Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:03,376
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,825
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,503
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,750
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,750 --> 00:00:28,210
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:28,208 --> 00:00:31,578
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,583 --> 00:00:35,083
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:35,083 --> 00:00:38,503
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,500 --> 00:00:42,080
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:42,083 --> 00:00:44,003
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,580
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,583 --> 00:00:48,963
♪ Pooh Bear,
I gotta be there ♪
18
00:00:48,958 --> 00:00:50,878
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,875 --> 00:00:55,285
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:00:55,291 --> 00:00:59,461
♪♪
21
00:01:00,875 --> 00:01:03,875
♪♪
22
00:01:08,166 --> 00:01:11,826
Pooh:
My. It certainly
is impressive.
23
00:01:11,833 --> 00:01:13,883
And very well wrapped,
don't you think?
24
00:01:13,875 --> 00:01:16,245
At least it's not moving.
25
00:01:16,250 --> 00:01:18,250
That's a very good sign.
26
00:01:18,250 --> 00:01:20,710
Uh, this is
your package,
Gopher?
27
00:01:20,708 --> 00:01:24,418
You bet your stalactites,
you nincompoop.
28
00:01:24,416 --> 00:01:27,076
Ordered it from
Holes-R-Us.
29
00:01:27,083 --> 00:01:30,133
Gotta unwrap 'em
just so.
30
00:01:33,125 --> 00:01:35,625
[gasps] Lucille.
31
00:01:35,625 --> 00:01:38,705
♪♪
32
00:01:45,375 --> 00:01:46,455
Hello, Gopher.
33
00:01:46,458 --> 00:01:48,288
How are you
and Lucille?
34
00:01:48,291 --> 00:01:50,751
Dandy.
Why, just look at how
35
00:01:50,750 --> 00:01:53,880
the sunlight shines
off her handle.
36
00:01:53,875 --> 00:01:58,455
Oh, and we got big plans.
Big plans.
37
00:01:58,458 --> 00:02:01,628
[chuckles] Oh, boy.
It'll be stupendous.
38
00:02:01,625 --> 00:02:05,325
Uh, Gopher,
I don't really know
about these things,
39
00:02:05,333 --> 00:02:07,633
but shouldn't you actually
do something with Lucille?
40
00:02:07,625 --> 00:02:09,825
Like, maybe dig?
41
00:02:11,375 --> 00:02:15,285
By gum, Piglet,
you're 600 percent right.
42
00:02:15,291 --> 00:02:17,461
I got completely
carried away.
43
00:02:23,875 --> 00:02:25,165
[engine sputters]
44
00:02:25,166 --> 00:02:26,416
Ooh!
45
00:02:30,500 --> 00:02:34,710
Hi-ho, Lucille!
46
00:02:35,375 --> 00:02:37,625
[humming]
47
00:02:38,708 --> 00:02:40,708
[rumbling]
48
00:02:43,250 --> 00:02:45,710
What in the world?
49
00:02:49,166 --> 00:02:50,206
Uh-oh.
50
00:02:53,333 --> 00:02:57,333
[screaming]
51
00:02:59,208 --> 00:03:02,998
So, Rabbit,
how do you like your
new carrot cellar?
52
00:03:03,000 --> 00:03:06,420
B-b-but I didn't ask for
a carrot cellar.
53
00:03:06,416 --> 00:03:09,496
It was Lucille's idea.
54
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
Boy, do I love this shovel.
55
00:03:12,000 --> 00:03:13,330
[sputtering]
56
00:03:13,333 --> 00:03:14,503
[hammering]
57
00:03:16,708 --> 00:03:18,958
A-ha!
Just as I suspected.
58
00:03:18,958 --> 00:03:21,208
One more smackerel.
59
00:03:21,208 --> 00:03:23,208
[rumbling]
60
00:03:32,208 --> 00:03:33,878
There ya are,
Pooh Bear.
61
00:03:33,875 --> 00:03:36,745
Just in time to see
me and Lucille
62
00:03:36,750 --> 00:03:40,130
build ya an Olympic size
swimmin' hole.
63
00:03:40,125 --> 00:03:42,245
Well, actually, Gopher,
64
00:03:42,250 --> 00:03:45,460
I don't feel
much like swimming
right at this moment.
65
00:03:45,458 --> 00:03:49,998
Eh, that's okay.
We'll build ya one
anyway.
66
00:03:50,000 --> 00:03:52,170
[hammering]
67
00:03:56,875 --> 00:03:59,575
Ah, Lucille,
we've done it again.
68
00:03:59,583 --> 00:04:02,583
Course, you have to
fill it first.
69
00:04:02,583 --> 00:04:06,293
But those are just details.
Whaddaya think, Pooh?
70
00:04:06,291 --> 00:04:08,751
Pooh?
71
00:04:08,750 --> 00:04:12,000
Must have got impatient
and wandered off.
72
00:04:12,000 --> 00:04:13,290
Gopher.
73
00:04:18,416 --> 00:04:20,286
Hiya, Piglet.
74
00:04:20,291 --> 00:04:23,751
Just as soon as I'm done
renovating Tigger's house,
75
00:04:23,750 --> 00:04:26,000
I'll come help you out.
76
00:04:26,000 --> 00:04:27,750
That's nice.
77
00:04:27,750 --> 00:04:30,830
Uh, have you asked Tigger
if it's all right?
78
00:04:30,833 --> 00:04:34,293
Course it's all right.
He'll love it!
79
00:04:34,291 --> 00:04:36,081
Well, as long as
everybody's happy.
80
00:04:37,875 --> 00:04:41,625
Just look what Gopher
and that-that shovel
have done.
81
00:04:41,625 --> 00:04:44,625
But Rabbit,
Gopher's just excited.
82
00:04:44,625 --> 00:04:46,575
He's not really
hurting anybody.
83
00:04:46,583 --> 00:04:47,633
He's just digging.
84
00:04:50,458 --> 00:04:53,288
Oh, no.
Don't tell me it was--
85
00:04:53,291 --> 00:04:55,461
That underhanded,
underground,
86
00:04:55,458 --> 00:04:57,378
under everything menace.
87
00:04:57,375 --> 00:04:59,455
I knew it!
88
00:04:59,458 --> 00:05:01,328
What's he done now?
89
00:05:01,333 --> 00:05:03,383
I can't talk about it,
bunny boy.
90
00:05:03,375 --> 00:05:05,075
Too "humiloratin'".
91
00:05:05,083 --> 00:05:07,463
Now, wait.
I think we're being
a little hard on Gopher.
92
00:05:07,458 --> 00:05:09,708
He's just trying to help.
93
00:05:09,708 --> 00:05:11,248
If we just talk to him--
94
00:05:11,250 --> 00:05:12,710
Rabbit: No!
95
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
His reign of digging
must be put to an end
96
00:05:15,458 --> 00:05:17,248
before he puts
an end to us.
97
00:05:20,875 --> 00:05:23,625
We're right behind ya,
captain fuzz face.
98
00:05:23,625 --> 00:05:25,165
Oh, dear.
99
00:05:27,708 --> 00:05:30,328
Gopher's just doing
what he's supposed to do
with a shovel.
100
00:05:30,333 --> 00:05:32,333
It's not that bad, really.
101
00:05:32,333 --> 00:05:34,503
And Lucille's
such a nice shovel.
102
00:05:34,500 --> 00:05:37,330
Can't understand why
everyone doesn't understand.
103
00:05:37,333 --> 00:05:39,503
Gopher's just
trying to be helpful.
104
00:05:42,250 --> 00:05:44,250
[rumbling]
105
00:05:45,708 --> 00:05:47,328
Oh, dear.
106
00:05:47,333 --> 00:05:51,133
Maybe this has gone
a little too far.
107
00:05:51,125 --> 00:05:54,125
♪♪
108
00:05:58,958 --> 00:06:00,828
[creaking]
109
00:06:00,833 --> 00:06:02,253
[snoring]
110
00:06:02,250 --> 00:06:04,880
Lucille.
111
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
[snoring]
112
00:06:06,375 --> 00:06:07,995
Lucille!
113
00:06:08,000 --> 00:06:10,420
[snoring]
114
00:06:10,416 --> 00:06:12,246
Lucille.
115
00:06:14,708 --> 00:06:18,288
I do wish Lucille
weren't so very up.
116
00:06:33,416 --> 00:06:34,876
[alarm blaring]
117
00:06:34,875 --> 00:06:37,285
Oh, d-d-d-dear.
118
00:06:39,458 --> 00:06:42,168
Oh, no!
119
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
[muttering]
Wha--!
120
00:06:44,958 --> 00:06:47,578
Someone stole Lucille!
121
00:06:48,333 --> 00:06:49,583
[panting]
122
00:06:49,583 --> 00:06:51,583
Oh, Gopher doesn't sound
very happy.
123
00:06:54,583 --> 00:06:55,883
What am I
going to do with you?
124
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
I know.
I'll bury you.
125
00:07:00,958 --> 00:07:02,578
Then I'll talk to Gopher.
126
00:07:02,583 --> 00:07:06,173
Maybe if I explain,
he won't hurt me so hard.
127
00:07:08,708 --> 00:07:11,458
[sputtering]
128
00:07:11,458 --> 00:07:12,878
[hammering]
129
00:07:12,875 --> 00:07:14,165
Help!
130
00:07:14,166 --> 00:07:16,076
Somebody help!
131
00:07:19,583 --> 00:07:21,583
Oh, deary dear.
132
00:07:23,416 --> 00:07:25,706
Is this a slumber party?
133
00:07:25,708 --> 00:07:28,458
No. Someone made off
with Lucille.
134
00:07:28,458 --> 00:07:32,958
We're gonna find
the nefarious wrongdoer now.
135
00:07:32,958 --> 00:07:35,628
What's the bear up to?
136
00:07:35,625 --> 00:07:38,955
Shh. I believe
I've found a clue.
137
00:07:40,750 --> 00:07:42,460
Tigger:
Obviously, the tracks of
138
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
a yellow-bellied
shovel stealer.
139
00:07:44,208 --> 00:07:45,828
[gasping]
140
00:07:45,833 --> 00:07:48,463
They seem to be
heading for Piglet's house.
141
00:07:50,458 --> 00:07:52,208
Piglet's gone.
142
00:07:52,208 --> 00:07:53,998
Yeah,
and so's his house.
143
00:07:54,000 --> 00:07:58,250
So, whatever got Lucille
got Piglet, too.
144
00:07:58,250 --> 00:08:02,630
This must be the work of
a yellow-bellied shovel
and Piglet stealer.
145
00:08:02,625 --> 00:08:04,575
Rawrrr.
146
00:08:04,583 --> 00:08:07,083
Shh.
147
00:08:07,083 --> 00:08:08,463
It may be down there.
148
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Rabbit: You go first.
149
00:08:11,500 --> 00:08:13,250
Tigger: Not me,
bunny boy.
150
00:08:15,708 --> 00:08:18,878
Rabbit? Tigger?
Help!
151
00:08:18,875 --> 00:08:21,075
Help!
152
00:08:21,083 --> 00:08:24,003
It's the yellow-bellied
shovel and Piglet stealer.
153
00:08:24,000 --> 00:08:26,580
Ah, don't be such
a fraidy bunny.
154
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
We're gonna go down
and whack us
155
00:08:28,583 --> 00:08:30,713
a shovel nappin' varmint.
156
00:08:30,708 --> 00:08:32,878
Uh, down there?
157
00:08:32,875 --> 00:08:35,165
Oh, I don't think
we should do that.
158
00:08:35,166 --> 00:08:36,876
It's-- it's so far.
159
00:08:36,875 --> 00:08:39,415
It's not that far.
160
00:08:41,583 --> 00:08:42,883
See?
161
00:08:42,875 --> 00:08:44,875
[descending whistle]
162
00:08:48,625 --> 00:08:50,495
- [thud]
- Piglet: Ouch!
163
00:08:50,500 --> 00:08:52,380
Uh, excuse me,
164
00:08:52,375 --> 00:08:55,125
but wasn't that a
Piglet sort of ouch,
165
00:08:55,125 --> 00:08:56,705
rather than
a yellow-bellied
166
00:08:56,708 --> 00:08:59,578
shovel and Piglet stealer
sort of ouch?
167
00:08:59,583 --> 00:09:01,213
Hey, Piglet!
168
00:09:01,208 --> 00:09:04,418
Seen any yellow-bellied
muckety mucks around?
169
00:09:04,416 --> 00:09:06,456
Piglet: You mean there's
one of those down here?
170
00:09:06,458 --> 00:09:09,248
Oh, dear.
I thought it was just
me and Lucille.
171
00:09:09,250 --> 00:09:11,580
Lucille!
172
00:09:11,583 --> 00:09:14,213
Hold on, baby,
I'm comin' for ya!
173
00:09:15,458 --> 00:09:16,578
[thudding]
174
00:09:17,500 --> 00:09:19,460
Lucille.
175
00:09:19,458 --> 00:09:21,578
Never thought I'd
see ya again,
176
00:09:21,583 --> 00:09:24,833
my little lotus blossom.
177
00:09:24,833 --> 00:09:29,083
If that fiendish fiend
harmed a splinter
on your handle, I'll--
178
00:09:29,083 --> 00:09:30,753
Oh, my.
179
00:09:30,750 --> 00:09:33,880
Don't worry.
Just give me
one good shot
180
00:09:33,875 --> 00:09:36,075
at the crook
that kidnapped
you and Lucille,
181
00:09:36,083 --> 00:09:38,753
- and--
- But I took Lu--
182
00:09:38,750 --> 00:09:40,170
Cille.
183
00:09:40,166 --> 00:09:41,246
Oops.
184
00:09:41,250 --> 00:09:44,460
You took Lucille?
185
00:09:44,458 --> 00:09:46,458
But how could you
do that, Piglet?
186
00:09:46,458 --> 00:09:50,328
I didn't know any other way
to get you to stop digging.
187
00:09:50,333 --> 00:09:54,423
So what you're sayin' is
that I may have been diggin'
188
00:09:54,416 --> 00:09:56,996
where I didn't belong.
189
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Maybe a little.
190
00:10:01,208 --> 00:10:04,628
Mm. Don't worry.
I'll make it right
by everyone.
191
00:10:04,625 --> 00:10:07,995
I know you will.
But will you ever
forgive me?
192
00:10:08,000 --> 00:10:09,880
Of course.
193
00:10:09,875 --> 00:10:11,745
Will you ever forgive me?
194
00:10:11,750 --> 00:10:13,290
Of course.
195
00:10:15,000 --> 00:10:18,960
I guess this means
there's no yellow-bellied
whatever.
196
00:10:18,958 --> 00:10:21,498
No, I guess not.
197
00:10:21,500 --> 00:10:23,750
What are we gonna tell
the others?
198
00:10:23,750 --> 00:10:27,460
Well, there is one thing.
199
00:10:27,458 --> 00:10:29,998
It's been an
awfully long time.
200
00:10:30,000 --> 00:10:32,290
Perhaps we ought to
go down and help.
201
00:10:32,291 --> 00:10:35,001
No, no. Let's give them
a little while longer.
202
00:10:35,000 --> 00:10:37,290
Say, uh, a couple of days?
203
00:10:37,291 --> 00:10:38,581
[clattering]
204
00:10:38,583 --> 00:10:40,633
Gopher: Take that,
you yellow-bellied
205
00:10:40,625 --> 00:10:42,955
shovel snatching thief!
206
00:10:42,958 --> 00:10:45,628
Piglet:
And here's some more
so you don't come back.
207
00:10:45,625 --> 00:10:47,455
- [clattering]
- [whistle blowing]
208
00:10:49,625 --> 00:10:51,625
[clattering continues]
209
00:10:54,291 --> 00:10:55,501
Pooh: Piglet.
210
00:10:55,500 --> 00:10:58,630
Are you two
"okedy-dokedy"?
211
00:10:58,625 --> 00:11:00,875
Hot diggity, we are.
212
00:11:00,875 --> 00:11:03,705
But it was a close shave.
213
00:11:03,708 --> 00:11:05,168
You know somethin'.
214
00:11:05,166 --> 00:11:07,376
After all this
excitement,
215
00:11:07,375 --> 00:11:09,875
I think Lucille
needs a rest.
216
00:11:09,875 --> 00:11:11,245
I'm gonna retire her.
217
00:11:11,250 --> 00:11:13,380
All: Hooray!
218
00:11:13,375 --> 00:11:16,495
But wait'll you see
what I ordered next.
219
00:11:16,500 --> 00:11:19,710
A steam shovel,
uh, spoon,
220
00:11:19,708 --> 00:11:21,498
a nuclear powered drill.
221
00:11:21,500 --> 00:11:23,460
I think I'll
name her Nancy.
222
00:11:23,458 --> 00:11:25,078
[gasping]
223
00:11:27,958 --> 00:11:30,998
Mm. Prefer the name
Emily, huh?
224
00:11:33,833 --> 00:11:36,883
♪♪
225
00:11:41,208 --> 00:11:43,208
Piglet: Oh, dear.
226
00:11:43,208 --> 00:11:46,878
I know I've
forgotten something.
227
00:11:46,875 --> 00:11:50,415
Since very small animals
have very short memories,
228
00:11:50,416 --> 00:11:52,876
I must have forgotten
to remember something.
229
00:11:53,958 --> 00:11:55,498
Water the rhododendron?
230
00:11:55,500 --> 00:11:56,580
No.
231
00:11:56,583 --> 00:11:58,133
Shine the woodwork?
232
00:11:58,125 --> 00:11:59,205
No.
233
00:11:59,208 --> 00:12:01,128
Wax the floor?
234
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
Noooo!
235
00:12:04,708 --> 00:12:07,418
Oh, dear.
Since I've remembered
everything else,
236
00:12:07,416 --> 00:12:09,576
there's only one thing
I could have forgotten.
237
00:12:09,583 --> 00:12:12,083
Why, it must be
Pooh's birthday.
238
00:12:12,083 --> 00:12:14,333
Oh, dear.
239
00:12:14,333 --> 00:12:17,463
Hm. If these tomatoes
were any smaller,
240
00:12:17,458 --> 00:12:19,708
or any greener,
they'd be olives.
241
00:12:19,708 --> 00:12:21,628
Something is most
definitely wrong.
242
00:12:21,625 --> 00:12:23,325
Oof!
243
00:12:23,333 --> 00:12:27,423
Perhaps Rabbit can help me
plan Pooh's birthday.
244
00:12:27,416 --> 00:12:29,416
Hiya, Piglet old pal.
245
00:12:29,416 --> 00:12:31,576
What brings you to
this neck of the woods?
246
00:12:31,583 --> 00:12:35,463
Well, actually,
I remembered something
very, very important,
247
00:12:35,458 --> 00:12:36,578
and I need your help.
248
00:12:36,583 --> 00:12:38,753
What is it, Piglet?
249
00:12:38,750 --> 00:12:40,290
Well, you see,
today--
250
00:12:40,291 --> 00:12:42,171
by which I mean
this day--
251
00:12:42,166 --> 00:12:43,706
is Pooh's birthday.
252
00:12:43,708 --> 00:12:45,828
Oh, my, Piglet,
you're right.
253
00:12:45,833 --> 00:12:47,173
Today must be the day.
254
00:12:47,166 --> 00:12:48,996
'Cause it wasn't yesterday.
255
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
And tomorrow's the day
I rearrange my sock drawer.
256
00:12:52,000 --> 00:12:53,750
This is extraordinary.
257
00:12:53,750 --> 00:12:56,750
We have to
organize a party
immediately.
258
00:12:56,750 --> 00:12:58,460
And a birthday cake.
259
00:12:58,458 --> 00:13:00,128
Maybe a few balloons?
260
00:13:00,125 --> 00:13:01,875
And a birthday cake.
261
00:13:01,875 --> 00:13:03,705
And perhaps some games?
262
00:13:03,708 --> 00:13:06,208
- And a--
- Yes, Tigger,
a birthday cake.
263
00:13:06,208 --> 00:13:09,748
[gasps] Oh, dear.
But I don't have any candles.
264
00:13:09,750 --> 00:13:11,830
Why, a cake
without candles,
265
00:13:11,833 --> 00:13:14,633
it's positively
"un-birthdayicle".
266
00:13:14,625 --> 00:13:18,165
In that case,
we'll just go out
and find some candles.
267
00:13:18,166 --> 00:13:20,996
On his birthday,
nothing is too good
for our Pooh.
268
00:13:22,458 --> 00:13:24,998
Rabbit: My, my, my,
Pooh's birthday.
269
00:13:25,000 --> 00:13:27,420
Good thing I have
these emergency candles.
270
00:13:29,583 --> 00:13:32,293
Better take a few more
just to be on the safe side.
271
00:13:33,458 --> 00:13:35,708
Fortunately,
for a very small animal,
272
00:13:35,708 --> 00:13:38,248
I have a very large
fear of the dark.
273
00:13:38,250 --> 00:13:40,170
Perhaps I'd better take
a few more,
274
00:13:40,166 --> 00:13:42,166
just to be on the safe side.
275
00:13:45,166 --> 00:13:46,496
Can't have a party
without candles.
276
00:13:46,500 --> 00:13:47,830
Hoo-hoo.
277
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
Better take a few more
just to--
278
00:13:50,833 --> 00:13:52,883
Well, there's gotta be
some reason.
279
00:13:56,000 --> 00:13:59,710
There. One birthday cake
for our birthday Pooh.
280
00:13:59,708 --> 00:14:03,168
Hoo! I knew buddy bear
was havin' a birthday,
281
00:14:03,166 --> 00:14:05,376
I just didn't know
he was havin' so many.
282
00:14:05,375 --> 00:14:07,575
Why,
with all these candles,
283
00:14:07,583 --> 00:14:09,003
it appears that
our friend Pooh
284
00:14:09,000 --> 00:14:11,580
is much older
than we thought.
285
00:14:11,583 --> 00:14:14,963
The last time I saw a cake
with this many candles on it
286
00:14:14,958 --> 00:14:17,378
was at Christopher Robin's
birthday.
287
00:14:17,375 --> 00:14:19,825
Yeah.
And Christopher Robin
was the only one
288
00:14:19,833 --> 00:14:22,003
smart enough
to count 'em all.
289
00:14:22,000 --> 00:14:25,750
Say, if buddy bear
is that much older
than we thought,
290
00:14:25,750 --> 00:14:28,460
he must be
that much smarter, too.
291
00:14:28,458 --> 00:14:32,208
Now, now, Tigger,
we mustn't jump to
conclusions.
292
00:14:32,208 --> 00:14:33,708
So, let's jump over
to Pooh's,
293
00:14:33,708 --> 00:14:35,878
and let him know
what a genius he is.
Hoo-hoo!
294
00:14:35,875 --> 00:14:39,285
Won't Pooh be surprised when
he finds out how old he is.
295
00:14:39,291 --> 00:14:41,081
He'll be even more
surprised
296
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
when he finds out
how smart he is.
297
00:14:45,208 --> 00:14:47,458
[knocking]
298
00:14:47,458 --> 00:14:48,998
All: Surprise!
299
00:14:49,000 --> 00:14:51,710
My, this is
a surprise.
300
00:14:51,708 --> 00:14:53,168
We brought you this cake
301
00:14:53,166 --> 00:14:55,326
because I remembered
that I think I forgot
302
00:14:55,333 --> 00:14:57,383
that today is your birthday.
303
00:14:59,708 --> 00:15:02,998
Oh, why, just look at
all those candles, Pooh.
304
00:15:03,000 --> 00:15:05,250
Yeah. And you're older
than we thought.
305
00:15:05,250 --> 00:15:08,250
And so much smarter, too?
306
00:15:08,250 --> 00:15:11,580
Uh, since I didn't know
I was so old,
307
00:15:11,583 --> 00:15:13,883
I supposed I wouldn't know
I was so smart, either.
308
00:15:13,875 --> 00:15:15,575
[chuckles]
I think.
309
00:15:15,583 --> 00:15:20,293
Uh, perhaps
we can discuss this
over a smackerel of cake.
310
00:15:20,291 --> 00:15:22,711
Pooh Bear,
you've certainly kept your
311
00:15:22,708 --> 00:15:25,168
extraordinary intelligence
a secret.
312
00:15:25,166 --> 00:15:28,456
Yes, Rabbit.
Even I didn't know about it.
313
00:15:28,458 --> 00:15:32,328
Perhaps you could help me with
a little gardening question.
314
00:15:32,333 --> 00:15:33,713
Should I plant my tomatoes
315
00:15:33,708 --> 00:15:36,078
next to the parsnips
or the artichokes?
316
00:15:36,083 --> 00:15:41,083
Well, that would depend on
how the tomatoes feel about it.
317
00:15:41,083 --> 00:15:42,713
Don't you think, Rabbit?
318
00:15:42,708 --> 00:15:45,708
Why, yes, Pooh,
I suppose that it would.
319
00:15:45,708 --> 00:15:48,498
Confidentially speaking,
Pooh boy,
320
00:15:48,500 --> 00:15:51,210
what's the best way for me
to cover more ground
321
00:15:51,208 --> 00:15:53,168
with my bouncing?
322
00:15:53,166 --> 00:15:56,826
Well, I should think that
to cover more ground,
323
00:15:56,833 --> 00:15:58,173
when you bounce up,
324
00:15:58,166 --> 00:16:00,456
[chuckles]
just don't come back down.
325
00:16:00,458 --> 00:16:03,378
[gasps]
Whaddaya know?
326
00:16:03,375 --> 00:16:05,995
Old buddy bear
really is a genius.
327
00:16:06,000 --> 00:16:08,750
Pooh, I don't want to bother
someone as smart as you,
328
00:16:08,750 --> 00:16:11,380
but how long should I take
with my spring cleaning?
329
00:16:11,375 --> 00:16:13,875
Why, it would take you
a very long time
330
00:16:13,875 --> 00:16:15,995
to clean all of spring,
Piglet.
331
00:16:16,000 --> 00:16:18,580
There's an awful lot of it
outside today.
332
00:16:18,583 --> 00:16:21,333
Clean all of the spring?
333
00:16:21,333 --> 00:16:22,753
Oh, dear.
334
00:16:22,750 --> 00:16:24,710
Pooh Bear,
thank you.
335
00:16:24,708 --> 00:16:27,378
I can hardly wait
to tackle that garden now.
336
00:16:27,375 --> 00:16:30,625
Hoo!
And just wait'll you see
the ground I cover.
337
00:16:30,625 --> 00:16:33,455
I guess I'd better
get started right away.
338
00:16:33,458 --> 00:16:36,378
I'm so glad
that you're glad.
339
00:16:36,375 --> 00:16:37,625
And now for some cake.
340
00:16:37,625 --> 00:16:40,325
[door closes]
341
00:16:40,333 --> 00:16:43,003
Perhaps I should save
the candles for later,
342
00:16:43,000 --> 00:16:45,380
just to be on
the safe side.
343
00:16:45,375 --> 00:16:46,705
According to Pooh,
344
00:16:46,708 --> 00:16:49,248
if I want to know where
to plant my tomatoes,
345
00:16:49,250 --> 00:16:52,420
it would depend on
how they feel about it.
346
00:16:52,416 --> 00:16:55,996
And the only way
I can know how
a tomato feels,
347
00:16:56,000 --> 00:16:58,210
is to feel like a tomato.
348
00:16:59,458 --> 00:17:02,078
[bouncing, thudding]
349
00:17:02,083 --> 00:17:03,423
Ya-hoo-hoo!
350
00:17:03,416 --> 00:17:04,456
[thudding]
351
00:17:07,125 --> 00:17:10,875
Oh, Piglet,
so good to see you.
352
00:17:10,875 --> 00:17:12,495
And you, too, Owl.
353
00:17:12,500 --> 00:17:14,880
You seem to be
very busy, Piglet.
354
00:17:14,875 --> 00:17:16,285
Thanks to Pooh,
355
00:17:16,291 --> 00:17:18,381
I'm busy with
my spring cleaning.
356
00:17:18,375 --> 00:17:20,245
But doesn't
spring cleaning
357
00:17:20,250 --> 00:17:23,380
usually occur
inside one's home?
358
00:17:23,375 --> 00:17:25,205
Not according to Pooh.
359
00:17:25,208 --> 00:17:29,078
He is now a bear with
a very large brain, Owl.
360
00:17:29,083 --> 00:17:31,253
Uh, you mean our Pooh?
361
00:17:31,250 --> 00:17:32,460
[hammering]
362
00:17:32,458 --> 00:17:33,878
Please excuse me, Owl,
363
00:17:33,875 --> 00:17:36,825
but so much spring keeps
falling off the trees.
364
00:17:36,833 --> 00:17:38,633
Goodbye.
365
00:17:38,625 --> 00:17:40,955
Hoo-hoo-hoo-hoo!
Look out below!
366
00:17:40,958 --> 00:17:42,208
[thudding]
367
00:17:43,583 --> 00:17:46,173
Hiya, Owl.
Just thought I'd drop by.
368
00:17:46,166 --> 00:17:50,206
Tigger,
I've just heard the most
extraordinary news.
369
00:17:50,208 --> 00:17:52,288
Pooh is a very smart bear.
370
00:17:52,291 --> 00:17:56,001
Yeah, and it was
a good thing I was there
to tell him about it.
371
00:17:56,000 --> 00:17:58,960
Sorry, Owl.
Can't hang around here
all day, you know.
372
00:17:58,958 --> 00:18:02,458
This stayin' up stuff
is trickier than it looks.
373
00:18:02,458 --> 00:18:04,578
Ya-hoo-hoo-hoo-hoo!
374
00:18:04,583 --> 00:18:05,633
[thudding]
375
00:18:08,416 --> 00:18:09,576
[hooting]
376
00:18:09,583 --> 00:18:12,253
So Pooh is
a very smart bear?
377
00:18:12,250 --> 00:18:14,000
Rabbit:
The smartest, Owl.
378
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
My word.
Who said that?
379
00:18:17,000 --> 00:18:19,130
I did.
380
00:18:19,125 --> 00:18:21,125
Talking tomatoes?
381
00:18:21,125 --> 00:18:22,625
No, no, it's me,
Rabbit.
382
00:18:22,625 --> 00:18:24,455
I only look like
a tomato.
383
00:18:24,458 --> 00:18:26,578
And it's because of Pooh.
384
00:18:26,583 --> 00:18:28,633
He's smarter
than we realized.
385
00:18:28,625 --> 00:18:29,955
- [rustling]
- Did you hear that?
386
00:18:29,958 --> 00:18:31,128
It sounded like
a tomato.
387
00:18:32,583 --> 00:18:35,963
Don't start talking
until I get there.
388
00:18:35,958 --> 00:18:38,878
Well, well,
how delightful.
389
00:18:38,875 --> 00:18:42,825
Now I can converse with Pooh
on a higher plane.
390
00:18:42,833 --> 00:18:47,173
However, one cannot
assume intelligence
too lightly.
391
00:18:47,166 --> 00:18:48,826
Perhaps a few tests of
392
00:18:48,833 --> 00:18:50,753
our new smarter friend Pooh
are in order.
393
00:18:52,375 --> 00:18:54,375
Pooh: Are you certain you
wouldn't care for
394
00:18:54,375 --> 00:18:59,205
just one more taste of
my "what a surprise"
birthday cake, Owl?
395
00:18:59,208 --> 00:19:01,458
Why, thank you,
Pooh Bear.
396
00:19:01,458 --> 00:19:03,708
But first,
if you don't mind,
397
00:19:03,708 --> 00:19:07,288
I have a few questions
I'd like to ask you.
398
00:19:07,291 --> 00:19:11,581
If I have five pots of honey,
and I take away three pots,
399
00:19:11,583 --> 00:19:14,213
how many pots of honey
do I have left?
400
00:19:17,250 --> 00:19:20,250
Not enough for dinner,
I'm afraid.
401
00:19:20,250 --> 00:19:25,080
Hmm. Perhaps Pooh is smarter
than I first suspected.
402
00:19:26,583 --> 00:19:29,213
Surely one of these tomatoes
will talk to me.
403
00:19:29,208 --> 00:19:30,708
[clears throat]
404
00:19:30,708 --> 00:19:33,378
I've always been known
as a good listener.
405
00:19:33,375 --> 00:19:35,075
So who would like
to start?
406
00:19:35,083 --> 00:19:36,713
A place for everything,
407
00:19:36,708 --> 00:19:39,248
and everything in its place.
408
00:19:39,250 --> 00:19:43,080
Oh, my.
This is most certainly
in the wrong place.
409
00:19:43,083 --> 00:19:44,583
[rumbling]
410
00:19:44,583 --> 00:19:46,633
I heard that.
Which one of you was it?
411
00:19:48,625 --> 00:19:49,995
Piglet.
412
00:19:50,000 --> 00:19:51,580
What are you doing
with that tomato?
413
00:19:51,583 --> 00:19:53,963
Look out below!
414
00:19:56,750 --> 00:19:59,710
Not a bad landing space.
Thanks, Rabbit.
415
00:19:59,708 --> 00:20:01,208
That does it!
416
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
It's high time we spoke
with Pooh Bear
417
00:20:03,208 --> 00:20:05,248
about his
very smart advice,
418
00:20:05,250 --> 00:20:07,880
which may not have been
so very smart after all.
419
00:20:07,875 --> 00:20:09,875
You're right,
long ears.
420
00:20:09,875 --> 00:20:11,705
Too bad we didn't
think about doing that
421
00:20:11,708 --> 00:20:14,128
before we followed
Pooh's advice.
422
00:20:15,708 --> 00:20:16,708
Pull!
423
00:20:20,125 --> 00:20:22,455
If I'd known
you were coming,
Rabbit,
424
00:20:22,458 --> 00:20:24,248
I'd have built
a bigger door.
425
00:20:25,750 --> 00:20:27,080
[crashing]
426
00:20:27,083 --> 00:20:29,463
Pooh, I must have
a word with you
427
00:20:29,458 --> 00:20:31,828
about your
very smart advice.
428
00:20:31,833 --> 00:20:34,333
And what word
would that be, Rabbit?
429
00:20:34,333 --> 00:20:35,833
Just one.
430
00:20:35,833 --> 00:20:37,463
It didn't work!
431
00:20:37,458 --> 00:20:40,248
Pooh, Rabbit is
a little concerned
432
00:20:40,250 --> 00:20:42,750
that the very smart
advice you gave
433
00:20:42,750 --> 00:20:45,080
may not have been
so very smart after all.
434
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
Yeah. And if you're
not smart,
435
00:20:47,583 --> 00:20:50,883
what were all those candles
doing on your birthday cake?
436
00:20:50,875 --> 00:20:53,125
Oh, yes.
That reminds me.
437
00:20:53,125 --> 00:20:55,285
My birthday cake.
438
00:20:55,291 --> 00:20:58,631
There's still
plenty to share.
439
00:20:58,625 --> 00:21:00,125
The candles.
440
00:21:00,125 --> 00:21:01,165
Why, there's only one.
441
00:21:01,166 --> 00:21:03,416
Gasp! I'm seeing single.
442
00:21:03,416 --> 00:21:05,416
What happened to the rest of
your "birthyday" cake?
443
00:21:05,416 --> 00:21:06,826
And all the candles?
444
00:21:08,708 --> 00:21:11,288
Oh, yes.
I remember.
445
00:21:11,291 --> 00:21:13,711
Owl was asking me
so many questions
446
00:21:13,708 --> 00:21:16,288
that I worked up
a very large appetite.
447
00:21:16,291 --> 00:21:20,751
So I carefully placed
all the candles
in this honey jar.
448
00:21:20,750 --> 00:21:22,460
For safe keeping.
449
00:21:22,458 --> 00:21:25,288
Why, buddy bear,
do you know what
this means?
450
00:21:25,291 --> 00:21:26,631
[chuckles]
451
00:21:26,625 --> 00:21:27,995
No.
452
00:21:28,000 --> 00:21:31,830
It means that jar
is very, very old.
453
00:21:31,833 --> 00:21:33,583
Why, it's "antiquifried."
454
00:21:33,583 --> 00:21:35,463
Why, thank you, Tigger.
455
00:21:35,458 --> 00:21:37,458
What a perfect
birthday gift.
456
00:21:37,458 --> 00:21:40,878
An "antiquifried"
honey jar?
457
00:21:40,875 --> 00:21:44,955
Does this mean that
Pooh is not so very smart
after all?
458
00:21:44,958 --> 00:21:48,128
It is my opinion that
our friend Pooh Bear
459
00:21:48,125 --> 00:21:51,075
is the Poohiest bear
I have ever known.
460
00:21:51,083 --> 00:21:52,833
Oh, good.
[chuckles]
461
00:21:52,833 --> 00:21:54,423
Now that
that's settled,
462
00:21:54,416 --> 00:21:57,376
let's all enjoy
this birthday slice.
463
00:21:57,375 --> 00:21:59,125
Yeah, Pooh boy.
464
00:21:59,125 --> 00:22:02,375
Now that's a terrifically
smart idea.
465
00:22:02,375 --> 00:22:04,325
Piglet:
And friendly, too.
466
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
♪♪
32469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof