Original subtitles

♪ Gotta get up, I gotta get goin' ♪

♪ I'm gonna see a friend of mine ♪

♪ He's round and he's fuzzy ♪

♪ I love him because he's just Pooh Bear ♪

♪ Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Lookin' for fun, chasin' some honeybees ♪

♪ Pooh Bear, I know he's out there ♪

♪ Rumbly, tumbly ♪

♪ Climbin' a honey tree ♪

♪ Fun never ends for us, we're so adventurous ♪

♪ At least every now and again ♪

♪ And when we're alone and there's nobody home ♪

♪ It's nice to be able to count on a friend ♪

♪ Like Pooh Bear, Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Oh, won't you take me, please? ♪

♪ Pooh Bear, I got to be there ♪

♪ It's me and it's you ♪

♪ My silly old Winnie the Pooh ♪

[bell ringing]

[siren wailing]

[train whistle blows]

Come on! Jump!

- [chuckles] - Oh, no!

[chuckles] Faster!

[laughing]

[whistle blows]

We're going very down, Christopher Robin.

[engine chugging]

Whoa! Hit the brakes!

[metal screeching]

[bell dinging]

Oh, no! We're gonna crash!

[clattering]

Uh-uh-uh!

Escaping from your bedroom again?

Okay, mister. Back to bed.

While your mother's away, I'm in charge, 'kay?

Uh, all right.

Babysitters. Who needs 'em?

[chuckles] That guy'd stay up all night if I let him.

[sighs]

Tiggers are terrible at being bored.

[sighs]

I suppose it's too after dinner for breakfast.

And too after d-d-dark for sleeping.

Hey, wait a minute!

She said get into bed, but she didn't say go to sleep.

Hey, you're right, Tigger.

Yeah, but what can we do in bed besides sleeping?

I'm thinking about all the honey that isn't here.

But there's pillows.

And where there's pillows, there's pillow fights!

- [grunting] - [chuckling]

Oh, yeah? Take this!

Oh, sorry, Piglet.

Ahoy! Arr, mateys!

You may fire when ready, First Mate Pooh Bear!

Are we ready yet, Piglet?

What, Pooh?

Fire!

Yipe!

Ha! Shiver me Tiggers!

You couldn't hit the broad side of a barnacle.

[laughing]

I'm the meanest piratiest pirate that ever pirated!

So hand over your honey, or I'll makes you walk the plank!

Honey? Did he say honey?

[cannon blasts]

Long John Tigger is after our treasure.

I know a safe place for it.

[cannon blasting]

How can one Long John Tigger fire so many pillows?

Oh, it's what Long John Tiggers do best!

[chuckles]

[cannon blasting]

Quick, men! We need more pillows!

[laughing] We'll show 'em!

Oh, d-d-dear.

A talking pillow?

Yikes!

Oof!

[clattering]

How embarrassing. I been sunk by a piglet disguised as a pillow.

Oh, you're not so mean, Long John Tigger.

[chuckles] Are you?

Hey, I'm the meanest!

But I gives up easy.

[chuckling]

We've done it, First Mate Pooh!

We saved the honey!

[wood creaking]

Ooh! Thank goodness.

I never seem to save honey at home, you know.

Oh, no! We're sailing over the edge of the bed!

[all screaming]

Oh, Christopher Robin!

This bedroom is for sleeping, not playing!

Oh, I don't believe it. How could one kid make such mess?

[vacuum whirring]

I'm not sure this is a good idea.

Hey, all that ocean made me thirsty.

I just wanna get a little glass of water.

And a little something to honey it down with.

[chuckles]

Oh, we need to keep our strength up for sleeping.

All right, but we have to be quick...

and quiet.

Shh!

Mmm...

Goodness.

Hurry, hurry!

Oh, quickly, Piglet, the cake!

Tigger: You got it.

You got it.

You got it!

- Oh! - He ain't got it.

Dear! Whoa!

Hey, who turned out the lights?

Dear!

Piglet! Come down!

I d-d-do, but then I go up again!

I got 'em! [grunts]

Whoa!

Ha-ha! I got you!

Oh, Christopher Robin!

Just look at this mess!

If your mom saw this, she'd never let me babysit again!

Christopher Robin: But we made the mess.

But I'm responsible. Your mother left me in charge.

Sorry.

Okay, let's really try this time.

Oh, don't worry. Sleeping is easy.

[snoring]

See?

[chuckles]

[all snoring]

[sighs]

[soft groan]

[book thuds]

Something went bump. What is it?

Whatever it is, we better find out.

The babysitter might be 'sponsible for us,

but we're 'sponsible for the house.

Maybe we should give w-w-whatever it is

a chance to leave?

No, we gotta surprise it.

And surprise is what tiggers do best.

[loud crash]

[chuckles]

Surprised you, didn't I?

Shh.

[gasps]

It's-- It's a dragon.

What's a dragon doing in my living room?

Sleeping... I hope.

Then let's not wake it.

There's something funny about this.

[laughing]

Hey, look, you guys! It's only a--

- [whirring] - [cries out]

Oh, help! It's got me!

Christopher Robin!

Have no fear, Tigger is here!

Take this! And that! And another that!

- And some of this! - No! Tigger!

- Take one of these! - It's only a vacuum cleaner!

Some more of these over here! And-- Uh-oh.

Oh, no! You put it in reverse!

[belching]

[engine whirring]

Hmm.

[engine powering down]

Christopher Robin!

Wha-- What--

What are you doing?

But Mom, it isn't my fault.

What a disaster!

Oh, I'm so sorry.

I thought he was asleep.

Honest. I can't imagine how this--

There was this dragon, see?

I-- I-- I mean, I can't understand why--

And Long John Tigger, he tried to steal the honey.

Christopher Robin!

Of course, then we got hungry.

- So Piglet-- - What?!

- He took off in a rocket? - Oh, you gotta believe--

And then the dragon got Pooh, and--

That's enough, young man.

How could you make such a mess?

[chuckling] It was easy.

[groans]

Christopher Robin! Come quick!

Yeah! For goodness sakes, hurry!

Someone has stolen the color outside.

Christopher Robin: [chuckles] Silly old bear...

it's the first winter snow.

Oh, yeah, I knew that.

Silly old bear. [chuckles]

Come on! Last one outside is a-- is a--

the last one outside!

[laughing]

[clears throat]

Uh, haven't you forgotten something?

Nope.

Uh, the mess you made last night?

Oh, Mom, please?

It's the first winter snow.

[chuckles] All right. I'll give you one more chance.

Thanks, Mom!

I won't make a mess for a whole year!

Why do I find that so hard to believe?

Whee!

Whee!

You'd just better roo yourself right down here.

You know you're not supposed to climb that tree.

But I didn't climb it, Mama.

I flew!

Well, no more climbing or flying today, dear.

I have to go out this afternoon.

Oh, Mother.

Kanga: So I asked Christopher Robin to watch you.

Hiya, little nipper!

Oh boy, oh boy, oh boy!

And you be good, Roo,

'cause Christopher Robin's responsible for you.

Just stay inside and play.

Roo: Okay, Mom.

Kanga: Now, Christopher Robin, remember Roo's bed time.

It's after his dinner time,

uh, but before his breakfast time.

Psst! Hey, Tigger, let's build a snowman.

But remember what your mother said, Roo?

No going outside?

[chuckles] Who said anything about going outside?

Come on, Roo! Building snowmen's what tiggers do best!

Oh, dear. Snowmen get very small.

Very fast, indoors.

Oh, no! Roo!

Snowmen are for outside, not inside.

I'm sorry, Christopher Robin.

Look, go on outside,

just till I clean up.

[sighs]

Since I'm in charge, I guess it's my mess, too.

But stay in the yard, Roo!

Hey! Let's play baseball!

But we haven't any bases, Roo.

Okay, we'll play snowball.

I'll toss 'em, and you catch 'em.

Hey, good catch there, Piglet. Right in the old breadbasket.

Next time, use your hands, Piglet.

No. Hands, Piglet. Not head.

Homerun!

Home? Time to go in already?

No. It means a great hit.

Oh, well, I knew that.

Just testing you.

Now let's really homerun one.

Do it for the old Tigger.

That's using your head, buddy bear!

Yes, Piglet.

I just I'd try it your way.

I was right. Hands are better.

Come on, Tigger, throw me a perfect snowball.

Hey! My perfect snowball!

But Roo, are you supposed to climb that tree?

I'm not climbing, I'm bouncing.

- What's up? - Roo is up.

But he's not supposed to climb that tree.

That's what I told him.

Well, somebody has to go up there and get him.

But it's so very high,

and I'm so very, very not high.

I'm afraid I'm better at down than up.

[gulping]

Climbing trees is not what tiggers do best.

I guess I'll have to do it.

I am the babysitter.

I never thought babysitting was so much work.

Roo! Come down, please,

before you get hurt.

Soon as I get my snowball.

[cries out]

Your mom wouldn't like this.

[groans] Oh, all right.

Can we play hide and seek?

Okay, I'm it.

Hey, can't I be it, too?

Hidin' and seekin' is what tiggers do best.

Okay, Tigger.

You and Roo hide while we count to 10.

But stay inside!

- Oh, here!

- One. - No, no, here!

- Two. - Over there!

- Pooh: We'll find Tigger and Roo. - No, here!

- Three. - This is no good.

There's too much of me to hide and too little of it.

Over there! Over there!

- Five, six, seven. - Quick, in here.

Pooh: Is 10 before or after 11?

They can see me, Tigger.

Yeah, so can I.

- Hey, I got it. Follow me. - Eighty, nine, ten!

If we find you, we'll win!

Here we come, ready or not!

Oh, no!

Not again!

Roo! Tigger!

Roo!

Tigger!

It could be Roo and Tigger tracks, Pooh.

Or it could be rabbit and gopher tracks, Piglet.

But I don't think they're playing hide and seek.

Hey! It's Buddy Bear and Piglet.

Hide! Hide!

Oh, Roo boy, I found us the perfect hiding place.

Oh, d-d-dear, there aren't any more tracks, Pooh.

What do we follow now?

These tracks, Piglet. And they're fresh.

So we must be close. [chuckles]

[laughing] It worked!

I knew they wouldn't find us, Roo,

'cause hiding's what tiggers do best.

[chuckles]

Come on, Tigger, let's slide!

My words exactly, Roo.

Last one down is, uh...

is the last one down!

[chuckles]

Whee!

Whee!

Whoa!

[sputtering]

Yuck!

Tiggers don't like hidin' in the snow.

Where can we hide?

I got it! The perfect place!

Come on, Roo!

Hello...

uh, everybody?

Roo! Roo, are you here?

[gasps] He's not here?

Well, isn't he with you?

No, but don't worry, Kanga.

I'm sure Piglet and Pooh have found him.

These tracks lead in here. Roo! Are you here, Roo?

Whatever is going on?

Oh, I'm sure he's all right.

You see, Tigger's with him.

Oh, dear! Now I know he's in trouble!

And it's getting d-d-dark outside.

You never know what kind of scary things come out after dark.

Kanga: Oh, no!

Did I say scary things?

I meant hairy things.

Oh, d-d-dear, I hope I didn't mean that, either.

We better start looking all over again.

[wind blowing]

Mama seems awful worried.

Yeah, and you'd be, too,

if you were losing a game of hide and seek.

[snoring]

Kanga: I just know something awful's happened to Roo.

I'm sure he's okay.

Kanga: I just wish I knew where Roo was.

Hey, Tigger, when can we come out?

I'm tired of hiding.

He's never been out this late before.

[sobbing]

Don't cry, Mama.

[chuckles] See? I'll let you find me.

[gasps] Oh, Roo!

Oh!

[yawning]

What's all the commotion?

Oh, finally found us, huh?

[chuckles]

[yawning]

Now it's your turn to be it.

[chuckles]

Okay, time for bed.

Right, Christopher Robin?

Right!

Good night, Pooh.

Good night, Christopher Robin.

Good night, Piglet.

Good night, Pooh.

Good night, Tigger.

[snoring]

Tigger's already asleep.

Yeah, 'cause tiggers are the best sleepers, you know.

[chuckles]

[snoring]

Okay, Christopher... Robin?

[chuckles] I wonder if somebody switched Christopher Robins on me.