Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,200 --> 00:01:32,395
M'n vrouw is neergestoken.
2
00:01:35,200 --> 00:01:39,199
Wat is dat?
- Wat nou? Een bos sleutels natuurlijk.
3
00:01:39,200 --> 00:01:43,199
Toch die flat genomen?
- Net m'n spullen gebracht.
4
00:01:43,200 --> 00:01:45,439
Weg met die woonbarak.
5
00:01:45,440 --> 00:01:49,919
Eigen voordeur, eigen ijskast,
Eigen streep in de badkuip.
6
00:01:49,920 --> 00:01:53,919
Beetje knap?
- Het kan wel 'n verfje gebruiken.
7
00:01:53,920 --> 00:01:57,199
Mr Frost?
Meldkamer, gewapende overval.
8
00:01:57,200 --> 00:02:02,679
Steekwond in de buik. Niet best.
Ambulance is ter plaatse.
9
00:02:02,680 --> 00:02:06,199
Voor 85 pond uit de kassa.
10
00:02:06,200 --> 00:02:11,439
Lindsey heeft 'n getuige die twee
mannen in de winkel heeft gezien.
11
00:02:11,440 --> 00:02:12,873
Voor de overval.
12
00:02:14,200 --> 00:02:19,679
Verdachte een droeg 'n zwartblauw
houthakkershemd en 'n spijkerbroek.
13
00:02:19,680 --> 00:02:24,629
Twee, 'n bruin sweatshirt, zwart jack
en eveneens 'n spijkerbroek.
14
00:02:40,680 --> 00:02:43,199
Stukje synchroonzwemmen, Helen?
15
00:02:43,200 --> 00:02:46,919
Liever niet.
Tot straks, Jamie.
16
00:02:46,920 --> 00:02:48,679
Duwtje hebben?
17
00:02:48,680 --> 00:02:52,199
En gebruik die hoedenspeld
deze keer, hè.
18
00:02:52,200 --> 00:02:55,199
Ze heeft college. Bij Michaelson.
19
00:02:55,200 --> 00:02:57,679
Kloppen die verhalen over 'm?
20
00:02:57,680 --> 00:03:02,151
Trek je tong in.
Zij verhult je mannelijk torso.
21
00:03:11,920 --> 00:03:13,638
Mr Chandani?
22
00:03:15,920 --> 00:03:19,151
Ik ben adjudant Frost.
23
00:03:21,440 --> 00:03:24,637
De ambulance neemt uw vrouw mee.
24
00:03:28,200 --> 00:03:31,919
U kunt die kassa
beter met rust laten.
25
00:03:31,920 --> 00:03:36,630
Er kunnen misschien
vingerafdrukken op zitten.
26
00:03:41,440 --> 00:03:44,679
Kom, uw vrouw heeft u nodig.
27
00:03:44,680 --> 00:03:47,919
Zit maar niet in over uw winkel.
28
00:03:47,920 --> 00:03:50,439
Dat regelen wij wel voor u.
29
00:03:50,440 --> 00:03:53,439
Gaat u maar met uw vrouw mee.
30
00:03:53,440 --> 00:03:57,439
Het is in orde.
Maak u maar geen zorgen.
31
00:03:57,440 --> 00:03:58,873
Goed zo.
32
00:04:04,680 --> 00:04:09,151
De chef van dienst is onderweg.
- En wie zoekt dat geteisem?
33
00:04:24,920 --> 00:04:26,919
Helen, kom binnen.
34
00:04:26,920 --> 00:04:31,199
Wil jij even kijken
of die TV-mensen nog gebeld hebben?
35
00:04:31,200 --> 00:04:35,876
En als je tijd hebt, haal dan even
m'n broek van de stomerij.
36
00:04:54,200 --> 00:04:58,679
Hier 27, op Paxton Road.
Twee mannen conform signalement.
37
00:04:58,680 --> 00:05:00,398
Dat is Bainbridge.
38
00:05:04,200 --> 00:05:06,439
Kunnen we even babbelen?
39
00:05:06,440 --> 00:05:10,679
Tegen de muur.
Handen boven je hoofd.
40
00:05:10,680 --> 00:05:13,148
Wat heb jij?
Kan 't wat rustiger?
41
00:05:14,680 --> 00:05:17,679
Nog even 't historisch perspectief:
42
00:05:17,680 --> 00:05:21,199
Gedragonderzoekers
introduceerden de drang.
43
00:05:21,200 --> 00:05:25,199
Iets wat 'n dier aanzet
tot 'n bepaalde handeling...
44
00:05:25,200 --> 00:05:30,199
om 'n lichamelijke behoefte
te bevredigen.
45
00:05:30,200 --> 00:05:37,199
Alle gedrag is te verklaren
vanuit vier drangtypen:
46
00:05:37,200 --> 00:05:41,439
De drang om honger te stillen,
om dorst te lessen...
47
00:05:41,440 --> 00:05:46,199
om pijn op te heffen,
en de seksuele drang.
48
00:05:46,200 --> 00:05:51,199
Honger, dorst, pijn, seks. Prima.
49
00:05:51,200 --> 00:05:55,679
Later stuitte men echter
op 'n aantal problemen.
50
00:05:55,680 --> 00:05:59,679
Want hoewel iedere behoefte...
51
00:05:59,680 --> 00:06:02,679
van mens en dier
bevredigbaar is...
52
00:06:02,680 --> 00:06:04,679
hoe kortstondig ook...
53
00:06:04,680 --> 00:06:08,679
geef het ze geen antwoord
op de aard van het genot.
54
00:06:08,680 --> 00:06:14,199
Bestaat er, zo vroeg men zich af,
zoiets als 'n genotscentrum?
55
00:06:14,200 --> 00:06:18,439
En zo ja,
hoe kunnen we dat dan lokaliseren?
56
00:06:18,440 --> 00:06:21,199
Is er iets?
Je lijkt wel 'n bang konijntje.
57
00:06:21,200 --> 00:06:25,199
Ik vind het niet prettig
als u zo dicht bij me staat.
58
00:06:25,200 --> 00:06:28,439
Dat had je toch kunnen zeggen.
59
00:06:28,440 --> 00:06:33,439
Misschien wel, ja. Of misschien
hebt u 't verkeerd opgevat.
60
00:06:33,440 --> 00:06:37,679
Hoezo? Ik weet dat je tegenwoordig
afstand moet bewaren...
61
00:06:37,680 --> 00:06:41,679
maar ik dacht
dat wij elkaar beter kenden.
62
00:06:41,680 --> 00:06:45,199
Ik kan beter 'n andere richting kiezen.
63
00:06:45,200 --> 00:06:48,636
Doe niet zo mal.
- Ik doe niet mal.
64
00:07:34,200 --> 00:07:38,159
Niet doodgaan, Helen.
Niet hier.
65
00:07:41,920 --> 00:07:47,199
U wordt vastgehouden inzake
de overval op 'n postagentschap.
66
00:07:47,200 --> 00:07:49,679
U hebt de volgende rechten:
67
00:07:49,680 --> 00:07:54,679
U mag iemand verwittigen,
u juridisch laten bijstaan...
68
00:07:54,680 --> 00:07:57,199
en de procedure inzien.
69
00:07:57,200 --> 00:08:01,679
Deze rechten mag u
op ieder gewenst moment uitoefenen.
70
00:08:01,680 --> 00:08:06,199
Dit zijn uw exemplaren
van de Richtlijn voor arrestanten.
71
00:08:06,200 --> 00:08:09,679
Hij wil 'n advocaat.
Ik niet, hij wel.
72
00:08:09,680 --> 00:08:12,199
Mag Peter dat zelf zeggen?
73
00:08:12,200 --> 00:08:16,919
Hij wil 'n advocaat.
En voor die er is, zegt hij niks.
74
00:08:16,920 --> 00:08:20,679
Dat wordt dan lang wachten in de cel.
75
00:08:20,680 --> 00:08:26,199
Je weet hoe lang dat duurt.
Je bent hier vaak genoeg geweest.
76
00:08:26,200 --> 00:08:31,199
Neem hun kleren mee voor onderzoek.
Dat kan zonder advocaat.
77
00:08:31,200 --> 00:08:36,149
Wat doe jij hier, Richard?
Laat ook maar, ik wil 't niet weten.
78
00:08:38,200 --> 00:08:43,679
Ik heb de zaak bekeken.
Geen dringende reden tot weigering.
79
00:08:43,680 --> 00:08:49,679
Als Peter anders dan Rod Bainbridge
'n advocaat wil, dan krijgt hij die.
80
00:08:49,680 --> 00:08:52,679
Maar er is 'n vrouw neergestoken.
81
00:08:52,680 --> 00:08:55,439
Reden te meer voor 'n juiste procedure.
82
00:08:55,440 --> 00:08:58,679
Procedure? Het was op heterdaad.
83
00:08:58,680 --> 00:09:02,679
Ze zijn mogelijk gezien in de buurt
van de plaats delict.
84
00:09:02,680 --> 00:09:05,148
Dat is geen heterdaadje.
85
00:09:10,920 --> 00:09:15,679
Ik weet dat jij er niet veel
van moet hebben.
86
00:09:15,680 --> 00:09:20,679
Regels omtrent bewijsmateriaal.
Rechten van de verdachte.
87
00:09:20,680 --> 00:09:24,199
Maar zelfs jij zult je ooit
moeten conformeren.
88
00:09:24,200 --> 00:09:27,199
Goed zijn volstaat niet meer.
89
00:09:27,200 --> 00:09:30,679
Weten dat je goed zit ook niet meer.
90
00:09:30,680 --> 00:09:32,679
Diendersinstinct.
91
00:09:32,680 --> 00:09:37,151
Als je niet nauwgezet bent, hang je.
92
00:09:40,200 --> 00:09:44,919
Hoe is 't met Mrs Chandani?
- Spoedoperatie. Gescheurde milt.
93
00:09:44,920 --> 00:09:46,679
En meneer?
94
00:09:46,680 --> 00:09:50,199
Komt nog niks uit.
Wat doe je hier trouwens?
95
00:09:50,200 --> 00:09:52,156
Zaakje op de universiteit.
96
00:09:56,920 --> 00:10:01,679
Helen Tudor? Hoofdagent Toolan,
recherche Denton.
97
00:10:01,680 --> 00:10:03,679
En dit is agent Hunter.
98
00:10:03,680 --> 00:10:07,199
Wat is er met u gebeurd?
99
00:10:07,200 --> 00:10:09,679
Enkelbanden.
- En uw hoofd?
100
00:10:09,680 --> 00:10:14,919
Ze krijgt 'n hersenscan.
Hopelijk zitten ze er nog.
101
00:10:14,920 --> 00:10:19,199
Begrijpt u me niet verkeerd,
maar was 't geen ongelukje?
102
00:10:19,200 --> 00:10:22,199
Een verkeerd afgelopen stoeipartijtje?
103
00:10:22,200 --> 00:10:26,679
Iemand pakt u onverhoeds vast,
en u valt van de trap.
104
00:10:26,680 --> 00:10:29,919
Waarom fluisterde hij dan tegen me?
105
00:10:29,920 --> 00:10:33,199
Hij boog zich over me heen
en fluisterde:
106
00:10:33,200 --> 00:10:36,397
Niet doodgaan, Helen.
Niet hier.
107
00:10:38,200 --> 00:10:40,679
Maar geen getuigen?
108
00:10:40,680 --> 00:10:43,679
Maar wel 'n man?
Hebt u 'm gezien?
109
00:10:43,680 --> 00:10:47,679
Ik lag voor pampus.
- Maar 't was 'n mannenstem?
110
00:10:47,680 --> 00:10:50,679
Dat nam ik aan.
- Was daar 'n reden voor?
111
00:10:50,680 --> 00:10:55,439
Nee. Ik zag geen vrouw,
dus nam ik aan dat 't een man was.
112
00:10:55,440 --> 00:10:58,679
Waarom doet u daar zo moeilijk over?
113
00:10:58,680 --> 00:11:01,199
Ze is van de trap gegooid.
114
00:11:01,200 --> 00:11:05,679
Als iemand die dat doet
'niet hier doodgaan' fluistert...
115
00:11:05,680 --> 00:11:08,919
moet 't kennelijk ergens anders.
116
00:11:08,920 --> 00:11:12,199
Denkt u ook niet?
- Dat zou kunnen.
117
00:11:12,200 --> 00:11:14,679
Hebt u 'n vriend, Miss Tudor?
118
00:11:14,680 --> 00:11:18,679
Is die op de hoogte?
- Hij is geen student.
119
00:11:18,680 --> 00:11:22,439
Ze is verliefd
op 'n vrachtwagenchauffeur.
120
00:11:22,440 --> 00:11:28,199
Maar Gary gooit 'r echt niet van de trap.
Hij is hartstikke gek op 'r.
121
00:11:28,200 --> 00:11:30,873
Gareth. Gareth King.
122
00:11:32,440 --> 00:11:37,199
Kunt u iemand bedenken
die u iets aan zou willen doen?
123
00:11:37,200 --> 00:11:40,679
Nee, het spijt me.
124
00:11:40,680 --> 00:11:44,150
Iets aandoen niet, uittrekken wel.
125
00:11:47,680 --> 00:11:52,151
Kun je me vertellen waar je vanmiddag
om twee uur was, Red?
126
00:11:53,440 --> 00:11:56,398
Zou je antwoord willen geven?
127
00:11:59,200 --> 00:12:04,199
Getuigen hebben gezien
dat iemand met jouw signalement...
128
00:12:04,200 --> 00:12:09,199
zich rond die tijd
bij 't bewuste postagentschap ophield.
129
00:12:09,200 --> 00:12:14,679
Een officiële confrontatie
behoort tot de mogelijkheden.
130
00:12:14,680 --> 00:12:17,919
Wil je zelf iets zeggen?
131
00:12:17,920 --> 00:12:24,439
Bij aanhouding bleken je neef Peter
en jij in 't bezit van 'n geldbedrag.
132
00:12:24,440 --> 00:12:27,919
85 pond in biljetten
en 2 pond 50 aan kleingeld.
133
00:12:27,920 --> 00:12:31,151
Waar kwam die 85 pond vandaan?
134
00:12:37,200 --> 00:12:38,919
Geen succes?
135
00:12:38,920 --> 00:12:41,679
Wat denk je?
136
00:12:41,680 --> 00:12:43,679
Is die advocaat er al?
137
00:12:43,680 --> 00:12:46,638
Zo gauw hij er is, hoor je 't.
- Graag.
138
00:12:48,200 --> 00:12:51,679
Nog steeds met auto's bezig?
139
00:12:51,680 --> 00:12:56,199
Misverstandje.
Gesnapt met iets dat hij al betaald had.
140
00:12:56,200 --> 00:12:58,679
Dus 'n kop thee en wandelen.
141
00:12:58,680 --> 00:13:02,439
Nog steeds in dat pension?
- Min of meer, alleen...
142
00:13:02,440 --> 00:13:05,199
Krijg ik meteen even je nieuwe nummer?
143
00:13:05,200 --> 00:13:10,149
Je wilt na je verhuizing toch ook
bij nacht en ontij bereikbaar blijven?
144
00:13:13,200 --> 00:13:17,159
Nee, dat is Mullett zijn weekendhuisje.
145
00:13:19,200 --> 00:13:21,156
Alsjeblieft.
146
00:13:22,200 --> 00:13:27,199
Gleneldon Road?
Dat lijkt er meer op.
147
00:13:27,200 --> 00:13:31,159
En laat die advocaat niet schikken.
Bel me.
148
00:13:35,680 --> 00:13:39,150
Zullen we jou dan maar uitschrijven?
149
00:13:48,680 --> 00:13:51,679
Dus u begrijpt onze zorg.
150
00:13:51,680 --> 00:13:54,679
Uiteraard. En die deel ik. Wij allemaal.
151
00:13:54,680 --> 00:14:00,679
Ze is niet aangerand, dus we kunnen
'n vrouwelijke dader niet uitsluiten.
152
00:14:00,680 --> 00:14:03,199
Bovendien is haar naam genoemd.
153
00:14:03,200 --> 00:14:07,919
De dader moet 'r dus kennen.
- Als ze al is aangevallen.
154
00:14:07,920 --> 00:14:14,199
Deze campus telt 8000 studenten.
Plus 300 man personeel.
155
00:14:14,200 --> 00:14:18,919
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar waarom begint u bij mij?
156
00:14:18,920 --> 00:14:24,919
We moeten ergens beginnen
en ze had net college bij u gehad.
157
00:14:24,920 --> 00:14:28,679
Psychologie, niet?
- De eerstejaars basiscursus.
158
00:14:28,680 --> 00:14:31,679
En was dat 'n groepscollege?
159
00:14:31,680 --> 00:14:34,919
Individueel. Beslist niet ongebruikelijk.
160
00:14:34,920 --> 00:14:39,439
Al maakt m'n vrouw Suzanne
zich zorgen over m'n kwetsbaarheid.
161
00:14:39,440 --> 00:14:41,919
Uw kwetsbaarheid?
162
00:14:41,920 --> 00:14:45,679
De mannelijke docent
heeft 't tegenwoordig lastig.
163
00:14:45,680 --> 00:14:50,199
Hysterische studentes schermen
al snel met seksueel misbruik.
164
00:14:50,200 --> 00:14:52,199
Deed Helen Tudor dat ook?
165
00:14:52,200 --> 00:14:57,199
Nee. Maar dat moet ik ook zeggen
op de vraag of ik 'r heb aangevallen.
166
00:14:57,200 --> 00:15:02,199
Ze heeft deze kamer om half drie
ongeschonden verlaten.
167
00:15:02,200 --> 00:15:05,199
Prima. Dank u wel.
168
00:15:05,200 --> 00:15:08,158
Excuses dat ik u zo moest overvallen.
169
00:15:09,920 --> 00:15:12,439
Als er nog iets is, belt u maar.
170
00:15:12,440 --> 00:15:16,149
Dat zullen we zeker doen.
Tot ziens dan maar.
171
00:15:20,200 --> 00:15:23,679
Heb je 't nou gedaan of niet?
172
00:15:23,680 --> 00:15:27,439
Doe niet zo idioot. Jij?
173
00:15:27,440 --> 00:15:29,919
Waarom zou ik?
174
00:15:29,920 --> 00:15:33,151
Uit zorg om jouw 'kwetsbaarheid?
175
00:15:34,920 --> 00:15:38,629
Hoe kon je zo wreed zijn
om zoiets te zeggen?
176
00:15:39,680 --> 00:15:42,148
En nog tegen me lachen ook.
177
00:15:43,200 --> 00:15:46,636
Misschien kun je
af en toe 's teruglachen.
178
00:15:47,680 --> 00:15:49,398
Krijg toch wat.
179
00:16:01,680 --> 00:16:04,199
Alles kits?
- Nee.
180
00:16:04,200 --> 00:16:09,919
Geen technische recherche, geen wapen
en geen advocaat. En waar was jij?
181
00:16:09,920 --> 00:16:13,679
Universiteit.
Ik had 'n briefje achtergelaten.
182
00:16:13,680 --> 00:16:19,199
Mishandeling van eerstejaars studente.
Helen Tudor, niet mis.
183
00:16:19,200 --> 00:16:24,149
Je zou er 'n moord voor doen.
- Het is maar wat je lekker vindt.
184
00:16:25,680 --> 00:16:27,679
Goed, Billy.
185
00:16:27,680 --> 00:16:31,150
De advocaat is er eindelijk.
186
00:16:37,680 --> 00:16:40,919
Waar is hij?
- Bij Peter Bainbridge.
187
00:16:40,920 --> 00:16:45,439
Hoe heet hij?
- Simon Marsh. Nieuw voor mij.
188
00:16:45,440 --> 00:16:48,199
Is dat 'm?
189
00:16:48,200 --> 00:16:51,158
Lijkt me geen al te groot probleem.
190
00:16:53,200 --> 00:16:56,158
U moest maar 'n ziekenwagen bellen.
191
00:16:58,200 --> 00:17:01,679
Peter? Gaat 't wel, jongen?
192
00:17:01,680 --> 00:17:04,679
Waar heb je pijn? Hier?
193
00:17:04,680 --> 00:17:10,630
Niks aan de hand, gewoon indigestie.
Geef 'm maar 'n maagtabletje.
194
00:17:18,200 --> 00:17:19,872
Leuke truuk.
195
00:17:21,680 --> 00:17:24,919
George, ga naar 't ziekenhuis.
196
00:17:24,920 --> 00:17:30,199
Die Peter bouwt 'n toer.
Blijf bij 'm. En geen bezoek.
197
00:17:30,200 --> 00:17:32,919
En meld me
zodra hij verhoord kan worden.
198
00:17:32,920 --> 00:17:36,629
En dat universiteits-zaakje?
- Nog niet weg?
199
00:18:38,440 --> 00:18:39,919
Nog nieuws?
200
00:18:39,920 --> 00:18:44,439
Ze mag vanavond naar huis,
mits iemand 'r kan verzorgen.
201
00:18:44,440 --> 00:18:46,199
Wil ik wel doen.
202
00:18:46,200 --> 00:18:49,636
Jammer voor jou, maar ik doe 'tal.
203
00:20:03,680 --> 00:20:05,679
Trut.
204
00:20:05,680 --> 00:20:09,389
Stomme, egocentrische trut.
205
00:20:25,520 --> 00:20:29,752
Hou me op de hoogte.
Ik moet dat mes hebben.
206
00:20:45,520 --> 00:20:47,279
U had me nodig?
207
00:20:47,280 --> 00:20:51,039
Even controleren
of je geen streken uithaalt.
208
00:20:51,040 --> 00:20:56,039
Streken? Ik ben bezig met onderzoek
naar 'n gewapende overal.
209
00:20:56,040 --> 00:20:59,799
Even geduld
zolang Bainbridge in 't ziekenhuis ligt.
210
00:20:59,800 --> 00:21:05,279
Net als Mr Chandani? Alleen ligt
zijn vrouw op de intensive care.
211
00:21:05,280 --> 00:21:08,279
Dat is helaas niet relevant.
212
00:21:08,280 --> 00:21:11,799
Bainbridge is 'n komediant.
Hij wil tijdrekken.
213
00:21:11,800 --> 00:21:17,039
Beter dan dat hij in de cel overlijdt.
- Dat is 'n kwestie van opinie.
214
00:21:17,040 --> 00:21:18,473
Pardon?
215
00:21:19,520 --> 00:21:22,519
Ik wacht nog op 'n second opinion.
216
00:21:22,520 --> 00:21:26,479
Laat Peter Bainbridge met rust.
217
00:21:41,280 --> 00:21:44,750
Voelt u iets voor 'n slippertje?
218
00:21:45,800 --> 00:21:48,799
Niet met jou.
219
00:21:48,800 --> 00:21:53,279
Wat dacht u dan van 'n verhouding
met 'n getrouwde man?
220
00:21:53,280 --> 00:21:55,519
Voel je je wel lekker, Sandy?
221
00:21:55,520 --> 00:21:59,279
Kiplekker. Heb je even?
- Ik ben wel huiverig.
222
00:21:59,280 --> 00:22:01,748
Laten we even 'n tafeltje zoeken.
223
00:22:03,280 --> 00:22:05,236
Daarzo.
224
00:22:06,800 --> 00:22:11,279
Wat is uw meest voorkomende
seksuele fantasie?
225
00:22:11,280 --> 00:22:14,279
Een lijst met wipvragen.
226
00:22:14,280 --> 00:22:17,279
Van ene Jamie Merrick gekregen.
227
00:22:17,280 --> 00:22:23,230
Vriendin van Helen Tudor.
Die studente die is aangevallen.
228
00:22:25,800 --> 00:22:28,799
Toolan houdt het op 'n ongelukje.
229
00:22:28,800 --> 00:22:32,279
Waarom wil zijn vrouw
dan zelfmoord plegen?
230
00:22:32,280 --> 00:22:37,279
Van dr. Michaelson.
Helens psychologiedocent.
231
00:22:37,280 --> 00:22:40,799
Ik kan je niet volgen.
- Kom nou, Jack.
232
00:22:40,800 --> 00:22:45,279
De pers hoort informatie
te krijgen van de politie.
233
00:22:45,280 --> 00:22:49,239
Wordt die Michaelson verdacht?
- Waarvan?
234
00:22:50,280 --> 00:22:56,279
Volgens Jamie deelt Michaelson
die uit aan al zijn eerstejaars.
235
00:22:56,280 --> 00:23:02,039
Als ijsbrekertje voor de discussie
over de psychologie van de relatie.
236
00:23:02,040 --> 00:23:05,279
Maar hij haalt alleen
die van de meiden op.
237
00:23:05,280 --> 00:23:11,279
Denkt zij dat hij zijn slachtoffers kiest
aan de hand van die vragenlijsten?
238
00:23:11,280 --> 00:23:16,799
Dat is een manier. Als er 'n faculteit
voor ongewenste intimiteiten bestond...
239
00:23:16,800 --> 00:23:19,039
dan stond hij aan 't hoofd.
240
00:23:19,040 --> 00:23:24,039
Maar omdat hij 'n autoriteit is
en onderzoekssubsidies binnenhaalt...
241
00:23:24,040 --> 00:23:26,039
knijpen ze 'n oogje dicht.
242
00:23:26,040 --> 00:23:29,279
Stel dat Helen
haar mond wilde opendoen...
243
00:23:29,280 --> 00:23:34,279
mede over de bescherming
die Michaelson geniet?
244
00:23:34,280 --> 00:23:38,799
O, dus Michaelson
heeft 'r van de trap geduwd...
245
00:23:38,800 --> 00:23:43,279
of 't hele faculteitsbestuur
zit er achter.
246
00:23:43,280 --> 00:23:48,279
Hoe dan ook 'n goed verhaal
in combinatie met die zelfmoordpoging.
247
00:23:48,280 --> 00:23:52,799
Heb je al die informatie
soms al gepubliceerd?
248
00:23:52,800 --> 00:23:55,519
En 't politieonderzoek frustreren?
249
00:23:55,520 --> 00:23:59,229
Denk je dat ik 'n opportunist ben?
250
00:24:02,800 --> 00:24:08,279
Ik heb alleen onze zusterbladen
in de universiteitssteden gebeld...
251
00:24:08,280 --> 00:24:12,279
of ze hun oude nummers
eens wilden nalopen.
252
00:24:12,280 --> 00:24:14,799
Resultaat:
253
00:24:14,800 --> 00:24:19,799
Zes onopgeloste gevallen
van mishandeling op 'n campus.
254
00:24:19,800 --> 00:24:23,279
Plus twee moorden.
- Dat was niet op 'n campus.
255
00:24:23,280 --> 00:24:28,279
Maar de slachtoffers waren studenten.
Ik wil niemand bang maken...
256
00:24:28,280 --> 00:24:31,750
Welnee. Jij bent journalist.
257
00:24:38,800 --> 00:24:41,039
Ik wil dat jij er induikt.
258
00:24:41,040 --> 00:24:43,519
Je kan best even met dat meisje praten.
259
00:24:43,520 --> 00:24:46,039
Als Sandy Longford gelijk heeft...
260
00:24:46,040 --> 00:24:51,478
dan moeten we nader onderzoek doen.
Zoek die vrachtwagenchauffeur.
261
00:24:53,040 --> 00:24:57,750
Kunnen we van nu af aan de pers
'n stapje voor blijven?
262
00:25:04,040 --> 00:25:07,039
Lindsey, trek die kleren uit.
263
00:25:07,040 --> 00:25:09,235
Je gaat in burger.
264
00:25:29,520 --> 00:25:33,279
En? Wanneer gaat u
Michaelson arresteren?
265
00:25:33,280 --> 00:25:37,519
Ik heb nog geen reden
om iemand aan te houden.
266
00:25:37,520 --> 00:25:40,039
Het is 'n engerd, dat weet iedereen.
267
00:25:40,040 --> 00:25:45,279
Dat is waar. Maar ik kan 'm toch niet
van iets ernstigs beschuldigen?
268
00:25:45,280 --> 00:25:47,279
Dat is juist zo erg.
269
00:25:47,280 --> 00:25:52,279
Kunnen we dr. Michaelson
even buiten beschouwing laten?
270
00:25:52,280 --> 00:25:55,750
Wanneer heb je je vriend
't laatst gezien?
271
00:25:57,280 --> 00:26:01,519
Een week geleden.
Voor hij naar 't noorden ging.
272
00:26:01,520 --> 00:26:06,799
En u, Miss Merrick?
Waar was u gistermiddag om half drie?
273
00:26:06,800 --> 00:26:09,758
Onder de douche. Hoezo?
274
00:26:15,280 --> 00:26:19,519
Die Helen lijkt me wel betrouwbaar.
Geen hysterica.
275
00:26:19,520 --> 00:26:23,039
En Jamie?
- Een goede vriendin.
276
00:26:23,040 --> 00:26:25,799
Maar wel erg beschermend.
277
00:26:25,800 --> 00:26:30,279
Niet 'n beetje al te verontwaardigd
over Michaelson?
278
00:26:30,280 --> 00:26:32,799
Verbergt ze soms haar eigen schuld?
279
00:26:32,800 --> 00:26:35,519
Waarom zou zij Helen de trap af duwen?
280
00:26:35,520 --> 00:26:39,799
Helen stelt 'r qua uiterlijk
nogal in de schaduw.
281
00:26:39,800 --> 00:26:43,279
Die chauffeur lijkt me waarschijnlijker.
282
00:26:43,280 --> 00:26:45,748
Mij ook. Zie 'm te vinden.
283
00:26:52,280 --> 00:26:55,279
Verder nog iets?
284
00:26:55,280 --> 00:26:57,799
Aan boodschappen?
285
00:26:57,800 --> 00:27:00,758
Moet ik je eerst nog naar de WC helpen?
286
00:27:04,280 --> 00:27:08,799
Blijf je niet lang weg?
- Het was Michaelson, en dat weten ze.
287
00:27:08,800 --> 00:27:12,039
Ze gaan alleen extra zorgvuldig te werk.
288
00:27:12,040 --> 00:27:15,279
Er zal echt niemand je deur openbreken.
289
00:27:15,280 --> 00:27:16,998
Dat weet ik ook wel.
290
00:27:42,520 --> 00:27:44,750
Het was...
291
00:27:47,520 --> 00:27:48,999
Ik weet niet.
292
00:27:50,520 --> 00:27:56,279
Alsof ik opeens verdronk
in 'n zwarte golf.
293
00:27:56,280 --> 00:27:59,799
Niets meer om voor te leven.
294
00:27:59,800 --> 00:28:02,234
Heel idioot.
295
00:28:04,800 --> 00:28:08,759
Maar diep van binnen
'n gevoel van intense afkeer.
296
00:28:10,520 --> 00:28:14,752
Niet van hem, maar van mezelf.
297
00:28:16,280 --> 00:28:21,279
Omdat ik 't allemaal zo lang heb geslikt.
298
00:28:21,280 --> 00:28:25,239
Helen Tudor. Kent u haar?
299
00:28:26,800 --> 00:28:31,237
Nee. Maar het leek me 'n aardig,
fatsoenlijk meisje.
300
00:28:34,800 --> 00:28:38,279
Dat zal 't ook wel hebben losgemaakt.
301
00:28:38,280 --> 00:28:42,279
Ik heb 'm willens en wetens...
302
00:28:42,280 --> 00:28:44,748
zijn gang laten gaan.
303
00:28:46,280 --> 00:28:53,039
Wilde Helen uw man mogelijk aangeven
toen ze werd aangevallen?
304
00:28:53,040 --> 00:28:57,799
Dat betwijfel ik, maar 't zou kunnen.
305
00:28:57,800 --> 00:29:03,238
Zou hij 'r in paniek
daarvan hebben willen weerhouden?
306
00:29:05,280 --> 00:29:10,799
Ik weet 't echt niet. Wie kan zeggen
waartoe mensen in staat zijn?
307
00:29:10,800 --> 00:29:12,756
Mannen én vrouwen?
308
00:29:15,280 --> 00:29:18,279
Ik niet, inspecteur.
309
00:29:18,280 --> 00:29:24,799
Als ik iets niet kan, is 't wel
de wraakzuchtige echtgenote spelen.
310
00:29:24,800 --> 00:29:30,799
Ik wil alleen maar stilletjes
in 'n klein doosje kruipen.
311
00:29:30,800 --> 00:29:33,234
En 't deksel dichtdoen.
312
00:30:05,800 --> 00:30:07,799
Helen, wat is er?
313
00:30:07,800 --> 00:30:11,759
Geen idee.
Dit werd onder de deur doorgeschoven.
314
00:30:18,800 --> 00:30:21,279
Dat is jouw handschrift.
315
00:30:21,280 --> 00:30:25,799
De eerste bladzij van 'n essay.
Kijkje naam en alles.
316
00:30:25,800 --> 00:30:30,279
Misschien uitje map gevallen
toen je die zet kreeg.
317
00:30:30,280 --> 00:30:33,238
Die onderstreping is niet van mij.
318
00:30:35,520 --> 00:30:37,799
Waarom is dat onderstreept?
319
00:30:37,800 --> 00:30:43,279
Mooie mensen krijgen altijd de voorkeur
boven doorsnee-mensen.
320
00:30:43,280 --> 00:30:46,279
Dat wordt het 'halo-effect' genoemd.
321
00:30:46,280 --> 00:30:48,799
Knapheid maakt bijzonder.
322
00:30:48,800 --> 00:30:52,799
Heeft zo zijn voordelen,
maar kan ook heel lastig zijn.
323
00:30:52,800 --> 00:30:55,234
Ik ken dat gevoel.
324
00:30:57,800 --> 00:31:00,799
Het verbaast me dat u nog hier bent.
325
00:31:00,800 --> 00:31:04,039
Ik had u thuis bij uw vrouw verwacht.
326
00:31:04,040 --> 00:31:07,237
Is dat relevant?
- Zou kunnen.
327
00:31:08,800 --> 00:31:12,519
U kunt dit bij Helen
naar binnen hebben geschoven.
328
00:31:12,520 --> 00:31:17,039
Heeft u dat gedaan?
- Natuurlijk niet. Waarom zou Ho.
329
00:31:17,040 --> 00:31:19,519
Wie zal 't zeggen.
330
00:31:19,520 --> 00:31:22,751
Een verkapt dreigement misschien?
331
00:31:40,800 --> 00:31:44,759
Gareth King?
Agent Hunter, politie Denton.
332
00:32:01,800 --> 00:32:04,758
Vraagt u nou nog iets, of niet?
333
00:32:06,280 --> 00:32:10,239
U staat niet onder arrest.
U mag weg wanneer u wilt.
334
00:32:14,520 --> 00:32:18,229
Hoe laat was u gisteren
terug uit Northampton?
335
00:32:21,280 --> 00:32:24,750
Geen idee. Waar gaat 't nou om?
336
00:32:27,280 --> 00:32:32,039
G509 MLP. Dat is toch uw vrachtwagen?
- Nou en?
337
00:32:32,040 --> 00:32:35,279
Ik heb 's met de Verkeerspolitie gebeld.
338
00:32:35,280 --> 00:32:40,279
Die heeft 'n camera op de rondweg.
U staat op video.
339
00:32:40,280 --> 00:32:44,519
Ik reed niet te hard.
- Er staat 'n tijdcode op die band.
340
00:32:44,520 --> 00:32:49,519
Hetgeen betekent
dat u weer in Denton terug was...
341
00:32:49,520 --> 00:32:52,279
om 13 uur 47.
342
00:32:52,280 --> 00:32:57,279
Een half uur voor de aanslag
op de studente Helen Tudor.
343
00:32:57,280 --> 00:32:59,799
Helen? Wat is er met 'r?
344
00:32:59,800 --> 00:33:02,799
Ze is van de trap geduwd.
345
00:33:02,800 --> 00:33:06,039
Niks ernstigs,
maar dansen is er even niet bij.
346
00:33:06,040 --> 00:33:09,799
Mag ik naar 'r toe?
- Dat lijkt me niet verstandig.
347
00:33:09,800 --> 00:33:12,279
Maar ik moet naar 'r toe.
348
00:33:12,280 --> 00:33:15,750
Waar ging u heen toen u terugkwam?
349
00:33:20,800 --> 00:33:23,799
Naar de universiteit.
350
00:33:23,800 --> 00:33:27,279
Nou ja, ik zette de wagen
aan de achterkant neer.
351
00:33:27,280 --> 00:33:29,236
Op Drayton Road.
352
00:33:30,280 --> 00:33:31,799
Waarom?
353
00:33:31,800 --> 00:33:35,279
Omdat ik Helen wilde spreken.
354
00:33:35,280 --> 00:33:40,039
Maar uiteindelijk durfde ik niet.
- Wat durfde u niet?
355
00:33:40,040 --> 00:33:42,235
Haar 't goeie nieuws vertellen.
356
00:33:45,040 --> 00:33:47,279
Zwanger?
- Ach, je weet wel...
357
00:33:47,280 --> 00:33:52,752
Dankzij jou, ja. Ik moet alleen even
verwerken dat je 'n vrouw hebt.
358
00:33:54,280 --> 00:33:55,998
Ze heet Stephanie.
359
00:33:57,520 --> 00:34:00,751
En ze is lang niet zo mooi als jij.
360
00:34:02,800 --> 00:34:07,519
Ik wilde 't netjes doen.
Niet zomaar wegblijven.
361
00:34:07,520 --> 00:34:10,799
Maar 't komt wel rot uit
met jouw ongeluk.
362
00:34:10,800 --> 00:34:15,279
Welnee. Vrouwen en kleintjes
zijn prettig normaal.
363
00:34:15,280 --> 00:34:19,799
Stef is alleen niet zo lekker.
's Ochtends misselijk en zo.
364
00:34:19,800 --> 00:34:22,234
Dus ik moet 'n beetje voor 'r zorgen.
365
00:34:24,280 --> 00:34:27,039
En straks word ik vader, dus...
366
00:34:27,040 --> 00:34:28,758
Dat zal wel, ja.
367
00:34:32,280 --> 00:34:34,748
Nou 't beste dan maar, hè.
368
00:34:37,520 --> 00:34:40,751
Je bent me heel dierbaar.
369
00:34:47,280 --> 00:34:51,239
En als je weet wie dit geflikt heeft,
trek ik zijn kop eraf.
370
00:35:07,040 --> 00:35:10,749
Dat was er één.
Nu nog maar zeven.
371
00:35:13,280 --> 00:35:16,799
Dus hij heeft in iedere havenstad
'n vrouw?
372
00:35:16,800 --> 00:35:21,279
Maar een vrouw. In Denton.
Die andere zijn vriendinnetjes.
373
00:35:21,280 --> 00:35:25,519
Maar wel relaties?
- Kennelijk. We hebben de adressen.
374
00:35:25,520 --> 00:35:27,799
Studentes?
- Niet allemaal.
375
00:35:27,800 --> 00:35:32,039
Hij duikt ze op in clubs
als hij ergens 'n nacht overblijft.
376
00:35:32,040 --> 00:35:37,279
En merkwaardigerwijs schijnen
knappe, slimme meiden voor 'm te vallen.
377
00:35:37,280 --> 00:35:40,799
Kunnen we de afgunst
even opschorten?
378
00:35:40,800 --> 00:35:46,279
En zijn werkbriefjes?
Bieden die geen aanknopingspunten?
379
00:35:46,280 --> 00:35:51,279
Heb ik al nagetrokken.
De data kloppen geen van allen.
380
00:35:51,280 --> 00:35:54,039
Ik heb ook de betrokken bureaus gebeld.
381
00:35:54,040 --> 00:35:57,799
De helft van de slachtoffers
was niet eens 'n vrouw.
382
00:35:57,800 --> 00:36:01,279
Dat is gewoon de tam-tam
van Sandy Longford.
383
00:36:01,280 --> 00:36:05,799
Onze prille studentes
worden echt niet bedreigd.
384
00:36:05,800 --> 00:36:09,279
Helen Tudor mogelijk wel.
Dat is ons pakkie an.
385
00:36:09,280 --> 00:36:12,799
'Niet doodgaan, Helen.
Niet hier.'
386
00:36:12,800 --> 00:36:16,279
Heb je haar ouders al gesproken?
387
00:36:16,280 --> 00:36:19,799
Nog niet.
Ze schijnen in Boxborough te wonen.
388
00:36:19,800 --> 00:36:23,759
Boxborough?
Ik ken iemand die daar woont.
389
00:36:26,800 --> 00:36:29,279
Hoe gaat 't?
390
00:36:29,280 --> 00:36:32,279
Best. Ik heb er 'n halfjaar opzitten.
391
00:36:32,280 --> 00:36:37,279
Je zit toch niet in de bajes?
- Ik leer steeds bij. Net als in Denton.
392
00:36:37,280 --> 00:36:40,750
Alleen krijg ik nu
niet alle rotklusjes meer.
393
00:36:42,520 --> 00:36:46,799
En wat kom jij hier doen?
- Harry Brillemans matsen.
394
00:36:46,800 --> 00:36:51,799
Mishandeling van 'n jonge studente
op de universiteit.
395
00:36:51,800 --> 00:36:56,279
Beetje vreemde zaak. Maar we
moesten nog met haar ouders praten.
396
00:36:56,280 --> 00:36:58,799
Vandaar. Morgen ben ik weer weg.
397
00:36:58,800 --> 00:37:03,279
Wat is er vreemd aan?
- Er is geen echt motief.
398
00:37:03,280 --> 00:37:06,279
De dader kan 'n man
of 'n vrouw zijn geweest...
399
00:37:06,280 --> 00:37:10,799
en verdween
met 'n nogal cryptisch verzoek.
400
00:37:10,800 --> 00:37:13,279
Hier heb ik een foto van 'r.
401
00:37:13,280 --> 00:37:17,279
Helen Tudor, eerstejaars studente
psychologie.
402
00:37:17,280 --> 00:37:19,799
Een lust voor 't oog.
403
00:37:19,800 --> 00:37:22,799
Die heb ik meer gezien.
- In je dromen.
404
00:37:22,800 --> 00:37:27,279
Ik weet 't zeker. Mag ik 'm even houden?
- Waarvoor?
405
00:37:27,280 --> 00:37:32,279
Dat komt wel. Ga je nog naar 't bureau?
- Geen denken aan.
406
00:37:32,280 --> 00:37:37,799
Weet je wat? We spreken over 'n uur af
in die fish-and-chips-zaak.
407
00:37:37,800 --> 00:37:39,233
Jij trakteert.
408
00:37:46,280 --> 00:37:50,279
M'n vrouw zit in Oslo.
Ze werkt bij 'n meubelbedrijf.
409
00:37:50,280 --> 00:37:55,799
En ik doe dit voor m'n plezier.
- Maar u hebt Helen niet opgezocht?
410
00:37:55,800 --> 00:38:01,799
Ik heb 'r gisteravond gebeld.
Ze leek wat ontdaan, maar 't ging wel.
411
00:38:01,800 --> 00:38:05,799
Ze zou toch niet willen
dat ik 'r in de watten kom leggen.
412
00:38:05,800 --> 00:38:10,749
Ze heeft meer aan Jamie.
In elk geval tot haar moeder terug is.
413
00:38:12,520 --> 00:38:14,799
Dus u bent wel positief over Jamie?
414
00:38:14,800 --> 00:38:19,799
Het is 'n verstandige meid.
Al verbleekt ze naast Helen 'n beetje.
415
00:38:19,800 --> 00:38:24,279
Maar niet jaloers,
zoals andere zogenaamde vriendinnen.
416
00:38:24,280 --> 00:38:30,039
Verbijsterend hoe vals sommige meiden
kunnen zijn, op 't wrede af...
417
00:38:30,040 --> 00:38:32,998
tegen iemand met 'n knapper toetje.
418
00:38:46,280 --> 00:38:51,279
Inkopen gedaan?
- Iets voor m'n nieuwe flat.
419
00:38:51,280 --> 00:38:53,799
En dat huis dan?
- Afgebrand.
420
00:38:53,800 --> 00:38:55,519
Dat hoor je nog wel 's.
421
00:38:55,520 --> 00:38:58,799
Een uitgebreid menu.
Ze hebben hier alles.
422
00:38:58,800 --> 00:39:02,279
Ze hebben karper, ze hebben harder.
423
00:39:02,280 --> 00:39:05,799
En ze hebben ook mul.
424
00:39:05,800 --> 00:39:08,799
Het lekkerst lijkt me "goujons" van mul...
425
00:39:08,800 --> 00:39:12,799
op 'n bedje van rijst
met zachtzure citroensaus.
426
00:39:12,800 --> 00:39:15,279
Ik denk dat ik die maar neem.
427
00:39:15,280 --> 00:39:17,519
Hier is je foto.
428
00:39:17,520 --> 00:39:20,519
En hier heb je er nog een.
429
00:39:20,520 --> 00:39:22,519
Is dat haar tweelingzus?
430
00:39:22,520 --> 00:39:26,279
Daardoor kwam ik erop.
Ze heet Paula Tait.
431
00:39:26,280 --> 00:39:31,799
De zaak werd net afgerond toen ik kwam.
Nou ja, afgesloten. Onopgelost.
432
00:39:31,800 --> 00:39:35,759
Ze verdronk twee jaar geleden
in 'n openluchtbad.
433
00:39:37,280 --> 00:39:40,279
De lijkschouwer kon geen uitspraak doen.
434
00:39:40,280 --> 00:39:42,799
Er was ook geen motief voor moord.
435
00:39:42,800 --> 00:39:48,279
Niet verkracht, geen verwondingen.
Alleen wat plekjes op de schouders.
436
00:39:48,280 --> 00:39:55,039
Die meid kon zwemmen als de beste.
Helemaal geen type voor zelfmoord.
437
00:39:55,040 --> 00:39:57,799
Het was 'n ongeluk.
438
00:39:57,800 --> 00:40:01,039
Wat deed ze hier dan
midden in de nacht?
439
00:40:01,040 --> 00:40:05,279
Het bad was gesloten.
- Ze zal dronken zijn geweest.
440
00:40:05,280 --> 00:40:08,039
Ze is hierheen gelokt en vermoord.
441
00:40:08,040 --> 00:40:12,238
Gaat u de zaak heropenen?
Dat is anders hard nodig.
442
00:40:29,800 --> 00:40:34,749
Mooie mensen krijgen altijd de voorkeur...
443
00:40:40,600 --> 00:40:44,319
Morgen.
Peter Bainbridge is 't ziekenhuis uit.
444
00:40:44,320 --> 00:40:49,030
Als u zover bent...
- Kan ik een kop koffie krijgen?
445
00:41:03,600 --> 00:41:07,079
Zelfde advocaat als eerst.
Simon Marsh.
446
00:41:07,080 --> 00:41:11,079
Maar Rod Bainbridge is weg.
447
00:41:11,080 --> 00:41:14,038
Op borgtocht.
Te weinig bewijs.
448
00:41:43,080 --> 00:41:47,599
Opname verhoor Peter Bainbridge.
Tijd: 8 uur 30.
449
00:41:47,600 --> 00:41:51,079
Aanwezig: Ikzelf, rechercheur Toolan.
450
00:41:51,080 --> 00:41:53,079
Adjudant Frost.
451
00:41:53,080 --> 00:41:56,550
Simon Marsh.
Raadsman van Mr Bainbridge.
452
00:41:59,080 --> 00:42:04,079
Mag ik allereerst namens mijzelf
en de collega's zeggen...
453
00:42:04,080 --> 00:42:07,319
dat we blij zijn
dat je weer gezond bent.
454
00:42:07,320 --> 00:42:11,079
Ik heb de kantine dan ook opgedragen...
455
00:42:11,080 --> 00:42:16,552
om je uitsluitend voedzame
en lichtverteerbare kost te serveren.
456
00:42:17,840 --> 00:42:22,079
Ik wijs je tevens
nogmaals op je rechten.
457
00:42:22,080 --> 00:42:25,277
Je hoeft niets te zeggen,
maar wat je zegt...
458
00:42:29,600 --> 00:42:33,036
Je hoeft niets te zeggen.
459
00:42:34,320 --> 00:42:36,839
Maar 't kan je verdediging schaden...
460
00:42:36,840 --> 00:42:41,079
als je iets verzwijgt
waar je je later op beroept.
461
00:42:41,080 --> 00:42:45,079
Wat je zegt kan later gebruikt worden.
Duidelijk?
462
00:42:45,080 --> 00:42:47,079
Mijn cliënt begrijpt 't.
463
00:42:47,080 --> 00:42:52,552
Peter, kun je me vertellen waar je was
woensdagmiddag om twee uur?
464
00:42:55,600 --> 00:42:59,559
Na consultatie van mijn raadsman:
Geen commentaar.
465
00:43:25,600 --> 00:43:30,079
Ik ben toch niet onredelijk, hè Peter?
466
00:43:30,080 --> 00:43:31,559
Is 't wel?
467
00:43:32,600 --> 00:43:36,079
Rod is al eerder gepakt voor beroving.
468
00:43:36,080 --> 00:43:41,079
Rod en jij zijn gezien
bij 'n postagentschap.
469
00:43:41,080 --> 00:43:45,319
Twintig minuten later
wordt dat agentschap beroofd.
470
00:43:45,320 --> 00:43:49,079
Vijf minuten daarna
worden jullie opgepakt.
471
00:43:49,080 --> 00:43:51,599
En wat blijkt?
472
00:43:51,600 --> 00:43:53,599
In de zak van Rod...
473
00:43:53,600 --> 00:43:58,549
zit precies 't bedrag
dat bij 't postkantoor werd gestolen.
474
00:44:00,080 --> 00:44:03,599
Is dat onredelijk?
475
00:44:03,600 --> 00:44:05,599
Nee.
476
00:44:05,600 --> 00:44:08,599
Kom op, Peter. Wat ging er fout?
477
00:44:08,600 --> 00:44:11,599
Rod maakte er 'n zooi van, hè?
478
00:44:11,600 --> 00:44:17,599
Hij was vergeten dat 't agentschap
op woensdagmiddag sluit.
479
00:44:17,600 --> 00:44:23,599
Dus moesten jullie 't doen
met de kassa van 't snoepgoed.
480
00:44:23,600 --> 00:44:27,599
En met Mrs Chandani.
481
00:44:27,600 --> 00:44:31,599
Maar jij wist niet
dat hij 'n mes had, hè Peter?
482
00:44:31,600 --> 00:44:34,558
Jij wist niet dat Rod 'n mes had.
483
00:44:36,320 --> 00:44:41,599
Wat voelde je nou toen je 'm
Mrs Chandani ermee zag steken?
484
00:44:41,600 --> 00:44:44,079
Wat voelde je toen?
485
00:44:44,080 --> 00:44:46,079
Ik moet vaststellen...
486
00:44:46,080 --> 00:44:50,079
dat uw benadering van mijn cliënt
agressief wordt.
487
00:44:50,080 --> 00:44:51,559
O ja?
488
00:44:53,600 --> 00:44:56,599
Dan stel ik voor dat we even stoppen.
489
00:44:56,600 --> 00:44:59,599
Dit verhoor wordt opgeschort.
490
00:44:59,600 --> 00:45:02,599
George, geef Mr Bainbridge 'n kop thee.
491
00:45:02,600 --> 00:45:05,839
Maar proef eerst even voor.
492
00:45:05,840 --> 00:45:08,274
Kan ik u even spreken?
493
00:45:12,840 --> 00:45:16,079
Verhoor opgeschort om 9 uur 30.
494
00:45:16,080 --> 00:45:19,550
Adjudant Frost en Mr Marsh
verlaten 't vertrek.
495
00:45:23,600 --> 00:45:26,319
Doet u niet 'n beetje erg uw best?
496
00:45:26,320 --> 00:45:29,839
Is dat aan corrupte advocaten
voorbehouden?
497
00:45:29,840 --> 00:45:33,599
Wij onderzoeken hier 'n misdrijf
tegen 't leven.
498
00:45:33,600 --> 00:45:37,599
Nee, dat doet u.
Ik ben hier om mijn cliënt bij te staan.
499
00:45:37,600 --> 00:45:43,038
Ik mag niet toestaan dat hij liegt.
Meer kunt u van mij niet eisen.
500
00:45:45,320 --> 00:45:49,079
Scheid uw juridische plicht
nu 's van uw morele.
501
00:45:49,080 --> 00:45:52,319
Wat mijn morele plicht is,
bepaalt u niet.
502
00:45:52,320 --> 00:45:56,079
Rod steekt zijn eigen opoe neer
voor 'n theezakje.
503
00:45:56,080 --> 00:46:01,079
Ik vertegenwoordig zijn neef.
- En die 'hartaanval' was ook 'n leuke.
504
00:46:01,080 --> 00:46:05,599
Dat woord is niet gebezigd.
Mijn cliënt was echt beroerd.
505
00:46:05,600 --> 00:46:10,599
Hij is niet de enige.
De milt van Mrs Chandani ligt in tweeën.
506
00:46:10,600 --> 00:46:12,599
En u belemmert de waarheid.
507
00:46:12,600 --> 00:46:16,839
Hij mag zwijgen.
- Heeft hij tegen u vast niet gedaan.
508
00:46:16,840 --> 00:46:19,079
Dat is uw zaak niet.
509
00:46:19,080 --> 00:46:23,079
Beiden zijn onschuldig
tot 't tegendeel is bewezen.
510
00:46:23,080 --> 00:46:27,079
En ze hoeven u daarbij niet te helpen.
En ik ook niet.
511
00:46:27,080 --> 00:46:31,319
Het bewaken van dat principe
is mijn enige morele plicht.
512
00:46:31,320 --> 00:46:35,029
Hartelijk dank voor 't college.
513
00:46:36,600 --> 00:46:39,558
Ketley belde net uit 't ziekenhuis.
514
00:46:40,600 --> 00:46:46,038
Toe maar. Mr Marsh heeft recht
op alle relevante informatie.
515
00:46:47,600 --> 00:46:50,034
Mrs Chandani is overleden.
516
00:46:52,600 --> 00:46:55,079
Alstublieft, Mr Marsh.
517
00:46:55,080 --> 00:46:56,559
Moord.
518
00:46:57,600 --> 00:47:01,036
Hoe staat 't nu met uw morele plicht?
519
00:47:12,080 --> 00:47:16,079
Dit is niet echt nodig.
- Alleen naar de bieb en terug.
520
00:47:16,080 --> 00:47:22,079
Ik kan moeilijk uit angst binnen
blijven zitten. Ik moet er doorheen.
521
00:47:22,080 --> 00:47:25,599
Je bent nog duizelig
en je trilt op je benen.
522
00:47:25,600 --> 00:47:28,599
Gun jezelf nou even tijd.
- Kan niet.
523
00:47:28,600 --> 00:47:31,839
Als ik positief denk, voel ik me ook beter.
524
00:47:31,840 --> 00:47:35,549
En dan voel ik me ook niet
zo'n makkelijk doelwit.
525
00:47:38,840 --> 00:47:42,319
Er is niets veranderd
sinds ons eerste gesprek.
526
00:47:42,320 --> 00:47:48,270
Er is 'n vrouw overleden.
- Er is geen nieuw bewijsmateriaal.
527
00:48:17,080 --> 00:48:20,599
Hoe gaat 't?
- Goed, dank u.
528
00:48:20,600 --> 00:48:27,319
Geen contact. Heeft de politie
al 'n motief ontdekt voor je ongeluk?
529
00:48:27,320 --> 00:48:32,599
Je weet dat we iemand hebben
voor studenten met problemen?
530
00:48:32,600 --> 00:48:35,599
Ik heb geen problemen.
531
00:48:35,600 --> 00:48:41,079
Nee, hè? Maar je had wel gelijk
over 'n andere studierichting.
532
00:48:41,080 --> 00:48:43,599
Psychologie is geen goede keuze.
533
00:48:43,600 --> 00:48:47,079
Begin volgend jaar
maar helemaal opnieuw.
534
00:48:47,080 --> 00:48:51,319
Met iets dat minder eisen stelt.
535
00:48:51,320 --> 00:48:53,276
Denk er maar 's over na.
536
00:48:58,080 --> 00:49:00,599
Geloof je nu dat 't een engerd is?
537
00:49:00,600 --> 00:49:04,599
Hij heeft je altijd als zielig
willen bestempelen.
538
00:49:04,600 --> 00:49:09,599
En jij wou de politie niet eens vertellen
wat hij uitvreet.
539
00:49:09,600 --> 00:49:13,079
Wil je je bed weer in?
540
00:49:13,080 --> 00:49:16,038
Kom maar, we hebben 't er nog wel over.
541
00:49:26,080 --> 00:49:29,599
M'n roze topje.
Het is weg.
542
00:49:29,600 --> 00:49:33,079
M'n roze topje.
Het hing bij 't raam te drogen.
543
00:49:33,080 --> 00:49:37,319
Het is weggehaald.
- Wie draagt hier verder nou zoiets?
544
00:49:37,320 --> 00:49:42,839
Het is weg.
Iemand steelt m'n kleren.
545
00:49:42,840 --> 00:49:47,079
Als 'n rechter accepteert
dat je bij dat postkantoor was...
546
00:49:47,080 --> 00:49:50,079
en jij wilt geen verklaring geven...
547
00:49:50,080 --> 00:49:53,599
dan mag hij
zijn eigen conclusies trekken.
548
00:49:53,600 --> 00:49:56,599
Maar dat betekent nog geen veroordeling.
549
00:49:56,600 --> 00:50:03,079
De wet biedt je de kans
om jouw kant van 't verhaal te vertellen.
550
00:50:03,080 --> 00:50:04,599
Dat is toch eerlijk.
551
00:50:04,600 --> 00:50:09,319
Want de meeste mensen
willen ook 'n verklaring afleggen.
552
00:50:09,320 --> 00:50:11,839
Vooral als ze onschuldig zijn.
553
00:50:11,840 --> 00:50:16,789
Ik beschuldig jou namelijk nergens van.
554
00:50:18,320 --> 00:50:23,553
Maar ik heb 't gevoel
dat je wel 'n verklaring wil geven.
555
00:50:25,080 --> 00:50:30,079
Kom nou, Peter.
Jij bent niet iemand die geweld gebruikt.
556
00:50:30,080 --> 00:50:33,550
Ik weet dat je met de hele zaak
in je maag zit.
557
00:50:35,080 --> 00:50:40,552
Het is nu moord.
Een afschuwelijk idee, hè?
558
00:50:42,600 --> 00:50:45,599
Laten we eerlijk zijn.
559
00:50:45,600 --> 00:50:49,559
Jij bent toch geen echte misdadiger.
560
00:50:54,600 --> 00:50:58,559
Hij is de harde jongen.
Dat is algemeen bekend.
561
00:51:00,600 --> 00:51:05,319
Weet je wat ik denk? Je bent zo gewend
naar Rod te luisteren...
562
00:51:05,320 --> 00:51:08,839
dat je 't hier ook nog doet.
563
00:51:08,840 --> 00:51:13,079
Terwijl je eigenlijk je hart wil luchten.
564
00:51:13,080 --> 00:51:18,079
Waarom doe je dat nou 's niet
voor de verandering?
565
00:51:18,080 --> 00:51:22,319
Vooruit. Praat er nou gewoon over.
566
00:51:22,320 --> 00:51:25,551
Het lucht ontzettend op, geloof me.
567
00:51:27,080 --> 00:51:29,036
Geen commentaar.
568
00:51:35,080 --> 00:51:40,079
M'n cliënt is duidelijk vermoeid.
Ik stel 'n onderbreking voor.
569
00:51:40,080 --> 00:51:42,599
Ja, ja. Natuurlijk.
570
00:51:42,600 --> 00:51:46,079
Dit verhoor
wordt opgeschort om 17 uur 10.
571
00:51:46,080 --> 00:51:50,039
Vanwege vermoeidheid
van Mr Marsh zijn cliënt.
572
00:51:52,320 --> 00:51:57,599
Ik leg me neer bij verlenging van 't arrest
tot de toegestane 24 uur.
573
00:51:57,600 --> 00:52:01,079
Maar daarna komt hij onmiddellijk vrij...
574
00:52:01,080 --> 00:52:05,551
tenzij u met nieuw bewijsmateriaal
komt.
575
00:52:07,320 --> 00:52:13,031
Uiteraard, ja.
En ik hoop dat u 's nachts kunt slapen.
576
00:52:14,600 --> 00:52:18,275
Beter dan sommige politiemensen,
lijkt me zo.
577
00:52:30,600 --> 00:52:32,599
Hebt u 'm klein gekregen?
578
00:52:32,600 --> 00:52:36,079
Nog niet.
Morgenochtend 't laatste duwtje.
579
00:52:36,080 --> 00:52:38,599
Mag ik u dit dan laten zien?
580
00:52:38,600 --> 00:52:42,839
U wou toch weten hoeveel studenten
er uit Boxborough kwamen.
581
00:52:42,840 --> 00:52:46,599
O ja? En?
- Zeventien.
582
00:52:46,600 --> 00:52:49,599
Negen mannen en acht vrouwen.
583
00:52:49,600 --> 00:52:53,079
Ook mede-studenten van Helen Tudor?
584
00:52:53,080 --> 00:52:55,839
Uit hetzelfde huis?
585
00:52:55,840 --> 00:52:58,599
Zal ik de lijst ook naar Barnard sturen?
586
00:52:58,600 --> 00:53:02,599
Als er verband is tussen Helen
en die dubbelgangster...
587
00:53:02,600 --> 00:53:05,319
Heb ik dat gezegd?
- Nou, nee.
588
00:53:05,320 --> 00:53:11,555
Maar als iemand op die lijst ook is
verhoord in verband met Paula Tait...
589
00:53:13,080 --> 00:53:16,599
Het zou toeval kunnen zijn.
590
00:53:16,600 --> 00:53:22,319
Stuur toch maar.
Barnard is gek op systematiek.
591
00:53:22,320 --> 00:53:24,788
Hij had advocaat moeten worden.
592
00:53:27,600 --> 00:53:32,549
Hoe is 't, Johnny?
- Je kent me. Altijd last van m'n rug.
593
00:53:34,080 --> 00:53:38,599
Mooi, dan ben ik klaar.
Ik ga vanavond naar huis.
594
00:53:38,600 --> 00:53:44,319
Ik heb nooit 'n vrijgezellenflatje gehad.
Je wil zeker niet ruilen?
595
00:53:44,320 --> 00:53:50,031
Jij 't nieuws van tien uur en 'n vrouw
in 'n gewatteerde peignoir, en ik die.
596
00:53:51,600 --> 00:53:55,079
Wat staat er op 't programma?
- Niks.
597
00:53:55,080 --> 00:53:58,599
Helemaal niks.
Lekker, hè?
598
00:53:58,600 --> 00:54:01,034
En die dingen zijn de pest voor je.
599
00:54:58,840 --> 00:55:02,079
Wie moet dat voorstellen?
- Mij.
600
00:55:02,080 --> 00:55:04,599
De wenkbrauwen zijn te dik.
601
00:55:04,600 --> 00:55:07,558
De wenkbrauwen...
Ga nou maar zitten.
602
00:55:10,600 --> 00:55:15,319
Wat willen jullie?
- Niks.
603
00:55:15,320 --> 00:55:18,079
Wat kom je doen, Richard?
604
00:55:18,080 --> 00:55:22,319
We zijn op straat gezet.
Hij uit zijn pension, ik uit 't tehuis.
605
00:55:22,320 --> 00:55:25,079
Hoezo? Je had toch geen problemen?
606
00:55:25,080 --> 00:55:26,599
Heb ik ook niet.
607
00:55:26,600 --> 00:55:30,599
Ik verkoop nog steeds krantjes.
Hier is m'n kaart.
608
00:55:30,600 --> 00:55:34,599
Waarom sta je dan op straat?
- Hij was er nooit.
609
00:55:34,600 --> 00:55:39,079
Waar was hij dan wel?
- Bij mij. Daarom moest ik ook weg.
610
00:55:39,080 --> 00:55:41,036
Ik ben zwanger.
611
00:55:42,600 --> 00:55:45,034
Geweldig.
612
00:55:46,600 --> 00:55:50,559
Wij vinden van wel.
We gaan trouwen.
613
00:55:53,600 --> 00:55:58,037
Ben je al bij de gemeente geweest
voor 'n woning?
614
00:56:00,080 --> 00:56:04,079
Het was 'n buitenlandse.
Die heeft vast wel 'n huis.
615
00:56:04,080 --> 00:56:08,079
Laat nou maar.
En krijgen jullie 'n huis?
616
00:56:08,080 --> 00:56:12,079
Te zijner tijd. Waarschijnlijk.
Ik weet 't niet.
617
00:56:12,080 --> 00:56:15,079
Ik ben nou al ziek van al die formulieren.
618
00:56:15,080 --> 00:56:19,079
Je kan toch schrijven.
Je hebt toch hersens.
619
00:56:19,080 --> 00:56:21,319
Hier kun je niet blijven.
620
00:56:21,320 --> 00:56:25,079
Hoe kom je trouwens aan m'n adres?
621
00:56:25,080 --> 00:56:29,551
Nou ja, dat zit zo.
Vanochtend...
622
00:56:39,080 --> 00:56:42,079
O, hallo Clive.
623
00:56:42,080 --> 00:56:44,275
Laura, zet die melk af.
624
00:56:47,320 --> 00:56:49,038
Wie is Laura?
625
00:56:50,600 --> 00:56:55,599
Een zwangere troel van 22 met
psychische problemen. We wonen samen.
626
00:56:55,600 --> 00:56:57,599
Had je wat?
627
00:56:57,600 --> 00:56:59,839
Ik wou 't je meteen laten weten.
628
00:56:59,840 --> 00:57:04,599
Die lijst van studenten afkomstig
uit Boxborough...
629
00:57:04,600 --> 00:57:06,599
Ik heb iets gevonden.
630
00:57:06,600 --> 00:57:11,549
Een is er verhoord inzake Paula Tait.
Hij heet Adam Westen.
631
00:58:24,040 --> 00:58:28,238
Als jullie er vanavond nog zijn,
ga je de bak in.
632
00:58:30,040 --> 00:58:33,799
Mr Mullett krijgt wat
als hij er achterkomt.
633
00:58:33,800 --> 00:58:37,039
Hebben ze 'n strafblad?
- Richard wel.
634
00:58:37,040 --> 00:58:40,799
Maar oud.
Ik had 'm al snel weer op 't rechte pad.
635
00:58:40,800 --> 00:58:45,279
Pensionnetje en 'n baantje
bij 'n liefdadige instelling.
636
00:58:45,280 --> 00:58:48,799
Hij doet zijn best en wat denk je?
637
00:58:48,800 --> 00:58:51,799
Wordt hij verliefd, staat hij weer op straat.
638
00:58:51,800 --> 00:58:54,799
En Laura is gewoon Laura.
639
00:58:54,800 --> 00:58:59,237
Ik heb ze er zo uit.
- Dat doe ik wel.
640
00:59:01,800 --> 00:59:03,799
Vertel 't eens, George.
641
00:59:03,800 --> 00:59:08,799
Kleding van de heren Bainbridge
terug van 't lab. Geen bloed.
642
00:59:08,800 --> 00:59:12,279
Is de TR al klaar in die winkel?
643
00:59:12,280 --> 00:59:15,279
Alleen afdrukken van de Chandani's.
644
00:59:15,280 --> 00:59:19,519
Ze zoeken behalve 't mes
toch ook wel naar handschoenen?
645
00:59:19,520 --> 00:59:22,039
Hoezo natuurlijk?
646
00:59:22,040 --> 00:59:24,759
Mr Chandani voor je.
647
00:59:27,280 --> 00:59:30,519
Of ik 'n verklaring wilde afleggen.
648
00:59:30,520 --> 00:59:32,750
Over m'n vrouw.
649
00:59:34,040 --> 00:59:35,799
Hoe ik haar vond.
650
00:59:35,800 --> 00:59:39,279
Het is louter 'n formaliteit.
651
00:59:39,280 --> 00:59:42,279
Er was geen haast bij.
652
00:59:42,280 --> 00:59:48,799
Ik wilde u alleen vragen,
en ik besef hoe moeilijk dat voor u is...
653
00:59:48,800 --> 00:59:54,799
of u nog 's goed wilt nadenken over
wat er woensdagmiddag is gebeurd.
654
00:59:54,800 --> 01:00:00,238
Als ik“: Goed begrijp,
was uw vrouw alleen in de winkel.
655
01:00:03,280 --> 01:00:07,039
Weet u zeker dat u er ook niet was?
656
01:00:07,040 --> 01:00:12,279
Ik sloot om half een 't postkantoor
en ben naar boven gegaan.
657
01:00:12,280 --> 01:00:15,519
Daar hoorde ik haar schreeuwen.
658
01:00:15,520 --> 01:00:17,279
En toen 't alarm.
659
01:00:17,280 --> 01:00:20,279
Ik rende naar beneden.
660
01:00:20,280 --> 01:00:22,748
Ze lag op de grond.
661
01:00:25,280 --> 01:00:28,238
Was er verder nog iemand in de winkel?
662
01:00:34,280 --> 01:00:39,752
Wilt u daar nog 'n keer heel goed
over nadenken, Mr Chandani?
663
01:00:41,800 --> 01:00:44,799
Die dingen gaan zo snel.
664
01:00:44,800 --> 01:00:48,799
En bij zoiets verschrikkelijks...
665
01:00:48,800 --> 01:00:52,799
verkeren getuigen vaak
in 'n shocktoestand.
666
01:00:52,800 --> 01:00:56,799
Dan functioneert 't geheugen
niet meer zo goed.
667
01:00:56,800 --> 01:00:59,799
Ze moeten eerst op verhaal komen.
668
01:00:59,800 --> 01:01:03,279
Daarna komen dingen vaak weer terug.
669
01:01:03,280 --> 01:01:07,039
Dus ik moet u nogmaals vragen:
670
01:01:07,040 --> 01:01:11,750
Probeert u 't nog eens terug te halen
voor me.
671
01:01:12,800 --> 01:01:16,799
U komt de trap af...
672
01:01:16,800 --> 01:01:19,519
en wat ziet u?
673
01:01:19,520 --> 01:01:22,751
U ziet de lade van de kassa openstaan.
674
01:01:23,800 --> 01:01:27,236
U ziet uw vrouw op de grond liggen.
675
01:01:29,520 --> 01:01:33,229
Zijn er twee mannen in de winkel?
676
01:01:34,280 --> 01:01:36,748
Ziet u twee mannen?
677
01:01:38,280 --> 01:01:40,748
Ik zag alleen m'n vrouw.
678
01:01:42,280 --> 01:01:46,039
Ik hoorde dat er mensen opgepakt zijn.
679
01:01:46,040 --> 01:01:49,749
Waarom vraagt u die niet
of ze in m'n winkel waren?
680
01:01:58,280 --> 01:02:00,519
Dat hebben we gedaan.
681
01:02:00,520 --> 01:02:04,279
Maar ze hebben 't recht
om te zwijgen.
682
01:02:04,280 --> 01:02:08,519
Dus omdat zij niet verplicht zijn
om de waarheid te vertellen...
683
01:02:08,520 --> 01:02:11,239
wilt u mij laten liegen?
684
01:02:12,520 --> 01:02:15,799
Hij weet wat ik wil,
maar hij vertikt 't.
685
01:02:15,800 --> 01:02:21,238
Zijn vrouw is vermoord en hij wil niet.
- Een leugen brengt 'r niet terug.
686
01:02:22,280 --> 01:02:24,519
Gaat 't daarom?
687
01:02:24,520 --> 01:02:29,230
Rod Bainbridge lacht zich thuis 'n breuk,
daar gaat 't om.
688
01:02:30,800 --> 01:02:34,799
Je hebt de hele nacht
kunnen nadenken.
689
01:02:34,800 --> 01:02:38,279
Wou je nog iets zeggen
over woensdagmiddag?
690
01:02:38,280 --> 01:02:43,279
Wil je niet vertellen wat je daar deed
bij dat postagentschap?
691
01:02:43,280 --> 01:02:45,748
Geen commentaar.
692
01:02:48,280 --> 01:02:49,799
Prima.
693
01:02:49,800 --> 01:02:54,749
George, ga de formaliteiten
voor de borgtocht regelen.
694
01:02:55,800 --> 01:03:00,279
Dit onderzoek is echter nog niet
beëindigd.
695
01:03:00,280 --> 01:03:04,279
En als ik ook maar een stukje
technisch bewijs vind...
696
01:03:04,280 --> 01:03:08,039
sta ik bij je op de stoep.
697
01:03:08,040 --> 01:03:10,799
Niet dat ik agressief wil zijn of zo.
698
01:03:10,800 --> 01:03:13,758
Dit verhoor wordt beëindigd om 10 uur 15.
699
01:03:27,520 --> 01:03:30,279
Ik hoop dat u tevreden bent.
700
01:03:30,280 --> 01:03:32,748
Jazeker. Voorlopig wel.
701
01:03:34,280 --> 01:03:39,279
Peter Bainbridge is zwak.
Daarom wilde u hem aanpakken.
702
01:03:39,280 --> 01:03:42,279
Zwijgen is voor hem de beste
verdediging.
703
01:03:42,280 --> 01:03:45,279
Hij is kwetsbaar en verbaal zwak.
704
01:03:45,280 --> 01:03:48,799
Zonder mij had u 'm zo
tot 'n bekentenis gedwongen.
705
01:03:48,800 --> 01:03:53,799
Of 't nu de waarheid was of niet,
hij had u verteld wat u wilde horen.
706
01:03:53,800 --> 01:03:58,039
Gaat u ook nog even
bij Mr Chandani langs?
707
01:03:58,040 --> 01:04:02,039
Hem condoleren,
de begrafenis bijwonen misschien?
708
01:04:02,040 --> 01:04:05,279
Dat is wel erg goedkoop.
709
01:04:05,280 --> 01:04:11,799
Waar is de wet dan voor? Niet om
fatsoenlijke mensen te beschermen?
710
01:04:11,800 --> 01:04:14,799
En geen gezeik over morele plicht en zo.
711
01:04:14,800 --> 01:04:17,279
Waar is hij voor?
- Gerechtigheid?
712
01:04:17,280 --> 01:04:21,279
Dus die hebt u de afgelopen dagen
gediend?
713
01:04:21,280 --> 01:04:25,799
Leg dat dan maar uit aan Mr Chandani.
- Is 't wel 's bij u opgekomen...
714
01:04:25,800 --> 01:04:29,799
dat ze misschien onschuldig zijn?
Nee, hè?
715
01:04:29,800 --> 01:04:32,039
Want u gaat op uw instinct af.
716
01:04:32,040 --> 01:04:34,519
Rod verdient 't om gepakt te worden.
717
01:04:34,520 --> 01:04:37,799
Hij staat op uw lijst van geteisem.
718
01:04:37,800 --> 01:04:41,279
Uw lijst, adjudant. Uw oordeel.
719
01:04:41,280 --> 01:04:45,519
Als u daar niet de wet op kunt loslaten,
houdt 't voor u op.
720
01:04:45,520 --> 01:04:49,799
Laten we de waarheid
niet verwarren met resultaat.
721
01:04:49,800 --> 01:04:53,279
En zeg niet dat onschuldigen
niets te vrezen hebben...
722
01:04:53,280 --> 01:04:56,989
want de geschiedenis
heeft ons wel anders geleerd.
723
01:05:21,800 --> 01:05:23,233
Thee, adjudant?
724
01:05:25,520 --> 01:05:29,799
Heeft Barnard u nog gebeld?
- Gisteravond, ja.
725
01:05:29,800 --> 01:05:33,279
Ik zat net midden in 'n huiselijke crisis.
726
01:05:33,280 --> 01:05:37,799
Die Adam Weston is tweedejaars Engels.
727
01:05:37,800 --> 01:05:41,039
Paula Tait overleed
vlak voor hij hier kwam.
728
01:05:41,040 --> 01:05:46,039
Hij had die avond hetzelfde feestje
bezocht als zij.
729
01:05:46,040 --> 01:05:49,039
Kennelijk 'n routineverhoor.
730
01:05:49,040 --> 01:05:52,279
Hij kende 'r amper,
geen vriendje of zo.
731
01:05:52,280 --> 01:05:58,039
Wellicht toch zinvol om met 'm te praten.
Op uw instinct afgaan.
732
01:05:58,040 --> 01:06:01,749
Ik zou 't niet weten.
Instinct is uit.
733
01:06:16,280 --> 01:06:18,748
Klaar? Af.
734
01:06:35,280 --> 01:06:39,239
Adjudant Frost, recherche Denton.
735
01:06:40,280 --> 01:06:42,748
Toe maar, anders vat u nog kou.
736
01:06:43,800 --> 01:06:46,799
Wat is er aan de hand?
737
01:06:46,800 --> 01:06:50,279
Kent u 'n medestudente
die Helen Tudor heet?
738
01:06:50,280 --> 01:06:55,799
Niet zo goed als ik wel zou willen.
- Dus u vindt haar aantrekkelijk?
739
01:06:55,800 --> 01:06:58,279
U niet dan?
740
01:06:58,280 --> 01:07:01,039
U hebt 'r toch wel gezien?
741
01:07:01,040 --> 01:07:05,279
Gaat 't niet over die duw?
- Hoezo? Verwachtte u me?
742
01:07:05,280 --> 01:07:09,279
Als Michaelson vrijuit gaat,
moet het wel 'n student zijn.
743
01:07:09,280 --> 01:07:12,519
Enig idee waarom u bovenaan staat?
744
01:07:12,520 --> 01:07:16,752
Sta ik dat dan?
- Er is sprake van dezelfde herkomst.
745
01:07:19,280 --> 01:07:23,799
Ik snap 't al.
We komen uit dezelfde plaats, dus...
746
01:07:23,800 --> 01:07:26,799
Ik kende 'r daar niet eens.
747
01:07:26,800 --> 01:07:32,238
We hebben elkaar bij de introductie
ontmoet. In de rij voor de zwemclub.
748
01:07:40,520 --> 01:07:43,239
Maar Paula Tait kende u wel?
749
01:07:44,520 --> 01:07:47,799
Nou en?
- Zomaar 'n vraag.
750
01:07:47,800 --> 01:07:52,749
Mag ik u meteen vragen waar u
woensdagmiddag om half drie was?
751
01:07:54,800 --> 01:07:57,758
In de pub. The Waterman.
752
01:07:58,800 --> 01:08:02,519
Nee, dat is nietwaar.
Woensdag is m'n gezonde dag.
753
01:08:02,520 --> 01:08:05,799
Toen stond ik
in de gemeenschappelijke keuken.
754
01:08:05,800 --> 01:08:08,519
Ravioli uit blik klaar te maken.
755
01:08:08,520 --> 01:08:12,479
Nog getuigen?
- Alleen de blikopener, vrees ik.
756
01:08:14,520 --> 01:08:16,238
Dank u wel.
757
01:08:37,800 --> 01:08:41,799
Tony Jarvis. Ik woon in hetzelfde
huis als Adam Westen.
758
01:08:41,800 --> 01:08:43,799
Op dezelfde verdieping.
759
01:08:43,800 --> 01:08:46,799
Ik heb 'm net gesproken.
- O ja? Leuk.
760
01:08:46,800 --> 01:08:50,279
Adam kletst uit zijn nek.
- Dat is de studie, hè?
761
01:08:50,280 --> 01:08:55,279
Hij zei dat u naar woensdag vroeg.
Naar Helen Tudor.
762
01:08:55,280 --> 01:08:58,039
Ik wou even zeggen dat 't onzin was.
763
01:08:58,040 --> 01:09:00,799
Dat hij niet kon bewijzen waar hij was.
764
01:09:00,800 --> 01:09:03,519
Hij moet af en toe dwars liggen.
765
01:09:03,520 --> 01:09:08,799
Ik was ook in die keuken bezig
en hij was er duidelijk ook.
766
01:09:08,800 --> 01:09:12,799
Het spijt me.
Adam is soms zelf zijn grootste vijand.
767
01:09:12,800 --> 01:09:15,758
Dan mag hij wel 's oppassen.
768
01:09:25,800 --> 01:09:29,279
Dat Bainbridge-spoor
is dus doodgelopen?
769
01:09:29,280 --> 01:09:33,799
Voorlopig wel.
Maar 't buurtonderzoek gaat door.
770
01:09:33,800 --> 01:09:36,799
Moet 't niet breder aangepakt worden?
771
01:09:36,800 --> 01:09:39,799
Je zult toch 'n andere dader
moeten zoeken.
772
01:09:39,800 --> 01:09:41,756
Zij hebben 't gedaan.
773
01:09:43,280 --> 01:09:48,279
En die zaak op de universiteit?
Wat zegt daar je instinct?
774
01:09:48,280 --> 01:09:52,239
Niet veel.
Alleen dat het op 'n drama kan uitlopen.
775
01:09:56,800 --> 01:09:59,279
Haar natte haarwas als 'n gulden vlies.
776
01:09:59,280 --> 01:10:03,799
En ieder haartje als 'n gouden draad
in 'n glazen beker.
777
01:10:03,800 --> 01:10:09,279
Haar lichaam was als wit ivoor
en haar staart van zilver en parelmoer.
778
01:10:09,280 --> 01:10:12,039
Zilver en parelmoer was haar staart.
779
01:10:12,040 --> 01:10:15,279
Omwikkeld met groene wier.
780
01:10:15,280 --> 01:10:19,799
En als schelpen waren haar oren,
en haar lippen als zeekoraal.
781
01:10:19,800 --> 01:10:24,039
De koude golven spoelden over haar
koele borsten...
782
01:10:24,040 --> 01:10:27,749
en het zout glinsterde
op haar oogleden.
783
01:10:29,280 --> 01:10:31,519
Wanneer is dat gekomen?
784
01:10:31,520 --> 01:10:35,279
Het lag in de bus
toen ik net binnenkwam.
785
01:10:35,280 --> 01:10:38,799
Was 't getypt of uitgeprint?
- Uitgeprint.
786
01:10:38,800 --> 01:10:42,799
Dat biedt ons dan niet veel houvast,
wel?
787
01:10:42,800 --> 01:10:44,233
Van wie is 't?
788
01:10:45,800 --> 01:10:48,799
Het zal toch wel 'n citaat zijn?
789
01:10:48,800 --> 01:10:51,279
Van Oscar Wilde, denk ik.
790
01:10:51,280 --> 01:10:56,039
Dat is al 't derde vreemde geval
na die duw van de trap.
791
01:10:56,040 --> 01:10:57,799
Het derde?
792
01:10:57,800 --> 01:11:01,519
Je moet 't vertellen van je topje.
793
01:11:01,520 --> 01:11:04,239
Iemand steelt haar kleren.
794
01:11:06,800 --> 01:11:11,279
Wat denk jij? Een geintje?
- Misschien was ze 't gewoon kwijt.
795
01:11:11,280 --> 01:11:13,799
Maar 't kan ook op 'n obsessie wijzen.
796
01:11:13,800 --> 01:11:17,519
Dat verhaal van die zeemeermin
is niet erg bedreigend.
797
01:11:17,520 --> 01:11:20,799
Zeemeerminnen kunnen toch
fantastisch zwemmen.
798
01:11:20,800 --> 01:11:24,279
Dat kon die dubbelgangster ook.
Paula Tait.
799
01:11:24,280 --> 01:11:30,279
Maar 't kan ook zo zijn dat de afzender
geilt op blote borsten en vissenstaarten.
800
01:11:30,280 --> 01:11:34,519
Volgens mij zit er meer achter
dan alleen seks.
801
01:11:34,520 --> 01:11:39,279
Verering, verheerlijking...
802
01:11:39,280 --> 01:11:42,238
Idealisatie. Bestaat dat?
803
01:11:44,040 --> 01:11:48,799
En dan is er nog iets
met meerminnen en seks.
804
01:11:48,800 --> 01:11:52,279
Vanwege hun anatomie...
805
01:11:52,280 --> 01:11:55,750
Je weet wel.
Ik bedoel, je kan er niet mee...
806
01:11:58,280 --> 01:12:03,279
Ze trekken geen verkrachters aan.
Paula Tait was niet verkracht.
807
01:12:03,280 --> 01:12:08,279
Dat schakelt Michaelson uit
als verdachte.
808
01:12:08,280 --> 01:12:11,799
Dat is er niet een
voor verering op afstand.
809
01:12:11,800 --> 01:12:16,039
Maar hij is wel psycholoog.
810
01:12:16,040 --> 01:12:18,799
Hij weet alles van obsessies.
811
01:12:18,800 --> 01:12:21,039
En van seks.
812
01:12:21,040 --> 01:12:24,237
Ik zie je straks in de studentenpub.
Oké?
813
01:13:38,040 --> 01:13:41,749
DE GEWELDDADIGE DOOD
814
01:13:50,800 --> 01:13:55,799
Wat doet u hier?
- U zoeken, doctor.
815
01:13:55,800 --> 01:13:59,759
Die deur was op slot.
- Hij was open.
816
01:14:02,800 --> 01:14:05,758
Nou? Wat wilt u?
817
01:14:06,800 --> 01:14:10,279
Helen Tudor
heeft weer 'n boodschap gehad.
818
01:14:10,280 --> 01:14:12,519
Kunt u zwemmen?
819
01:14:12,520 --> 01:14:15,039
Komt u hier met die vraag?
820
01:14:15,040 --> 01:14:18,279
Het zou van belang kunnen zijn.
821
01:14:18,280 --> 01:14:23,799
Nee, ik kan niet zwemmen. Ben ik nu
schuldig? Ik zou 't graag vernemen.
822
01:14:23,800 --> 01:14:27,279
Dus u bent niet zo dol op water?
823
01:14:27,280 --> 01:14:32,279
U weet wel: De zee, zwembaden...
824
01:14:32,280 --> 01:14:36,799
Om precies te zijn, want ik zou u
niet graag onjuist informeren...
825
01:14:36,800 --> 01:14:39,519
ben ik allergisch voor chloor en zout.
826
01:14:39,520 --> 01:14:44,279
Wat alles dat meer is dan 'n douche
uiterst onprettig maakt.
827
01:14:44,280 --> 01:14:47,238
Net als in een kamer verkeren met u.
828
01:15:17,800 --> 01:15:21,039
En, hebt u Michaelson gesproken?
829
01:15:21,040 --> 01:15:23,279
Hij heeft niks met meerminnen.
830
01:15:23,280 --> 01:15:27,039
En nog 's iets:
Het kan geen woensdag zijn.
831
01:15:27,040 --> 01:15:30,519
Onze ravioli-eter is er.
- Wie?
832
01:15:30,520 --> 01:15:34,799
Die daar aan tafel zit.
Die vuurtoren. Dat is Weston.
833
01:15:34,800 --> 01:15:38,519
Zoals elke student.
Ze zijn toch ook arm.
834
01:15:38,520 --> 01:15:43,279
Mensen als Laura en Richard zijn arm.
835
01:15:43,280 --> 01:15:45,748
Dit stelletje doet maar alsof.
836
01:15:50,800 --> 01:15:55,799
Heb je wel 's bedacht
hoe 't is om dood te gaan?
837
01:15:55,800 --> 01:15:57,756
Niet zo vaak.
838
01:15:59,800 --> 01:16:02,799
Ik ben 'n keer neergeschoten.
839
01:16:02,800 --> 01:16:06,279
Dan denk je er wel aan.
840
01:16:06,280 --> 01:16:09,750
Ik moet steeds aan Mrs Chandani denken.
841
01:16:10,800 --> 01:16:13,799
Hoe ze zich voelde
toen 't mes in haar drong.
842
01:16:13,800 --> 01:16:17,279
Wetende
dat ze er niks tegen kon doen.
843
01:16:17,280 --> 01:16:21,279
Dat is 't rare: Die machteloosheid.
844
01:16:21,280 --> 01:16:25,751
Het is jouw lichaam,
maar toch kun je er niks tegen doen.
845
01:16:28,280 --> 01:16:31,238
En wat dacht je van verdrinken?
846
01:16:33,280 --> 01:16:37,039
Weten dat je verzuipt.
847
01:16:37,040 --> 01:16:40,519
Dat moet echt gruwelijk zijn.
848
01:16:40,520 --> 01:16:43,279
Datje er niet aan kunt ontkomen...
849
01:16:43,280 --> 01:16:47,279
terwijl je verstand weet
wat er gebeurt.
850
01:16:47,280 --> 01:16:49,236
Houd u nou op.
851
01:16:54,280 --> 01:16:57,799
Ga jij maar naar huis.
- En u dan?
852
01:16:57,800 --> 01:17:00,799
Ik neem nog 'n kleintje.
853
01:17:00,800 --> 01:17:04,759
Ik blijf nog even nasomberen.
854
01:17:06,280 --> 01:17:09,238
Toe maar.
- Tot morgen dan.
855
01:21:01,600 --> 01:21:05,319
Naaktzwemmen is geen misdrijf.
- Dat weet ik.
856
01:21:05,320 --> 01:21:08,319
Waarom zou 't met Helen
te maken hebben?
857
01:21:08,320 --> 01:21:12,599
Hoeft ook niet.
En hij heeft 'n alibi voor die duwpartij.
858
01:21:12,600 --> 01:21:15,839
Of liever:
Hij heeft er Weston een verschaft.
859
01:21:15,840 --> 01:21:20,599
Weston was in Boxborough
toen Paula Tait stierf, niet Jarvis.
860
01:21:20,600 --> 01:21:26,079
Weet ik. Maar trek dat alibi
van Weston toch maar na.
861
01:21:26,080 --> 01:21:31,552
Maar eerst wil ik 't adres van Jarvis
in zijn woonplaats. Goed?
862
01:21:32,840 --> 01:21:36,079
Ik weet niet of hij ook in de keuken was.
863
01:21:36,080 --> 01:21:39,599
Als hij dat zegt, zal 't wel.
864
01:21:39,600 --> 01:21:42,079
Er lopen steeds mensen in en uit.
865
01:21:42,080 --> 01:21:46,839
Kent u iets van Oscar Wilde?
- Oscar Wilde?
866
01:21:46,840 --> 01:21:49,513
Ik hou me bij de middeleeuwen.
867
01:21:55,080 --> 01:21:58,550
Waar is adjudant Frost?
868
01:22:00,840 --> 01:22:03,035
Die is naar Reading.
869
01:22:16,600 --> 01:22:20,036
Gebruikt u suiker?
- Twee klontjes graag.
870
01:22:29,600 --> 01:22:33,599
Dus u hebt twee zwemkampioenen
in de familie?
871
01:22:33,600 --> 01:22:38,079
Alleen Tony. M'n dochter is overleden
toen ze zeven was.
872
01:22:38,080 --> 01:22:42,599
Pardon, dat wist ik niet.
- Hoe zou u dat moeten weten?
873
01:22:42,600 --> 01:22:48,079
Maar u zult wel trots zijn op Tony.
Al die bekers. Regionaal kampioen '86.
874
01:22:48,080 --> 01:22:51,599
Hij was pas tien toe hij die won.
875
01:22:51,600 --> 01:22:57,319
Pas tien?
Dan is hij nu dus twintig?
876
01:22:57,320 --> 01:22:58,839
Ja. Hoezo?
877
01:22:58,840 --> 01:23:02,079
Ik dacht dat alle eerstejaars 18 waren.
878
01:23:02,080 --> 01:23:06,599
Dan was Tony twee jaar geleden
dus hier in Reading?
879
01:23:06,600 --> 01:23:12,079
Nee, toen studeerde hij in Hull.
Zegt u nu toch wat u komt doen.
880
01:23:12,080 --> 01:23:14,079
Zal ik doen.
881
01:23:14,080 --> 01:23:20,079
Misschien weet u 't al, maar er is
van de week 'n studente mishandeld.
882
01:23:20,080 --> 01:23:22,839
Daar zei hij niks over toen hij belde.
883
01:23:22,840 --> 01:23:26,599
Ze werd beetgepakt
en van de trap geduwd.
884
01:23:26,600 --> 01:23:31,549
We denken zelf aan 'n ongeluk,
maar we zijn er niet zeker van.
885
01:23:32,600 --> 01:23:34,599
En?
886
01:23:34,600 --> 01:23:38,599
Daarom praat ik met haar medestudenten
en hun ouders.
887
01:23:38,600 --> 01:23:43,599
Dat is niet mijn gewoonte,
maar er is 'n bepaald verband...
888
01:23:43,600 --> 01:23:46,599
met 'n moord van twee jaar geleden.
889
01:23:46,600 --> 01:23:50,036
Niet in Denton, maar in Boxborough.
890
01:23:51,320 --> 01:23:55,079
Er is toen 'n meisje verdronken.
891
01:23:55,080 --> 01:24:01,079
Maar volgens u zat Tony toen in Hull,
dus dan houdt 't op.
892
01:24:01,080 --> 01:24:06,079
Hij heeft er 'n jaar
geografie en geologie gedaan.
893
01:24:06,080 --> 01:24:09,319
Maar 't beviel 'm niet,
dus werd 't Denton.
894
01:24:09,320 --> 01:24:12,319
Wat zegt Tony zelf trouwens?
895
01:24:12,320 --> 01:24:15,599
Eerlijk gezegd
heb ik 'm nog niet gesproken.
896
01:24:15,600 --> 01:24:18,599
Ik wil eerst de achtergrond
helder hebben.
897
01:24:18,600 --> 01:24:20,556
Om niks overhoop te halen.
898
01:24:33,840 --> 01:24:36,599
Wie is daar?
- Adam.
899
01:24:36,600 --> 01:24:39,558
Wat is er?
- Ik wil met je praten.
900
01:24:49,080 --> 01:24:51,036
Mag ik binnenkomen?
901
01:25:03,080 --> 01:25:06,839
Ik wil weten wat je de politie
over mij hebt verteld.
902
01:25:06,840 --> 01:25:11,079
Over jou? Niks.
- Waarom vallen ze me dan lastig?
903
01:25:11,080 --> 01:25:15,551
Ik heb je niet van de trap geduwd.
- Heb ik ook nooit beweerd.
904
01:25:17,600 --> 01:25:22,079
Als je niet zo mooi was,
kreeg je nooit zoveel aandacht.
905
01:25:22,080 --> 01:25:26,319
Wil je weten waarom Michaelson
nog niet is gearresteerd?
906
01:25:26,320 --> 01:25:28,599
Dat zal ik je vertellen.
907
01:25:28,600 --> 01:25:32,275
Zodat die Frost je kan blijven opzoeken.
908
01:25:44,080 --> 01:25:48,039
Ze verdenken mij ervan
dat ik jou kwaad heb gedaan.
909
01:25:49,080 --> 01:25:52,550
Kun je je indenken
hoe ik me daarbij voel?
910
01:25:55,600 --> 01:25:58,034
Ik zou je nooit kwaad doen.
911
01:26:03,080 --> 01:26:05,275
Het is in orde.
912
01:26:09,080 --> 01:26:11,599
Ik begrijp 't best. Heus.
913
01:26:11,600 --> 01:26:15,079
Laten we de hele zaak
nou maar vergeten.
914
01:26:15,080 --> 01:26:17,036
Het is gebeurd.
915
01:26:19,320 --> 01:26:23,599
Ik zie je straks wel op de zwemclub.
916
01:26:23,600 --> 01:26:25,272
Het gaat alweer.
917
01:26:34,600 --> 01:26:39,549
Wat kijk jij vrolijk.
- Helen mag haar zwempak weer aan.
918
01:26:41,600 --> 01:26:47,079
Lindsey? Kom naar de universiteit.
Praat met iedereen.
919
01:26:47,080 --> 01:26:51,551
En vraag 't toelatingsformulier
van Jarvis op.
920
01:26:53,320 --> 01:26:55,839
Bedankt.
- Geen dank.
921
01:26:55,840 --> 01:26:58,274
Je wegenbelasting is verlopen.
922
01:27:12,600 --> 01:27:15,839
En? Was hij twee jaar geleden in Hull?
923
01:27:15,840 --> 01:27:21,551
Maar hij heeft in de zomer 'n project
kusterosie gedaan. Bij Boxborough.
924
01:27:36,600 --> 01:27:39,034
Ik wil Tony spreken.
925
01:27:42,080 --> 01:27:44,036
Waar is hij?
926
01:27:45,600 --> 01:27:51,038
Ik weet dat Tony in Boxborough was
toen dat meisje is verdronken.
927
01:27:52,840 --> 01:27:55,559
Wat doet u hier?
928
01:27:57,600 --> 01:28:03,038
Waarom hebt u me niet verteld
dat u van Boxborough wist?
929
01:28:05,080 --> 01:28:09,599
Mrs Jarvis, als uw zoon gestoord is...
930
01:28:09,600 --> 01:28:11,795
moet ik dat weten.
931
01:28:55,600 --> 01:28:58,839
Ik kom even zeggen
dat er geen zwemclub is.
932
01:28:58,840 --> 01:29:01,599
Ik heb net de sleutels opgehaald.
933
01:29:01,600 --> 01:29:06,079
De filterinstallatie is weer kapot.
Ik ga iedereen langs.
934
01:29:06,080 --> 01:29:09,038
Goed. Dan zie ik je wel weer.
935
01:29:34,600 --> 01:29:38,079
Hij was ontzettend jaloers op Simone.
936
01:29:38,080 --> 01:29:40,036
Zijn zusje?
937
01:29:41,080 --> 01:29:43,599
Hij was drie toen zij werd geboren.
938
01:29:43,600 --> 01:29:46,599
Dat schijnt de moeilijkste leeftijd.
939
01:29:46,600 --> 01:29:49,079
Maar Tony was heel erg.
940
01:29:49,080 --> 01:29:53,599
Ik durfde 'm geen seconde
met 'r alleen te laten.
941
01:29:53,600 --> 01:29:56,079
Het zal mijn schuld welzijn geweest.
942
01:29:56,080 --> 01:30:01,552
Ik heb 'm veel te veel verwend.
En toen zij kwam, moest hij delen.
943
01:30:03,080 --> 01:30:06,079
En ze was zo mooi.
944
01:30:06,080 --> 01:30:08,036
Iedereen was dol op 'r.
945
01:30:09,080 --> 01:30:11,548
Het was zo'n lieverdje.
946
01:30:13,080 --> 01:30:16,079
En ze kon fantastisch zwemmen.
947
01:30:16,080 --> 01:30:18,036
Zelfs nog beter dan Tony.
948
01:30:20,600 --> 01:30:24,599
We noemden haar ons meerminnetje.
949
01:30:24,600 --> 01:30:27,558
En ze overleed toen ze zeven was?
950
01:30:29,840 --> 01:30:32,035
Is ze verdronken?
951
01:30:34,080 --> 01:30:36,839
We waren op vakantie in Devon.
952
01:30:36,840 --> 01:30:39,839
Het was er prachtig.
953
01:30:39,840 --> 01:30:43,079
En we hadden 't heerlijk.
954
01:30:43,080 --> 01:30:47,079
Toen waren ze op 'n dag
opeens verdwenen.
955
01:30:47,080 --> 01:30:50,079
We zochten ons wezenloos.
956
01:30:50,080 --> 01:30:53,599
En uiteindelijk vond ik ze.
957
01:30:53,600 --> 01:30:59,550
Ik stond op 'n heuvel
en zag in de verte 'n riviertje.
958
01:31:00,840 --> 01:31:04,599
En daar zaten Tony en Simone
samen op de oever.
959
01:31:04,600 --> 01:31:07,034
In 't water te turen.
960
01:31:10,080 --> 01:31:13,599
Ik stond machteloos.
961
01:31:13,600 --> 01:31:16,034
Opeens vielen ze er zomaar in.
962
01:31:21,600 --> 01:31:26,549
Ze vielen er niet zomaar in,
hè, Mrs Jarvis?
963
01:31:33,080 --> 01:31:34,559
Of wel?
964
01:31:43,600 --> 01:31:49,038
Heeft Tony zijn zusje verdronken?
965
01:31:58,080 --> 01:32:01,038
U moet 't me vertellen.
966
01:32:02,600 --> 01:32:04,556
Dat weet u heel goed.
967
01:32:15,080 --> 01:32:18,038
En ik was er als enige getuige van.
968
01:32:19,080 --> 01:32:21,599
Ik had de keuze.
969
01:32:21,600 --> 01:32:24,839
En ik koos ervoor
de waarheid te verzwijgen.
970
01:32:24,840 --> 01:32:30,551
Behalve voor m'n man,
maar die verkoos mij niet te geloven.
971
01:32:33,600 --> 01:32:37,079
Kort daarna scheidden we.
972
01:32:37,080 --> 01:32:40,599
En Tony sprak er ook nooit over.
973
01:32:40,600 --> 01:32:43,319
Hij bleef wekenlang zwijgen.
974
01:32:43,320 --> 01:32:46,599
En toen leek de wolk weg te trekken.
975
01:32:46,600 --> 01:32:49,599
Hij leek opeens weer normaal.
976
01:32:49,600 --> 01:32:54,599
Afgezien van 'n obsessie voor water.
Niet alleen zwemmen...
977
01:32:54,600 --> 01:32:58,559
maar ook gedichten
over zeemeerminnen.
978
01:33:00,080 --> 01:33:06,079
Ik denk dat hij de verschrikking
op 'n kinderlijke manier wegstopte.
979
01:33:06,080 --> 01:33:09,550
Een soort ontkenning
dat hij haar had vermoord.
980
01:33:11,080 --> 01:33:14,599
Hij had haar alleen maar
naar 'n beter...
981
01:33:14,600 --> 01:33:17,558
schoner oord geholpen.
982
01:33:31,600 --> 01:33:35,036
Zoek Jarvis.
Probeer de kamer van Westen. Nu.
983
01:33:39,080 --> 01:33:43,079
Ze komt zo wel terug.
Ze was al weg toen Tony kwam.
984
01:33:43,080 --> 01:33:47,039
Wat, Jarvis?
- Om te zeggen dat 't niet doorging.
985
01:34:13,080 --> 01:34:16,079
Wit als ivoor...
986
01:34:16,080 --> 01:34:20,039
Je haar. Als 'n gulden vlies.
987
01:34:28,080 --> 01:34:33,552
Kom in 't water. Kom mee
naar de bodem van helder parelmoer.
988
01:34:48,080 --> 01:34:51,079
Tony, laat me alsjeblieft los.
989
01:34:51,080 --> 01:34:53,548
Wat is er? Heb je 't koud?
990
01:34:55,080 --> 01:34:57,548
Het is zo koud als de zee.
991
01:34:59,600 --> 01:35:02,599
Het duurt echt maar even, Simone.
992
01:35:02,600 --> 01:35:05,034
Ik ben Helen, Tony.
993
01:35:08,600 --> 01:35:10,079
Niet stribbelen.
994
01:35:10,080 --> 01:35:13,079
Dit is niet de dood, maar de vrijheid.
995
01:35:13,080 --> 01:35:15,548
Je gaat naar je bestemming.
996
01:36:01,080 --> 01:36:04,038
Toen ik Helen beetpakte op de trap...
997
01:36:07,320 --> 01:36:10,790
wilde ik alleen maar weten
of alles in orde was.
998
01:36:12,320 --> 01:36:17,030
Ik wilde niet dat Michaelson
haar bezoedelde.
999
01:36:20,840 --> 01:36:23,559
En toen viel ze.
1000
01:36:26,600 --> 01:36:28,556
Vreselijk was dat.
1001
01:36:30,600 --> 01:36:33,034
Om die volmaaktheid...
1002
01:36:34,600 --> 01:36:37,034
beschadigd te zien worden.
1003
01:36:38,600 --> 01:36:41,558
Want ze is volmaakt.
1004
01:36:43,080 --> 01:36:45,036
Net als Simone.
1005
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
Je zuster.
1006
01:36:50,080 --> 01:36:53,079
Ik heb nooit 'n zuster gehad.
1007
01:36:53,080 --> 01:36:55,548
Simone was ons meerminnetje.
1008
01:36:57,600 --> 01:37:00,034
En Paula Tait?
1009
01:37:01,840 --> 01:37:03,599
Wie?
1010
01:37:03,600 --> 01:37:06,034
Dat meisje in Boxborough.
1011
01:37:08,080 --> 01:37:10,036
Heette ze zo?
1012
01:37:13,600 --> 01:37:16,034
Dat heb ik nooit geweten.
1013
01:37:17,080 --> 01:37:22,029
Ja. Zij was ook 'n meermin.
1014
01:37:24,080 --> 01:37:27,839
Heb jij Paula Tait vermoord?
1015
01:37:27,840 --> 01:37:32,038
Nee, ik heb 'r niet vermoord.
1016
01:37:34,080 --> 01:37:37,599
Ik heb 'r bevrijd.
1017
01:37:37,600 --> 01:37:40,558
Zodat ze eeuwig kon zwemmen.
1018
01:37:43,600 --> 01:37:50,551
Water is 't enig ware element
voor wat rein en mooi is.
1019
01:37:52,600 --> 01:37:55,034
Dat begrijpt u toch?
1020
01:38:07,320 --> 01:38:10,319
Anthony Jarvis, verdacht van moord?
1021
01:38:10,320 --> 01:38:15,030
Hij zit daar.
Hij wilde vast zonder u beginnen.
1022
01:38:32,080 --> 01:38:34,839
Bedankt voor alle hulp, Lindsey.
1023
01:38:34,840 --> 01:38:37,035
Graag gedaan.
1024
01:38:38,600 --> 01:38:41,599
En doe ik nu deze kleren uit?
1025
01:38:41,600 --> 01:38:46,839
Wat?
- Weer in uniform?
1026
01:38:46,840 --> 01:38:50,037
Ik snap wat je bedoelt. Ja.
1027
01:38:52,600 --> 01:38:56,599
Gefeliciteerd.
Mag ik je 'n borrel aanbieden?
1028
01:38:56,600 --> 01:39:01,079
Nee, dank je.
Maar misschien wil agent Hunter wel.
1029
01:39:01,080 --> 01:39:05,319
Nog iets over die overval?
- Het is al vijf dagen geleden.
1030
01:39:05,320 --> 01:39:08,599
Ik denk dat we reëel moeten zijn.
1031
01:39:08,600 --> 01:39:10,556
O ja?
1032
01:39:12,080 --> 01:39:15,550
Ik zal ze krijgen, al duurt 't vijf jaar.
82089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
