Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
(Episode 32)
2
00:00:14,060 --> 00:00:17,459
5pm yesterday, in the parking lot of Hangang office, Lee Yu Beom...
3
00:00:17,459 --> 00:00:21,030
who was in a trial for the Mogok-dong's fall case...
4
00:00:21,270 --> 00:00:24,869
killed a man named Mr. Choi who attended the trial as a witness.
5
00:00:57,000 --> 00:00:59,639
Lee Yu Beom who was denying all the charges...
6
00:01:00,000 --> 00:01:03,169
has confessed his crimes after the imprisonment.
7
00:01:03,609 --> 00:01:05,939
He has been charged for manipulating the IV drip serial murder case,
8
00:01:06,439 --> 00:01:08,980
murdering Ha Ju Won, the actual murderer of the IV drip murders,
9
00:01:09,449 --> 00:01:12,949
and attempted murder of Reporter Nam Hong Joo.
10
00:01:13,219 --> 00:01:15,719
The investigations by prosecutors will soon make progress.
11
00:01:40,709 --> 00:01:45,449
Prosecution added a charge of manslaughter for a hit-and-run.
12
00:01:45,679 --> 00:01:49,250
In the case of manipulating the IV drip murder case,
13
00:01:49,350 --> 00:01:51,459
he will be facing additional charges of falsifying evidence,
14
00:01:51,459 --> 00:01:53,560
attempted murder, and manslaughter.
15
00:02:25,219 --> 00:02:27,490
Yu Beom, that jerk...
16
00:02:28,359 --> 00:02:30,530
He gets investigated today, right?
17
00:02:30,530 --> 00:02:33,330
The investigation is done, but he said he has something to say.
18
00:02:33,330 --> 00:02:37,000
He should shut his mouth. He has nothing to say.
19
00:02:37,570 --> 00:02:40,240
What about Woo Tak? Is he not coming for breakfast now?
20
00:02:40,270 --> 00:02:42,340
I think so. He's not picking up my calls.
21
00:02:42,340 --> 00:02:43,810
Should we pack some food for him?
22
00:02:50,980 --> 00:02:53,889
(Don't be afraid. I'll be right here for you every day until the end.)
23
00:02:56,250 --> 00:02:57,290
Is your hand still trembling?
24
00:02:57,790 --> 00:03:01,129
Yes, the doctor said nothing's wrong, but I don't know why.
25
00:03:01,659 --> 00:03:04,959
I know why it shakes. My hands used to tremble a lot.
26
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
Did they? What should I do with my hands then?
27
00:03:09,030 --> 00:03:10,230
It takes a bit of time.
28
00:03:10,699 --> 00:03:12,969
But you can get over it. I'll help you.
29
00:03:13,500 --> 00:03:14,540
You?
30
00:03:18,110 --> 00:03:19,139
Yes.
31
00:03:19,509 --> 00:03:22,279
So don't be afraid. I'll be here for you.
32
00:03:24,049 --> 00:03:25,850
Every day, until the end.
33
00:03:30,119 --> 00:03:34,060
I think I should be the one saying those words. You...
34
00:03:34,389 --> 00:03:35,389
This is what you said.
35
00:03:35,960 --> 00:03:37,360
I said that? When?
36
00:03:38,830 --> 00:03:41,170
I don't know when. In about a year, I guess.
37
00:03:41,730 --> 00:03:43,400
- You heard this in your dream. - Yes.
38
00:03:44,600 --> 00:03:47,770
And you said you want to say something to yourself now.
39
00:03:48,839 --> 00:03:49,869
What did I say?
40
00:03:53,580 --> 00:03:56,310
Goodness. This brings back memories.
41
00:03:56,810 --> 00:03:59,650
You're now a prosecutor investigating me.
42
00:04:00,319 --> 00:04:01,850
And I'm the defendant.
43
00:04:03,319 --> 00:04:04,319
Right.
44
00:04:04,560 --> 00:04:06,319
Let's not type everything there.
45
00:04:07,290 --> 00:04:08,690
I admitted to all of my crimes.
46
00:04:16,469 --> 00:04:18,299
I know what you're thinking.
47
00:04:20,500 --> 00:04:24,040
I know what everybody is thinking.
48
00:04:25,110 --> 00:04:28,380
Lee Yu Beom, that jerk, is finally paying for what he has done.
49
00:04:28,750 --> 00:04:30,110
Now justice...
50
00:04:32,080 --> 00:04:34,190
is flowing properly like a river.
51
00:04:35,290 --> 00:04:38,690
He gave up everything and is being wicked.
52
00:04:38,819 --> 00:04:42,089
He should be asking for forgiveness. Goodness.
53
00:04:44,699 --> 00:04:45,960
Don't be silly.
54
00:04:47,369 --> 00:04:51,100
Me being here today could be your future too.
55
00:04:53,270 --> 00:04:54,339
What do you mean?
56
00:04:54,839 --> 00:04:59,040
The tipping point to the whole thing is the IV drip serial murder case.
57
00:04:59,139 --> 00:05:02,080
I, a prosecutor, let Ha Ju Won go,
58
00:05:02,380 --> 00:05:05,219
and I concluded falsely that Myung Yi Suk is the guilty one.
59
00:05:05,779 --> 00:05:07,650
- Didn't I? - You did.
60
00:05:07,920 --> 00:05:09,350
Everyone takes care of about 200 cases a month...
61
00:05:09,989 --> 00:05:13,020
and a few thousands a year.
62
00:05:13,389 --> 00:05:18,000
Do you think you all took care of every case in a proper way?
63
00:05:19,560 --> 00:05:21,529
It's hard to get 100 percent right even on your dictation tests.
64
00:05:21,730 --> 00:05:25,199
Among the cases that can easily ruin a person's life,
65
00:05:25,369 --> 00:05:27,540
among those thousands of cases,
66
00:05:29,509 --> 00:05:31,179
are you sure you never made a single mistake?
67
00:05:35,350 --> 00:05:37,650
Come on. Be honest with yourselves.
68
00:05:37,880 --> 00:05:41,619
You must have a few cases that went wrong.
69
00:05:42,219 --> 00:05:43,549
Hi there, Prosecutor Lee.
70
00:05:44,089 --> 00:05:46,560
You didn't do an autopsy and made a false claim.
71
00:05:47,020 --> 00:05:48,060
And you, Prosecutor Shin.
72
00:05:48,889 --> 00:05:51,159
You falsely charged and missed Kang Dae Hee.
73
00:05:51,929 --> 00:05:54,100
There are quite a lot of cases that I know of.
74
00:05:54,100 --> 00:05:55,400
How long will you guys last?
75
00:05:56,330 --> 00:05:57,699
You're all standing there...
76
00:05:58,270 --> 00:06:00,440
is just because you are lucky that your misjudgments weren't found.
77
00:06:00,440 --> 00:06:02,069
The reason why I'm here...
78
00:06:03,239 --> 00:06:05,480
is my misjudgment has been found on a bad luck.
79
00:06:06,239 --> 00:06:07,279
I think...
80
00:06:08,779 --> 00:06:09,949
I was unlucky.
81
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
No.
82
00:06:16,790 --> 00:06:18,089
You were bad.
83
00:06:19,690 --> 00:06:21,330
When you investigated the IV drip case...
84
00:06:21,489 --> 00:06:23,630
You set Myung Yi Suk as your target and made the puzzle pieces fit.
85
00:06:24,830 --> 00:06:27,159
You even falsified evidence to finish your puzzle,
86
00:06:27,469 --> 00:06:29,770
but you knew all along that you were wrong.
87
00:06:31,739 --> 00:06:34,310
That's why you were so mad at us.
88
00:06:37,839 --> 00:06:39,839
So why would you investigate after already deciding on the result?
89
00:06:39,880 --> 00:06:42,279
You should have tried to investigate and find out the result.
90
00:06:44,520 --> 00:06:48,250
Maybe when you did that to us, it reminded of the things you did.
91
00:06:49,119 --> 00:06:51,389
That's why you were mad.
92
00:06:53,159 --> 00:06:54,790
You were not mad at us.
93
00:06:59,529 --> 00:07:01,199
You were mad at yourself.
94
00:07:02,569 --> 00:07:03,569
Am I right?
95
00:07:05,139 --> 00:07:06,199
No.
96
00:07:13,540 --> 00:07:15,409
You hated yourself.
97
00:07:15,549 --> 00:07:16,549
I said no!
98
00:07:17,580 --> 00:07:20,179
You thought your mistakes would be gone if you washed or blamed others.
99
00:07:22,190 --> 00:07:23,589
You were scared.
100
00:07:25,259 --> 00:07:26,290
Shut it.
101
00:07:26,619 --> 00:07:28,060
You continued to hide and mask the facts...
102
00:07:28,659 --> 00:07:30,489
and felt guiltier as the days passed.
103
00:07:32,360 --> 00:07:34,199
You didn't come here because your answer was wrong.
104
00:07:35,670 --> 00:07:38,000
You came here because you insisted that the wrong answer was right.
105
00:07:38,500 --> 00:07:41,009
You even had to kill Ha Ju Won and Mr. Choi to back up your plead.
106
00:07:46,940 --> 00:07:48,279
You kept insisting the wrong answer was right.
107
00:07:50,049 --> 00:07:51,619
That is why you're here.
108
00:08:00,589 --> 00:08:01,960
You aren't unlucky.
109
00:08:04,900 --> 00:08:06,060
You are bad.
110
00:08:16,610 --> 00:08:17,739
The defendant, Lee Yu Beom,
111
00:08:18,440 --> 00:08:20,850
who, as a prosecutor, should have sought the truth,
112
00:08:21,279 --> 00:08:22,850
instead sought after fame and money.
113
00:08:23,409 --> 00:08:26,779
As a result, he let the real culprit go and caused the deaths of many.
114
00:08:28,119 --> 00:08:30,860
The defendant used to be a prosecutor who charges people...
115
00:08:30,860 --> 00:08:33,489
and punished those who committed crimes.
116
00:08:37,130 --> 00:08:40,600
However, the defendant continued the path he was on...
117
00:08:40,770 --> 00:08:42,369
despite knowing that what he was doing was wrong.
118
00:08:42,929 --> 00:08:46,699
While on his way, he killed and hurt many people.
119
00:08:53,880 --> 00:08:54,980
I hope...
120
00:08:55,380 --> 00:08:56,880
that in this country,
121
00:08:57,009 --> 00:08:59,080
those who protect the law will be accountable...
122
00:08:59,080 --> 00:09:00,719
when they enforce the law.
123
00:09:04,089 --> 00:09:07,230
To many innocent ones who lost lives because of the defendant,
124
00:09:07,630 --> 00:09:09,730
I, hereby, apologize on behalf of him as a prosecutor.
125
00:09:11,000 --> 00:09:12,029
I demand his charges.
126
00:09:22,909 --> 00:09:24,339
Please sentence...
127
00:09:25,080 --> 00:09:28,409
Lee Yu Beom to a life sentence.
128
00:10:00,080 --> 00:10:03,179
Mr. Choi should have seen this.
129
00:10:15,860 --> 00:10:17,630
Do you still read these books?
130
00:10:23,130 --> 00:10:24,170
Hong Joo?
131
00:10:24,900 --> 00:10:27,000
It's 11am. Get up now.
132
00:10:28,009 --> 00:10:29,170
It's so dusty!
133
00:10:29,770 --> 00:10:31,810
You haven't read them for years.
134
00:10:32,139 --> 00:10:34,650
You won't read them in the next three years too.
135
00:10:34,650 --> 00:10:36,549
What's with the books? What three years?
136
00:10:37,980 --> 00:10:39,449
I want to give them to Woo Tak.
137
00:10:39,619 --> 00:10:41,389
Woo Tak is applying for law school.
138
00:10:41,650 --> 00:10:44,190
Really? He never said that. When did he say that?
139
00:10:44,190 --> 00:10:45,219
He said that in my dream.
140
00:10:45,560 --> 00:10:48,830
He has to study for years without any income.
141
00:10:49,489 --> 00:10:51,699
So let's help him save money on books.
142
00:10:51,730 --> 00:10:53,600
Okay. Sure. I should.
143
00:10:54,000 --> 00:10:55,529
Bring your luggage out.
144
00:10:55,569 --> 00:10:56,600
Sure.
145
00:11:08,380 --> 00:11:09,750
Who's at the door?
146
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
Who is it?
147
00:11:13,319 --> 00:11:14,889
It's me, Hong Joo.
148
00:11:15,190 --> 00:11:16,219
It's me!
149
00:11:17,360 --> 00:11:19,819
- What brought you here? - I brought some gifts!
150
00:11:20,830 --> 00:11:23,259
Hold on a second. I'll be out in a minute.
151
00:11:26,560 --> 00:11:27,600
Goodness.
152
00:11:29,569 --> 00:11:33,569
You look the same as Jae Chan when you don't go to work.
153
00:11:34,969 --> 00:11:37,170
- Is that a compliment? - Do you think it is?
154
00:11:37,710 --> 00:11:38,940
What are these?
155
00:11:39,310 --> 00:11:41,110
My dream took me a year later.
156
00:11:41,409 --> 00:11:42,610
You go to law school.
157
00:11:42,610 --> 00:11:44,619
Me? At this age?
158
00:11:44,619 --> 00:11:48,319
Yes, you, at that age, listening to lectures with young girls.
159
00:11:48,650 --> 00:11:51,190
I'm so jealous! Truly.
160
00:11:55,630 --> 00:11:58,259
No way. Me? Law school?
161
00:11:58,259 --> 00:11:59,500
It makes sense.
162
00:11:59,730 --> 00:12:01,730
When I saw you defending Do Hak Young last time,
163
00:12:01,730 --> 00:12:03,330
you were more versed in the law than me.
164
00:12:03,630 --> 00:12:05,170
You even told me you excelled in law at the police academy.
165
00:12:05,170 --> 00:12:07,940
I wasn't just good. I was the top.
166
00:12:08,339 --> 00:12:10,040
Goodness.
167
00:12:10,210 --> 00:12:11,980
My mom made these for you.
168
00:12:13,080 --> 00:12:16,380
My mom will take care of your meals while you study in law school.
169
00:12:16,650 --> 00:12:17,819
You guys don't have to do this.
170
00:12:17,819 --> 00:12:22,489
Everyone is doing this for you. So clean your room, and shave!
171
00:12:22,489 --> 00:12:25,089
Did you feed Robin? He must be hungry!
172
00:12:25,119 --> 00:12:28,960
Robin, have you eaten? Robin!
173
00:12:29,360 --> 00:12:32,529
Robin, did you go for a walk?
174
00:12:32,529 --> 00:12:34,199
Hi. Stay still.
175
00:12:34,199 --> 00:12:37,869
You sure brought a lot of stuff. How did you bring them without a car?
176
00:12:38,869 --> 00:12:39,869
We have a car.
177
00:12:40,369 --> 00:12:41,639
You have a car?
178
00:12:43,310 --> 00:12:44,380
Honey.
179
00:12:45,440 --> 00:12:46,980
I'm on my way on a bus.
180
00:12:47,509 --> 00:12:51,580
Jae Chan wanted to borrow my car.
181
00:12:52,080 --> 00:12:54,420
I don't know. He wanted to carry some stuff.
182
00:12:54,949 --> 00:12:56,520
The bus is better than my car.
183
00:12:58,460 --> 00:12:59,489
Bye.
184
00:13:02,589 --> 00:13:04,860
I think you can get up now.
185
00:13:08,270 --> 00:13:10,170
(Don't be afraid. I'll be right here for you every day until the end.)
186
00:13:10,170 --> 00:13:12,569
(It was Woo Tak.)
187
00:13:14,909 --> 00:13:16,440
Give me the key. I'll drive.
188
00:13:16,509 --> 00:13:17,509
Here.
189
00:13:19,409 --> 00:13:20,440
My hand is not shaking anymore.
190
00:13:22,150 --> 00:13:24,380
It was Woo Tak.
191
00:13:24,449 --> 00:13:26,880
I told you that I could help you with your hands.
192
00:13:28,219 --> 00:13:29,219
You drive.
193
00:13:31,989 --> 00:13:33,020
You helped me?
194
00:13:33,819 --> 00:13:34,929
When?
195
00:13:36,860 --> 00:13:38,400
Now. Just now.
196
00:13:38,659 --> 00:13:39,699
Just now?
197
00:13:45,940 --> 00:13:47,270
(Introduction to Criminal Law)
198
00:13:55,980 --> 00:13:57,150
(Prologue)
199
00:14:11,259 --> 00:14:14,270
(Say thank you to my brother.)
200
00:14:17,469 --> 00:14:19,600
My brother just told me.
201
00:14:20,339 --> 00:14:22,110
Lee Yu Beom is sentenced...
202
00:14:23,239 --> 00:14:24,310
as my brother demanded.
203
00:14:25,509 --> 00:14:26,540
Life imprisonment.
204
00:14:38,159 --> 00:14:39,819
What should I say?
205
00:14:40,360 --> 00:14:41,989
Can't say it was a good thing.
206
00:14:43,900 --> 00:14:45,360
Say thank you to your brother.
207
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
Okay.
208
00:14:53,969 --> 00:14:54,969
So Yoon.
209
00:14:55,409 --> 00:14:58,509
Sorry. I'll call you later.
210
00:15:00,549 --> 00:15:01,549
Did you say So Yoon?
211
00:15:02,650 --> 00:15:04,420
Why would So Yoon call you?
212
00:15:05,150 --> 00:15:07,790
We're going out.
213
00:15:08,420 --> 00:15:09,449
No way.
214
00:15:09,549 --> 00:15:11,690
It's true. We're going out.
215
00:15:12,259 --> 00:15:13,259
See this?
216
00:15:14,259 --> 00:15:15,830
You photoshopped this.
217
00:15:16,860 --> 00:15:18,900
No, I did not.
218
00:15:18,960 --> 00:15:21,670
Why would So Yoon go out with you?
219
00:15:21,670 --> 00:15:23,770
Do you think I'm a pervert? Photoshopping her face?
220
00:15:23,770 --> 00:15:25,799
Okay. Let's just say you two go out.
221
00:15:25,799 --> 00:15:27,310
Get out. I have to arrange stuff.
222
00:15:27,310 --> 00:15:29,770
What? No. I mean...
223
00:15:29,770 --> 00:15:30,779
This is real.
224
00:15:33,110 --> 00:15:36,350
(Don't be afraid. I'll be right here for you every day until the end.)
225
00:15:41,374 --> 00:15:44,606
[VIU Ver] E32 While You Were Sleeping "This Will All Pass"
-= Ruo Xi =-
226
00:15:49,630 --> 00:15:53,400
If the bride and the groom are both colleagues from work,
227
00:15:53,400 --> 00:15:54,670
how do you have to pay the congratulatory money?
228
00:15:54,699 --> 00:15:57,270
Your friend's wedding is today?
229
00:15:57,600 --> 00:15:59,270
It confuses me. I don't know how to pay.
230
00:15:59,400 --> 00:16:00,440
Do you have to pay double?
231
00:16:00,440 --> 00:16:02,670
Or do you have to divide into two?
232
00:16:02,670 --> 00:16:04,540
Don't you have to give them separately?
233
00:16:04,610 --> 00:16:05,940
You have to pay double.
234
00:16:05,940 --> 00:16:08,409
Just give to the closer one.
235
00:16:08,580 --> 00:16:10,750
You're the MC there. Do you even have to pay?
236
00:16:11,350 --> 00:16:12,850
I don't have to pay?
237
00:16:13,119 --> 00:16:14,119
No.
238
00:16:15,489 --> 00:16:16,690
Is the cleaner's open now?
239
00:16:17,150 --> 00:16:19,119
My blouse for the wedding is there.
240
00:16:19,190 --> 00:16:22,029
I will pick it up for you after I deliver the food to Woo Tak.
241
00:16:23,190 --> 00:16:24,900
Mother, just a moment.
242
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
What is this?
243
00:16:26,730 --> 00:16:28,529
The prosecutor is me, and the policeman is Woo Tak?
244
00:16:29,000 --> 00:16:30,770
That... That... That...
245
00:16:30,770 --> 00:16:34,440
What did you count on us?
246
00:16:34,440 --> 00:16:35,770
Looks like some scores.
247
00:16:35,940 --> 00:16:37,009
You scored less.
248
00:16:37,069 --> 00:16:39,009
Right? It looks like she scored us.
249
00:16:39,009 --> 00:16:40,650
I scored this long time ago.
250
00:16:40,650 --> 00:16:41,850
Throw it away.
251
00:16:42,480 --> 00:16:46,449
I'm late. I have to go. Have the meal without me.
252
00:16:46,449 --> 00:16:48,549
Mother, answer me first.
253
00:16:48,549 --> 00:16:49,889
Mom, your breakfast!
254
00:16:49,889 --> 00:16:51,020
I don't feel like eating.
255
00:16:51,119 --> 00:16:52,989
This. This! Tell me.
256
00:16:57,060 --> 00:16:58,730
Mother, try this.
257
00:16:58,730 --> 00:16:59,759
Okay.
258
00:17:05,400 --> 00:17:07,369
This tastes so good.
259
00:17:07,569 --> 00:17:10,779
If you master japchae, that means you mastered Korean food.
260
00:17:10,779 --> 00:17:11,810
Making japchae is easy.
261
00:17:11,839 --> 00:17:12,909
No, it's not.
262
00:17:13,210 --> 00:17:15,710
We wouldn’t eat japchae for special occasions if it was easy to make.
263
00:17:16,110 --> 00:17:18,480
Policeman Han, you don't have to learn cooking anymore.
264
00:17:21,989 --> 00:17:25,560
I should stop calling you Policeman Han.
265
00:17:25,889 --> 00:17:26,989
Have you decided your career path?
266
00:17:27,020 --> 00:17:28,929
What should I call you? Judge Han?
267
00:17:29,190 --> 00:17:30,960
Prosecutor Han? Lawyer Han?
268
00:17:33,799 --> 00:17:34,830
Lawyer Han.
269
00:17:35,400 --> 00:17:38,239
I think I suit better to advocate for someone than to judge.
270
00:17:38,239 --> 00:17:40,339
Lawyer Han. Lawyer Han. I like it.
271
00:17:40,339 --> 00:17:41,540
It really sticks.
272
00:17:49,179 --> 00:17:51,719
Goodness.
273
00:17:53,150 --> 00:17:55,420
- Thank you so much. - You should be careful, ma'am.
274
00:17:55,420 --> 00:17:56,589
Thank you, again.
275
00:18:06,130 --> 00:18:09,230
What a bummer. I'll be late to the wedding!
276
00:18:09,230 --> 00:18:10,429
Where did the driver go?
277
00:18:11,670 --> 00:18:13,940
- What are you doing? - Do you own this car?
278
00:18:14,509 --> 00:18:16,610
I accidentally hit your car.
279
00:18:16,810 --> 00:18:17,810
So this...
280
00:18:19,110 --> 00:18:21,150
- Just go. - Sorry?
281
00:18:21,150 --> 00:18:24,279
The bumper here is for you to bump against.
282
00:18:24,520 --> 00:18:25,980
If you feel sorry,
283
00:18:25,980 --> 00:18:29,089
you do the same if someone bumps into your car.
284
00:18:30,449 --> 00:18:31,460
Thank you.
285
00:18:42,100 --> 00:18:44,440
Yes, I got the bouquet.
286
00:18:44,569 --> 00:18:46,100
Who is collecting the money?
287
00:18:49,739 --> 00:18:51,909
- Thank you. - Are you okay?
288
00:18:51,909 --> 00:18:54,610
Thank you. Thank you. Thank you.
289
00:18:55,310 --> 00:18:57,779
I could have been in trouble. What a relief.
290
00:18:58,049 --> 00:18:59,279
Hello? You know what happened?
291
00:19:12,860 --> 00:19:14,000
What about this?
292
00:19:14,000 --> 00:19:16,529
I think we should put this outward.
293
00:19:17,299 --> 00:19:20,270
Why should I even be here?
294
00:19:20,469 --> 00:19:23,710
You must come here for the closest colleague of my brother.
295
00:19:24,310 --> 00:19:25,509
And I have someone to show.
296
00:19:25,509 --> 00:19:27,650
Show me? Who?
297
00:19:48,500 --> 00:19:51,469
This. Is this your tie?
298
00:20:00,650 --> 00:20:01,679
Park So Yoon?
299
00:20:01,750 --> 00:20:03,210
So Yoon.
300
00:20:03,210 --> 00:20:05,150
Did you miss me a lot?
301
00:20:05,279 --> 00:20:07,179
Yes, I missed you so much.
302
00:20:08,549 --> 00:20:10,420
You two really are going out?
303
00:20:10,860 --> 00:20:12,759
You think we lied to you?
304
00:20:13,089 --> 00:20:16,389
Do you still think this is photoshopped?
305
00:20:17,460 --> 00:20:18,630
No, it looks real.
306
00:20:19,830 --> 00:20:20,830
Alright, then.
307
00:20:22,230 --> 00:20:24,369
So Yoon, you really are here.
308
00:20:24,600 --> 00:20:27,139
You flew all the way here to play the piano for the wedding?
309
00:20:27,569 --> 00:20:31,080
Yes, someone asked me a favor, and I have many other reasons too.
310
00:20:31,210 --> 00:20:33,480
How's the water pressure at your school dorm bathroom?
311
00:20:33,540 --> 00:20:35,250
You need specially stronger water pressure for you.
312
00:20:37,480 --> 00:20:41,319
That poop. Wasn't it revealed that it wasn't mine?
313
00:20:41,750 --> 00:20:43,619
I don't know. It still seems like it's yours.
314
00:20:43,619 --> 00:20:44,759
That poop isn't mine!
315
00:20:44,759 --> 00:20:47,230
It was your poop! Your mother tried to protect you.
316
00:20:47,860 --> 00:20:49,830
My mother is not a person like that.
317
00:20:49,830 --> 00:20:51,860
- Did you just talk about... - How did the bride and groom...
318
00:20:52,460 --> 00:20:53,929
hide it from your colleagues? They must've have dated secretly.
319
00:20:54,270 --> 00:20:57,239
Don't even start. They got caught ridiculously.
320
00:20:57,239 --> 00:20:59,569
- Stop! - You should stop.
321
00:21:01,610 --> 00:21:04,110
You overstated the purchase and construction costs by...
322
00:21:04,110 --> 00:21:05,210
1.1 billion dollars.
323
00:21:05,509 --> 00:21:08,679
Embezzlement and malfeasance also included.
324
00:21:09,009 --> 00:21:12,150
I did not overstate. It's the actual cost.
325
00:21:12,150 --> 00:21:13,889
Look here at the offerings.
326
00:21:13,889 --> 00:21:17,219
I know. You paid every time.
327
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
If you give offerings,
328
00:21:22,389 --> 00:21:26,199
do you think you will be forgiven for embezzlement?
329
00:21:32,540 --> 00:21:34,270
No. What's with him?
330
00:21:35,369 --> 00:21:36,670
Oh, my gosh.
331
00:21:39,310 --> 00:21:41,409
He took mine instead of his lip balm.
332
00:21:49,989 --> 00:21:51,690
Bride, please make your way!
333
00:22:00,159 --> 00:22:01,969
Be happy!
334
00:22:07,139 --> 00:22:08,270
Pretty. Pretty!
335
00:22:08,739 --> 00:22:10,210
You look beautiful.
336
00:22:10,210 --> 00:22:11,239
So gorgeous!
337
00:22:14,949 --> 00:22:16,049
That little boy.
338
00:22:16,150 --> 00:22:17,619
So pretty!
339
00:22:18,380 --> 00:22:20,150
That boy's the son of Ms. Son?
340
00:22:22,949 --> 00:22:25,589
He looks much healthier now. What a relief.
341
00:22:27,860 --> 00:22:29,360
You're pretty, Ms. Son!
342
00:22:30,730 --> 00:22:34,270
Bride and groom, please kiss each other.
343
00:22:36,969 --> 00:22:38,900
Come on!
344
00:22:38,900 --> 00:22:41,639
Why is your kiss so reverent?
345
00:22:41,670 --> 00:22:43,639
Kiss again like a couple in a wedding!
346
00:22:43,639 --> 00:22:45,810
Kiss. Kiss. Kiss.
347
00:22:45,810 --> 00:22:47,779
My son is watching us.
348
00:22:48,179 --> 00:22:50,949
Kiss. Kiss. Kiss.
349
00:22:50,949 --> 00:22:52,980
Thank you, Chan Woo! You're a grown man!
350
00:23:01,929 --> 00:23:02,960
You're handsome!
351
00:23:13,139 --> 00:23:15,409
Bride, let's throw the bouquet.
352
00:23:15,670 --> 00:23:17,380
Whoever is receiving, please stand behind her.
353
00:23:17,710 --> 00:23:19,580
Okay. Now, throw it!
354
00:23:21,110 --> 00:23:22,150
Pretty!
355
00:23:27,949 --> 00:23:30,250
Oh, no. Prosecutor Jung must get married.
356
00:23:32,190 --> 00:23:34,560
You did it on purpose, right?
357
00:23:34,960 --> 00:23:36,429
No, no. I didn't. Take it again.
358
00:23:37,230 --> 00:23:39,330
- Do it again. - Let's get it.
359
00:23:39,600 --> 00:23:41,130
Throw it here.
360
00:23:41,799 --> 00:23:42,969
Throw it well.
361
00:23:42,969 --> 00:23:45,199
Throw it on a count of three.
362
00:23:45,239 --> 00:23:47,810
1, 2, 3.
363
00:23:58,179 --> 00:24:00,150
Gosh! Nice!
364
00:24:37,150 --> 00:24:38,819
What's wrong? Did you have a bad dream again?
365
00:24:40,319 --> 00:24:41,360
Yes.
366
00:24:46,929 --> 00:24:48,869
It's okay. It's all over.
367
00:24:49,230 --> 00:24:51,969
Don't be afraid. I'm here next to you.
368
00:24:53,170 --> 00:24:56,569
Every day until the end. I'll be here,
369
00:24:57,440 --> 00:25:00,279
so don't be afraid. I'll be next to you.
370
00:25:01,110 --> 00:25:02,909
Every day until the end.
371
00:25:06,319 --> 00:25:08,650
This was it. What you said a year ago.
372
00:25:11,060 --> 00:25:14,429
Yes. I dreamed about this moment a year ago.
373
00:25:15,360 --> 00:25:17,259
I was in bad shape.
374
00:25:17,960 --> 00:25:20,199
Blaming myself for Woo Tak and Mr. Choi.
375
00:25:20,299 --> 00:25:22,000
Do you have anything to say then?
376
00:25:24,440 --> 00:25:25,469
To me?
377
00:25:26,299 --> 00:25:27,339
Well.
378
00:25:29,909 --> 00:25:30,909
Tell me...
379
00:25:31,839 --> 00:25:34,509
I'll investigate it right. Trust me.
380
00:25:34,509 --> 00:25:36,650
Don't worry. This is what a prosecutor should be saying.
381
00:25:38,080 --> 00:25:39,119
This is what my brother should be saying.
382
00:25:39,850 --> 00:25:41,319
This will all pass.
383
00:25:48,860 --> 00:25:50,360
This may look like something big.
384
00:25:52,159 --> 00:25:53,529
Dad gets out of the prison.
385
00:25:54,270 --> 00:25:56,029
And my horrible times will begin again.
386
00:25:57,369 --> 00:25:59,339
When things pass, they are nothing.
387
00:26:00,469 --> 00:26:02,170
I think we should do an autopsy.
388
00:26:02,610 --> 00:26:05,339
As a parent, I think we must do that.
389
00:26:06,440 --> 00:26:07,710
You won't believe it,
390
00:26:08,110 --> 00:26:10,480
but you will talk about things as if they're some jokes.
391
00:26:11,350 --> 00:26:13,989
So tell myself to not worry about things too much.
392
00:26:15,049 --> 00:26:17,819
I'll make difficult choices, and it will be hard for me.
393
00:26:18,360 --> 00:26:20,690
After a year, a morning like today's will come too.
394
00:26:20,690 --> 00:26:22,630
A morning like today's will come.
395
00:26:23,159 --> 00:26:24,630
Trust those days and survive.
396
00:26:25,299 --> 00:26:28,630
You told me to tell yourself that all your choices are right.
397
00:26:30,869 --> 00:26:32,600
How is it? Does it comfort you?
398
00:27:26,759 --> 00:27:29,860
Tell me. Were all of your choices really right?
399
00:27:31,130 --> 00:27:33,500
What was a choice that you haven't regretted at all?
400
00:27:34,330 --> 00:27:35,369
No regret at all?
401
00:27:37,600 --> 00:27:38,940
That bus stop.
402
00:27:41,239 --> 00:27:42,339
Bus stop?
403
00:28:00,730 --> 00:28:04,130
She can't be him. It was a boy.
404
00:28:08,299 --> 00:28:10,699
I'm sorry. I have to take the bus.
29236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof