagentschap.

U hebt de volgende rechten:

U mag iemand verwittigen, u juridisch laten bijstaan...

en de procedure inzien.

Deze rechten mag u op ieder gewenst moment uitoefenen.

Dit zijn uw exemplaren van de Richtlijn voor arrestanten.

Hij wil 'n advocaat. Ik niet, hij wel.

Mag Peter dat zelf zeggen?

Hij wil 'n advocaat. En voor die er is, zegt hij niks.

Dat wordt dan lang wachten in de cel.

Je weet hoe lang dat duurt. Je bent hier vaak genoeg geweest.

Neem hun kleren mee voor onderzoek. Dat kan zonder advocaat.

Wat doe jij hier, Richard? Laat ook maar, ik wil 't niet weten.

Ik heb de zaak bekeken. Geen dringende reden tot weigering.

Als Peter anders dan Rod Bainbridge 'n advocaat wil, dan krijgt hij die.

Maar er is 'n vrouw neergestoken.

Reden te meer voor 'n juiste procedure.

Procedure? Het was op heterdaad.

Ze zijn mogelijk gezien in de buurt van de plaats delict.

Dat is geen heterdaadje.

Ik weet dat jij er niet veel van moet hebben.

Regels omtrent bewijsmateriaal. Rechten van de verdachte.

Maar zelfs jij zult je ooit moeten conformeren.

Goed zijn volstaat niet meer.

Weten dat je goed zit ook niet meer.

Diendersinstinct.

Als je niet nauwgezet bent, hang je.

Hoe is 't met Mrs Chandani? - Spoedoperatie. Gescheurde milt.

En meneer?

Komt nog niks uit. Wat doe je hier trouwens?

Zaakje op de universiteit.

Helen Tudor? Hoofdagent Toolan, recherche Denton.

En dit is agent Hunter.

Wat is er met u gebeurd?

Enkelbanden. - En uw hoofd?

Ze krijgt 'n hersenscan. Hopelijk zitten ze er nog.

Begrijpt u me niet verkeerd, maar was 't geen ongelukje?

Een verkeerd afgelopen stoeipartijtje?

Iemand pakt u onverhoeds vast, en u valt van de trap.

Waarom fluisterde hij dan tegen me?

Hij boog zich over me heen en fluisterde:

Niet doodgaan, Helen. Niet hier.

Maar geen getuigen?

Maar wel 'n man? Hebt u 'm gezien?

Ik lag voor pampus. - Maar 't was 'n mannenstem?

Dat nam ik aan. - Was daar 'n reden voor?

Nee. Ik zag geen vrouw, dus nam ik aan dat 't een man was.

Waarom doet u daar zo moeilijk over?

Ze is van de trap gegooid.

Als iemand die dat doet 'niet hier doodgaan' fluistert...

moet 't kennelijk ergens anders.

Denkt u ook niet? - Dat zou kunnen.

Hebt u 'n vriend, Miss Tudor?

Is die op de hoogte? - Hij is geen student.

Ze is verliefd op 'n vrachtwagenchauffeur.

Maar Gary gooit 'r echt niet van de trap. Hij is hartstikke gek op 'r.

Gareth. Gareth King.

Kunt u iemand bedenken die u iets aan zou willen doen?

Nee, het spijt me.

Iets aandoen niet, uittrekken wel.

Kun je me vertellen waar je vanmiddag om twee uur was, Red?

Zou je antwoord willen geven?

Getuigen hebben gezien dat iemand met jouw signalement...

zich rond die tijd bij 't bewuste postagentschap ophield.

Een officiële confrontatie behoort tot de mogelijkheden.

Wil je zelf iets zeggen?

Bij aanhouding bleken je neef Peter en jij in 't bezit van 'n geldbedrag.

85 pond in biljetten en 2 pond 50 aan kleingeld.

Waar kwam die 85 pond vandaan?

Geen succes?

Wat denk je?

Is die advocaat er al?

Zo gauw hij er is, hoor je 't. - Graag.

Nog steeds met auto's bezig?

Misverstandje. Gesnapt met iets dat hij al betaald had.

Dus 'n kop thee en wandelen.

Nog steeds in dat pension? - Min of meer, alleen...

Krijg ik meteen even je nieuwe nummer?

Je wilt na je verhuizing toch ook bij nacht en ontij bereikbaar blijven?

Nee, dat is Mullett zijn weekendhuisje.

Alsjeblieft.

Gleneldon Road? Dat lijkt er meer op.

En laat die advocaat niet schikken. Bel me.

Zullen we jou dan maar uitschrijven?

Dus u begrijpt onze zorg.

Uiteraard. En die deel ik. Wij allemaal.

Ze is niet aangerand, dus we kunnen 'n vrouwelijke dader niet uitsluiten.

Bovendien is haar naam genoemd.

De dader moet 'r dus kennen. - Als ze al is aangevallen.

Deze campus telt 8000 studenten. Plus 300 man personeel.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar waarom begint u bij mij?

We moeten ergens beginnen en ze had net college bij u gehad.

Psychologie, niet? - De eerstejaars basiscursus.

En was dat 'n groepscollege?

Individueel. Beslist niet ongebruikelijk.

Al maakt m'n vrouw Suzanne zich zorgen over m'n kwetsbaarheid.

Uw kwetsbaarheid?

De mannelijke docent heeft 't tegenwoordig lastig.

Hysterische studentes schermen al snel met seksueel misbruik.

Deed Helen Tudor dat ook?

Nee. Maar dat moet ik ook zeggen op de vraag of ik 'r heb aangevallen.

Ze heeft deze kamer om half drie ongeschonden verlaten.

Prima. Dank u wel.

Excuses dat ik u zo moest overvallen.

Als er nog iets is, belt u maar.

Dat zullen we zeker doen. Tot ziens dan maar.

Heb je 't nou gedaan of niet?

Doe niet zo idioot. Jij?

Waarom zou ik?

Uit zorg om jouw 'kwetsbaarheid?

Hoe kon je zo wreed zijn om zoiets te zeggen?

En nog tegen me lachen ook.

Misschien kun je af en toe 's teruglachen.

Krijg toch wat.

Alles kits? - Nee.

Geen technische recherche, geen wapen en geen advocaat. En waar was jij?

Universiteit. Ik had 'n briefje achtergelaten.

Mishandeling van eerstejaars studente. Helen Tudor, niet mis.

Je zou er 'n moord voor doen. - Het is maar wat je lekker vindt.

Goed, Billy.

De advocaat is er eindelijk.

Waar is hij? - Bij Peter Bainbridge.

Hoe heet hij? - Simon Marsh. Nieuw voor mij.

Is dat 'm?

Lijkt me geen al te groot probleem.

U moest maar 'n ziekenwagen bellen.

Peter? Gaat 't wel, jongen?

Waar heb je pijn? Hier?

Niks aan de hand, gewoon indigestie. Geef 'm maar 'n maagtabletje.

Leuke truuk.

George, ga naar 't ziekenhuis.

Die Peter bouwt 'n toer. Blijf bij 'm. En geen bezoek.

En meld me zodra hij verhoord kan worden.

En dat universiteits-zaakje? - Nog niet weg?

Nog nieuws?

Ze mag vanavond naar huis, mits iemand 'r kan verzorgen.

Wil ik wel doen.

Jammer voor jou, maar ik doe 'tal.

Trut.

Stomme, egocentrische trut.

Hou me op de hoogte. Ik moet dat mes hebben.

U had me nodig?

Even controleren of je geen streken uithaalt.

Streken? Ik ben bezig met onderzoek naar 'n gewapende overal.

Even geduld zolang Bainbridge in 't ziekenhuis ligt.

Net als Mr Chandani? Alleen ligt zijn vrouw op de intensive care.

Dat is helaas niet relevant.

Bainbridge is 'n komediant. Hij wil tijdrekken.

Beter dan dat hij in de cel overlijdt. - Dat is 'n kwestie van opinie.

Pardon?

Ik wacht nog op 'n second opinion.

Laat Peter Bainbridge met rust.

Voelt u iets voor 'n slippertje?

Niet met jou.

Wat dacht u dan van 'n verhouding met 'n getrouwde man?

Voel je je wel lekker, Sandy?

Kiplekker. Heb je even? - Ik ben wel huiverig.

Laten we even 'n tafeltje zoeken.

Daarzo.

Wat is uw meest voorkomende seksuele fantasie?

Een lijst met wipvragen.

Van ene Jamie Merrick gekregen.

Vriendin van Helen Tudor. Die studente die is aangevallen.

Toolan houdt het op 'n ongelukje.

Waarom wil zijn vrouw dan zelfmoord plegen?

Van dr. Michaelson. Helens psychologiedocent.

Ik kan je niet volgen. - Kom nou, Jack.

De pers hoort informatie te krijgen van de politie.

Wordt die Michaelson verdacht? - Waarvan?

Volgens Jamie deelt Michaelson die uit aan al zijn eerstejaars.

Als ijsbrekertje voor de discussie over de psychologie van de relatie.

Maar hij haalt alleen die van de meiden op.

Denkt zij dat hij zijn slachtoffers kiest aan de hand van die vragenlijsten?

Dat is een manier. Als er 'n faculteit voor ongewenste intimiteiten bestond...

dan stond hij aan 't hoofd.

Maar omdat hij 'n autoriteit is en onderzoekssubsidies binnenhaalt...

knijpen ze 'n oogje dicht.

Stel dat Helen haar mond wilde opendoen...

mede over de bescherming die Michaelson geniet?

O, dus Michaelson heeft 'r van de trap geduwd...

of 't hele faculteitsbestuur zit er achter.

Hoe dan ook 'n goed verhaal in combinatie met die zelfmoordpoging.

Heb je al die informatie soms al gepubliceerd?

En 't politieonderzoek frustreren?

Denk je dat ik 'n opportunist ben?

Ik heb alleen onze zusterbladen in de universiteitssteden gebeld...

of ze hun oude nummers eens wilden nalopen.

Resultaat:

Zes onopgeloste gevallen van mishandeling op 'n campus.

Plus twee moorden. - Dat was niet op 'n campus.

Maar de slachtoffers waren studenten. Ik wil niemand bang maken...

Welnee. Jij bent journalist.

Ik wil dat jij er induikt.

Je kan best even met dat meisje praten.

Als Sandy Longford gelijk heeft...

dan moeten we nader onderzoek doen. Zoek die vrachtwagenchauffeur.

Kunnen we van nu af aan de pers 'n stapje voor blijven?

Lindsey, trek die kleren uit.

Je gaat in burger.

En? Wanneer gaat u Michaelson arresteren?

Ik heb nog geen reden om iemand aan te houden.

Het is 'n engerd, dat weet iedereen.

Dat is waar. Maar ik kan 'm toch niet van iets ernstigs beschuldigen?

Dat is juist zo erg.

Kunnen we dr. Michaelson even buiten beschouwing laten?

Wanneer heb je je vriend 't laatst gezien?

Een week geleden. Voor hij naar 't noorden ging.

En u, Miss Merrick? Waar was u gistermiddag om half drie?

Onder de douche. Hoezo?

Die Helen lijkt me wel betrouwbaar. Geen hysterica.

En Jamie? - Een goede vriendin.

Maar wel erg beschermend.

Niet 'n beetje al te verontwaardigd over Michaelson?

Verbergt ze soms haar eigen schuld?

Waarom zou zij Helen de trap af duwen?

Helen stelt 'r qua uiterlijk nogal in de schaduw.

Die chauffeur lijkt me waarschijnlijker.

Mij ook. Zie 'm te vinden.

Verder nog iets?

Aan boodschappen?

Moet ik je eerst nog naar de WC helpen?

Blijf je niet lang weg? - Het was Michaelson, en dat weten ze.

Ze gaan alleen extra zorgvuldig te werk.

Er zal echt niemand je deur openbreken.

Dat weet ik ook wel.

Het was...

Ik weet niet.

Alsof ik opeens verdronk in 'n zwarte golf.

Niets meer om voor te leven.

Heel idioot.

Maar diep van binnen 'n gevoel van intense afkeer.

Niet van hem, maar van mezelf.

Omdat ik 't allemaal zo lang heb geslikt.

Helen Tudor. Kent u haar?

Nee. Maar het leek me 'n aardig, fatsoenlijk meisje.

Dat zal 't ook wel hebben losgemaakt.

Ik heb 'm willens en wetens...

zijn gang laten gaan.

Wilde Helen uw man mogelijk aangeven toen ze werd aangevallen?

Dat betwijfel ik, maar 't zou kunnen.

Zou hij 'r in paniek daarvan hebben willen weerhouden?

Ik weet 't echt niet. Wie kan zeggen waartoe mensen in staat zijn?

Mannen én vrouwen?

Ik niet, inspecteur.

Als ik iets niet kan, is 't wel de wraakzuchtige echtgenote spelen.

Ik wil alleen maar stilletjes in 'n klein doosje kruipen.

En 't deksel dichtdoen.

Helen, wat is er?

Geen idee. Dit werd onder de deur doorgeschoven.

Dat is jouw handschrift.

De eerste bladzij van 'n essay. Kijkje naam en alles.

Misschien uitje map gevallen toen je die zet kreeg.

Die onderstreping is niet van mij.

Waarom is dat onderstreept?

Mooie mensen krijgen altijd de voorkeur boven doorsnee-mensen.

Dat wordt het 'halo-effect' genoemd.

Knapheid maakt bijzonder.

Heeft zo zijn voordelen, maar kan ook heel lastig zijn.

Ik ken dat gevoel.

Het verbaast me dat u nog hier bent.

Ik had u thuis bij uw vrouw verwacht.

Is dat relevant? - Zou kunnen.

U kunt dit bij Helen naar binnen hebben geschoven.

Heeft u dat gedaan? - Natuurlijk niet. Waarom zou Ho.

Wie zal 't zeggen.

Een verkapt dreigement misschien?

Gareth King? Agent Hunter, politie Denton.

Vraagt u nou nog iets, of niet?

U staat niet onder arrest. U mag weg wanneer u wilt.

Hoe laat was u gisteren terug uit Northampton?

Geen idee. Waar gaat 't nou om?

G509 MLP. Dat is toch uw vrachtwagen? - Nou en?

Ik heb 's met de Verkeerspolitie gebeld.

Die heeft 'n camera op de rondweg. U staat op video.

Ik reed niet te hard. - Er staat 'n tijdcode op die band.

Hetgeen betekent dat u weer in Denton terug was...

om 13 uur 47.

Een half uur voor de aanslag op de studente Helen Tudor.

Helen? Wat is er met 'r?

Ze is van de trap geduwd.

Niks ernstigs, maar dansen is er even niet bij.

Mag ik naar 'r toe? - Dat lijkt me niet verstandig.

Maar ik moet naar 'r toe.

Waar ging u heen toen u terugkwam?

Naar de universiteit.

Nou ja, ik zette de wagen aan de achterkant neer.

Op Drayton Road.

Waarom?

Omdat ik Helen wilde spreken.

Maar uiteindelijk durfde ik niet. - Wat durfde u niet?

Haar 't goeie nieuws vertellen.

Zwanger? - Ach, je weet wel...

Dankzij jou, ja. Ik moet alleen even verwerken dat je 'n vrouw hebt.

Ze heet Stephanie.

En ze is lang niet zo mooi als jij.

Ik wilde 't netjes doen. Niet zomaar wegblijven.

Maar 't komt wel rot uit met jouw ongeluk.

Welnee. Vrouwen en kleintjes zijn prettig normaal.

Stef is alleen niet zo lekker. 's Ochtends misselijk en zo.

Dus ik moet 'n beetje voor 'r zorgen.

En straks word ik vader, dus...

Dat zal wel, ja.

Nou 't beste dan maar, hè.

Je bent me heel dierbaar.

En als je weet wie dit geflikt heeft, trek ik zijn kop eraf.

Dat was er één. Nu nog maar zeven.

Dus hij heeft in iedere havenstad 'n vrouw?

Maar een vrouw. In Denton. Die andere zijn vriendinnetjes.

Maar wel relaties? - Kennelijk. We hebben de adressen.

Studentes? - Niet allemaal.

Hij duikt ze op in clubs als hij ergens 'n nacht overblijft.

En merkwaardigerwijs schijnen knappe, slimme meiden voor 'm te vallen.

Kunnen we de afgunst even opschorten?

En zijn werkbriefjes? Bieden die geen aanknopingspunten?

Heb ik al nagetrokken. De data kloppen geen van allen.

Ik heb ook de betrokken bureaus gebeld.

De helft van de slachtoffers was niet eens 'n vrouw.

Dat is gewoon de tam-tam van Sandy Longford.

Onze prille studentes worden echt niet bedreigd.

Helen Tudor mogelijk wel. Dat is ons pakkie an.

'Niet doodgaan, Helen. Niet hier.'

Heb je haar ouders al gesproken?

Nog niet. Ze schijnen in Boxborough te wonen.

Boxborough? Ik ken iemand die daar woont.

Hoe gaat 't?

Best. Ik heb er 'n halfjaar opzitten.

Je zit toch niet in de bajes? - Ik leer steeds bij. Net als in Denton.

Alleen krijg ik nu niet alle rotklusjes meer.

En wat kom jij hier doen? - Harry Brillemans matsen.

Mishandeling van 'n jonge studente op de universiteit.

Beetje vreemde zaak. Maar we moesten nog met haar ouders praten.

Vandaar. Morgen ben ik weer weg.

Wat is er vreemd aan? - Er is geen echt motief.

De dader kan 'n man of 'n vrouw zijn geweest...

en verdween met 'n nogal cryptisch verzoek.

Hier heb ik een foto van 'r.

Helen Tudor, eerstejaars studente psychologie.

Een lust voor 't oog.

Die heb ik meer gezien. - In je dromen.

Ik weet 't zeker. Mag ik 'm even houden? - Waarvoor?

Dat komt wel. Ga je nog naar 't bureau? - Geen denken aan.

Weet je wat? We spreken over 'n uur af in die fish-and-chips-zaak.

Jij trakteert.

M'n vrouw zit in Oslo. Ze werkt bij 'n meubelbedrijf.

En ik doe dit voor m'n plezier. - Maar u hebt Helen niet opgezocht?

Ik heb 'r gisteravond gebeld. Ze leek wat ontdaan, maar 't ging wel.

Ze zou toch niet willen dat ik 'r in de watten kom leggen.

Ze heeft meer aan Jamie. In elk geval tot haar moeder terug is.

Dus u bent wel positief over Jamie?

Het is 'n verstandige meid. Al verbleekt ze naast Helen 'n beetje.

Maar niet jaloers, zoals andere zogenaamde vriendinnen.

Verbijsterend hoe vals sommige meiden kunnen zijn, op 't wrede af...

tegen iemand met 'n knapper toetje.

Inkopen gedaan? - Iets voor m'n nieuwe flat.

En dat huis dan? - Afgebrand.

Dat hoor je nog wel 's.

Een uitgebreid menu. Ze hebben hier alles.

Ze hebben karper, ze hebben harder.

En ze hebben ook mul.

Het lekkerst lijkt me "goujons" van mul...

op 'n bedje van rijst met zachtzure citroensaus.

Ik denk dat ik die maar neem.

Hier is je foto.

En hier heb je er nog een.

Is dat haar tweelingzus?

Daardoor kwam ik erop. Ze heet Paula Tait.

De zaak werd net afgerond toen ik kwam. Nou ja, afgesloten. Onopgelost.

Ze verdronk twee jaar geleden in 'n openluchtbad.

De lijkschouwer kon geen uitspraak doen.

Er was ook geen motief voor moord.

Niet verkracht, geen verwondingen. Alleen wat plekjes op de schouders.

Die meid kon zwemmen als de beste. Helemaal geen type voor zelfmoord.

Het was 'n ongeluk.

Wat deed ze hier dan midden in de nacht?

Het bad was gesloten. - Ze zal dronken zijn geweest.

Ze is hierheen gelokt en vermoord.

Gaat u de zaak heropenen? Dat is anders hard nodig.

Mooie mensen krijgen altijd de voorkeur...

Morgen. Peter Bainbridge is 't ziekenhuis uit.

Als u zover bent... - Kan ik een kop koffie krijgen?

Zelfde advocaat als eerst. Simon Marsh.

Maar Rod Bainbridge is weg.

Op borgtocht. Te weinig bewijs.

Opname verhoor Peter Bainbridge. Tijd: 8 uur 30.

Aanwezig: Ikzelf, rechercheur Toolan.

Adjudant Frost.

Simon Marsh. Raadsman van Mr Bainbridge.

Mag ik allereerst namens mijzelf en de collega's zeggen...

dat we blij zijn dat je weer gezond bent.

Ik heb de kantine dan ook opgedragen...

om je uitsluitend voedzame en lichtverteerbare kost te serveren.

Ik wijs je tevens nogmaals op je rechten.

Je hoeft niets te zeggen, maar wat je zegt...

Je hoeft niets te zeggen.

Maar 't kan je verdediging schaden...

als je iets verzwijgt waar je je later op beroept.

Wat je zegt kan later gebruikt worden. Duidelijk?

Mijn cliënt begrijpt 't.

Peter, kun je me vertellen waar je was woensdagmiddag om twee uur?

Na consultatie van mijn raadsman: Geen commentaar.

Ik ben toch niet onredelijk, hè Peter?

Is 't wel?

Rod is al eerder gepakt voor beroving.

Rod en jij zijn gezien bij 'n postagentschap.

Twintig minuten later wordt dat agentschap beroofd.

Vijf minuten daarna worden jullie opgepakt.

En wat blijkt?

In de zak van Rod...

zit precies 't bedrag dat bij 't postkantoor werd gestolen.

Is dat onredelijk?

Nee.

Kom op, Peter. Wat ging er fout?

Rod maakte er 'n zooi van, hè?

Hij was vergeten dat 't agentschap op woensdagmiddag sluit.

Dus moesten jullie 't doen met de kassa van 't snoepgoed.

En met Mrs Chandani.

Maar jij wist niet dat hij 'n mes had, hè Peter?

Jij wist niet dat Rod 'n mes had.

Wat voelde je nou toen je 'm Mrs Chandani ermee zag steken?

Wat voelde je toen?

Ik moet vaststellen...

dat uw benadering van mijn cliënt agressief wordt.

O ja?

Dan stel ik voor dat we even stoppen.

Dit verhoor wordt opgeschort.

George, geef Mr Bainbridge 'n kop thee.

Maar proef eerst even voor.

Kan ik u even spreken?

Verhoor opgeschort om 9 uur 30.

Adjudant Frost en Mr Marsh verlaten 't vertrek.

Doet u niet 'n beetje erg uw best?

Is dat aan corrupte advocaten voorbehouden?

Wij onderzoeken hier 'n misdrijf tegen 't leven.

Nee, dat doet u. Ik ben hier om mijn cliënt bij te staan.

Ik mag niet toestaan dat hij liegt. Meer kunt u van mij niet eisen.

Scheid uw juridische plicht nu 's van uw morele.

Wat mijn morele plicht is, bepaalt u niet.

Rod steekt zijn eigen opoe neer voor 'n theezakje.

Ik vertegenwoordig zijn neef. - En die 'hartaanval' was ook 'n leuke.

Dat woord is niet gebezigd. Mijn cliënt was echt beroerd.

Hij is niet de enige. De milt van Mrs Chandani ligt in tweeën.

En u belemmert de waarheid.

Hij mag zwijgen. - Heeft hij tegen u vast niet gedaan.

Dat is uw zaak niet.

Beiden zijn onschuldig tot 't tegendeel is bewezen.

En ze hoeven u daarbij niet te helpen. En ik ook niet.

Het bewaken van dat principe is mijn enige morele plicht.

Hartelijk dank voor 't college.

Ketley belde net uit 't ziekenhuis.

Toe maar. Mr Marsh heeft recht op alle relevante informatie.

Mrs Chandani is overleden.

Alstublieft, Mr Marsh.

Moord.

Hoe staat 't nu met uw morele plicht?

Dit is niet echt nodig. - Alleen naar de bieb en terug.

Ik kan moeilijk uit angst binnen blijven zitten. Ik moet er doorheen.

Je bent nog duizelig en je trilt op je benen.

Gun jezelf nou even tijd. - Kan niet.

Als ik positief denk, voel ik me ook beter.

En dan voel ik me ook niet zo'n makkelijk doelwit.

Er is niets veranderd sinds ons eerste gesprek.

Er is 'n vrouw overleden. - Er is geen nieuw bewijsmateriaal.

Hoe gaat 't? - Goed, dank u.

Geen contact. Heeft de politie al 'n motief ontdekt voor je ongeluk?

Je weet dat we iemand hebben voor studenten met problemen?

Ik heb geen problemen.

Nee, hè? Maar je had wel gelijk over 'n andere studierichting.

Psychologie is geen goede keuze.

Begin volgend jaar maar helemaal opnieuw.

Met iets dat minder eisen stelt.

Denk er maar 's over na.

Geloof je nu dat 't een engerd is?

Hij heeft je altijd als zielig willen bestempelen.

En jij wou de politie niet eens vertellen wat hij uitvreet.

Wil je je bed weer in?

Kom maar, we hebben 't er nog wel over.

M'n roze topje. Het is weg.

M'n roze topje. Het hing bij 't raam te drogen.

Het is weggehaald. - Wie draagt hier verder nou zoiets?

Het is weg. Iemand steelt m'n kleren.

Als 'n rechter accepteert dat je bij dat postkantoor was...

en jij wilt geen verklaring geven...

dan mag hij zijn eigen conclusies trekken.

Maar dat betekent nog geen veroordeling.

De wet biedt je de kans om jouw kant van 't verhaal te vertellen.

Dat is toch eerlijk.

Want de meeste mensen willen ook 'n verklaring afleggen.

Vooral als ze onschuldig zijn.

Ik beschuldig jou namelijk nergens van.

Maar ik heb 't gevoel dat je wel 'n verklaring wil geven.

Kom nou, Peter. Jij bent niet iemand die geweld gebruikt.

Ik weet dat je met de hele zaak in je maag zit.

Het is nu moord. Een afschuwelijk idee, hè?

Laten we eerlijk zijn.

Jij bent toch geen echte misdadiger.

Hij is de harde jongen. Dat is algemeen bekend.

Weet je wat ik denk? Je bent zo gewend naar Rod te luisteren...

dat je 't hier ook nog doet.

Terwijl je eigenlijk je hart wil luchten.

Waarom doe je dat nou 's niet voor de verandering?

Vooruit. Praat er nou gewoon over.

Het lucht ontzettend op, geloof me.

Geen commentaar.

M'n cliënt is duidelijk vermoeid. Ik stel 'n onderbreking voor.

Ja, ja. Natuurlijk.

Dit verhoor wordt opgeschort om 17 uur 10.

Vanwege vermoeidheid van Mr Marsh zijn cliënt.

Ik leg me neer bij verlenging van 't arrest tot de toegestane 24 uur.

Maar daarna komt hij onmiddellijk vrij...

tenzij u met nieuw bewijsmateriaal komt.

Uiteraard, ja. En ik hoop dat u 's nachts kunt slapen.

Beter dan sommige politiemensen, lijkt me zo.

Hebt u 'm klein gekregen?

Nog niet. Morgenochtend 't laatste duwtje.

Mag ik u dit dan laten zien?

U wou toch weten hoeveel studenten er uit Boxborough kwamen.

O ja? En? - Zeventien.

Negen mannen en acht vrouwen.

Ook mede-studenten van Helen Tudor?

Uit hetzelfde huis?

Zal ik de lijst ook naar Barnard sturen?

Als er verband is tussen Helen en die dubbelgangster...

Heb ik dat gezegd? - Nou, nee.

Maar als iemand op die lijst ook is verhoord in verband met Paula Tait...

Het zou toeval kunnen zijn.

Stuur toch maar. Barnard is gek op systematiek.

Hij had advocaat moeten worden.

Hoe is 't, Johnny? - Je kent me. Altijd last van m'n rug.

Mooi, dan ben ik klaar. Ik ga vanavond naar huis.

Ik heb nooit 'n vrijgezellenflatje gehad. Je wil zeker niet ruilen?

Jij 't nieuws van tien uur en 'n vrouw in 'n gewatteerde peignoir, en ik die.

Wat staat er op 't programma? - Niks.

Helemaal niks. Lekker, hè?

En die dingen zijn de pest voor je.

Wie moet dat voorstellen? - Mij.

De wenkbrauwen zijn te dik.

De wenkbrauwen... Ga nou maar zitten.

Wat willen jullie? - Niks.

Wat kom je doen, Richard?

We zijn op straat gezet. Hij uit zijn pension, ik uit 't tehuis.

Hoezo? Je had toch geen problemen?

Heb ik ook niet.

Ik verkoop nog steeds krantjes. Hier is m'n kaart.

Waarom sta je dan op straat? - Hij was er nooit.

Waar was hij dan wel? - Bij mij. Daarom moest ik ook weg.

Ik ben zwanger.

Geweldig.

Wij vinden van wel. We gaan trouwen.

Ben je al bij de gemeente geweest voor 'n woning?

Het was 'n buitenlandse. Die heeft vast wel 'n huis.

Laat nou maar. En krijgen jullie 'n huis?

Te zijner tijd. Waarschijnlijk. Ik weet 't niet.

Ik ben nou al ziek van al die formulieren.

Je kan toch schrijven. Je hebt toch hersens.

Hier kun je niet blijven.

Hoe kom je trouwens aan m'n adres?

Nou ja, dat zit zo. Vanochtend...

O, hallo Clive.

Laura, zet die melk af.

Wie is Laura?

Een zwangere troel van 22 met psychische problemen. We wonen samen.

Had je wat?

Ik wou 't je meteen laten weten.

Die lijst van studenten afkomstig uit Boxborough...

Ik heb iets gevonden.

Een is er verhoord inzake Paula Tait. Hij heet Adam Westen.

Als jullie er vanavond nog zijn, ga je de bak in.

Mr Mullett krijgt wat als hij er achterkomt.

Hebben ze 'n strafblad? - Richard wel.

Maar oud. Ik had 'm al snel weer op 't rechte pad.

Pensionnetje en 'n baantje bij 'n liefdadige instelling.

Hij doet zijn best en wat denk je?

Wordt hij verliefd, staat hij weer op straat.

En Laura is gewoon Laura.

Ik heb ze er zo uit. - Dat doe ik wel.

Vertel 't eens, George.

Kleding van de heren Bainbridge terug van 't lab. Geen bloed.

Is de TR al klaar in die winkel?

Alleen afdrukken van de Chandani's.

Ze zoeken behalve 't mes toch ook wel naar handschoenen?

Hoezo natuurlijk?

Mr Chandani voor je.

Of ik 'n verklaring wilde afleggen.

Over m'n vrouw.

Hoe ik haar vond.

Het is louter 'n formaliteit.

Er was geen haast bij.

Ik wilde u alleen vragen, en ik besef hoe moeilijk dat voor u is...

of u nog 's goed wilt nadenken over wat er woensdagmiddag is gebeurd.

Als ik“: Goed begrijp, was uw vrouw alleen in de winkel.

Weet u zeker dat u er ook niet was?

Ik sloot om half een 't postkantoor en ben naar boven gegaan.

Daar hoorde ik haar schreeuwen.

En toen 't alarm.

Ik rende naar beneden.

Ze lag op de grond.

Was er verder nog iemand in de winkel?

Wilt u daar nog 'n keer heel goed over nadenken, Mr Chandani?

Die dingen gaan zo snel.

En bij zoiets verschrikkelijks...

verkeren getuigen vaak in 'n shocktoestand.

Dan functioneert 't geheugen niet meer zo goed.

Ze moeten eerst op verhaal komen.

Daarna komen dingen vaak weer terug.

Dus ik moet u nogmaals vragen:

Probeert u 't nog eens terug te halen voor me.

U komt de trap af...

en wat ziet u?

U ziet de lade van de kassa openstaan.

U ziet uw vrouw op de grond liggen.

Zijn er twee mannen in de winkel?

Ziet u twee mannen?

Ik zag alleen m'n vrouw.

Ik hoorde dat er mensen opgepakt zijn.

Waarom vraagt u die niet of ze in m'n winkel waren?

Dat hebben we gedaan.

Maar ze hebben 't recht om te zwijgen.

Dus omdat zij niet verplicht zijn om de waarheid te vertellen...

wilt u mij laten liegen?

Hij weet wat ik wil, maar hij vertikt 't.

Zijn vrouw is vermoord en hij wil niet. - Een leugen brengt 'r niet terug.

Gaat 't daarom?

Rod Bainbridge lacht zich thuis 'n breuk, daar gaat 't om.

Je hebt de hele nacht kunnen nadenken.

Wou je nog iets zeggen over woensdagmiddag?

Wil je niet vertellen wat je daar deed bij dat postagentschap?

Geen commentaar.

Prima.

George, ga de formaliteiten voor de borgtocht regelen.

Dit onderzoek is echter nog niet beëindigd.

En als ik ook maar een stukje technisch bewijs vind...

sta ik bij je op de stoep.

Niet dat ik agressief wil zijn of zo.

Dit verhoor wordt beëindigd om 10 uur 15.

Ik hoop dat u tevreden bent.

Jazeker. Voorlopig wel.

Peter Bainbridge is zwak. Daarom wilde u hem aanpakken.

Zwijgen is voor hem de beste verdediging.

Hij is kwetsbaar en verbaal zwak.

Zonder mij had u 'm zo tot 'n bekentenis gedwongen.

Of 't nu de waarheid was of niet, hij had u verteld wat u wilde horen.

Gaat u ook nog even bij Mr Chandani langs?

Hem condoleren, de begrafenis bijwonen misschien?

Dat is wel erg goedkoop.

Waar is de wet dan voor? Niet om fatsoenlijke mensen te beschermen?

En geen gezeik over morele plicht en zo.

Waar is hij voor? - Gerechtigheid?

Dus die hebt u de afgelopen dagen gediend?

Leg dat dan maar uit aan Mr Chandani. - Is 't wel 's bij u opgekomen...

dat ze misschien onschuldig zijn? Nee, hè?

Want u gaat op uw instinct af.

Rod verdient 't om gepakt te worden.

Hij staat op uw lijst van geteisem.

Uw lijst, adjudant. Uw oordeel.

Als u daar niet de wet op kunt loslaten, houdt 't voor u op.

Laten we de waarheid niet verwarren met resultaat.

En zeg niet dat onschuldigen niets te vrezen hebben...

want de geschiedenis heeft ons wel anders geleerd.

Thee, adjudant?

Heeft Barnard u nog gebeld? - Gisteravond, ja.

Ik zat net midden in 'n huiselijke crisis.

Die Adam Weston is tweedejaars Engels.

Paula Tait overleed vlak voor hij hier kwam.

Hij had die avond hetzelfde feestje bezocht als zij.

Kennelijk 'n routineverhoor.

Hij kende 'r amper, geen vriendje of zo.

Wellicht toch zinvol om met 'm te praten. Op uw instinct afgaan.

Ik zou 't niet weten. Instinct is uit.

Klaar? Af.

Adjudant Frost, recherche Denton.

Toe maar, anders vat u nog kou.

Wat is er aan de hand?

Kent u 'n medestudente die Helen Tudor heet?

Niet zo goed als ik wel zou willen. - Dus u vindt haar aantrekkelijk?

U niet dan?

U hebt 'r toch wel gezien?

Gaat 't niet over die duw? - Hoezo? Verwachtte u me?

Als Michaelson vrijuit gaat, moet het wel 'n student zijn.

Enig idee waarom u bovenaan staat?

Sta ik dat dan? - Er is sprake van dezelfde herkomst.

Ik snap 't al. We komen uit dezelfde plaats, dus...

Ik kende 'r daar niet eens.

We hebben elkaar bij de introductie ontmoet. In de rij voor de zwemclub.

Maar Paula Tait kende u wel?

Nou en? - Zomaar 'n vraag.

Mag ik u meteen vragen waar u woensdagmiddag om half drie was?

In de pub. The Waterman.

Nee, dat is nietwaar. Woensdag is m'n gezonde dag.

Toen stond ik in de gemeenschappelijke keuken.

Ravioli uit blik klaar te maken.

Nog getuigen? - Alleen de blikopener, vrees ik.

Dank u wel.

Tony Jarvis. Ik woon in hetzelfde huis als Adam Westen.

Op dezelfde verdieping.

Ik heb 'm net gesproken. - O ja? Leuk.

Adam kletst uit zijn nek. - Dat is de studie, hè?

Hij zei dat u naar woensdag vroeg. Naar Helen Tudor.

Ik wou even zeggen dat 't onzin was.

Dat hij niet kon bewijzen waar hij was.

Hij moet af en toe dwars liggen.

Ik was ook in die keuken bezig en hij was er duidelijk ook.

Het spijt me. Adam is soms zelf zijn grootste vijand.

Dan mag hij wel 's oppassen.

Dat Bainbridge-spoor is dus doodgelopen?

Voorlopig wel. Maar 't buurtonderzoek gaat door.

Moet 't niet breder aangepakt worden?

Je zult toch 'n andere dader moeten zoeken.

Zij hebben 't gedaan.

En die zaak op de universiteit? Wat zegt daar je instinct?

Niet veel. Alleen dat het op 'n drama kan uitlopen.

Haar natte haarwas als 'n gulden vlies.

En ieder haartje als 'n gouden draad in 'n glazen beker.

Haar lichaam was als wit ivoor en haar staart van zilver en parelmoer.

Zilver en parelmoer was haar staart.

Omwikkeld met groene wier.

En als schelpen waren haar oren, en haar lippen als zeekoraal.

De koude golven spoelden over haar koele borsten...

en het zout glinsterde op haar oogleden.

Wanneer is dat gekomen?

Het lag in de bus toen ik net binnenkwam.

Was 't getypt of uitgeprint? - Uitgeprint.

Dat biedt ons dan niet veel houvast, wel?

Van wie is 't?

Het zal toch wel 'n citaat zijn?

Van Oscar Wilde, denk ik.

Dat is al 't derde vreemde geval na die duw van de trap.

Het derde?

Je moet 't vertellen van je topje.

Iemand steelt haar kleren.

Wat denk jij? Een geintje? - Misschien was ze 't gewoon kwijt.

Maar 't kan ook op 'n obsessie wijzen.

Dat verhaal van die zeemeermin is niet erg bedreigend.

Zeemeerminnen kunnen toch fantastisch zwemmen.

Dat kon die dubbelgangster ook. Paula Tait.

Maar 't kan ook zo zijn dat de afzender geilt op blote borsten en vissenstaarten.

Volgens mij zit er meer achter dan alleen seks.

Verering, verheerlijking...

Idealisatie. Bestaat dat?

En dan is er nog iets met meerminnen en seks.

Vanwege hun anatomie...

Je weet wel. Ik bedoel, je kan er niet mee...

Ze trekken geen verkrachters aan. Paula Tait was niet verkracht.

Dat schakelt Michaelson uit als verdachte.

Dat is er niet een voor verering op afstand.

Maar hij is wel psycholoog.

Hij weet alles van obsessies.

En van seks.

Ik zie je straks in de studentenpub. Oké?

DE GEWELDDADIGE DOOD

Wat doet u hier? - U zoeken, doctor.

Die deur was op slot. - Hij was open.

Nou? Wat wilt u?

Helen Tudor heeft weer 'n boodschap gehad.

Kunt u zwemmen?

Komt u hier met die vraag?

Het zou van belang kunnen zijn.

Nee, ik kan niet zwemmen. Ben ik nu schuldig? Ik zou 't graag vernemen.

Dus u bent niet zo dol op water?

U weet wel: De zee, zwembaden...

Om precies te zijn, want ik zou u niet graag onjuist informeren...

ben ik allergisch voor chloor en zout.

Wat alles dat meer is dan 'n douche uiterst onprettig maakt.

Net als in een kamer verkeren met u.

En, hebt u Michaelson gesproken?

Hij heeft niks met meerminnen.

En nog 's iets: Het kan geen woensdag zijn.

Onze ravioli-eter is er. - Wie?

Die daar aan tafel zit. Die vuurtoren. Dat is Weston.

Zoals elke student. Ze zijn toch ook arm.

Mensen als Laura en Richard zijn arm.

Dit stelletje doet maar alsof.

Heb je wel 's bedacht hoe 't is om dood te gaan?

Niet zo vaak.

Ik ben 'n keer neergeschoten.

Dan denk je er wel aan.

Ik moet steeds aan Mrs Chandani denken.

Hoe ze zich voelde toen 't mes in haar drong.

Wetende dat ze er niks tegen kon doen.

Dat is 't rare: Die machteloosheid.

Het is jouw lichaam, maar toch kun je er niks tegen doen.

En wat dacht je van verdrinken?

Weten dat je verzuipt.

Dat moet echt gruwelijk zijn.

Datje er niet aan kunt ontkomen...

terwijl je verstand weet wat er gebeurt.

Houd u nou op.

Ga jij maar naar huis. - En u dan?

Ik neem nog 'n kleintje.

Ik blijf nog even nasomberen.

Toe maar. - Tot morgen dan.

Naaktzwemmen is geen misdrijf. - Dat weet ik.

Waarom zou 't met Helen te maken hebben?

Hoeft ook niet. En hij heeft 'n alibi voor die duwpartij.

Of liever: Hij heeft er Weston een verschaft.

Weston was in Boxborough toen Paula Tait stierf, niet Jarvis.

Weet ik. Maar trek dat alibi van Weston toch maar na.

Maar eerst wil ik 't adres van Jarvis in zijn woonplaats. Goed?

Ik weet niet of hij ook in de keuken was.

Als hij dat zegt, zal 't wel.

Er lopen steeds mensen in en uit.

Kent u iets van Oscar Wilde? - Oscar Wilde?

Ik hou me bij de middeleeuwen.

Waar is adjudant Frost?

Die is naar Reading.

Gebruikt u suiker? - Twee klontjes graag.

Dus u hebt twee zwemkampioenen in de familie?

Alleen Tony. M'n dochter is overleden toen ze zeven was.

Pardon, dat wist ik niet. - Hoe zou u dat moeten weten?

Maar u zult wel trots zijn op Tony. Al die bekers. Regionaal kampioen '86.

Hij was pas tien toe hij die won.

Pas tien? Dan is hij nu dus twintig?

Ja. Hoezo?

Ik dacht dat alle eerstejaars 18 waren.

Dan was Tony twee jaar geleden dus hier in Reading?

Nee, toen studeerde hij in Hull. Zegt u nu toch wat u komt doen.

Zal ik doen.

Misschien weet u 't al, maar er is van de week 'n studente mishandeld.

Daar zei hij niks over toen hij belde.

Ze werd beetgepakt en van de trap geduwd.

We denken zelf aan 'n ongeluk, maar we zijn er niet zeker van.

En?

Daarom praat ik met haar medestudenten en hun ouders.

Dat is niet mijn gewoonte, maar er is 'n bepaald verband...

met 'n moord van twee jaar geleden.

Niet in Denton, maar in Boxborough.

Er is toen 'n meisje verdronken.

Maar volgens u zat Tony toen in Hull, dus dan houdt 't op.

Hij heeft er 'n jaar geografie en geologie gedaan.

Maar 't beviel 'm niet, dus werd 't Denton.

Wat zegt Tony zelf trouwens?

Eerlijk gezegd heb ik 'm nog niet gesproken.

Ik wil eerst de achtergrond helder hebben.

Om niks overhoop te halen.

Wie is daar? - Adam.

Wat is er? - Ik wil met je praten.

Mag ik binnenkomen?

Ik wil weten wat je de politie over mij hebt verteld.

Over jou? Niks. - Waarom vallen ze me dan lastig?

Ik heb je niet van de trap geduwd. - Heb ik ook nooit beweerd.

Als je niet zo mooi was, kreeg je nooit zoveel aandacht.

Wil je weten waarom Michaelson nog niet is gearresteerd?

Dat zal ik je vertellen.

Zodat die Frost je kan blijven opzoeken.

Ze verdenken mij ervan dat ik jou kwaad heb gedaan.

Kun je je indenken hoe ik me daarbij voel?

Ik zou je nooit kwaad doen.

Het is in orde.

Ik begrijp 't best. Heus.

Laten we de hele zaak nou maar vergeten.

Het is gebeurd.

Ik zie je straks wel op de zwemclub.

Het gaat alweer.

Wat kijk jij vrolijk. - Helen mag haar zwempak weer aan.

Lindsey? Kom naar de universiteit. Praat met iedereen.

En vraag 't toelatingsformulier van Jarvis op.

Bedankt. - Geen dank.

Je wegenbelasting is verlopen.

En? Was hij twee jaar geleden in Hull?

Maar hij heeft in de zomer 'n project kusterosie gedaan. Bij Boxborough.

Ik wil Tony spreken.

Waar is hij?

Ik weet dat Tony in Boxborough was toen dat meisje is verdronken.

Wat doet u hier?

Waarom hebt u me niet verteld dat u van Boxborough wist?

Mrs Jarvis, als uw zoon gestoord is...

moet ik dat weten.

Ik kom even zeggen dat er geen zwemclub is.

Ik heb net de sleutels opgehaald.

De filterinstallatie is weer kapot. Ik ga iedereen langs.

Goed. Dan zie ik je wel weer.

Hij was ontzettend jaloers op Simone.

Zijn zusje?

Hij was drie toen zij werd geboren.

Dat schijnt de moeilijkste leeftijd.

Maar Tony was heel erg.

Ik durfde 'm geen seconde met 'r alleen te laten.

Het zal mijn schuld welzijn geweest.

Ik heb 'm veel te veel verwend. En toen zij kwam, moest hij delen.

En ze was zo mooi.

Iedereen was dol op 'r.

Het was zo'n lieverdje.

En ze kon fantastisch zwemmen.

Zelfs nog beter dan Tony.

We noemden haar ons meerminnetje.

En ze overleed toen ze zeven was?

Is ze verdronken?

We waren op vakantie in Devon.

Het was er prachtig.

En we hadden 't heerlijk.

Toen waren ze op 'n dag opeens verdwenen.

We zochten ons wezenloos.

En uiteindelijk vond ik ze.

Ik stond op 'n heuvel en zag in de verte 'n riviertje.

En daar zaten Tony en Simone samen op de oever.

In 't water te turen.

Ik stond machteloos.

Opeens vielen ze er zomaar in.

Ze vielen er niet zomaar in, hè, Mrs Jarvis?

Of wel?

Heeft Tony zijn zusje verdronken?

U moet 't me vertellen.

Dat weet u heel goed.

En ik was er als enige getuige van.

Ik had de keuze.

En ik koos ervoor de waarheid te verzwijgen.

Behalve voor m'n man, maar die verkoos mij niet te geloven.

Kort daarna scheidden we.

En Tony sprak er ook nooit over.

Hij bleef wekenlang zwijgen.

En toen leek de wolk weg te trekken.

Hij leek opeens weer normaal.

Afgezien van 'n obsessie voor water. Niet alleen zwemmen...

maar ook gedichten over zeemeerminnen.

Ik denk dat hij de verschrikking op 'n kinderlijke manier wegstopte.

Een soort ontkenning dat hij haar had vermoord.

Hij had haar alleen maar naar 'n beter...

schoner oord geholpen.

Zoek Jarvis. Probeer de kamer van Westen. Nu.

Ze komt zo wel terug. Ze was al weg toen Tony kwam.

Wat, Jarvis? - Om te zeggen dat 't niet doorging.

Wit als ivoor...

Je haar. Als 'n gulden vlies.

Kom in 't water. Kom mee naar de bodem van helder parelmoer.

Tony, laat me alsjeblieft los.

Wat is er? Heb je 't koud?

Het is zo koud als de zee.

Het duurt echt maar even, Simone.

Ik ben Helen, Tony.

Niet stribbelen.

Dit is niet de dood, maar de vrijheid.

Je gaat naar je bestemming.

Toen ik Helen beetpakte op de trap...

wilde ik alleen maar weten of alles in orde was.

Ik wilde niet dat Michaelson haar bezoedelde.

En toen viel ze.

Vreselijk was dat.

Om die volmaaktheid...

beschadigd te zien worden.

Want ze is volmaakt.

Net als Simone.

Je zuster.

Ik heb nooit 'n zuster gehad.

Simone was ons meerminnetje.

En Paula Tait?

Wie?

Dat meisje in Boxborough.

Heette ze zo?

Dat heb ik nooit geweten.

Ja. Zij was ook 'n meermin.

Heb jij Paula Tait vermoord?

Nee, ik heb 'r niet vermoord.

Ik heb 'r bevrijd.

Zodat ze eeuwig kon zwemmen.

Water is 't enig ware element voor wat rein en mooi is.

Dat begrijpt u toch?

Anthony Jarvis, verdacht van moord?

Hij zit daar. Hij wilde vast zonder u beginnen.

Bedankt voor alle hulp, Lindsey.

Graag gedaan.

En doe ik nu deze kleren uit?

Wat? - Weer in uniform?

Ik snap wat je bedoelt. Ja.

Gefeliciteerd. Mag ik je 'n borrel aanbieden?

Nee, dank je. Maar misschien wil agent Hunter wel.

Nog iets over die overval? - Het is al vijf dagen geleden.

Ik denk dat we reëel moeten zijn.

O ja?

Ik zal ze krijgen, al duurt 't vijf jaar.