Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,686 --> 00:00:31,126
Männer ticken Frauen anders
Sendedatum: 03.11.2011
2
00:01:10,386 --> 00:01:14,126
Ali Struttmann
Melanie Struttmann
3
00:01:15,426 --> 00:01:18,906
Hakan Tütüncü
Georgie Wummer
4
00:01:59,986 --> 00:02:02,266
Radioaktive Fliesen gibt es nicht.
5
00:02:02,326 --> 00:02:05,426
Wer hat Ihnen das erzählt?
Das ist Schwachsinn.
6
00:02:05,486 --> 00:02:09,626
Bei uns sind alle Inhaltsstoffe
gekennzeichnet. Wo was herkommt,
7
00:02:09,706 --> 00:02:13,746
was drin ist. Da sind wir weiter
als die Lebensmittelindustrie.
8
00:02:13,806 --> 00:02:16,926
Es soll keiner verstrahlt
aus der Dusche kommen.
9
00:02:28,246 --> 00:02:29,986
Hallo.
Hallo.
10
00:02:30,926 --> 00:02:33,446
Wo soll es denn hingehen? Flughafen?
11
00:02:33,526 --> 00:02:35,866
Nein, zu meinem Mann.
Der ist wo?
12
00:02:36,646 --> 00:02:39,306
Struttmann, Fliesenhandel.
13
00:02:39,386 --> 00:02:42,406
Kenn ich. Da habe ich
mein Klo gekauft. Ah.
14
00:02:43,306 --> 00:02:46,286
Hier haben wir unser
Toilettendeckel-Sortiment
15
00:02:46,366 --> 00:02:48,466
in allen erdenklichen Farben.
16
00:02:50,306 --> 00:02:55,366
Die gehen bei uns ständig in Arsch.
Kann bei uns nicht passieren. Wieso?
17
00:02:55,466 --> 00:02:58,526
Der WC-Sitz ist bruchsicher.
5 Jahre Garantie.
18
00:02:59,046 --> 00:03:03,406
Kann man die testen? Nee, dafür
haben wir die Elefanten-Garantie.
19
00:03:03,826 --> 00:03:07,386
Elefanten?
Ja, Elefanten- Garantie.
20
00:03:28,346 --> 00:03:29,826
Was ist?
21
00:03:30,326 --> 00:03:35,006
Entschuldigung, da können Sie nicht
parken. Das ist nur für Behinderte.
22
00:03:35,346 --> 00:03:36,946
Hier, behindert.
23
00:03:39,926 --> 00:03:41,726
Und jetzt suchen wir Ali.
24
00:03:46,966 --> 00:03:50,006
Chef! Chef, ich glaub,
wir haben ein Problem.
25
00:03:50,086 --> 00:03:52,606
Was für ein Problem?
So, haben wir das?
26
00:03:52,686 --> 00:03:55,466
Tag Harksen. Was...?
Hör mal zu, Fliesen-Ali!
27
00:03:55,546 --> 00:04:00,226
Deine 'Magic'-Kachel ist rutschig.
Rutschig? Das sollte aber nicht sein
28
00:04:00,646 --> 00:04:05,466
Ich reiche die Reklamation am Montag
an den italienischen Hersteller...
29
00:04:05,546 --> 00:04:09,226
Das Scheiß Ding kommt aus China.
- Du kloppst die runter
30
00:04:09,306 --> 00:04:13,046
und machst alles neu.
Das ist unsere Premium-Fliese
31
00:04:13,286 --> 00:04:16,906
Das hab ich dem Kunden schon gesagt.
aus Italien.
32
00:04:16,986 --> 00:04:20,906
Die kommt genauso wenig aus Italien,
wie er Struttmann heißt.
33
00:04:20,986 --> 00:04:24,306
Doch, weil Struttmann
schon immer Struttmann heißt.
34
00:04:24,386 --> 00:04:27,246
Die Scheiß Fliese
ist jedenfalls chinesisch.
35
00:04:27,486 --> 00:04:30,266
Ja, ein Plagiat.
Das ist ja ärgerlich.
36
00:04:30,406 --> 00:04:32,886
Ich hoffe,
das war nur ein Restposten.
37
00:04:32,966 --> 00:04:36,766
Was ist mit der Qualität?
Um die geht es doch. Die ist da.
38
00:04:36,846 --> 00:04:39,346
Da ist aber
jemand drauf ausgerutscht.
39
00:04:39,726 --> 00:04:41,226
Ausgerutscht?
40
00:04:41,646 --> 00:04:44,786
Seit 45 Jahren
verkaufen wir die 'Magic Violet',
41
00:04:44,866 --> 00:04:47,066
aber das hab ich noch nie gehört.
42
00:04:47,146 --> 00:04:49,466
Wer soll denn da ausgerutscht sein?
43
00:04:49,806 --> 00:04:51,306
Mein Hund.
44
00:04:51,386 --> 00:04:56,106
Schleudertrauma, Wasser im Ohr. Ein
schwerhöriger Kampfhund ist Scheiße.
45
00:04:56,186 --> 00:05:00,166
Und wer rutscht als Nächstes aus?
Der Bürgermeister oder wer?
46
00:05:00,246 --> 00:05:04,386
Tut mir leid, aber es gibt keine
Rutschfest-Garantie für Tiere.
47
00:05:04,466 --> 00:05:06,846
Sorry, er kommt
nicht von der Fliese.
48
00:05:06,946 --> 00:05:10,746
Wie wär's damit? Auf der
Nassfläche aufstellen. Das hilft.
49
00:05:10,806 --> 00:05:15,366
Und wir sind jetzt auch schon im
Wochenende. Das kannst du knicken.
50
00:05:15,766 --> 00:05:17,386
Ali, wir müssen!
51
00:05:19,746 --> 00:05:23,226
Ich finde das Ding nicht schlecht.
- Halt die Fresse!
52
00:05:23,306 --> 00:05:25,326
Ich muss dringend nachdenken.
53
00:05:48,586 --> 00:05:52,846
Jeden Moment
-...müssen unbedingt nebeneinander...
54
00:05:54,446 --> 00:05:56,466
Los schnell!
55
00:05:57,126 --> 00:05:58,926
Hallo.
56
00:06:04,946 --> 00:06:06,806
Und zusammensitzen, bitte.
57
00:06:08,786 --> 00:06:12,586
Das Kind ist aber nicht dabei.
Nein, es bleibt beim Vater.
58
00:06:12,666 --> 00:06:17,546
Ein Profi, der schon oft die Windeln
gewechselt hat Da war ich aber dabei.
59
00:06:17,606 --> 00:06:20,306
Willst du die Jacke
nicht doch mitnehmen?
60
00:06:20,386 --> 00:06:24,966
Nimm sie mit. Das Wetter schlägt
doch schnell um in den Bergen, nicht?
61
00:06:25,046 --> 00:06:28,586
Ja, deswegen hat sie auch
ihre ganze Apotheke dabei.
62
00:06:30,466 --> 00:06:33,306
Sag mal, das ist doch Jan-Ole.
63
00:06:34,426 --> 00:06:38,026
Schatz, das ist doch Jan-Ole,
unser Steuerberater? Nee.
64
00:06:39,066 --> 00:06:42,346
Das ist er nicht.
Natürlich ist er das.
65
00:06:42,426 --> 00:06:43,886
Jan-Oh'.!
66
00:06:43,986 --> 00:06:45,686
Jan-Ole, das bist du!
67
00:06:47,006 --> 00:06:51,346
Na, auch nach Salzburg, oder was?
Ein paar Steuersünder vertreten?
68
00:06:51,406 --> 00:06:55,526
Aber nur legal. Menschen machen
verrückte Dinge. Wir geben Geld
69
00:06:55,626 --> 00:06:57,806
lieber aus, als es zu verstecken.
70
00:06:57,886 --> 00:07:01,246
Melli fliegt auch.
Äh, darüber sprechen wir noch.
71
00:07:03,986 --> 00:07:06,666
Ja Schatz, er ist es.
Ich wusste es doch.
72
00:07:06,746 --> 00:07:10,666
Fliegt auch nach Salzburg.
Mach ihm gleich mal 'ne Windel.
73
00:07:10,726 --> 00:07:14,546
Ich wechsele, was das Zeug hält.
Soll ich dich mitnehmen?
74
00:07:14,626 --> 00:07:16,706
Nein, er hat ein Umwelt-Ticket.
75
00:07:16,766 --> 00:07:20,846
Da ist er in 42 Minuten in Itzehoe.
Tschüss. Tschüss. Tschüss.
76
00:07:21,046 --> 00:07:23,566
Guten Flug. Ruf mal an.
- Gieß schön.
77
00:07:24,966 --> 00:07:29,906
Lass die mal fliegen. Das tut denen
auch gut, dass die mal rauskommen.
78
00:07:29,966 --> 00:07:33,206
Wellness, Pfad der Erkenntnis,
Gurkenmaske, usw.
79
00:07:34,066 --> 00:07:36,946
Da profitieren wir
als Männer ja auch davon.
80
00:07:45,046 --> 00:07:48,066
Georgie?
Was machst du denn hier?
81
00:07:48,146 --> 00:07:52,646
Was macht er wohl hier? Er hat
Freigang bekommen. Ja, bis Montag.
82
00:07:53,186 --> 00:07:55,366
Mit elektronischer Fußfessel.
83
00:07:56,526 --> 00:07:58,786
Und Satelliten-Überwachung.
84
00:07:59,146 --> 00:08:01,466
Außerhalb von Hamburg
gibt es Alarm!
85
00:08:01,546 --> 00:08:06,046
Warum? Du bist doch harmlos. Da ist
'ne Geschichte dahinter:
86
00:08:06,146 --> 00:08:08,566
Ich darf keine Landesgrenze
übertreten.
87
00:08:08,866 --> 00:08:10,946
Meine Plantagen waren
in Niedersachsen.
88
00:08:11,186 --> 00:08:14,146
Goergie, das ist nicht lustig.
Du warst Drogenhändler.
89
00:08:14,926 --> 00:08:19,606
Ich bin nicht vom Cali-Kartell. Ich
habe Dope angepflanzt und vertickt.
90
00:08:19,686 --> 00:08:22,346
Ich bin unschuldig.
Was passiert, wenn
91
00:08:22,366 --> 00:08:24,546
...ich außerhalb von Hamburg bin?
92
00:08:24,866 --> 00:08:28,346
Dann bin ich ein leuchtender
Punkt auf der Weltkarte.
93
00:08:28,406 --> 00:08:31,146
Und die Geheimdienste
sind hinter mir her.
94
00:08:31,226 --> 00:08:35,126
Scheißegal, die haben Wochenende
und machen wir einen drauf.
95
00:08:35,206 --> 00:08:39,726
Eben beschlossen. Nee, ich würde
gerne, aber es geht nicht. Hallo?
96
00:08:39,806 --> 00:08:41,286
Sturmfreie Dade...
97
00:08:41,366 --> 00:08:43,786
Ey, Leute, ich hab den Kleinen.
98
00:08:44,366 --> 00:08:45,866
Ja, und?
99
00:08:47,146 --> 00:08:51,726
Ich muss ihr beweisen, dass ich auch
alleine auf Bobby aufpassen kann.
100
00:08:51,806 --> 00:08:55,006
Da muss ich mich voll konzentrieren.
Super, wir helfen dir.
101
00:08:55,086 --> 00:08:59,166
Wickeln, füttern. Der wacht
dauernd auf. Es muss ruhig... Ali!
102
00:08:59,246 --> 00:09:03,366
Wir müssen wenigstens auf deinen
Jungen anstoßen. Auf ein Bier.
103
00:09:08,766 --> 00:09:10,486
Aber nur eins.
Jaaa!
104
00:09:11,466 --> 00:09:12,926
Ja!
105
00:09:21,466 --> 00:09:24,266
Ich spüre eben
mein Potenzial als Vater.
106
00:09:26,406 --> 00:09:30,086
Melanie. Jetzt hör mal auf,
immer an Bobby zu denken.
107
00:09:30,126 --> 00:09:31,406
Ja. Du hast ja recht.
108
00:09:31,726 --> 00:09:34,606
Wo hast du denn die tolle Bluse her?
109
00:09:34,706 --> 00:09:36,326
Bubblemoda.com
110
00:09:36,406 --> 00:09:38,706
Internet-Shopping.
- Ja, genau.
111
00:09:38,786 --> 00:09:41,666
Ganz easy.
Du bestellst ein Teil in S und M,
112
00:09:41,746 --> 00:09:44,426
probierst es an
und schickst eins zurück.
113
00:09:44,506 --> 00:09:48,466
Und der Verpackungsmüll
fliegt immer schön mit.
114
00:09:48,526 --> 00:09:52,266
Ich müsste meinen Schrank mal
ausmisten. Da sind noch die
115
00:09:52,346 --> 00:09:57,026
Übergrößen von der Schwangerschaft
drin. Du stresst mit der Öko-Nummer.
116
00:09:57,086 --> 00:09:59,566
Wir fliegen doch jetzt auch.
- Ist ja gut.
117
00:10:00,166 --> 00:10:03,746
Also hier sitzen wir
definitiv am falschen Gate.
118
00:10:05,506 --> 00:10:07,186
Hier geht's nach Ibiza.
119
00:10:07,946 --> 00:10:11,446
Ich finde, jetzt sollten wir
ihr es mal sagen. Was?
120
00:10:11,966 --> 00:10:13,566
Ja, was?
121
00:10:13,646 --> 00:10:16,426
Hast du mal
auf die Bordkarte geguckt?
122
00:10:18,286 --> 00:10:19,766
Ibiza?
123
00:10:19,846 --> 00:10:21,326
Ibiza.
124
00:10:23,166 --> 00:10:26,906
Salzburg? Bäh.
Wellness-Wochenende. Wir drei?
125
00:10:26,966 --> 00:10:30,646
Haferschleimsuppe?
Halb neun ins Bett? Keinen Alkohol?
126
00:10:30,726 --> 00:10:33,826
Wir müssen mal
unseren Marktwert checken, oder?
127
00:10:33,886 --> 00:10:37,966
Der ist relativ. Er richtet sich
nach dem Notstand der Kunden.
128
00:10:38,046 --> 00:10:41,046
Die Männer hätten uns
nie nach Ibiza gelassen.
129
00:10:41,146 --> 00:10:42,946
Melli, das wird total toll.
130
00:10:43,026 --> 00:10:44,486
Ja.
131
00:10:44,986 --> 00:10:47,766
Aber ich muss vorher
noch mal auf Toilette.
132
00:10:58,846 --> 00:11:00,326
Jan-Ole.
133
00:11:00,606 --> 00:11:04,366
Was machst du hier?
Ich fliege nach Salzburg. Wie du.
134
00:11:04,446 --> 00:11:07,466
Was heißt das?
Fliegst du mir etwa hinterher?
135
00:11:07,546 --> 00:11:11,006
Hinterherfliegen?
Ich sitze in derselben Maschine.
136
00:11:11,086 --> 00:11:13,766
Das war nicht verabredet.
Ich hab gesagt,
137
00:11:13,846 --> 00:11:17,366
wir können mal Kaffee trinken.
Ja, aber in Salzburg.
138
00:11:17,666 --> 00:11:19,846
Ich fliege nicht nach Salzburg.
139
00:11:19,926 --> 00:11:23,446
Wieso das denn?
Die Mädels wollten mich überraschen.
140
00:11:23,526 --> 00:11:26,666
Wir fliegen nach Ibiza.
Ich wusste davon nichts.
141
00:11:26,746 --> 00:11:31,126
Ich habe doch alles gebucht. Wenn
ich meinem Steuerberater erzähle,
142
00:11:31,206 --> 00:11:35,906
dass ich nach Salzburg fliege, heißt
das nicht, dass er mitkommen soll.
143
00:11:35,986 --> 00:11:38,506
Das ist eine reine
Frauenangelegenheit.
144
00:11:38,586 --> 00:11:41,266
Du liebst ihn also doch noch,
deinen Ali?
145
00:11:43,246 --> 00:11:46,546
Hör zu, Jan-Ole.
Er ruiniert dich, sag ich dir ja.
146
00:11:46,906 --> 00:11:48,386
Ich bin Anwalt.
147
00:11:50,646 --> 00:11:52,126
Ich helfe dir.
148
00:11:55,046 --> 00:11:56,806
Ich weiß, Jan-Ole.
149
00:12:00,046 --> 00:12:02,466
Aber jetzt muss ich nach Ibiza.
Okay.
150
00:12:16,206 --> 00:12:20,526
Melli. Tut uns leid, aber wir
wollten dich nicht damit überfahren.
151
00:12:20,606 --> 00:12:22,786
Es ist völlig in Ordnung.
Nein.
152
00:12:23,126 --> 00:12:25,006
Gar nichts ist in Ordnung.
153
00:12:25,986 --> 00:12:28,126
Unser Flug fällt aus.
154
00:12:28,206 --> 00:12:29,706
Oh, nein!
155
00:12:29,766 --> 00:12:33,306
Was? Das war's dann wohl
mit Ibiza. Wie jetzt?
156
00:12:37,386 --> 00:12:40,986
Der Flieger nach Salzburg
ist soeben gestartet. Jubel
157
00:12:42,086 --> 00:12:44,406
Er singt auf Italienisch.
158
00:12:45,286 --> 00:12:47,026
Psst! Psst!
159
00:12:48,346 --> 00:12:50,686
Alle singen auf Italienisch.
160
00:12:59,226 --> 00:13:01,306
Er singt nun leise weiter.
161
00:13:06,266 --> 00:13:09,766
Sie können den letzten Flieger
nach Bratislava nehmen.
162
00:13:09,846 --> 00:13:13,966
Von dort geht es direkt nach Valencia
und wenn Sie Glück haben,
163
00:13:14,066 --> 00:13:18,366
dann sind Sie morgen um 3.45 Uhr da.
Ich würde so viel wie möglich
164
00:13:18,446 --> 00:13:21,386
ins Handgepäck nehmen.
Soll ich es einbuchen?
165
00:13:21,466 --> 00:13:25,646
Da gibt es sicher noch
eine Alternative, Frau Wilson?
166
00:13:25,726 --> 00:13:29,546
Sie können morgen um 6.50 Uhr
den direkten Flieger nehmen:
167
00:13:29,626 --> 00:13:33,926
Hamburg - Ibiza, San Jose.
Und was machen wir bis morgen früh?
168
00:13:36,306 --> 00:13:37,826
Wir machen durch.
169
00:13:46,066 --> 00:13:47,546
Hallo.
170
00:13:47,606 --> 00:13:49,546
Hi, Melanie!
171
00:13:49,626 --> 00:13:51,226
Jan-Ole.
172
00:13:52,426 --> 00:13:56,546
Darf ich vorstellen? Das ist
Jan-Ole Petersen. Unser Anwalt
173
00:13:56,626 --> 00:13:58,926
Hallo.
...und Steuerberater.
174
00:14:00,206 --> 00:14:01,866
Hallo.
175
00:14:02,766 --> 00:14:05,326
Musste leider meinen Flieger canceln.
176
00:14:05,406 --> 00:14:08,906
Wohin fliegt ihr? Nach Österreich?
- Wie? Österreich?
177
00:14:08,986 --> 00:14:11,846
Ich hab Sie
für morgen früh nach Ibiza drin.
178
00:14:11,926 --> 00:14:13,606
Ach? Morgen früh erst?
179
00:14:13,686 --> 00:14:17,566
Dann könnt ihr ja auf die Party
von meinen Freunden kommen.
180
00:14:17,646 --> 00:14:22,186
Vielleicht mit Ali oder doch ohne?
Hier ist die Adresse. Einladung...!
181
00:14:23,906 --> 00:14:25,886
Das wird bestimmt ganz toll.
182
00:14:27,406 --> 00:14:29,306
Ja, ich geh mich umziehen.
183
00:14:29,926 --> 00:14:31,906
Aber nicht hier. Da.
184
00:14:34,246 --> 00:14:35,746
Bis gleich.
185
00:14:39,506 --> 00:14:41,586
Wow, krass.
186
00:14:41,666 --> 00:14:43,426
Wer war das denn?
187
00:14:43,486 --> 00:14:47,606
Niemand. Für niemand war der
aber der absolute Knaller.
188
00:14:48,106 --> 00:14:50,866
Hoffentlich verpfeift der uns nicht.
189
00:14:54,526 --> 00:14:58,546
Musik von Mr. Probz: "Waves"
My face above the water...
190
00:15:10,446 --> 00:15:12,066
Viel Vergnügen.
191
00:15:12,146 --> 00:15:13,866
Lachen
192
00:15:16,786 --> 00:15:18,566
Lauter Schrei
193
00:15:20,966 --> 00:15:22,566
Stöhnen
Hallo?
194
00:15:22,646 --> 00:15:24,126
Hallo?
195
00:15:24,206 --> 00:15:27,546
Brauchst du eine Massage?
- Fasst mich nicht an!
196
00:15:27,626 --> 00:15:30,886
Sag Rocky Bescheid.
Er braucht einen Krankenwagen.
197
00:15:30,986 --> 00:15:33,686
Keinen Krankenwagen.
Keine Öffentlichkeit.
198
00:15:33,926 --> 00:15:35,646
Schmerzlaute
199
00:15:41,826 --> 00:15:43,306
Beine zuerst.
200
00:15:43,346 --> 00:15:44,866
Stöhnen
201
00:15:51,066 --> 00:15:52,626
Aaah!
202
00:15:59,566 --> 00:16:02,486
Statt 'nem Steifen
hab ich 'nen steifen Hals.
203
00:16:02,586 --> 00:16:05,846
Wer ist der Fliesenleger?
- Ali Struttmann, Türke.
204
00:16:05,926 --> 00:16:08,966
Ali Struttmann, Türke? Sehr witzig.
205
00:16:09,066 --> 00:16:12,566
Er ist kein richtiger Fliesenleger,
bloß angeheiratet.
206
00:16:12,666 --> 00:16:14,666
Das ist ja die Scheiße.
207
00:16:14,746 --> 00:16:18,286
Dann lass ihn mal
richtig auf die Fresse fliegen.
208
00:16:20,706 --> 00:16:23,586
Du fährst ihn zum Arzt.
Du kennst ihn nicht!
209
00:16:23,646 --> 00:16:27,106
Das ist doch der Bürgermeister.
- Du weißt nichts!
210
00:17:03,106 --> 00:17:05,746
Ihr habt euch
aber ganz schön gemacht.
211
00:17:06,046 --> 00:17:09,666
Ja, ist ein Traum.
Wir bezahlen für den Kredit weniger,
212
00:17:09,746 --> 00:17:14,606
als damals für die Miete. Das hat
dir sicher die Bank erzählt. Juhuu!
213
00:17:15,566 --> 00:17:18,646
Oh nee. Uta, 'das Auge'.
Die ist immer am Zaun,
214
00:17:18,746 --> 00:17:22,346
wenn sie ihren kleinen Frascati
intus hat. Hallo, Uta!
215
00:17:22,426 --> 00:17:25,926
Ich hab was für dich.
Ich komm mal rasch.
216
00:17:26,006 --> 00:17:30,146
Scheiße. Versteckt euch mal.
Die muss euch jetzt nicht sehen.
217
00:17:32,386 --> 00:17:34,046
Ja, komme.
218
00:17:35,786 --> 00:17:38,446
Ich hab es auf Anhieb gefunden.
Was denn?
219
00:17:38,526 --> 00:17:42,046
Das hab ich Melanie für dich
versprochen. Was ist das?
220
00:17:42,146 --> 00:17:47,366
Eine Einschlafgeräusch-Maschine. Hat
bei meinen Kindern gut funktioniert.
221
00:17:48,526 --> 00:17:50,246
Ah ja, toll.
222
00:17:51,186 --> 00:17:53,946
Das wird schön, ihr beide alleine.
223
00:17:58,806 --> 00:18:01,846
Da habt ihr auch mal was voneinander.
Ja.
224
00:18:02,046 --> 00:18:04,106
Hat Melanie schon angerufen?
225
00:18:04,446 --> 00:18:06,246
Nee, noch nicht.
Ach...
226
00:18:07,086 --> 00:18:08,606
Na ja...
227
00:18:09,046 --> 00:18:11,766
Ihr seid so ein tolles Paar,
ihr zwei.
228
00:18:11,846 --> 00:18:16,586
Ihr schafft das schon. Günther
und ich hatten auch unsere Krisen.
229
00:18:16,666 --> 00:18:21,926
Und das mit dem aufregenden Sex...
Das kommt auch irgendwann wieder.
230
00:18:22,006 --> 00:18:26,186
Oder man trennt sich rechtzeitig,
damit man nichts verpasst.
231
00:18:26,646 --> 00:18:28,306
Die Quittung.
232
00:18:30,566 --> 00:18:32,846
Wegen der Garantie.
Ach so.
233
00:18:33,066 --> 00:18:34,906
Ciao.
Ciao.
234
00:18:35,926 --> 00:18:37,406
Ciao.
235
00:18:38,486 --> 00:18:40,666
Handy
Einen Moment noch.
236
00:18:43,946 --> 00:18:46,886
Was ist los?
Die beiden Kunden sind wieder da.
237
00:18:46,966 --> 00:18:48,506
Welche beiden Kunden?
238
00:18:48,526 --> 00:18:51,766
Rocky Harksen, der Rotlichtkönig.
239
00:18:52,186 --> 00:18:53,866
Oh, Scheiße. Rocky...
240
00:18:56,626 --> 00:18:59,426
Du bist jetzt brav
und machst deine Arbeit.
241
00:18:59,506 --> 00:19:01,426
Herr Harksen, am Montag...
242
00:19:01,486 --> 00:19:04,766
Nix Montag, heute!
Setz deinen Arsch in Bewegung.
243
00:19:09,226 --> 00:19:14,746
Rocky Harksen? Klär das mal lieber
mit ihm. Ich kenn den aus 'm Knast.
244
00:19:14,826 --> 00:19:17,946
Das ist doch jetzt egal.
Lass uns einen zischen.
245
00:19:18,026 --> 00:19:20,326
Das ist mein Bewährungswochenende.
246
00:19:20,366 --> 00:19:24,146
Hier wird nichts gezischt.
Ich kümmere mich um den Kleinen.
247
00:19:30,946 --> 00:19:34,646
Oh, Mensch. Ich hab
die 59 Kilo-Schallmauer durchbrochen.
248
00:19:34,726 --> 00:19:37,966
Guck mal, was aus mir geworden ist.
Eine Milchkuh.
249
00:19:38,066 --> 00:19:39,526
Stimmt.
250
00:19:39,626 --> 00:19:41,246
Probier das mal.
251
00:19:44,806 --> 00:19:49,306
Ich hab ein schlechtes Gewissen.
Obwohl ich es gar nicht haben muss.
252
00:19:49,366 --> 00:19:54,206
Warum auch? Auch verheiratet
ist man ein eigenständiger Mensch.
253
00:19:54,266 --> 00:19:56,766
Ali weiß gar nicht, was er an dir hat
254
00:19:56,866 --> 00:20:00,146
Vor allem weiß er nicht,
wo die Putzmittel stehen.
255
00:20:00,226 --> 00:20:04,266
Mike kennt nur den
Universalreiniger aus dem Bioladen.
256
00:20:04,346 --> 00:20:08,346
Den kippt er überall hin:
Ins Klo, auf den Boden, unters Bett
257
00:20:08,426 --> 00:20:11,606
und in die Waschmaschine.
Das ist sehr praktisch.
258
00:20:11,686 --> 00:20:16,766
Er redet immer über die Erderwärmung
und wäscht Socken mit Abflussreiniger
259
00:20:16,866 --> 00:20:18,666
Iiih!
260
00:20:21,086 --> 00:20:23,826
Geht doch. Schön.
Voila!
261
00:20:27,086 --> 00:20:29,306
Am liebsten würdest du heimfahren
262
00:20:29,386 --> 00:20:32,186
und gucken, ob alles okay ist.
Ich? Nein.
263
00:20:32,266 --> 00:20:33,746
Doch. Handy her!
264
00:20:34,746 --> 00:20:36,766
Keine Sorge, ich mach mit.
265
00:20:47,306 --> 00:20:50,946
War das alles? Nein,
es sind noch drei Kisten im Wagen.
266
00:21:00,366 --> 00:21:03,486
Hier in die Küche.
Bitte nichts kaputt machen.
267
00:21:12,126 --> 00:21:13,826
Was ist denn hier los?
268
00:21:14,186 --> 00:21:17,346
Jawohl, Ali.
Wieso? Das ist doch praktisch.
269
00:21:17,406 --> 00:21:21,326
Ja, das hat sie alles notiert,
damit ich keine Fehler mache.
270
00:21:21,806 --> 00:21:25,966
Lass mal stehen. Das ist abgezapft
mit so 'ner Melkmaschine.
271
00:21:26,426 --> 00:21:29,366
Ja. Das ist auch extra abgezapft.
272
00:21:39,286 --> 00:21:41,826
Kennen wir uns nicht
von heute Morgen?
273
00:21:41,906 --> 00:21:43,426
Wir uns? Nein.
274
00:21:43,446 --> 00:21:45,126
Da verwechseln Sie mich.
275
00:21:45,826 --> 00:21:47,666
Ich hätte schwören können.
276
00:21:51,326 --> 00:21:54,486
Sag mal, was ist das für 'ne Party?
Keine Ahnung.
277
00:21:54,566 --> 00:21:59,186
Seine Freunde haben was reserviert.
Die Thai-Oase mitten auf dem Kiez.
278
00:21:59,246 --> 00:22:02,606
Der Typ kennt sicher tolle Leute.
Da müssen wir hin.
279
00:22:02,726 --> 00:22:05,026
Wir gehen da nicht hin.
Wieso nicht?
280
00:22:05,146 --> 00:22:08,946
Wir sind in Österreich,
schon vergessen? Wo kommt ihr her?
281
00:22:09,026 --> 00:22:12,746
Stuttgart? Dresden? Düsseldorf?
- Wir sind aus Stuttgart.
282
00:22:12,826 --> 00:22:16,726
Dann zeig uns, wo was los ist.
Am besten auf die Reeperbahn.
283
00:22:16,806 --> 00:22:19,746
Wenn ihr wüsstet,
wen ich heute gefahren hab.
284
00:22:19,826 --> 00:22:22,306
Bon Jovi?
- Ne, den Bürgermeister.
285
00:22:22,386 --> 00:22:24,846
Er musste
dringend in die Notaufnahme.
286
00:22:24,926 --> 00:22:27,346
Wieso das denn?
Er war ausgerutscht.
287
00:22:27,426 --> 00:22:32,126
Wo, sag ich nicht. Sicher im Bad. Da
wird gerne an der Qualität gespart.
288
00:22:32,206 --> 00:22:34,126
Im Sauna-Club.
Eine Sauna?
289
00:22:34,206 --> 00:22:37,826
Er hatte sich gerade
ein paar Ladies ausgesucht und...,
290
00:22:37,906 --> 00:22:40,306
da verliert er das Gleichgewicht.
291
00:22:40,386 --> 00:22:44,926
Mehr darf ich aber wirklich
nicht verraten. Das ist top secret.
292
00:22:48,966 --> 00:22:52,386
Schau mal,
was wir im Keller gefunden haben.
293
00:22:52,446 --> 00:22:54,586
Och nicht. Och Leute, Mensch...
294
00:23:00,826 --> 00:23:02,426
Mann, Mensch Ali.
295
00:23:02,506 --> 00:23:07,586
Schwarzer Lack, blaue Tiefseeplatte,
Da sind Original Bundesliga-Maße.
296
00:23:07,646 --> 00:23:09,746
So was steht dir in der Garage?
297
00:23:10,206 --> 00:23:13,126
Halt! Halt mal!
Halt, halt, halt Leute!
298
00:23:13,226 --> 00:23:15,066
Wir hatten gesagt, ein Bier.
299
00:23:15,606 --> 00:23:17,646
Jetzt steht das Ding hier.
300
00:23:17,746 --> 00:23:21,606
Können wir jetzt bitte
endlich spielen, Ali? Ein Spiel.
301
00:23:25,646 --> 00:23:27,186
Aber nur eins.
302
00:23:31,446 --> 00:23:32,926
Los Kinder!
303
00:23:36,446 --> 00:23:38,766
Och, Ali hat...
Bobby lacht.
304
00:23:43,746 --> 00:23:45,226
Wir sind da.
305
00:23:49,666 --> 00:23:53,046
...zahlen.
(Taxifahrer) Ich sage nichts.
306
00:23:53,146 --> 00:23:54,626
Tschüss.
307
00:23:58,046 --> 00:24:00,306
So können wir da nicht rein.
308
00:24:00,806 --> 00:24:03,206
Wieso?
Was, wenn uns einer erkennt?
309
00:24:03,286 --> 00:24:06,366
Ich bin aus Itzehoe.
Mich erkennt hier niemand.
310
00:24:06,446 --> 00:24:10,786
Aber ich nicht. In fast jedem
Sauna-Club haben wir Fliesen gelegt.
311
00:24:10,866 --> 00:24:14,786
Irgendein Portier sieht mich
und ruft Ali an. Ohne mich.
312
00:24:15,246 --> 00:24:18,266
Melli, warte doch mal.
- Ich habe eine Idee.
313
00:24:18,346 --> 00:24:21,546
Wenn schon Karaoke, dann richtig.
Los, kommt mit!
314
00:24:27,206 --> 00:24:30,926
Hast du sowas schon mal gekocht?
Nein. Das ist ein Novum.
315
00:24:31,026 --> 00:24:35,546
Ich hab Saltimbocca im Mangoldmantel
auf Ingwer-Basmati-Reis gekocht,
316
00:24:35,626 --> 00:24:38,726
in Dubai, Brüssel, Paris.
Alles 5-Sterne-Häuser.
317
00:24:38,826 --> 00:24:43,406
Jetzt bin ich in Tötensen bei Chili
con Carne aus der Dose angekommen.
318
00:24:43,506 --> 00:24:46,666
Hör auf zu meckern.
Aus allem kann was machen.
319
00:24:46,746 --> 00:24:49,606
Was riecht hier?
Das ist das Zeug. Nee.
320
00:24:51,366 --> 00:24:56,106
Georgie, was machst du da? 'Burn
after reading'. Schon mal gehört?
321
00:24:56,166 --> 00:24:59,046
Bist du bescheuert?
Das sind die Merkzettel.
322
00:24:59,146 --> 00:25:01,926
Hauptsache, du weißt,
wann sie zurückkommt.
323
00:25:02,006 --> 00:25:05,066
Information ist Macht.
Was für 'ne Macht?
324
00:25:14,586 --> 00:25:16,466
Ich brauch die doch noch.
325
00:25:20,406 --> 00:25:22,806
Freunde der Nacht!
Essen ist fertig.
326
00:25:29,986 --> 00:25:31,466
Nein!
327
00:25:37,206 --> 00:25:38,706
Was ist das denn?
328
00:25:39,846 --> 00:25:41,606
Äh...
329
00:25:41,686 --> 00:25:43,706
Da Streich ich morgen drüber.
330
00:25:43,786 --> 00:25:48,026
Das merkt dann kein Mensch mehr.
Nee. Stopp mal. So geht das nicht.
331
00:25:48,106 --> 00:25:52,466
Wir hatten gesagt, ein Bier, ein...
Du hast das gesagt. Bobby weint.
332
00:25:52,546 --> 00:25:55,466
Ihr geht jetzt.
Ich muss den Kleinen füttern.
333
00:25:55,546 --> 00:25:58,086
Hakan, das geht gar nicht.
Was denn?
334
00:26:01,846 --> 00:26:05,366
Toll, jetzt fehlen die Zettel.
Wie macht man das warm?
335
00:26:05,446 --> 00:26:07,926
Hakan.
Steck's in die Mikrowelle.
336
00:26:09,646 --> 00:26:12,586
(Lied)
Auf St. Pauli brennt noch Licht.
337
00:26:16,066 --> 00:26:19,166
Da ist noch lange
noch nicht Schicht.
338
00:26:21,646 --> 00:26:23,226
Hallo.
339
00:26:23,306 --> 00:26:25,666
Hier ist ja noch voll tote Hose.
340
00:26:29,586 --> 00:26:33,406
So Schatz, jetzt mal ehrlich.
Jan-Ole. Was ist mit dem?
341
00:26:34,066 --> 00:26:35,686
Da ist nichts.
342
00:26:39,766 --> 00:26:42,366
Da läuft was, 100 pro.
343
00:26:45,286 --> 00:26:48,026
Fünf SMS
in der letzten halben Stunde.
344
00:26:48,766 --> 00:26:50,626
Jan-Ole, Jan-Ole, Jan-Ole.
345
00:26:51,806 --> 00:26:54,166
Mein Heber Scham.
346
00:26:54,626 --> 00:26:56,266
Schwupps.
347
00:26:58,806 --> 00:27:02,726
Bei Mann und Frau muss es
ausgleichende Gerechtigkeit geben.
348
00:27:02,806 --> 00:27:07,706
Und du brauchst eine Ecke. Die musst
du verteidigen bis aufs Blut. Handy
349
00:27:07,786 --> 00:27:09,266
Leute.
350
00:27:11,346 --> 00:27:14,146
Es könnte Melli sein.
Ein bisschen ruhiger.
351
00:27:14,746 --> 00:27:16,326
Hallo Schatz.
352
00:27:16,426 --> 00:27:19,786
Ali? Wie war der Flug?
Seid ihr gut gelandet? Ja.
353
00:27:20,206 --> 00:27:21,706
Super.
354
00:27:22,426 --> 00:27:23,886
Wie geht es Bobby?
355
00:27:23,966 --> 00:27:29,786
Ja, der schläft tief und fest. Wie
ist das Hotel? Liegt noch Schnee?
356
00:27:30,106 --> 00:27:32,426
Ja, alles total zugeschneit.
357
00:27:32,846 --> 00:27:35,366
Sind die Maiglöckchen schon draußen?
358
00:27:35,446 --> 00:27:37,046
Maiglöckchen nicht.
359
00:27:37,146 --> 00:27:38,886
Ist noch zu kalt hier.
360
00:27:38,966 --> 00:27:40,446
Knall
361
00:27:40,526 --> 00:27:42,506
Lautes Piepen
362
00:27:42,706 --> 00:27:44,366
Was ist das denn? Ali?
363
00:27:44,826 --> 00:27:46,286
Was piept denn da so?
364
00:27:46,386 --> 00:27:49,466
Ich hab mir 'nen Wecker gestellt.
Einen Wecker?
365
00:27:49,546 --> 00:27:52,946
Er schläft die ganze Zeit.
Zum Füttern und so. Echt?
366
00:27:53,026 --> 00:27:56,846
Das kann doch gar nicht sein.
So schwer ist es auch nicht.
367
00:27:57,306 --> 00:27:59,186
Lautes Scheppern
368
00:28:03,326 --> 00:28:05,026
Es ist alles cool.
369
00:28:05,106 --> 00:28:06,686
Es ist alles cool.
370
00:28:06,766 --> 00:28:08,286
Wie, es ist alles cool?
371
00:28:08,366 --> 00:28:11,506
Vertrau mir doch mal.
Es ist alles okay, Schatz.
372
00:28:11,946 --> 00:28:13,426
Okay.
373
00:28:14,086 --> 00:28:18,306
Genieß die Stille in den Bergen.
Es ist alles okay.
374
00:28:19,746 --> 00:28:21,746
Hallo, Melanie!
375
00:28:22,326 --> 00:28:24,106
Ey, das ist Wahnsinn.
376
00:28:25,246 --> 00:28:26,726
(lüsternd) Komm.
377
00:28:27,346 --> 00:28:29,066
Jetzt gibt's erstmal
378
00:28:29,506 --> 00:28:34,226
den geilsten
Reis-Schnaps westlich von Thailand.
379
00:28:34,986 --> 00:28:36,586
Oh, yeah.
380
00:28:42,446 --> 00:28:44,446
Hey! Ah, heY!
381
00:28:46,006 --> 00:28:49,806
Eins, zwei, drei, vier.
Ich will auch noch.
382
00:28:49,886 --> 00:28:52,146
Vier! Hey! Vier!
383
00:28:52,566 --> 00:28:54,786
Super! Super Tipp!
384
00:28:54,866 --> 00:28:58,926
Was kann ich dafür? Was habt
ihr denn auch für 'ne Mikrowelle?
385
00:29:00,646 --> 00:29:03,266
Jetzt brauch ich erstmal 'ne Kippe.
386
00:29:03,346 --> 00:29:06,006
Sorry, die sind alle. Wer holt neue?
387
00:29:06,466 --> 00:29:11,246
Na, der sich hier am besten auskennt
Da hat er recht. So sind die Regeln.
388
00:29:11,326 --> 00:29:15,086
Ich kann nicht weg.
Was ist, wenn der Kleine rumschreit?
389
00:29:15,186 --> 00:29:19,686
Dann schreit er. Die Tanke ist an
der Ecke. Du bist gleich wieder da.
390
00:29:19,766 --> 00:29:23,466
Wir machen inzwischen 'Klar Schiff'.
Das ist Ehrensache.
391
00:29:24,086 --> 00:29:25,786
Naja, okay-
392
00:29:25,846 --> 00:29:29,846
Was haben die denn mit dem gemacht?
Das ist die Gehirnwäsche.
393
00:29:29,926 --> 00:29:33,826
Frauen muss man immer
auf kleiner Flamme köcheln lassen,
394
00:29:33,906 --> 00:29:38,146
sonst drehen die durch.
Du brauchst deine Ecke. Türklingel
395
00:29:42,486 --> 00:29:45,486
Okay, das ist jetzt
wahrscheinlich Uta.
396
00:29:47,326 --> 00:29:48,926
(alle) Das Auge.
397
00:29:51,646 --> 00:29:53,146
Guten A...
398
00:29:54,266 --> 00:29:58,286
Wir haben noch Arbeit für dich,
lieber Fliesen-Ali. Aah!
399
00:30:12,846 --> 00:30:16,186
Jungs. Ich glaube,
Da wird gerade Ali entführt.
400
00:30:24,626 --> 00:30:27,606
Ich sehe da nichts.
Du hast Verfolgungswahn.
401
00:30:29,946 --> 00:30:31,606
Nee, da ist nix.
402
00:30:32,426 --> 00:30:35,726
Okay.
Ich wollte es ja nur gesagt haben.
403
00:30:51,186 --> 00:30:52,766
Gute Stimmung
404
00:31:06,766 --> 00:31:09,066
So, wo bleibt euer Einsatz?
405
00:31:09,146 --> 00:31:10,966
Unverständlich
406
00:31:11,046 --> 00:31:15,286
Lass mal stecken. Wir haben
schon ganz schön einen im Tee.
407
00:31:15,366 --> 00:31:19,346
Ja, und? Das Adrenalin wird die
Nebenwirkungen wieder aufheben.
408
00:31:21,386 --> 00:31:23,006
Zumindest jetzt!
409
00:31:30,246 --> 00:31:32,726
(singt) Love is a burning thing
410
00:31:35,946 --> 00:31:39,206
And it makes a fiery ring
411
00:31:42,326 --> 00:31:45,406
Bound by wild desire
412
00:31:48,246 --> 00:31:51,506
I fell in to a ring of fire
413
00:31:52,286 --> 00:31:56,486
I fell in to a burning ring of fire
414
00:31:56,586 --> 00:32:01,546
1 went down, down, down
And the flames wen: higher
415
00:32:01,626 --> 00:32:07,386
And it burns, burns, burns
The ring of fire, the ring of fire
416
00:32:24,166 --> 00:32:27,966
I fell in to a burning ring of fire
417
00:32:28,066 --> 00:32:32,506
1 went down, down, down
And the flames wen: higher
418
00:32:32,826 --> 00:32:38,786
And it burns, burns, burns
The ring of fire, the ring of fire
419
00:32:40,486 --> 00:32:43,486
The taste of love is sweet
420
00:32:46,086 --> 00:32:49,586
When hearts like ours meet
421
00:32:51,406 --> 00:32:55,526
Oh, I fell for you like a child
422
00:32:58,426 --> 00:33:01,106
Oh, but the fire went wild.
423
00:33:02,586 --> 00:33:06,286
I fell in to a burning ring of fire
424
00:33:06,926 --> 00:33:11,106
I went down, down, down
and the flames went higher
425
00:33:12,106 --> 00:33:15,286
And it burns, burns, burns
The ring of fire
426
00:33:16,226 --> 00:33:17,946
The fing of fire
427
00:33:20,326 --> 00:33:22,246
The fing of fire.
428
00:33:29,746 --> 00:33:32,046
So Jungs. Bevor wir weiterziehen,
429
00:33:32,126 --> 00:33:35,406
zeige ich euch das Rezept
aus dem Knast, Original.
430
00:33:35,506 --> 00:33:37,906
Als Erstes Jamaika-Rum.
431
00:33:38,386 --> 00:33:40,986
Davon nicht zu knapp.
Soll ja wirken.
432
00:33:45,846 --> 00:33:47,466
Milch.
433
00:33:49,946 --> 00:33:51,406
Prise Salz.
434
00:33:52,306 --> 00:33:53,786
Eine Handvoll Hack.
435
00:33:53,866 --> 00:33:55,606
Eine schöne Handvoll.
436
00:33:56,186 --> 00:33:59,286
Ganz wichtig:
Acetyl plus C, halbieren.
437
00:34:00,526 --> 00:34:02,426
Eiswürfel.
438
00:34:03,786 --> 00:34:05,406
Und Rosinen.
439
00:34:09,526 --> 00:34:11,126
Aus der Hüfte.
440
00:34:14,166 --> 00:34:18,986
Mit dieser Mischung haben wir damals
den Umsturz ausgelöst, in Uganda.
441
00:34:19,066 --> 00:34:20,526
'73.
442
00:34:20,606 --> 00:34:24,226
Deswegen nennt man das auch:
Die Uganda-Mische.
443
00:34:24,306 --> 00:34:29,226
'73? Da warst du doch noch gar nicht
geboren. Das ist doch scheißegal.
444
00:34:29,306 --> 00:34:31,606
Du musst aus Geschichte lernen.
445
00:34:32,446 --> 00:34:34,286
Was blinkt denn hier so?
446
00:34:34,986 --> 00:34:37,066
Ah, das Mistding hier.
447
00:34:37,766 --> 00:34:41,366
Was ist das?
Das ist nur 'n Rauchmelder, Georgie.
448
00:34:41,766 --> 00:34:46,386
Ja, nur ein Rauchmelder...
Wie naiv seid ihr eigentlich?
449
00:34:46,466 --> 00:34:49,466
Die hören uns hier,
verdammt noch mal, ab.
450
00:34:49,546 --> 00:34:53,866
Wer soll uns denn abhören? Hast
du heute deine Tabletten genommen?
451
00:34:53,926 --> 00:34:57,346
Was hat das damit zu tun,
dass die uns abhören?
452
00:34:59,706 --> 00:35:02,006
Lautes Piepen
Bist du wahnsinnig?
453
00:35:02,086 --> 00:35:05,026
Mach das Ding aus, verdammt noch mal!
454
00:35:05,106 --> 00:35:06,706
Schreie
455
00:35:07,226 --> 00:35:08,866
Türklingel
456
00:35:09,346 --> 00:35:11,506
Scheiße! Da sind die schon!
457
00:35:11,566 --> 00:35:13,906
Quatsch! Das ist Ali, verdammt.
458
00:35:15,866 --> 00:35:18,026
Ali...
Hallo. Oh...
459
00:35:20,186 --> 00:35:22,246
Schreie
Alles in Ordnung da drin?
460
00:35:22,326 --> 00:35:24,046
Ja, warum?
461
00:35:24,706 --> 00:35:28,486
Ich wollte nur sagen,
dass wir für ein Stündchen weg sind.
462
00:35:30,086 --> 00:35:31,686
Ist Ali da?
Nee.
463
00:35:32,186 --> 00:35:35,626
Ja, doch klar.
Der hat gerade keine Zeit.
464
00:35:35,946 --> 00:35:37,566
Und das Baby?
465
00:35:37,846 --> 00:35:41,006
Das schläft und isst und so.
466
00:35:42,646 --> 00:35:45,226
Was ist das für ein Krach da drin?
467
00:35:45,306 --> 00:35:47,406
Das ist der Fernseher.
468
00:35:47,726 --> 00:35:49,206
Ah...
469
00:35:49,286 --> 00:35:51,346
Sie sind nicht von hier, oder?
470
00:35:52,086 --> 00:35:54,326
Nein, äh... Ciao bella.
471
00:35:54,426 --> 00:35:57,786
Ich bin Mario, amigo e cuoco.
472
00:35:58,966 --> 00:36:02,966
Sie spricht sehr gut italienisch.
473
00:36:09,186 --> 00:36:10,766
Ja, si.
474
00:36:11,386 --> 00:36:13,206
Da dove sei?
475
00:36:13,286 --> 00:36:14,906
Äh...
476
00:36:14,986 --> 00:36:17,046
Florenze.
Firenze.
477
00:36:17,346 --> 00:36:20,186
Si.
Ah, Firenze.
478
00:36:20,246 --> 00:36:23,366
Sie spricht weiter auf Italienisch.
479
00:36:33,446 --> 00:36:34,926
Äh?
480
00:36:35,006 --> 00:36:37,006
Firenze, eben.
481
00:36:37,826 --> 00:36:40,326
Schön,
dass Sie mal reingeschaut haben.
482
00:36:40,406 --> 00:36:43,606
Das ist heute
nicht mehr selbstverständlich.
483
00:36:46,106 --> 00:36:48,426
Mille saluti, dann mal ähm...
484
00:36:49,006 --> 00:36:51,066
Arrivederci signorina.
485
00:36:54,206 --> 00:36:56,446
Lautes Piepen und Geschrei
486
00:37:01,526 --> 00:37:03,006
Das Piepen hört auf.
487
00:37:03,086 --> 00:37:05,246
Oh, war das knapp.
488
00:37:06,046 --> 00:37:07,786
Seid ihr bescheuert?
489
00:37:08,606 --> 00:37:10,406
Wo ist eigentlich Ali?
490
00:37:17,006 --> 00:37:19,546
Ist dir das nicht zu scharf?
- Wieso?
491
00:37:19,566 --> 00:37:22,966
Ich liebe scharf. Ingwer, Chili.
492
00:37:23,966 --> 00:37:25,446
Mir ist das zu scharf.
493
00:37:25,506 --> 00:37:27,306
Unverständlich
494
00:37:27,566 --> 00:37:29,286
Er will was sagen.
495
00:37:35,766 --> 00:37:39,026
Habt ihr noch alle Latten im Zaun?
Was soll das?
496
00:37:39,066 --> 00:37:41,546
Ich bin enttäuscht,
maßlos enttäuscht.
497
00:37:41,626 --> 00:37:46,086
Warum geh ich in ein einheimisches
Traditions-Fliesenfachgeschäft?
498
00:37:46,126 --> 00:37:51,186
Ich will Fachware kaufen und von 'nem
deutschen Berater beraten werden.
499
00:37:51,246 --> 00:37:55,066
Da darf kein Freier ausrutschen.
- Und kein Bürgermeister.
500
00:37:55,326 --> 00:37:56,826
Es könnte auch sein,
501
00:37:56,886 --> 00:38:00,746
dass Ihr Reinigungspersonal
das falsche Putzmittel benutzt.
502
00:38:01,326 --> 00:38:04,786
Der ganze Kiez nimmt
doch 'Wisch-und-weg'.
503
00:38:04,846 --> 00:38:08,146
Das ist das Falscheste.
Das ist ein Hochglanzmittel.
504
00:38:08,186 --> 00:38:10,906
Je mehr draufkommt,
desto mehr schmiert es.
505
00:38:10,986 --> 00:38:13,506
Der ganze Kiez
macht also alles falsch?
506
00:38:15,606 --> 00:38:20,066
Aber es gibt eine Politur, die die
Fliese in ihrem Naturell belässt:
507
00:38:20,146 --> 00:38:23,846
leicht raue Oberfläche.
Dann rutscht hier keiner mehr.
508
00:38:24,526 --> 00:38:27,186
Bei Struttmann für 29,99 der Liter.
509
00:38:28,506 --> 00:38:30,966
Du laberst, Ali.
Nee.
510
00:38:31,006 --> 00:38:32,986
Laber-Ali.
- Laber-Ali.
511
00:38:34,526 --> 00:38:36,026
Mach ihn los.
512
00:38:44,786 --> 00:38:46,266
So, „-
513
00:38:46,386 --> 00:38:49,266
du gehst jetzt
mal da hinten so rüber.
514
00:38:49,646 --> 00:38:51,126
Hopp!
515
00:38:51,826 --> 00:38:55,146
Jetzt läufst du
von einer Palme zur anderen Palme.
516
00:38:55,186 --> 00:38:56,786
Richtig laufen.
517
00:39:00,366 --> 00:39:02,206
Das ist doch kein Problem.
518
00:39:14,326 --> 00:39:15,806
Rülpsen
519
00:39:28,906 --> 00:39:32,486
Das sieht irgendwie schwul aus.
- Halt die Fresse. Uuh!
520
00:39:38,866 --> 00:39:41,126
Wir haben noch was anderes für ihn.
521
00:39:44,946 --> 00:39:50,786
(betrunken und singt falsch)
All my troubles seemed so far away
522
00:39:50,826 --> 00:39:53,486
Oh, Jan-Ole.
Alle so sexy.
523
00:39:54,066 --> 00:39:56,526
Deine Perücke, eure Perücken.
524
00:39:57,066 --> 00:39:58,866
Die steht dir wirklich gut.
525
00:39:58,946 --> 00:40:02,186
Wir passen hier nicht rein.
Wir gehen jetzt.
526
00:40:02,266 --> 00:40:05,886
So ein Quatsch.
Ich lass dich nicht wieder hier weg.
527
00:40:05,966 --> 00:40:07,986
Der Laden ist doch super.
528
00:40:10,826 --> 00:40:12,706
Sind das deine Freunde?
529
00:40:13,826 --> 00:40:17,146
Anwälte und Steuerberater
haben keine Freunde.
530
00:40:18,306 --> 00:40:21,426
Ich habe mich so gefreut,
dass du gekommen bist.
531
00:40:21,486 --> 00:40:23,866
Ja?
Ich habe sooo gehofft.
532
00:40:25,506 --> 00:40:28,286
(leise)
Kennst du eigentlich Harry Reich?
533
00:40:29,446 --> 00:40:33,126
Weiß ich jetzt nicht.
Muss der Name mir was sagen?
534
00:40:33,206 --> 00:40:39,086
Dr. Harald Reich ist der Besitzer
der Baumarkt-Kette 'Blockhaus'.
535
00:40:39,166 --> 00:40:42,466
Der mit dem genialen Werbespot:
'Wir machen das!'
536
00:40:42,546 --> 00:40:45,366
Ja, mit diesem Blaumann.
Ja, kennst du?
537
00:40:45,926 --> 00:40:47,846
Genialer Werbespot.
538
00:40:47,926 --> 00:40:52,206
Da sitzen die ganzen Hobby-
Handwerker mit verbundenen Daumen
539
00:40:52,286 --> 00:40:54,426
und gebrochenen Armen beim Arzt.
540
00:40:54,506 --> 00:40:58,266
Plötzlich kommt dieser Riese
im Blaumann rein, der...
541
00:40:58,346 --> 00:40:59,826
Im Zeitraffer...
542
00:40:59,906 --> 00:41:03,006
Ein riesengroßes Blockhaus
Zack, zack, zack.
543
00:41:05,106 --> 00:41:06,826
Zusammenkloppt.
544
00:41:06,866 --> 00:41:10,426
Ich kenne ihn.
Er hat von Fliesen keine Ahnung,
545
00:41:10,506 --> 00:41:15,166
kauft aber alles auf, was nicht
niet- und nagelfest ist. Ja.
546
00:41:18,086 --> 00:41:19,826
Er ist Marktführer.
547
00:41:21,406 --> 00:41:27,066
Wir könnten mal in nächster Zukunft,
nicht gleich sofort, mit ihm reden.
548
00:41:27,146 --> 00:41:29,326
Natürlich völlig unverbindlich.
549
00:41:29,406 --> 00:41:34,346
Ich kann mir vorstellen, dass er
sich für Struttmann interessiert.
550
00:41:34,766 --> 00:41:36,446
Für Struttmann?
Ja.
551
00:41:37,946 --> 00:41:39,546
Wieso das denn?
552
00:41:40,286 --> 00:41:42,146
Synergieeffekt.
553
00:41:42,706 --> 00:41:44,846
Du hast einen Fachmarkt.
554
00:41:45,266 --> 00:41:47,146
Den kann er gebrauchen.
555
00:41:47,226 --> 00:41:51,106
Mach dir keine Sorgen wegen
deiner Arbeiter. Die behält er.
556
00:41:51,186 --> 00:41:54,766
Und die Regress-Forderung
wegen der China-Fliese
557
00:41:54,866 --> 00:41:57,526
bezahlt der
doch aus der Kaffeekasse.
558
00:41:58,966 --> 00:42:02,966
Loretta, ich fass es nicht.
Der Typ ist doch ein Vollidiot.
559
00:42:03,046 --> 00:42:05,486
Hast du mich nur eingeladen,
560
00:42:05,566 --> 00:42:09,346
weil du diese
feindliche Übernahme geplant hast?
561
00:42:09,586 --> 00:42:13,206
Oh, Missverständnis.
Das war purer Zufall.
562
00:42:13,306 --> 00:42:16,986
Jetzt sei doch nicht so.
Das soll ich dir jetzt glauben?
563
00:42:17,066 --> 00:42:21,726
Ey, du ja? Du weißt genau,
dass dein Ali da nichts im Griff hat.
564
00:42:22,086 --> 00:42:26,326
Sorry, Aber ich muss ab und zu
mal nach meinem Kind gucken,
565
00:42:26,406 --> 00:42:30,766
wo der Vater drauf aufpasst, wo
man nie so genau sicher sein kann,
566
00:42:30,826 --> 00:42:34,206
ob das auch alles gut geht.
Und ich muss mal durch.
567
00:42:34,286 --> 00:42:35,786
Tschüss.
568
00:42:35,846 --> 00:42:37,366
Tschüss. Tschüss.
569
00:42:37,446 --> 00:42:39,806
(lallend) Malenie!
570
00:42:41,446 --> 00:42:43,786
Melanie, jetzt komm...
Handy!
571
00:42:50,426 --> 00:42:53,226
Seht ihr?
Das ist genau das, was ich meine.
572
00:42:53,306 --> 00:42:56,826
Er hat ständig nur
irgend so 'nen Schwachsinn im Kopf.
573
00:42:57,066 --> 00:42:58,826
Malenie!
574
00:42:59,586 --> 00:43:01,306
Ey, warte! Ich warte.
575
00:43:01,386 --> 00:43:04,786
Der ist so süß.
Du hast was mit 'nem anderen Typ
576
00:43:04,866 --> 00:43:07,486
und bums
ist dein Ali in der Leitung.
577
00:43:07,986 --> 00:43:10,886
Und mein Mike hat
immer noch nicht angerufen.
578
00:43:10,986 --> 00:43:15,666
Nie Blumen, nie Restaurants,
nie König der Löwen, nie Romantik.
579
00:43:16,406 --> 00:43:18,206
Romantik müssen die lernen.
580
00:43:18,306 --> 00:43:21,106
Ehemänner haben
von Romantik keine Ahnung.
581
00:43:21,186 --> 00:43:25,766
Die kaufen Parfüm nur zu Weihnachten,
zu Ostern oder zum Muttertag.
582
00:43:26,186 --> 00:43:29,006
Der Hund hier,
der kommt mir bekannt vor.
583
00:43:29,486 --> 00:43:31,706
Dein Schatz braucht 'ne Therapie,
584
00:43:31,786 --> 00:43:34,586
wenn der so ein
Aufmerksamkeitsdefizit hat.
585
00:43:34,666 --> 00:43:36,146
Mädels.
586
00:43:38,006 --> 00:43:39,846
Irgendwie ist mir schlecht.
587
00:43:39,906 --> 00:43:41,386
Oh Melli, du...
588
00:43:41,666 --> 00:43:44,966
Die roten Augen. Das...
- ...ist das Blitzlicht.
589
00:43:45,046 --> 00:43:47,766
Nee, nee.
Das sag ich dir als Apothekerin.
590
00:43:47,846 --> 00:43:51,646
Da sind Substanzen mit
ziemlichen Nebenwirkungen im Spiel.
591
00:43:52,046 --> 00:43:54,766
Versteh das nicht.
Der ist schon ewig weg.
592
00:43:54,846 --> 00:43:56,866
Das kann doch gar nicht sein.
593
00:44:04,246 --> 00:44:06,706
Ist zu.
Fuck! Bitte...
594
00:44:07,086 --> 00:44:10,826
Wir müssen die Polizei rufen.
Spinnst du? Denk an Ali,
595
00:44:10,926 --> 00:44:15,246
wenn Melanie das spitzkriegt.
Keine Polizei. Auf keinen Fall.
596
00:44:16,206 --> 00:44:18,086
Und der Kleine? Hm?
597
00:44:18,746 --> 00:44:20,346
Bobby.
598
00:44:29,006 --> 00:44:30,966
Fuck! Was machen wir jetzt?
599
00:44:32,666 --> 00:44:34,146
Hinten rum.
600
00:44:34,926 --> 00:44:36,486
Terrasse.
601
00:44:41,246 --> 00:44:43,506
Auch zu.
Fuck!
602
00:44:44,766 --> 00:44:47,786
Was machen wir jetzt?
Aus Geschichte lernen.
603
00:44:50,706 --> 00:44:54,766
Was denkt ihr, wie wir damals
Nelson Mandela rausgeholt haben?
604
00:44:54,866 --> 00:44:57,666
Wie? Der ist doch begnadigt worden?
605
00:44:59,006 --> 00:45:02,166
Ach, Mike. Ja, offiziell vielleicht.
606
00:45:05,406 --> 00:45:07,006
Sekunde.
607
00:45:14,146 --> 00:45:15,626
Hier.
608
00:45:15,966 --> 00:45:17,686
Danke Georgie.
609
00:45:25,026 --> 00:45:26,506
Gewitter
610
00:45:28,646 --> 00:45:30,786
Wo ist denn Energie, verdammt?
611
00:45:31,206 --> 00:45:32,966
Keine Ahnung.
Alarmsirene
612
00:45:34,166 --> 00:45:35,826
Ach du je!
613
00:45:37,006 --> 00:45:40,206
Sag mal? Was soll der Quatsch jetzt?
614
00:45:40,286 --> 00:45:42,226
Ablenkungsmanöver, Mike.
615
00:45:42,306 --> 00:45:43,786
Warum?
616
00:45:44,826 --> 00:45:49,566
Glaubst du, ich überlasse denen
die Formel für die Uganda-Mische?
617
00:45:49,646 --> 00:45:53,706
Goergie, hier sind keine Agenten.
Wir sind hier in Tötensen.
618
00:45:53,786 --> 00:45:57,266
Du musst dich entscheiden,
auf welcher Seite du bist!
619
00:45:57,346 --> 00:45:59,626
Auf unserer oder auf deren?
Was?
620
00:45:59,706 --> 00:46:01,306
Ja, also los.
621
00:46:22,046 --> 00:46:23,526
Kotzgeräusche
622
00:46:30,606 --> 00:46:32,446
Was ist denn los?
623
00:46:33,026 --> 00:46:35,086
Bin doch immer für dich da.
624
00:46:38,686 --> 00:46:40,166
Wie romantisch...
625
00:46:43,846 --> 00:46:46,146
Nee bitte, ich will allein sein.
626
00:46:46,226 --> 00:46:49,026
Hast du nicht gehört?
Lass mich das machen.
627
00:46:53,966 --> 00:46:55,746
Sie weint.
628
00:46:59,266 --> 00:47:01,246
Ich will hier weg.
Ich weiß.
629
00:47:02,366 --> 00:47:05,086
Es ist nicht so, wie es aussieht.
630
00:47:08,786 --> 00:47:12,426
Das ist die gebrannte,
glasierte Fliese 'Madrid'.
631
00:47:12,506 --> 00:47:14,686
Handgemalt aus Mexico.
632
00:47:15,726 --> 00:47:18,346
Die hat mein Vater hier verlegt.
633
00:47:19,046 --> 00:47:23,346
Das kennt dein Dr. Reich überhaupt
gar nicht. Ich verkaufe nicht.
634
00:47:23,426 --> 00:47:25,286
Och, Melanie...
635
00:47:29,746 --> 00:47:32,246
Das hätte sie
auch früher sagen können.
636
00:47:46,306 --> 00:47:50,966
Wo ist jetzt Ali, der Arsch? Wenn
der irgendwo ein Bier trinkt, dann...
637
00:47:51,826 --> 00:47:54,226
Ouh. Wir müssen
Bobby dringend wickeln.
638
00:47:54,306 --> 00:47:57,186
Warum immer neue Klamotten?
Er ist 'n Junge.
639
00:47:57,266 --> 00:48:01,266
Was hat das damit zu tun?
So 'ne Windel hält auch mal 'n Tag.
640
00:48:03,786 --> 00:48:05,426
(beide) Boah!
641
00:48:14,166 --> 00:48:17,006
34,99.
Nee, nee. Ich hab nicht getankt.
642
00:48:17,426 --> 00:48:19,026
Das sind die Windeln.
643
00:48:20,526 --> 00:48:23,346
Was? 34,99 für den Scheiß?
644
00:48:24,566 --> 00:48:28,206
Sagt mal, Freunde?
Ja, Kinder sind teuer hierzulande.
645
00:48:28,306 --> 00:48:30,026
Komm! Mach, bitte.
646
00:48:32,886 --> 00:48:37,346
Eigentlich brauch ich nur eine
Windel. Kann ich auch eine haben?
647
00:48:38,706 --> 00:48:40,666
Klar!
Eine Windel,
648
00:48:40,966 --> 00:48:42,646
zwei Windeln,
649
00:48:42,726 --> 00:48:44,206
drei Windeln.
650
00:48:44,286 --> 00:48:47,286
34,99. Und mach mal dein Hemd sauber.
651
00:48:49,226 --> 00:48:50,706
Danke.
652
00:48:54,846 --> 00:48:59,186
Sag mal. War hier vor 10 Minuten
ein Ali Struttmann? Den such ich.
653
00:48:59,266 --> 00:49:02,646
Schon der Zweite, der nach Ali fragt.
Wer denn noch?
654
00:49:02,726 --> 00:49:07,646
So Typen in 'nem 'Hummer',
aus Hamburg. Was? Wie Hamburg?
655
00:49:07,746 --> 00:49:10,926
Hier ist Niedersachsen
und da hinten ist Hamburg.
656
00:49:11,026 --> 00:49:13,766
Mann, Scheiße! Fuck!
657
00:49:15,186 --> 00:49:16,786
Nee, nee, nee.
658
00:49:17,486 --> 00:49:19,166
Ich habe ja Freigang.
659
00:49:22,306 --> 00:49:23,946
Fuck! Fuck! Fuck!
660
00:49:25,606 --> 00:49:28,066
So, wer von euch wickelt?
Ich nicht.
661
00:49:28,146 --> 00:49:32,426
Ich fasse da gar nichts an! Wir
sollten uns langsam zurückziehen.
662
00:49:32,486 --> 00:49:34,866
Meine Fußfessel leuchtet schon rot
663
00:49:34,946 --> 00:49:38,566
Wir sollten ihn irgendwo parken,
bevor wir Ali suchen.
664
00:49:38,666 --> 00:49:40,466
Ja, das ist eine gute Idee.
665
00:49:40,546 --> 00:49:44,526
Wir bringen ihn zu Rudi,
Melanies Vater. Der wohnt in Hamburg
666
00:49:44,666 --> 00:49:48,926
Die haben seit 20 Jahren nicht
miteinander geredet. Scheißegal.
667
00:49:49,026 --> 00:49:52,186
Das ist der Opa.
Der kann sicher auch wickeln.
668
00:49:52,246 --> 00:49:54,986
Und der Papa verpisst sich.
Toller Freund.
669
00:49:58,466 --> 00:50:01,706
Ich suche Rudi Struttmann?
Wohnt der hier?
670
00:50:01,786 --> 00:50:04,506
Wer will das wissen?
Wir. Wir, wir, wir.
671
00:50:04,586 --> 00:50:07,586
Wir sind mit Ali
zur Schule gegangen, Itzehoe.
672
00:50:07,666 --> 00:50:09,966
Wer ist Ali?
- Der Mann von Melanie.
673
00:50:10,046 --> 00:50:13,366
Die ist die Tochter von Rudi.
Der ist Opa geworden.
674
00:50:13,446 --> 00:50:16,426
Ach, Rudi ist Opa geworden?
675
00:50:16,486 --> 00:50:21,226
Ja. Und der kann jetzt mal Pflichten
übernehmen. Sein Enkel scheißt sich
676
00:50:21,306 --> 00:50:24,906
nämlich so voll, dass
die besten Freunde passen müssen.
677
00:50:24,986 --> 00:50:27,486
Mike, Hakan, Georgie? Seid ihr das?
678
00:50:27,946 --> 00:50:29,426
Ja.
679
00:50:29,506 --> 00:50:31,146
Ja, wir sind das.
680
00:50:32,286 --> 00:50:36,166
Aber Rudi Struttmann, der Vater
von Melanie, wohnt der hier?
681
00:50:36,246 --> 00:50:37,726
Ich bin Rudi.
682
00:50:38,786 --> 00:50:40,266
Heiße jetzt Rosa.
683
00:50:41,006 --> 00:50:42,506
Ex-Rudi.
684
00:50:42,566 --> 00:50:44,226
Ach so.
Geil.
685
00:50:44,766 --> 00:50:49,106
Uns ist das egal, ob Opa, Oma,
Rudi, Rosa. Hauptsache Familie.
686
00:50:49,166 --> 00:50:51,286
Darf ich mal?
- Ach so, klar.
687
00:50:51,706 --> 00:50:54,246
Och Gott. Och Gott.
688
00:50:54,326 --> 00:50:55,826
Hank!
689
00:50:58,666 --> 00:51:01,286
Hank, wir sind Opa geworden.
690
00:51:01,366 --> 00:51:03,046
Nee!
- Ja.
691
00:51:03,426 --> 00:51:06,286
Och Gott, ist der niedlich.
692
00:51:09,166 --> 00:51:10,666
So...
693
00:51:12,826 --> 00:51:16,486
Hallo Jungs.
Ihr bringt uns also ein Baby vorbei?
694
00:51:16,826 --> 00:51:19,946
Erst wenn sicher ist,
dass die Adresse stimmt
695
00:51:20,026 --> 00:51:23,906
und alles ordnungsgemäß ist.
- Hier es alles ordnungsgemäß.
696
00:51:23,986 --> 00:51:26,206
(lallend) Ausweis, Freundchen.
697
00:51:35,206 --> 00:51:36,806
Soooo...
698
00:51:37,746 --> 00:51:39,386
Struttmann, Rudolf.
699
00:51:46,926 --> 00:51:50,086
Ja, das geht in Ordnung.
Das ist er, Jungs.
700
00:51:51,886 --> 00:51:55,726
Mike, Hakan, Georgie.
Ihr habt euch ja nicht verändert.
701
00:51:56,146 --> 00:51:57,886
Sie sich aber auch nicht.
702
00:51:57,966 --> 00:52:02,146
Naja, ein bisschen das Äußere.
Aber das war lebenswichtig.
703
00:52:03,506 --> 00:52:05,566
Und, wo ist denn meine Tochter?
704
00:52:05,646 --> 00:52:08,566
Die Frauen sind
zum Wellness nach Österreich.
705
00:52:08,666 --> 00:52:13,526
Und der Vater? Wo versteckt sich Ali?
Baut der immer noch so viel Scheiße?
706
00:52:13,606 --> 00:52:17,826
Oder ist er ein Geschäftsmann
geworden? Ja, das ist das Problem.
707
00:52:17,906 --> 00:52:21,826
Also Ali ist... Den haben wir
leider... ist uns verloren...
708
00:52:21,906 --> 00:52:24,786
mit dem... also abhanden...
Weg. Weggekommen.
709
00:52:24,866 --> 00:52:27,346
Na, dann sucht mal schön, euern Ali.
710
00:52:27,426 --> 00:52:30,926
Dann suchen die den Ali.
Und hier ist der Opa.
711
00:52:31,006 --> 00:52:33,666
Ja, der Opa und der Onkel Hank.
712
00:52:33,726 --> 00:52:36,666
Mit dem Opa und dem Onkel Hank.
713
00:52:37,646 --> 00:52:39,446
Ja, ja, ja.
Bobby freut sich
714
00:52:39,726 --> 00:52:42,126
Ich will nach Hause in mein Bett.
715
00:52:43,166 --> 00:52:45,446
Ali ist so ein anständiger Mensch.
716
00:52:46,326 --> 00:52:48,046
Ich will zu Ali.
717
00:52:49,526 --> 00:52:52,426
(lallend) Die ist
doch total betrunken.
718
00:52:52,506 --> 00:52:55,506
Willst du saufen,
musst du Thunfisch kaufen.
719
00:52:56,906 --> 00:52:58,666
Das war mal, Süße.
720
00:52:58,906 --> 00:53:03,126
Wegen der brutalen Fangmethoden
und wegen dem Quecksilber
721
00:53:03,226 --> 00:53:05,506
nehme ich den heimischen Hering.
722
00:53:05,586 --> 00:53:09,386
Ich esse gar keinen Fisch mehr.
Ich esse nur noch Fleisch.
723
00:53:09,466 --> 00:53:11,346
Und was vom Baum fällt.
724
00:53:13,246 --> 00:53:15,426
Du bist also Frutarierin.
725
00:53:18,506 --> 00:53:23,366
Was ist mit Rotwein? Glaubst du, die
Traube fällt freiwillig ins Glas?
726
00:53:23,446 --> 00:53:26,466
Entschuldigung,
das ist meine kleine Schwäche.
727
00:53:26,546 --> 00:53:29,326
Wir haben alle
eine kleine Schwäche. Heute.
728
00:53:30,226 --> 00:53:32,066
Hummer, Hummer, Hummer?
729
00:53:32,526 --> 00:53:35,466
Wer fährt denn 'nen Hummer?
730
00:53:35,526 --> 00:53:37,166
Eigentlich nicht viele.
731
00:53:37,946 --> 00:53:39,666
BND, KGB.
732
00:53:39,966 --> 00:53:41,446
BVG.
733
00:53:41,546 --> 00:53:43,026
B-Promis.
734
00:53:43,726 --> 00:53:45,286
Angeber.
735
00:53:46,226 --> 00:53:48,206
Black Water Personenschützer.
736
00:53:48,846 --> 00:53:51,386
Die schließen wir jetzt mal aus.
737
00:53:51,466 --> 00:53:55,726
Wieso? Eigentlich fährt hier nur
einer so ein Ding auf dem Kiez.
738
00:53:56,126 --> 00:53:57,766
Rocky Harksen.
739
00:53:58,126 --> 00:53:59,766
Safari.
740
00:54:02,446 --> 00:54:06,066
Wie soll das jetzt gehen?
Wir gehen zu Rocky und sagen,
741
00:54:06,146 --> 00:54:11,166
dass er Ali rausrücken soll, sonst
schmeißen wir Bengalos. Richtig? Ja.
742
00:54:11,246 --> 00:54:12,726
Genau, Bengalos.
743
00:54:12,806 --> 00:54:17,086
In Sofia im Lokal-Derby, die
Volkspolizei wollte uns mitnehmen.
744
00:54:17,186 --> 00:54:21,106
Wenn die qualmen... Wir haben
'nen Wasserwerfer abgefackelt.
745
00:54:21,166 --> 00:54:24,546
Sind die Dinger denn erlaubt?
Er äfft ihn nach.
746
00:54:30,526 --> 00:54:34,046
Jungs, ihr glaubt nicht,
wen ich da gesehen habe.
747
00:54:34,146 --> 00:54:37,126
Lass mich raten.
Gaddafi, bin Laden und Elvis.
748
00:54:37,206 --> 00:54:39,006
Nee, eure Frauen.
749
00:54:40,606 --> 00:54:43,606
Mit so Kurzhaar-Perücken
beim Anschaffen.
750
00:54:44,146 --> 00:54:46,646
Das ist aber witzig.
So ein Blödsinn.
751
00:54:46,726 --> 00:54:48,406
Die sind in Österreich.
752
00:54:48,486 --> 00:54:50,646
Ich wollte es nur gesagt haben.
753
00:54:52,506 --> 00:54:54,126
Fieses Lachen
754
00:54:54,506 --> 00:54:55,986
Herr Harksen, bitte.
755
00:54:56,046 --> 00:55:00,826
Ich muss dringend heim. Mein Sohn
braucht mich. Der ist noch ein Baby.
756
00:55:00,886 --> 00:55:05,646
Warum du, du Opfer? Dafür hat man 'ne
Frau. Die macht Wellness in Tirol.
757
00:55:05,746 --> 00:55:09,546
Wenn meine Frau Wellness braucht,
dann kommt die zu mir.
758
00:55:10,546 --> 00:55:13,266
Dreckiges Lachen
759
00:55:19,506 --> 00:55:21,926
Wo ist denn jetzt wieder Fliesen-Ali?
760
00:55:42,126 --> 00:55:47,046
Da bist du ja endlich? Mann, was die
Agenturen für ein Material schicken.
761
00:55:47,126 --> 00:55:48,686
Unter aller Sau.
762
00:55:48,766 --> 00:55:52,046
Du hast jetzt zehn Minuten.
Dann bist du fertig.
763
00:55:53,006 --> 00:55:55,486
Da wette ich
mein letztes Gummi drauf.
764
00:55:55,566 --> 00:55:58,766
(Sprechanlage)
Hat einer den Fliesen-Ali gesehen?
765
00:55:58,866 --> 00:56:02,126
Oha, bist du das etwa?
Ich, nee. Nee, nee.
766
00:56:02,206 --> 00:56:03,706
Rocky?
767
00:56:06,306 --> 00:56:07,826
Da ist er ja.
768
00:56:07,906 --> 00:56:09,906
Lass den bloß nicht weglaufen.
769
00:56:12,626 --> 00:56:15,346
Der Junge, der hat Talent.
770
00:56:15,846 --> 00:56:17,766
Du hast Talent.
771
00:56:17,866 --> 00:56:19,826
Den nehmen wir ins Programm.
772
00:56:20,506 --> 00:56:23,566
Scheint heut nicht
dein Glückstag zu sein, Ali.
773
00:56:31,606 --> 00:56:33,886
Nenn mich einfach Hank.
Okay, Hank.
774
00:56:37,266 --> 00:56:40,846
Ooh, du weißt schon,
dass der Wagen einen 4. Gang hat?
775
00:56:40,946 --> 00:56:44,266
Ja, ich fahr aber immer 40.
Da bin ich stolz drauf.
776
00:56:44,346 --> 00:56:48,926
Mikie, nimm mal 'nen Schluck.
Den Scheiß rühr ich nicht an.
777
00:56:49,006 --> 00:56:50,766
Wieso?
Du kennst ihn doch.
778
00:56:50,846 --> 00:56:54,726
Wenn irgendwo mehr als
4 % Alkohol drin ist, will er nicht.
779
00:56:56,486 --> 00:56:58,906
Na komm, gib her.
Uih!
780
00:56:59,646 --> 00:57:02,246
Was für
eine gelungene Uganda-Mische.
781
00:57:07,226 --> 00:57:10,586
Oh, Gott.
Das war ganz schön milchig.
782
00:57:10,666 --> 00:57:14,326
Ich Vertrag keine Kuhmilch.
Das ist keine Kuhmilch drin.
783
00:57:17,326 --> 00:57:20,386
Oh, nee. Oder? Oh, nee!
784
00:57:39,206 --> 00:57:43,706
Das Signal kommt definitiv aus
einem Transporter einer Fliesenfirma.
785
00:57:43,786 --> 00:57:47,486
Amtliches Kennzeichen:
Hamburg Martha 6574
786
00:57:47,566 --> 00:57:51,566
(Funk) Halter ist Fliesen-Ali
Struttmann. Der hat die Duschen
787
00:57:51,646 --> 00:57:55,966
gemacht, wo der Chef ausgerutscht ist
- Da sitzen drei Typen drin.
788
00:57:56,046 --> 00:57:59,566
Einer ist Georgie Wummer.
- Festnehmen und herbringen.
789
00:57:59,646 --> 00:58:02,806
Dann mach mal.
Aber pass an der Kreuzung auf.
790
00:58:04,106 --> 00:58:07,166
Scheiße, die Bullen!
Weil du so langsam fährst.
791
00:58:07,246 --> 00:58:10,686
Nee, weil du vom FBI gejagt wirst.
Hallo!
792
00:58:11,686 --> 00:58:15,426
Siehst du den Typen?
Der so voll bescheuert rüber grinst?
793
00:58:15,486 --> 00:58:19,146
Den am Steuer? Ja.
- Die Typen nerven ungemein.
794
00:58:19,686 --> 00:58:23,666
Die Polizei taucht auf
und die tun auf ewig alte Freunde.
795
00:58:24,486 --> 00:58:27,566
Jetzt saufen die auch
schon aus Nuckelflaschen. Bäh!
796
00:58:32,066 --> 00:58:33,846
Halt an, du Idiot!
797
00:58:36,026 --> 00:58:40,466
Die ist aber geil, die Alte.
Das ist keine geile Alte, Mike.
798
00:58:40,546 --> 00:58:42,846
Das sind die Bullen!
Halt an!
799
00:58:42,926 --> 00:58:45,586
Dann gebe ich mal ein bisschen Gas.
800
00:58:46,446 --> 00:58:49,986
Fahr rechts ran!
Unverständlich
801
00:58:50,066 --> 00:58:52,486
Seid ihr denn alle bescheuert?
802
00:58:52,586 --> 00:58:54,326
Was ist das denn?
803
00:59:12,366 --> 00:59:14,246
Fuck, Jungs. Die Bullen.
804
00:59:15,506 --> 00:59:17,286
Wir sind hier drin.
Lachen
805
00:59:18,726 --> 00:59:20,906
So Jungs, die Party ist vorbei.
806
00:59:21,546 --> 00:59:24,386
Nee, die Party ist nie vorbei.
807
00:59:24,466 --> 00:59:26,846
Das ist doch die geile Alte, oder?
808
00:59:26,946 --> 00:59:29,026
Raus aus dem Wagen! Zack zack!
809
00:59:30,106 --> 00:59:34,066
Stellt euch an Wagen,
die Beine breit. Ihr kennt das ja.
810
00:59:39,986 --> 00:59:44,146
Kommissar, wir sind alle unschuldig.
Das sagen sie alle.
811
00:59:46,466 --> 00:59:49,206
So, was ist mit der geklauten Karre?
812
00:59:49,286 --> 00:59:51,326
Die war nicht geklaut.
Nee.
813
00:59:52,726 --> 00:59:55,586
Richtig, war ja von eurem Kumpel.
- Genau.
814
00:59:55,666 --> 00:59:58,986
Der wurde von
'nem Kiez-Luden entführt, weil er ihm
815
00:59:59,066 --> 01:00:03,806
das Bad violett gekachelt hat.
- Das mit der Farbe wissen wir nicht.
816
01:00:05,246 --> 01:00:09,846
Ich habe die Schnauze voll von euch
Typen. Vom Kaff rein nach Hamburg,
817
01:00:09,926 --> 01:00:13,026
einen draufmachen. Auf der Reeperbahn
einen wegstecken
818
01:00:13,386 --> 01:00:17,046
und sich besoffen ein Rennen
mit den Bullen liefern.
819
01:00:17,126 --> 01:00:20,446
Sie waren das?
Also das wussten wir wirklich nicht.
820
01:00:33,566 --> 01:00:35,046
Hey!
821
01:00:36,146 --> 01:00:39,446
Nicht zu reden von dem Gestank,
den ihr ausdünstet.
822
01:00:39,526 --> 01:00:43,646
Damit man daheim was erzählen kann
von der großen weiten Welt.
823
01:00:43,746 --> 01:00:45,886
So nicht, Leute. Nicht mit mir.
824
01:00:45,986 --> 01:00:48,666
Genau. Null-Toleranz-Linie.
825
01:00:49,246 --> 01:00:52,746
Es war nur ein Kilometer.
Ihr habt 'ne Karre geklaut.
826
01:00:52,826 --> 01:00:56,626
Deshalb bleibt ihr hier.
Und du gehst wieder in die Zelle.
827
01:00:56,706 --> 01:00:59,866
Herr Paulsen,
hören wir mal mit den Spielchen.
828
01:01:00,346 --> 01:01:02,346
Worum geht's hier wirklich?
829
01:01:05,066 --> 01:01:07,466
Wer sind Ihre Hintermänner, Officer?
830
01:01:07,706 --> 01:01:09,186
BND?
831
01:01:09,686 --> 01:01:11,166
CIA?
832
01:01:11,326 --> 01:01:12,806
NSA?
833
01:01:12,906 --> 01:01:14,526
(beide) Georgie...
834
01:01:15,366 --> 01:01:16,946
Scheiß Kiffer.
835
01:01:17,566 --> 01:01:21,206
Wisst ihr was?
Der hatte keine Unterhose angehabt.
836
01:01:21,926 --> 01:01:26,726
Ey, keine Müdigkeit vortäuschen.
Ey Alder! Pass mal auf, Alder.
837
01:01:32,766 --> 01:01:36,206
Gucken wir jetzt hier?
- Da steht schon 'ne Gruppe.
838
01:01:37,406 --> 01:01:40,326
Der Stripper des Monats.
Den will ich sehen.
839
01:01:40,406 --> 01:01:42,246
Wir kennen den Türsteher.
840
01:01:42,766 --> 01:01:44,626
Wir kennen den Türsteher.
841
01:01:50,146 --> 01:01:53,926
Das glaub ich jetzt nicht.
Das glaub ich jetzt nicht.
842
01:01:54,746 --> 01:01:56,386
Die Struttmann!
843
01:01:57,766 --> 01:01:59,346
Das ist ja ein Ding.
844
01:01:59,426 --> 01:02:01,106
Ist Ali auch da?
845
01:02:01,706 --> 01:02:05,986
Ich dachte, du bist in Tirol.
Also, das glaube ich jetzt nicht.
846
01:02:06,946 --> 01:02:08,786
Wir sehen uns gleich noch.
847
01:02:09,366 --> 01:02:13,726
Wer war das denn? Unsere Nachbarin.
Ali hat ihr das Bad gekachelt.
848
01:02:13,806 --> 01:02:17,066
Höchstpersönlich
wegen guter Nachbarschaft.
849
01:02:17,426 --> 01:02:19,006
Au!
850
01:02:19,086 --> 01:02:21,226
Der Schmerz ist groß.
851
01:02:25,406 --> 01:02:27,766
Aber er geht vorüber, mein Sohn.
852
01:02:30,226 --> 01:02:31,686
Fertig.
853
01:02:32,706 --> 01:02:34,186
Kannst hochkommen.
854
01:02:35,306 --> 01:02:37,586
Ich guck dir schon nix ab.
855
01:02:38,426 --> 01:02:43,066
Was passiert jetzt? Immer schön
lächeln und die Welt lächelt zurück.
856
01:02:43,126 --> 01:02:46,226
Du hast doch Glück.
Wer bei Rocky Schulden hat,
857
01:02:46,306 --> 01:02:49,406
kriegt Beton an die
Füße und landet in der Elbe.
858
01:02:49,506 --> 01:02:52,166
Und bei dir?
Was ist bei dir so los?
859
01:02:52,546 --> 01:02:54,406
Jungs oder Mädels?
860
01:02:54,806 --> 01:02:58,646
Ach so. Nee, Mädels.
100-prozentig Mädels.
861
01:02:58,726 --> 01:03:01,946
Immer schon.
Ich bin total auf Mädels fokussiert.
862
01:03:02,006 --> 01:03:05,326
Auch meine Kumpels alle,
keine Kostverächter. Wieso?
863
01:03:05,406 --> 01:03:07,326
Mach dich mal locker.
864
01:03:07,406 --> 01:03:09,086
Ich habe aber Angst.
865
01:03:09,166 --> 01:03:11,286
Pasolini hat mal zur mir gesagt:
866
01:03:11,386 --> 01:03:14,666
Hank, geh einfach raus
und erzähl deine Geschichte.
867
01:03:14,746 --> 01:03:18,026
Deine Geschichte und
die Leute werden dich lieben.
868
01:03:18,106 --> 01:03:20,506
Kopf hoch. Augen zu und durch.
869
01:03:26,846 --> 01:03:28,666
Begeisterte Rufe
870
01:03:38,186 --> 01:03:40,066
Oh, guck mal der Astronaut.
871
01:03:42,226 --> 01:03:45,386
Das ist ganz bestimmt
der Stripper des Monats.
872
01:03:47,426 --> 01:03:50,026
Der erinnert mich
irgendwie an Ali.
873
01:03:50,226 --> 01:03:52,606
Welcher Ali?
Dein Ali.
874
01:03:53,926 --> 01:03:57,346
Aber den kennst du doch
nur in der Struttmann-Uniform.
875
01:03:57,426 --> 01:04:01,586
Aber da steckt auch ein guter Body
drin und er könnte es sein.
876
01:04:01,666 --> 01:04:04,486
Nee, mein Ali würde sterben da oben.
877
01:04:25,866 --> 01:04:27,806
Ich schnapp mir so 'n Typ.
878
01:04:28,186 --> 01:04:29,686
Kommt ihr mit?
- Ja.
879
01:04:29,726 --> 01:04:32,746
Los, los, los.
Wir schnappen uns einen.
880
01:05:17,326 --> 01:05:19,426
Melli, was machst du denn hier?
881
01:05:29,806 --> 01:05:32,126
Der Ali, der Ali.
882
01:05:35,226 --> 01:05:36,706
Was? Dein Ali?
883
01:05:48,826 --> 01:05:51,206
Tötensen, Hasenheide 1.
884
01:05:51,286 --> 01:05:54,986
Mit dem nackten Hintern
auf meiner Rückbank? Raus. Raus!
885
01:05:55,066 --> 01:05:59,446
Äh, was? Aussteigen. Solche wie
dich fahr ich nicht. Ist ja ekelig.
886
01:05:59,526 --> 01:06:02,146
Ey, schäm dich.
Aber hier ist St. Pauli!
887
01:06:02,226 --> 01:06:04,426
Guck mal, wie du aussiehst.
888
01:06:05,166 --> 01:06:07,126
Ich fahr keine Halbnackten.
889
01:06:07,746 --> 01:06:09,726
Was ist mit dem da?
890
01:06:09,826 --> 01:06:11,806
Das ist Jesus, Jesus.
891
01:06:12,106 --> 01:06:14,786
Du bist nicht Jesus. Du nicht.
Aber du?
892
01:06:15,626 --> 01:06:18,726
Hast du überhaupt Geld?
Natürlich habe ich Geld.
893
01:06:20,166 --> 01:06:22,486
Hier. Das andere kommt noch.
894
01:06:27,566 --> 01:06:29,166
So, das reicht.
895
01:06:31,286 --> 01:06:33,326
Oh!
Wer ist das denn?
896
01:06:33,406 --> 01:06:35,706
Oh, Scheiße! Das ist meine Frau.
897
01:06:36,446 --> 01:06:38,006
Hi, Melli.
898
01:06:38,406 --> 01:06:41,726
Toll, dass wir deine
Knast-Erfahrung teilen dürfen.
899
01:06:41,806 --> 01:06:46,146
Deine, meine... Nun weißt du,
wie es ist, unschuldig hier zu sein.
900
01:06:46,226 --> 01:06:49,546
Ha, unschuldig...
Halt's Maul! Ich muss nachdenken.
901
01:06:49,626 --> 01:06:51,306
Du hast mir nix zu sagen.
902
01:06:51,386 --> 01:06:54,886
Ich lass mir von keinem mehr
was sagen. Nur von Emma.
903
01:06:54,926 --> 01:06:58,346
Ja, und da werden die Karten
jetzt ganz neu gemischt.
904
01:06:58,426 --> 01:07:00,746
Du lässt die drei mit Bobby allein?
905
01:07:00,826 --> 01:07:04,546
Ich bin verrückt nach Bobby.
Ich lieb den Kerl. Ja?
906
01:07:05,406 --> 01:07:06,966
Gut zu wissen.
907
01:07:07,426 --> 01:07:10,566
Mellie, ich war einfach
nur Zigaretten holen.
908
01:07:11,186 --> 01:07:13,566
Ich denk, du rauchst nicht mehr?
909
01:07:13,646 --> 01:07:15,906
Oh, mein Gott. Ich bin sooo naiv.
910
01:07:15,986 --> 01:07:17,746
Ja, komm. Schnee in Tirol?
911
01:07:19,886 --> 01:07:22,846
Die haben den Flug gecancelt.
Ach so...
912
01:07:23,066 --> 01:07:27,146
Und dann muss man in 'nen
Männerstrip-Club gehen zum Wellness?
913
01:07:27,226 --> 01:07:29,726
Ich halte demnächst an.
914
01:07:30,226 --> 01:07:31,686
Egal, wo.
915
01:07:31,786 --> 01:07:33,986
5 Euro war ich dir wert. 5 Euro!
916
01:07:34,246 --> 01:07:37,326
Ich dachte, du seist schwul.
Ich bin dein Mann!
917
01:07:37,406 --> 01:07:41,426
Das ist alles Rockys Schuld.
Okay, es reicht. Raus!
918
01:07:41,666 --> 01:07:43,346
Raus!
Was? Warum?
919
01:07:43,406 --> 01:07:45,846
Raus, alle beide. Alle raus!
920
01:07:46,546 --> 01:07:48,306
Aber hier ist doch nichts.
921
01:07:48,386 --> 01:07:50,006
Macht nichts. Raus.
922
01:07:59,866 --> 01:08:02,386
Super, Das hast du
ja toll hingekriegt.
923
01:08:02,466 --> 01:08:05,226
Wieso denn ich?
Guck dich doch mal an.
924
01:08:05,286 --> 01:08:06,826
Hm, guck dich mal an.
925
01:08:10,966 --> 01:08:12,526
Nachtbus ist weg.
926
01:08:14,046 --> 01:08:15,626
Da kommt ein Taxi.
927
01:08:15,706 --> 01:08:17,186
Was für ein Glück.
928
01:08:17,266 --> 01:08:19,326
Ein Taxi! Taxi!
929
01:08:25,066 --> 01:08:26,546
Hey?
930
01:08:31,746 --> 01:08:35,466
Wir kriegen kein Taxi, so...
Du verjagst die Leute, so...
931
01:08:35,546 --> 01:08:37,406
(beide) ...wie du aussiehst.
932
01:08:37,486 --> 01:08:40,986
Da hat mir jemand
ein paar Cent in die Hose gesteckt.
933
01:08:49,666 --> 01:08:51,186
Handy
934
01:08:54,826 --> 01:08:56,426
Ake, Telefon.
935
01:08:57,166 --> 01:08:59,386
Ja, muss ich alles selbst machen?
936
01:09:01,326 --> 01:09:02,806
Ah.
937
01:09:03,346 --> 01:09:04,826
Ha.
938
01:09:06,266 --> 01:09:10,666
Polizeioberkommissar Paulsen.
Was kann ich für Sie tun?
939
01:09:11,266 --> 01:09:14,466
Paulsen. Haha.
Hakan, ich bin es, Ali.
940
01:09:14,546 --> 01:09:16,406
Ich hab nur 20 Cent, hör zu.
941
01:09:16,486 --> 01:09:19,086
Es ist voll Alarm.
Die Mädels sind hier!
942
01:09:19,166 --> 01:09:23,046
Die sind nicht in Tirol!
Ach, die sind nicht in Tirol? Nee.
943
01:09:23,946 --> 01:09:26,526
Räumt die Dade ein bisschen auf. Ja?
944
01:09:26,846 --> 01:09:29,686
Und macht Bobby 'ne frische Windel.
Bobby?
945
01:09:30,066 --> 01:09:32,326
Eine frische Windel? Mache ich.
946
01:09:32,526 --> 01:09:36,146
Hakan? Nee, ich bin es,
Oberkommissar Ake Paulsen.
947
01:09:39,466 --> 01:09:40,926
Scheiße!
948
01:09:41,026 --> 01:09:43,226
Guck mal, was ich gefunden habe.
949
01:09:44,126 --> 01:09:45,726
Super.
Du fährst.
950
01:09:45,806 --> 01:09:48,146
In zwei Stunden sind wir zuhause.
951
01:09:48,226 --> 01:09:49,686
Okay.
952
01:10:05,046 --> 01:10:06,886
Alles schön bei euch?
953
01:10:08,186 --> 01:10:11,926
Da kam gerade so
ein Anruf von einem Ali.
954
01:10:12,026 --> 01:10:15,106
Ja, das ist unser Kumpel.
Dem gehört der Wagen.
955
01:10:15,166 --> 01:10:17,566
Von 'nem Wagen hat der nix gesagt.
956
01:10:18,386 --> 01:10:20,346
Sondern?
Na ja...
957
01:10:22,066 --> 01:10:24,526
Die Mädels sind gar nicht in Tirol.
958
01:10:25,486 --> 01:10:29,366
Und ihr möchtet Bobby
doch bitte 'ne frische Windel machen.
959
01:10:29,786 --> 01:10:32,126
Das hat Ali gesagt?
Ja.
960
01:10:33,906 --> 01:10:35,986
Erfreut euch Riesen-Bobby?
961
01:10:38,166 --> 01:10:40,986
Was heißt, Emma ist nicht in Tirol?
962
01:10:41,046 --> 01:10:45,066
Sag ich doch die ganze Zeit.
Die sind anschaffen auf'm Kiez.
963
01:10:45,146 --> 01:10:47,226
Ich sag es denen seit Stunden.
964
01:10:47,266 --> 01:10:49,806
Du faselst den ganzen Tag...
Schnauze!
965
01:10:50,866 --> 01:10:54,126
Ein Anruf. Ein Anruf.
Den müssen Sie uns gewähren,
966
01:10:54,206 --> 01:10:57,606
wenn Sie Mensch geblieben sind,
wenn Sie Herz haben.
967
01:10:57,686 --> 01:10:59,166
Insanlik.
968
01:10:59,246 --> 01:11:00,746
Was?
969
01:11:00,806 --> 01:11:02,386
Einen Anruf, bitte.
970
01:11:06,126 --> 01:11:07,686
Aber nur Festnetz.
971
01:11:18,686 --> 01:11:22,226
Was hast du eigentlich
wirklich auf der Bühne gemacht?
972
01:11:22,306 --> 01:11:24,706
Ich wurde zum Tanzen genötigt.
973
01:11:25,166 --> 01:11:27,986
Du hattest Spaß.
Ich habe es genau gesehen.
974
01:11:28,046 --> 01:11:29,966
Ich musste 'ne Rolle spielen.
975
01:11:30,066 --> 01:11:32,946
Ich wurde entführt
wegen des Fliesenstreits.
976
01:11:33,026 --> 01:11:35,646
Du kommst halt nicht von der Fliese.
977
01:11:37,846 --> 01:11:42,826
Seit 10 Jahren hör ich diesen Scheiß
Spruch! Der ewige Gastarbeiter.
978
01:11:42,906 --> 01:11:47,386
Dabei mach ich das verdammt gut
bei euch. Das ist unser bestes Jahr.
979
01:11:47,466 --> 01:11:50,006
Stell dir vor:
Das ist mir aufgefallen.
980
01:11:50,106 --> 01:11:51,886
Woher kommt das ganze Geld?
981
01:11:51,966 --> 01:11:56,066
Ich hab halt dem Sortiment
ein paar China-Fliesen beigemischt,
982
01:11:56,146 --> 01:11:58,466
aus Terrakotta.
Die kommen aus Shanghai.
983
01:11:58,526 --> 01:12:02,746
Was hast du gemacht?
Wir sind ein Traditionsbetrieb!
984
01:12:02,806 --> 01:12:06,006
Machen doch alle.
Weiß ich von der Handelskammer.
985
01:12:06,086 --> 01:12:10,046
Textilindustrie: China.
Fragwürdige Elektronik: China.
986
01:12:10,486 --> 01:12:12,886
Tischtennis: China.
Ist alles China.
987
01:12:12,966 --> 01:12:14,786
Warum nicht unsere Keramik?
988
01:12:14,866 --> 01:12:18,066
Woher können wir uns
auf einmal das Haus leisten?
989
01:12:18,146 --> 01:12:20,366
Mit Garten. Für Bobby. Für uns!
990
01:12:22,706 --> 01:12:25,326
So, jetzt bist du dran.
Was? Ja, hier.
991
01:12:25,406 --> 01:12:27,846
Jetzt bist du mal der Gastarbeiter.
992
01:12:32,206 --> 01:12:34,526
Du kommst wohl nicht vom Fahrrad?
993
01:12:59,766 --> 01:13:02,006
So, jetzt ist mal ein Taxi hier.
994
01:13:03,066 --> 01:13:05,126
Rosa! Taxi ist da.
995
01:13:06,946 --> 01:13:08,726
Was denn? Bist du nervös?
996
01:13:08,986 --> 01:13:11,906
Total. Ich gebe den da ab
und bin wieder weg.
997
01:13:11,986 --> 01:13:14,826
Wie alt ist denn der Kleine?
- Ja, pffff.
998
01:13:14,906 --> 01:13:17,946
Das haben wir gar nicht gefragt, Hank
- Nee.
999
01:13:19,606 --> 01:13:23,266
Ich würde mal sagen, ein Jahr.
- Neeee, jünger.
1000
01:13:23,986 --> 01:13:27,686
Der eine sagt so, der andere so.
Hauptsache, gute Eltern.
1001
01:13:29,066 --> 01:13:30,546
Was?
1002
01:13:30,626 --> 01:13:34,666
Machen Sie sich keine Sorgen,
guter Mann. Ich bin der Opa.
1003
01:13:51,186 --> 01:13:52,746
Melanie!
1004
01:13:53,566 --> 01:13:55,906
Ach du Scheiße.
Kennst du die?
1005
01:13:59,486 --> 01:14:01,326
Was machst du denn hier?
1006
01:14:02,066 --> 01:14:03,826
Wer ist denn die Frau?
1007
01:14:04,846 --> 01:14:07,766
Darf ich vorstellen?
Das ist Rosa Struttmann.
1008
01:14:09,286 --> 01:14:10,946
Mein Vater.
1009
01:14:13,986 --> 01:14:16,426
Du musst ja dann dieser Ali sein.
1010
01:14:17,206 --> 01:14:18,806
Hallo.
1011
01:14:18,886 --> 01:14:21,806
Wie ich sehe,
haben wir ja einiges gemeinsam.
1012
01:14:21,886 --> 01:14:23,366
Nee, nee.
1013
01:14:23,446 --> 01:14:27,866
Wir Fliesenhändler werden noch
die Speerspitze des Gender Crossing.
1014
01:14:27,946 --> 01:14:32,646
Ach so, das sieht nur so aus.
Ich bin ganz normal. Ja, klar...
1015
01:14:34,506 --> 01:14:36,506
Bobby? Bobby.
1016
01:14:38,386 --> 01:14:40,146
Was macht der denn hier?
1017
01:14:44,986 --> 01:14:47,866
Er hat die ganze Zeit
durchgeschlafen. Echt?
1018
01:14:47,946 --> 01:14:51,086
Das hat er noch nie.
Er ist so süß, euer Sohn.
1019
01:14:51,946 --> 01:14:53,866
(Hank) Ja.
Ja.
1020
01:14:56,946 --> 01:14:58,406
Hör zu Rudi.
1021
01:14:59,206 --> 01:15:01,666
Du hast dein Leben, ich habe meins.
1022
01:15:02,326 --> 01:15:06,266
Misch dich bitte nicht wieder ein.
Hab ich auch nicht. Okay.
1023
01:15:06,346 --> 01:15:09,466
Bitte, bring nicht
wieder alles durcheinander.
1024
01:15:09,546 --> 01:15:11,266
Einmal hat gereicht.
1025
01:15:19,166 --> 01:15:22,886
Mach dir keine Sorgen, Kleines.
Die kommt schon wieder.
1026
01:15:23,226 --> 01:15:26,906
Hey! Ich bin ja
die ganze Zeit schon tolerant und so.
1027
01:15:27,126 --> 01:15:30,006
Aber die Rückfahrt
kostet doppelt so viel.
1028
01:15:33,146 --> 01:15:36,666
Ich flieg morgen
nach Escorza zur Schwarzen Madonna.
1029
01:15:42,026 --> 01:15:43,506
Guten Morgen.
1030
01:15:48,246 --> 01:15:50,146
Sind Sie Ali Struttmann?
1031
01:15:53,566 --> 01:15:56,826
Oberkommissar Paulsen.
Wir haben telefoniert.
1032
01:15:57,766 --> 01:16:00,066
(Leise) Geht jetzt voll Alarm an?
1033
01:16:03,226 --> 01:16:04,826
Was hast du gemacht?
1034
01:16:05,086 --> 01:16:06,866
Ganz schön blutig, nee?
1035
01:16:07,866 --> 01:16:11,846
Nein, das ist Chili, Chili con
Carne. Mein Freund ist Koch.
1036
01:16:12,866 --> 01:16:15,246
Das wird Ihr Labor bestätigen,
Chili.
1037
01:16:15,326 --> 01:16:16,806
Hm...
1038
01:16:16,886 --> 01:16:20,306
Vielleicht können Sie
uns ein paar Angaben machen,
1039
01:16:20,386 --> 01:16:23,986
damit wir uns ein Bild
von der Situation machen können.
1040
01:16:24,046 --> 01:16:25,726
Wir haben einfach nur...
1041
01:16:26,786 --> 01:16:28,426
Es war nur ein Bier.
1042
01:16:29,146 --> 01:16:30,746
Nö, ist klar.
1043
01:16:31,726 --> 01:16:33,206
Nur ein Bier...
1044
01:16:33,566 --> 01:16:35,586
Da liegt jemand auf der Couch.
1045
01:16:38,806 --> 01:16:41,606
Wer soll denn da bitte
auf dem Sofa liegen?
1046
01:16:42,966 --> 01:16:45,686
Meine Fresse,
ist das eine Sauerei hier.
1047
01:16:46,426 --> 01:16:48,006
Wer war das, Ali?
1048
01:16:49,006 --> 01:16:53,926
Ich kann jetzt keinen verpfeifen.
Das hab ich schon 1000-mal gehört.
1049
01:16:54,626 --> 01:16:57,546
Das kann deine Frau
doch nie so stehenlassen.
1050
01:16:57,626 --> 01:17:01,426
Sei nicht sauer. Es ist hier
etwas aus dem Ruder gelaufen.
1051
01:17:01,506 --> 01:17:05,846
Du solltest einmal nur auf Bobby
aufpassen. Das war der Deal!
1052
01:17:06,986 --> 01:17:10,366
Ich war nur tanzen.
Das ist doch nicht meine Schuld.
1053
01:17:10,446 --> 01:17:14,366
Ich erzähle allen, wie
toll du bist und verteidige dich.
1054
01:17:21,446 --> 01:17:23,246
Meine Fresse.
1055
01:17:33,786 --> 01:17:37,206
Dein Auto?
Ja, aber das wurde gestohlen.
1056
01:17:37,286 --> 01:17:40,826
Ich hab's verliehen an
meine Freunde. Deine Freunde...
1057
01:17:45,866 --> 01:17:49,226
Ali!
Es ist doch nichts passiert.
1058
01:17:49,666 --> 01:17:53,866
Nichts passiert? Meine Ehe ist
im Arsch. Mein Haus ist im Arsch!
1059
01:17:53,946 --> 01:17:58,406
Handy Der Officer hat nix gepeilt.
Er hätte mich einliefern müssen.
1060
01:17:58,486 --> 01:18:01,206
Niedersachsen...
Emma, ich geh nicht dran.
1061
01:18:01,286 --> 01:18:05,586
Wolltest du nicht 'die Karten
neu mischen'? Ja, aber nicht jetzt.
1062
01:18:06,746 --> 01:18:09,806
Im Grunde haben die ja uns verarscht.
Ja, eben.
1063
01:18:13,906 --> 01:18:15,386
Ja?
1064
01:18:16,186 --> 01:18:19,006
Nee, Emma. Jetzt hörst du mir zu!
1065
01:18:19,466 --> 01:18:22,966
Ich fange wieder an zu rauchen,
und ich hab gesoffen.
1066
01:18:23,046 --> 01:18:26,186
Ich hab einen Unfall gebaut
und war im Knast.
1067
01:18:26,266 --> 01:18:29,826
Und das hat
einen Scheiß-Spaß gemacht!
1068
01:18:29,906 --> 01:18:31,386
Was?
1069
01:18:31,446 --> 01:18:35,126
Ja, na klar komme ich nach Hause.
Ja, ich hab dich lieb.
1070
01:18:36,066 --> 01:18:38,526
Das hat euch auch noch Spaß gemacht?
1071
01:18:38,606 --> 01:18:40,926
So, ich muss den Laden aufschließen.
1072
01:18:41,006 --> 01:18:45,406
Dann fahren wir zu mir und ihr
macht 'klar Schiff'. Einer für alle.
1073
01:18:51,346 --> 01:18:55,326
Was machst du denn hier?
Ich musste zwei Kunden aufschließen.
1074
01:18:55,406 --> 01:18:58,206
Zwei Kunden?
Rocky Harksen.
1075
01:19:00,006 --> 01:19:02,066
Du hast dich verpisst.
Was? Ach so.
1076
01:19:02,246 --> 01:19:05,706
Alle haben geklatscht und ich
dachte, die Show wäre zu Ende.
1077
01:19:05,866 --> 01:19:08,946
Dachte, dachte...
Das Denken musst du mir überlassen.
1078
01:19:09,026 --> 01:19:10,746
Hi, Rocky.
1079
01:19:10,986 --> 01:19:12,466
Rosa.
1080
01:19:12,546 --> 01:19:14,606
Es war mal mein Geschäft hier.
1081
01:19:14,686 --> 01:19:18,166
Ich weiß. Du hast im Safari
unsere Toiletten gemacht.
1082
01:19:18,246 --> 01:19:19,946
Das war noch Facharbeit.
1083
01:19:20,486 --> 01:19:22,126
Schönes Kleid.
1084
01:19:22,966 --> 01:19:24,446
Danke.
1085
01:19:24,526 --> 01:19:27,186
Aber als Dame
ist der Baumarkt nichts.
1086
01:19:27,246 --> 01:19:29,926
Da kriegt man
so Schwielen an den Händen.
1087
01:19:30,906 --> 01:19:34,226
Wo ist das Problem?
- Dein Nachfolger baut Scheiße.
1088
01:19:34,486 --> 01:19:37,886
Ali ist mein Schwiegersohn
und er kann was.
1089
01:19:37,966 --> 01:19:43,086
Mein Poolbereich ist eine Rutschbahn.
Ich mach jeden Tag 10.000 C Verlust.
1090
01:19:43,166 --> 01:19:46,106
Heute kommt 'ne Versicherung.
Lauter Manager.
1091
01:19:46,186 --> 01:19:49,446
Wenn die Sache bis
heute Abend nicht geregelt ist,
1092
01:19:49,546 --> 01:19:51,386
mach ich hier alles platt!
1093
01:19:51,466 --> 01:19:53,446
Herr Harksen, bis heute Abend?
1094
01:19:53,546 --> 01:19:56,926
150 qm? Wie soll das denn gehen?
Wir nehmen dich mit
1095
01:19:57,006 --> 01:20:00,346
und dann wird gekachelt!
- Nicht noch mal, Freunde.
1096
01:20:00,426 --> 01:20:03,046
Nee, nicht noch mal.
Heute nicht mehr!
1097
01:20:03,126 --> 01:20:06,646
Was sind denn das für Idioten?
Das sind meine Kumpels.
1098
01:20:06,726 --> 01:20:08,386
Dritter Dan Karate.
1099
01:20:09,246 --> 01:20:10,806
Dritter Monat Knast.
1100
01:20:12,306 --> 01:20:14,246
Dritte Generation Kanacke.
1101
01:20:14,566 --> 01:20:16,226
Ich bin beeindruckt.
1102
01:20:18,826 --> 01:20:21,226
Ich leg mit denen deinen Boden neu.
1103
01:20:22,186 --> 01:20:23,686
Du mit denen?
1104
01:20:23,786 --> 01:20:27,906
Ich zieh das mit denen durch.
Wir machen durch bis morgen früh.
1105
01:20:27,986 --> 01:20:30,186
Aber dann ist die Sache erledigt.
1106
01:20:30,246 --> 01:20:32,206
Dann ist die Sache gegessen.
1107
01:20:32,586 --> 01:20:35,406
Aber nur, weil du das bist, Rosa.
1108
01:20:36,806 --> 01:20:40,306
Moment,
ich hab noch nie eine Fliese gelegt.
1109
01:20:40,386 --> 01:20:42,806
Ich bin Koch.
Und ich echt zu müde.
1110
01:20:42,886 --> 01:20:47,186
Den ganzen Tag die Bullen im Nacken.
Ich weiß gar nicht, ob...
1111
01:20:47,246 --> 01:20:53,066
...ich noch die gewünschte Hilfe
sein kann, die ich sein soll.
1112
01:20:53,466 --> 01:20:55,606
Mit den Typen wird das nie was.
1113
01:20:56,466 --> 01:20:57,946
Schwamm.
1114
01:21:00,246 --> 01:21:01,786
Zollstock.
1115
01:21:04,266 --> 01:21:05,826
Fliesenkleber.
1116
01:21:07,386 --> 01:21:11,186
Fliesenschneider.
Wir machen heute Überstunden.
1117
01:21:12,746 --> 01:21:14,226
Wasserwaage.
1118
01:21:14,606 --> 01:21:17,146
Und zu guter Letzt
die Silikon-Pistole.
1119
01:21:17,226 --> 01:21:22,026
Das ist Quatsch. Das muss 12 Stunden
durchtrocknen. Wer ist der Regisseur
1120
01:21:22,106 --> 01:21:25,686
von dem Streifen? Es ist
ein Werbefilm, stark verkürzt.
1121
01:21:25,766 --> 01:21:29,466
Wenn ich dir helfen soll,
dann machen wir das klassisch!
1122
01:21:29,546 --> 01:21:31,186
Was macht denn der hier?
1123
01:21:31,246 --> 01:21:32,726
Wer?
1124
01:21:32,806 --> 01:21:34,366
Mein Vater.
1125
01:21:34,766 --> 01:21:36,806
Ach, du meinst deine Mutter.
1126
01:21:37,206 --> 01:21:41,486
So einen Kommentar kannst du dir
sparen. Das war positiv gemeint.
1127
01:21:41,566 --> 01:21:43,986
Die wollen den Puff neu verfliesen.
1128
01:21:44,066 --> 01:21:46,726
Das können wir uns
nicht entgehen lassen.
1129
01:21:46,806 --> 01:21:48,566
Wir können umbuchen.
1130
01:21:48,646 --> 01:21:50,706
Ich flieg jetzt nach Ibiza.
1131
01:21:55,386 --> 01:21:56,846
Ibiza.
1132
01:21:57,226 --> 01:21:59,466
Ja, mit Bobby.
1133
01:22:02,406 --> 01:22:04,666
Ali, was wird das hier?
1134
01:22:06,106 --> 01:22:07,626
Ich kann das.
1135
01:22:07,706 --> 01:22:12,286
In einer Stunde im Safari. Pünktlich.
Ich mag keine Unpünktlichkeit.
1136
01:22:12,366 --> 01:22:15,406
Ich hatte 30 Lehrlinge.
Jeder war pünktlich.
1137
01:22:19,386 --> 01:22:22,066
Du hast Talent, Junge.
Du hast Talent.
1138
01:22:22,566 --> 01:22:24,266
Er hat Talent.
1139
01:22:24,846 --> 01:22:26,446
Alles schön verfliest.
1140
01:22:28,206 --> 01:22:29,846
Jetzt kann es losgehen.
1141
01:22:40,666 --> 01:22:44,466
War klar, dass du an der Curry-Wurst
nicht vorbeikommst.
1142
01:22:44,706 --> 01:22:46,366
Die Macht der Gewohnheit.
1143
01:22:49,286 --> 01:22:50,766
Danke.
1144
01:22:50,846 --> 01:22:53,006
Auch ein Curry, scharf wie immer?
1145
01:22:53,086 --> 01:22:55,766
Nee, danke.
Ich habe heute keinen Hunger.
1146
01:22:58,046 --> 01:22:59,726
Ich weiß bis heute nicht,
1147
01:22:59,806 --> 01:23:04,086
warum du dich der Verantwortung
entzogen hast und abgehauen bist.
1148
01:23:04,146 --> 01:23:07,766
Du hast den Baumarkt geerbt.
Mehr konnte ich nicht tun.
1149
01:23:07,846 --> 01:23:09,866
Du bist einfach verschwunden.
1150
01:23:15,646 --> 01:23:17,866
Ach, ich hätte nie in einem Kleid
1151
01:23:17,926 --> 01:23:22,006
zu deinem Mathelehrer in die
Elternsprechstunde gehen dürfen.
1152
01:23:22,086 --> 01:23:23,866
Ja, das stimmt.
1153
01:23:24,586 --> 01:23:26,326
Es war eine Katastrophe.
1154
01:23:28,026 --> 01:23:29,446
Aber
1155
01:23:30,166 --> 01:23:33,046
ich hab's einfach
nicht mehr ausgehalten.
1156
01:23:33,126 --> 01:23:35,626
Dann hat es
eine Eigendynamik gekriegt,
1157
01:23:35,686 --> 01:23:37,906
und ich konnte nicht mehr zurück.
1158
01:23:37,986 --> 01:23:40,406
Ich hab das nie verkraftet, Papa.
1159
01:23:40,946 --> 01:23:42,826
Papa?
Ja,
1160
01:23:45,046 --> 01:23:47,206
Papa ist okay.
Du bist witzig.
1161
01:23:47,306 --> 01:23:50,546
Erst verschwindet meine Mutter,
dann mein Vater.
1162
01:23:50,586 --> 01:23:52,466
Jetzt taucht der wieder auf,
1163
01:23:52,546 --> 01:23:56,946
will aber meine Mutter sein. Ich
bin dein Vater. Nur eben als Frau.
1164
01:24:02,826 --> 01:24:05,886
Und mit Ali? Wie läuft das so?
1165
01:24:07,746 --> 01:24:09,226
Ich weiß nicht.
1166
01:24:10,966 --> 01:24:13,926
Gibt es da einen anderen Kandidaten?
1167
01:24:15,626 --> 01:24:17,106
Eigentlich nicht.
1168
01:24:17,766 --> 01:24:19,246
Einen Bewerber?
1169
01:24:19,546 --> 01:24:22,546
Ein Vater spürt,
wenn da was im Busch ist.
1170
01:24:24,826 --> 01:24:27,066
Steuerberater und Anwalt.
1171
01:24:27,146 --> 01:24:30,726
Der kann jedenfalls rechnen.
Das kann der andere nicht.
1172
01:24:30,826 --> 01:24:35,506
Und der isst die Pizza vom Teller
und nicht wie Ali aus dem Karton.
1173
01:24:35,566 --> 01:24:40,626
Und im Stadion sitzt er in der Loge.
Und Ali steht noch in der Stehkurve.
1174
01:24:42,686 --> 01:24:44,626
Aber du liebst ihn.
1175
01:24:47,646 --> 01:24:50,506
Und gegen Gefühle
kann man nichts machen.
1176
01:24:50,846 --> 01:24:52,666
Darauf muss man hören.
1177
01:24:54,386 --> 01:24:56,326
So ist das, meine Kleine.
1178
01:24:58,386 --> 01:25:00,026
So ist das.
1179
01:25:02,426 --> 01:25:03,906
So.
1180
01:25:04,326 --> 01:25:06,246
Da kannst du eine drauflegen.
1181
01:25:06,586 --> 01:25:09,206
Schatz, gibt mal eine Fliese, bitte.
1182
01:25:11,686 --> 01:25:14,106
Schon drauf, oder?
Ja.
1183
01:25:33,986 --> 01:25:36,686
Schöne Nummer.
Rudi hat nichts verlernt.
1184
01:25:37,146 --> 01:25:38,606
Ja.
1185
01:25:39,626 --> 01:25:43,266
Aber mit der Farbe
bin ich mir nicht mehr ganz sicher.
1186
01:25:46,446 --> 01:25:48,186
Einfach weitermachen.
1187
01:25:48,886 --> 01:25:51,666
Einfach weitermachen.
Okay.
1188
01:25:53,946 --> 01:25:55,426
Tach.
1189
01:26:01,106 --> 01:26:03,766
Den mit der Fußfessel
muss ich mitnehmen.
1190
01:26:03,846 --> 01:26:07,466
Aber erst wenn die fertig sind.
Ich brauche jeden Mann.
1191
01:26:08,446 --> 01:26:10,306
Komm, schlaf da nicht ein!
1192
01:26:21,166 --> 01:26:22,726
Hey, Melli.
1193
01:26:22,826 --> 01:26:24,286
Ali.
1194
01:26:37,746 --> 01:26:39,246
Perfekt.
1195
01:26:40,706 --> 01:26:42,726
Die Badesaison ist eröffnet.
1196
01:26:42,806 --> 01:26:45,626
Junge...
Ich weiß, ich hab Talent.
1197
01:26:45,686 --> 01:26:50,266
Na ja, Talent... Bei dem Boden? Kann
man da wirklich von Talent sprechen?
1198
01:26:50,346 --> 01:26:52,326
Alle reden durcheinander.
1199
01:26:54,566 --> 01:26:56,206
Wofür hast du Talent?
1200
01:26:58,186 --> 01:26:59,826
Du bist begabt.
1201
01:27:03,846 --> 01:27:05,386
Er hat Talent!
1202
01:27:05,466 --> 01:27:08,546
Ich komme von der Fliese.
Ich kann es bezeugen.
1203
01:27:23,846 --> 01:27:25,346
Wow.
1204
01:27:25,426 --> 01:27:28,906
Du bist der beste
Struttmann-Nachfolger, den es gibt.
1205
01:27:28,966 --> 01:27:31,546
Sagst das du oder dein Vater?
Ich.
1206
01:27:33,626 --> 01:27:35,386
Ich dachte...
1207
01:27:38,086 --> 01:27:42,286
...ich komme nicht von der Fliese.
Darauf kommt es gar nicht an.
1208
01:28:27,226 --> 01:28:29,826
Ihr seht toll aus, alle drei.
Viel Spaß!
1209
01:28:29,906 --> 01:28:31,506
Tschüs.
1210
01:28:32,346 --> 01:28:33,986
(alle) Tschüs!
1211
01:28:46,146 --> 01:28:48,666
Hallo. Einen schönen Tag noch.
1212
01:29:03,046 --> 01:29:05,406
So, ein Frühstücksbier?
1213
01:29:08,326 --> 01:29:10,806
Nee, ich habe meine Lektion gelernt.
1214
01:29:11,026 --> 01:29:13,726
Wieso?
Ist doch gut gelaufen, heute Nacht.
1215
01:29:13,806 --> 01:29:15,326
Wenigstens einen Kaffee.
1216
01:29:15,746 --> 01:29:17,206
Nee, nee.
1217
01:29:17,306 --> 01:29:18,786
Ali, komm. Eine Tasse.
1218
01:29:18,866 --> 01:29:22,446
Wenn die Ausgehzeit vorbei ist,
schlägt der Sender Alarm.
1219
01:29:22,486 --> 01:29:25,526
Eine Tasse.
- Komm, du willst das doch auch.
1220
01:29:25,606 --> 01:29:27,506
Oh Mann, Jungs.
1221
01:29:32,286 --> 01:29:33,926
Aber nur eine.
1222
01:29:35,166 --> 01:29:37,026
(Alle) Nur eine.
1223
01:31:23,086 --> 01:31:24,626
* Gitarrenmusik *
1224
01:31:28,946 --> 01:31:31,926
Hartmut Sprenger
Lorenz Hoffmann
1225
01:31:31,966 --> 01:31:33,986
Katrin
Olivia
1226
01:31:35,826 --> 01:31:39,066
"Zeig mir was du fährst,
und ich sage dir was du bist.
1227
01:31:39,106 --> 01:31:41,946
Je dicker das Auto,
desto wichtiger der Mensch.
1228
01:31:43,486 --> 01:31:46,966
Je mieser der Wagen,
desto unbedeutender der Mensch.
1229
01:31:47,026 --> 01:31:51,066
Wenn man gar nix mehr fährt,
ist das ein sicheres Zeichen dafür,
1230
01:31:51,086 --> 01:31:54,486
dass man gar nix mehr ist."
Für mich bitte mit Ketchup!
1231
01:31:54,526 --> 01:31:55,826
Für mich auch!
1232
01:31:56,986 --> 01:31:58,286
Ja, natürlich!
1233
01:31:58,946 --> 01:32:00,946
So Jungs, macht 2,60.
1234
01:32:01,806 --> 01:32:03,346
Lasst's euch schmecken!
1235
01:32:05,446 --> 01:32:07,766
Hey, nicht schon wieder!
1236
01:32:08,066 --> 01:32:09,986
Ihr verdammten Hosenscheißer!
1237
01:32:11,366 --> 01:32:13,026
* Handy läuten *
1238
01:32:19,726 --> 01:32:21,166
Das auch noch!
1239
01:32:22,486 --> 01:32:23,886
"...nicht erreichbar.
1240
01:32:23,926 --> 01:32:27,326
Nehmen Sie Ihre Nachricht
nach dem Tonsignal auf."
1241
01:32:32,486 --> 01:32:34,326
Toll, der geht
nicht mal ran.
1242
01:32:34,366 --> 01:32:37,446
Bestimmt hockt er wieder
in 'nem beknackten Meeting!
1243
01:32:37,486 --> 01:32:40,526
Der wird schon kommen,
wenn er's dir versprochen hat.
1244
01:32:40,746 --> 01:32:42,966
Hm, das hat er vor
den Osterferien auch.
1245
01:32:43,006 --> 01:32:45,106
Vor Weihnachten,
den Herbstferien...
1246
01:32:45,486 --> 01:32:48,206
Sein scheiß Job ist ihm
wichtiger als ich.
1247
01:32:50,766 --> 01:32:54,926
Hey... ich seh' meinen
auch nicht viel öfter.
1248
01:32:55,086 --> 01:32:57,026
Ja, deiner kommt aber morgen.
1249
01:32:57,066 --> 01:33:00,326
Und hängt den ganzen
Urlaub wegen seinem Job am Telefon!
1250
01:33:00,366 --> 01:33:02,506
Zeit hat er für mich auch nicht.
1251
01:33:02,526 --> 01:33:04,126
Kenn ich.
1252
01:33:06,026 --> 01:33:08,206
Dafür haben sie wenigstens Kohle.
1253
01:33:11,346 --> 01:33:13,446
- (schreit) Ey!
Zweimal mit Senf!
1254
01:33:13,606 --> 01:33:15,306
Das ist meine Ecke!
1255
01:33:16,086 --> 01:33:18,206
Sag mal, mach 'n Abgang!
1256
01:33:18,246 --> 01:33:20,486
Oder es klatscht,
aber keinen Applaus!
1257
01:33:20,526 --> 01:33:23,566
Ja, ja, ist ja gut!
Müssen Sie bei ihr kaufen, ja?
1258
01:33:23,606 --> 01:33:24,806
Oh Mann ey!
1259
01:33:26,086 --> 01:33:29,586
"Ich hab die aktuelle Kampagne
des Profifußballers Jesus
1260
01:33:29,626 --> 01:33:34,026
auf Telpeak aufmerksam gemacht. In
der globalen Ausrichtung kann ich
1261
01:33:34,066 --> 01:33:37,626
meine Erfahrungen und Fähigkeiten
am effektivsten einsetzen.
1262
01:33:37,846 --> 01:33:40,526
Ich war Junior Sales Manager
in Hongkong.
1263
01:33:40,566 --> 01:33:44,986
Anschließend Senior Marketing Manager
bei der deutschen Dependance,
1264
01:33:45,006 --> 01:33:49,146
verantwortlich für die Einführung
des ersten firmeneigenen Smart..."
1265
01:33:49,186 --> 01:33:50,466
Und?
1266
01:33:51,246 --> 01:33:52,446
Was ist mit ihm?
1267
01:33:52,506 --> 01:33:56,206
Sehen Sie in ihm den neuen Leiter
der Marketingabteilung?
1268
01:33:56,246 --> 01:33:58,866
Möller, Sie müssen doch
'ne Meinung haben!
1269
01:33:58,886 --> 01:34:00,826
(räuspern) Na ja, also ich...
1270
01:34:00,846 --> 01:34:03,966
Glauben Sie, dieser Mann ist
nah genug am Puls der Zeit?
1271
01:34:04,006 --> 01:34:07,026
Dass er sich mit modernen
Marketingstrategien auskennt?
1272
01:34:07,066 --> 01:34:09,766
Mit Social-Media-Campagnen,
mit vitalem Marketing!
1273
01:34:09,826 --> 01:34:11,766
Sie meinen, virales Marketing.
1274
01:34:11,826 --> 01:34:16,846
Dann verraten Sie mir, ob der alte
Zausel da ein Mann der Zukunft ist?
1275
01:34:16,886 --> 01:34:18,306
Hm?
1276
01:34:18,466 --> 01:34:20,066
Na ja, nicht...
1277
01:34:20,646 --> 01:34:21,866
...nicht wirklich.
1278
01:34:21,906 --> 01:34:24,566
Warum verplempern Sie dann
meine Zeit mit ihm?
1279
01:34:24,626 --> 01:34:28,026
Sie sollten eine Vorauswahl treffen,
verdammt noch mal!
1280
01:34:28,926 --> 01:34:30,106
(stöhnt) Au!
1281
01:34:30,146 --> 01:34:32,946
Bin ich eigentlich nur
von Idioten umgeben?
1282
01:34:32,986 --> 01:34:34,506
Ja!
1283
01:34:34,926 --> 01:34:39,046
Herr Hoffmann, könnt ich Sie bitte
kurz in Ihrem Büro sprechen?
1284
01:34:39,246 --> 01:34:43,386
Wenn ich wiederkomme, haben Sie
die Versager aussortiert, kapiert?
1285
01:34:43,406 --> 01:34:46,126
Sonst rollen hier bald
auch 'n paar Köpfe.
1286
01:34:52,086 --> 01:34:55,086
Mann, Mann, Mann, Mann,
ich dreh hier noch durch!
1287
01:34:55,126 --> 01:34:59,026
Warum holst du mich aus der Sitzung?
Lorenz, die schöne neue Krawatte.
1288
01:34:59,046 --> 01:35:01,466
Jetzt hast du die schon
wieder eingesaut.
1289
01:35:01,506 --> 01:35:04,226
Gut, dass ich immer
eine zweite hier habe.
1290
01:35:04,266 --> 01:35:06,906
So kannst du als Personalchef
nicht rumlaufen.
1291
01:35:06,946 --> 01:35:08,586
Deswegen hast du mich gerufen?
1292
01:35:08,626 --> 01:35:12,046
Nein, es gibt Probleme mit deinem
Termin in München übermorgen.
1293
01:35:12,106 --> 01:35:14,106
Was, wieso?
Die Fluglotsen streiken.
1294
01:35:14,146 --> 01:35:17,746
Du musst mit der Bahn fahren.
Ich sitz nicht 6 Stunden im Zug!
1295
01:35:17,786 --> 01:35:20,486
Mit meinem Rücken.
Fahr ich lieber mit 'm Auto.
1296
01:35:20,526 --> 01:35:25,066
Ja, ist auch besser. Du musst abends
noch auf die Feier am Tegernsee.
1297
01:35:25,106 --> 01:35:27,126
Okay.
Was noch?
1298
01:35:27,406 --> 01:35:31,146
Hast du mich vermisst?
Liebst du mich auch so wie ich dich?
1299
01:35:31,166 --> 01:35:34,986
Bitte, Marie, du willst jetzt
nicht über Gefühle sprechen.
1300
01:35:35,026 --> 01:35:37,206
Das ist ziemlich unprofessionell.
1301
01:35:39,606 --> 01:35:42,606
* Gitarrenmusik *
1302
01:35:57,806 --> 01:36:00,966
Ah! Pass doch auf, du Idiot!
Ja!
1303
01:36:01,306 --> 01:36:04,306
100604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof