Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,421 --> 00:00:23,599
This is the infamous
Lucasville Prison,
2
00:00:23,623 --> 00:00:26,402
where fugitive Lyle Guthrie
is about to be executed
3
00:00:26,426 --> 00:00:28,471
for killing three
Cleveland policemen.
4
00:00:28,495 --> 00:00:30,573
The victims were
shot in cold blood
5
00:00:30,597 --> 00:00:33,043
after responding to
an emergency 911 call
6
00:00:33,067 --> 00:00:35,145
that turned out to be a trap.
7
00:00:35,169 --> 00:00:37,080
To their fellow
officers' frustration,
8
00:00:37,104 --> 00:00:40,150
Guthrie's date with the electric
chair has been put on hold,
9
00:00:40,174 --> 00:00:43,086
pending extradition proceedings
filed by the state of Texas,
10
00:00:43,110 --> 00:00:44,988
where he's also
facing the death penalty
11
00:00:45,012 --> 00:00:48,124
for the execution-style
murder of a Texas Ranger
12
00:00:48,148 --> 00:00:49,981
prior to the Cleveland slayings.
13
00:00:52,420 --> 00:00:54,731
The jurisdictional
dispute ended this morning
14
00:00:54,755 --> 00:00:55,999
when a federal judge
15
00:00:56,023 --> 00:00:58,057
denied the extradition request.
16
00:01:04,264 --> 00:01:05,876
Convicted killer
Lyle Guthrie will die...
17
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
Let's go.
18
00:01:07,634 --> 00:01:10,702
In exactly one minute,
35 seconds from now.
19
00:02:39,660 --> 00:02:41,860
Come on, baby. Give it to me.
20
00:03:00,581 --> 00:03:01,713
Yes?
21
00:03:11,025 --> 00:03:12,502
The stinki" Supreme Court
22
00:03:12,526 --> 00:03:15,092
says Texas gets to kill you.
23
00:04:24,264 --> 00:04:25,341
Mabel, are you sure
24
00:04:25,365 --> 00:04:27,443
you can run this
place while I'm gone?
25
00:04:27,467 --> 00:04:29,679
If an old sodbuster
like you can run it,
26
00:04:29,703 --> 00:04:33,216
don't you think an intelligent
woman like me can run it?
27
00:04:33,240 --> 00:04:35,118
C.D., Mabel has
it under control.
28
00:04:35,142 --> 00:04:37,053
Okay, okay, but listen.
29
00:04:37,077 --> 00:04:38,421
If you run out of goobers
30
00:04:38,445 --> 00:04:39,989
or you run out of beef jerky,
31
00:04:40,013 --> 00:04:42,125
they're right up in under
here in the preserve jars.
32
00:04:42,149 --> 00:04:44,393
They're right up in under
here in the preserve jars, Mabel.
33
00:04:44,417 --> 00:04:46,295
C.D., that's the fifth
time you've told her that.
34
00:04:46,319 --> 00:04:47,297
Try tenth.
35
00:04:47,321 --> 00:04:48,297
Fifteenth.
36
00:04:48,321 --> 00:04:49,432
Listen, detail, detail.
37
00:04:49,456 --> 00:04:51,334
That's what built
this place down here.
38
00:04:51,358 --> 00:04:53,002
Hey, uh, Walker,
39
00:04:53,026 --> 00:04:55,004
you got any room
in there for these?
40
00:04:55,028 --> 00:04:57,173
What have you got in there?
41
00:04:57,197 --> 00:04:58,197
Nothin'. I...
42
00:05:00,467 --> 00:05:02,947
Well, you don't need this.
43
00:05:04,371 --> 00:05:06,816
And you don't need that.
44
00:05:08,542 --> 00:05:10,053
And you definitely
don't need that.
45
00:05:10,077 --> 00:05:11,054
Gimme that.
46
00:05:11,078 --> 00:05:12,956
What am I supposed to do?
47
00:05:12,980 --> 00:05:14,557
You're supposed to
be at one with nature.
48
00:05:14,581 --> 00:05:15,758
That's what.
49
00:05:15,782 --> 00:05:18,016
I mean, you'll
figure out somethin'.
50
00:05:22,990 --> 00:05:23,966
Jimmy.
51
00:05:23,990 --> 00:05:26,268
Alex, hi. You
came to see us off?
52
00:05:26,292 --> 00:05:27,304
Not exactly.
53
00:05:27,328 --> 00:05:28,938
Uh-oh.
54
00:05:28,962 --> 00:05:31,474
Alex, I just don't
like the sound of that.
55
00:05:31,498 --> 00:05:33,676
Extradition order. And
two tickets to Cleveland.
56
00:05:33,700 --> 00:05:36,012
Walker and Trivette are
gonna go pick up a prisoner.
57
00:05:36,036 --> 00:05:37,180
Now, dadgum it, Alex.
58
00:05:37,204 --> 00:05:38,815
Me and Jimmy have been planning
59
00:05:38,839 --> 00:05:40,716
this fishing trip
for over a month.
60
00:05:40,740 --> 00:05:43,920
It took forever to get
Cordell to get some time off.
61
00:05:43,944 --> 00:05:44,921
Alex, get somebody else.
62
00:05:44,945 --> 00:05:46,555
I'm looking forward to this.
63
00:05:46,579 --> 00:05:49,948
I could, but I don't think
Walker would want me to.
64
00:05:52,419 --> 00:05:53,863
Lyle Guthrie.
65
00:05:53,887 --> 00:05:55,832
He killed three
Cleveland police officers
66
00:05:55,856 --> 00:05:57,067
before they arrested him.
67
00:05:57,091 --> 00:05:58,668
What's that got to do with us?
68
00:05:58,692 --> 00:06:01,571
He's been on the top of our
most-wanted list for three years.
69
00:06:01,595 --> 00:06:04,106
He killed a Ranger, Trivette...
70
00:06:04,130 --> 00:06:05,797
execution-style.
71
00:06:10,036 --> 00:06:11,703
Now I remember
reading this report.
72
00:06:13,139 --> 00:06:14,451
Ranger's name was Barrett.
73
00:06:14,475 --> 00:06:15,451
Yeah.
74
00:06:15,475 --> 00:06:16,953
Had a wife and three kids.
75
00:06:16,977 --> 00:06:18,677
Yeah, he did.
76
00:06:23,583 --> 00:06:25,061
What's the matter with Walker?
77
00:06:25,085 --> 00:06:27,163
I thought he'd be delighted.
78
00:06:27,187 --> 00:06:32,001
Cordell was godfather
to one of his children.
79
00:06:32,025 --> 00:06:34,104
He feels responsible
for Barrett.
80
00:06:34,128 --> 00:06:35,838
Why? Yeah, why?
81
00:06:35,862 --> 00:06:36,873
Well, Cordell
82
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
was supposed to
have picked up Guthrie.
83
00:06:38,965 --> 00:06:40,777
He got busy doing
somethin' else.
84
00:06:40,801 --> 00:06:43,312
Barrett covered for him.
85
00:06:43,336 --> 00:06:45,070
Guthrie wasted him.
86
00:06:54,147 --> 00:06:58,249
Your contact in Cleveland
will be Lieutenant Levar Dixon.
87
00:07:03,657 --> 00:07:05,668
Barrett was a Ranger.
88
00:07:05,692 --> 00:07:09,706
I'm sure he knew the
risk that was involved.
89
00:07:09,730 --> 00:07:12,090
Yeah, well, tell
his family that.
90
00:07:29,415 --> 00:07:30,827
Rangers Walker and Trivette
91
00:07:30,851 --> 00:07:33,211
to see Lieutenant Dixon.
92
00:07:38,325 --> 00:07:40,236
Lieutenant, yeah, uh,
93
00:07:40,260 --> 00:07:42,906
Roy Rogers and Dale
Evans just rode in.
94
00:07:42,930 --> 00:07:44,930
Easy does it, Dale.
95
00:07:46,266 --> 00:07:48,077
He was looking at you
when he said that, Walker.
96
00:07:48,101 --> 00:07:49,812
Then he'd have to be cross-eyed.
97
00:07:49,836 --> 00:07:51,681
Right through that
door, gentlemen.
98
00:07:51,705 --> 00:07:54,383
And, uh, try not to
get any cow patties
99
00:07:54,407 --> 00:07:56,041
on his new wall-to-wall.
100
00:07:58,579 --> 00:07:59,922
Ahem, from the
looks of this place,
101
00:07:59,946 --> 00:08:01,946
it'd be an improvement.
102
00:08:08,255 --> 00:08:09,599
Thanks for your
time, lieutenant.
103
00:08:09,623 --> 00:08:10,633
Don't thank me.
104
00:08:10,657 --> 00:08:12,235
I had no choice.
105
00:08:12,259 --> 00:08:14,770
You know, Walker, I'm
not sensing the camaraderie
106
00:08:14,794 --> 00:08:17,173
we've come to expect
from Cleveland's finest here.
107
00:08:17,197 --> 00:08:20,276
This slime-bucket took
out three good cops.
108
00:08:20,300 --> 00:08:22,545
Family men, friends of mine.
109
00:08:22,569 --> 00:08:25,448
That Ranger was
a friend of mine.
110
00:08:25,472 --> 00:08:29,552
Guthrie made him
kneel, beg for mercy.
111
00:08:29,576 --> 00:08:31,754
Then he put a gun to
his head and blew it off.
112
00:08:31,778 --> 00:08:33,622
I want him to get the chair.
113
00:08:33,646 --> 00:08:35,991
I wanna inflict as much
cruel and unusual punishment
114
00:08:36,015 --> 00:08:37,494
as the law allows.
115
00:08:37,518 --> 00:08:39,796
Lethal injection is
what Texas law allows.
116
00:08:39,820 --> 00:08:41,764
That's why I want
him executed here.
117
00:08:41,788 --> 00:08:43,099
C.P.D. brought him down.
118
00:08:43,123 --> 00:08:44,534
C.P.D. owns him.
119
00:08:44,558 --> 00:08:46,369
Federal court says otherwise.
120
00:08:46,393 --> 00:08:49,172
Look, he's gonna
die no matter what,
121
00:08:49,196 --> 00:08:51,196
all right?
122
00:08:59,806 --> 00:09:00,905
Lieutenant...
123
00:09:01,708 --> 00:09:03,319
If it means anything to you,
124
00:09:03,343 --> 00:09:06,611
I'd rather see him fry too.
125
00:09:20,994 --> 00:09:22,805
The bed's still warm, babe.
126
00:09:22,829 --> 00:09:24,273
Can't imagine why.
127
00:09:24,297 --> 00:09:26,509
Hey, if you'd rather
peddle headsets
128
00:09:26,533 --> 00:09:28,833
for some airline, then go ahead.
129
00:09:30,003 --> 00:09:31,848
Mark.
130
00:09:32,873 --> 00:09:33,850
Why don't you get that.
131
00:09:33,874 --> 00:09:34,884
It's probably Stephanie.
132
00:09:34,908 --> 00:09:36,085
She's always early.
133
00:09:36,109 --> 00:09:38,109
All right.
134
00:10:03,770 --> 00:10:06,014
Mark, tell Stephanie
I'll be right out.
135
00:10:18,518 --> 00:10:20,730
This is Rangers
Walker and Trivette.
136
00:10:20,754 --> 00:10:22,999
Two Rangers.
137
00:10:23,023 --> 00:10:24,634
I guess they remember
what happened
138
00:10:24,658 --> 00:10:26,402
when they sent only one.
139
00:10:26,426 --> 00:10:29,238
Yeah, I remember, Guthrie.
140
00:10:29,262 --> 00:10:31,007
You know the
only thing I regret?
141
00:10:31,031 --> 00:10:32,675
What's that, Walker?
142
00:10:32,699 --> 00:10:35,544
Is that you and I never got
a chance to go one on one.
143
00:10:35,568 --> 00:10:38,514
Well, come on in here, Ranger.
144
00:10:38,538 --> 00:10:40,350
I'll make that dream come true.
145
00:10:40,374 --> 00:10:42,719
There's nothing I
would like better.
146
00:10:45,512 --> 00:10:48,313
Get this piece of
garbage outta here.
147
00:11:29,622 --> 00:11:30,800
Hey, handsome.
148
00:11:30,824 --> 00:11:31,801
How's it going?
149
00:11:31,825 --> 00:11:33,324
Good.
150
00:11:38,465 --> 00:11:39,675
Got the special meals?
151
00:11:39,699 --> 00:11:40,676
Right here.
152
00:11:40,700 --> 00:11:42,145
To die for, just
like you ordered.
153
00:11:42,169 --> 00:11:43,179
Hey.
154
00:11:43,203 --> 00:11:45,548
You be careful, now, you hear?
155
00:11:45,572 --> 00:11:48,052
Yeah. Now, don't
you worry about me.
156
00:11:55,615 --> 00:11:57,193
What the hell? No way
they're gonna let me
157
00:11:57,217 --> 00:11:59,562
on no plane like this.
158
00:11:59,586 --> 00:12:02,965
He's right. Regulations
stipulate handcuffs only.
159
00:12:02,989 --> 00:12:04,909
We're not on the plane yet.
160
00:12:23,309 --> 00:12:24,821
Oh, let me help you with that.
161
00:12:24,845 --> 00:12:26,188
They're always getting stuck.
162
00:12:26,212 --> 00:12:27,423
Thanks.
163
00:12:27,447 --> 00:12:29,058
You're new on this run, huh?
164
00:12:29,082 --> 00:12:30,459
Yeah.
165
00:12:30,483 --> 00:12:32,695
You know, you're not gonna
get very far without that.
166
00:12:32,719 --> 00:12:35,030
Oh, my nametag again. Yeah.
167
00:12:35,054 --> 00:12:37,233
I guess it's that
identity crisis of mine.
168
00:12:37,257 --> 00:12:39,302
Hey, I'm still
gettin' over mine.
169
00:12:39,326 --> 00:12:40,770
I'm Stephanie Marco.
170
00:12:40,794 --> 00:12:44,140
Stephanie. You're a
friend of Linda's, aren't you?
171
00:12:44,164 --> 00:12:45,141
Yeah, I am.
172
00:12:45,165 --> 00:12:46,542
She talks about
you all the time.
173
00:12:46,566 --> 00:12:48,777
As a matter of fact, this
morning she called me
174
00:12:48,801 --> 00:12:49,979
to cover for her last minute.
175
00:12:50,003 --> 00:12:51,413
Yeah, that's weird.
176
00:12:51,437 --> 00:12:53,582
We live in the same building,
and we usually share a taxi,
177
00:12:53,606 --> 00:12:56,319
but she didn't answer
when I knocked this morning.
178
00:12:56,343 --> 00:12:58,554
I guess she left
early or something.
179
00:12:58,578 --> 00:13:00,523
I think it's the something.
180
00:13:00,547 --> 00:13:03,359
Between you and
me, she and Mark,
181
00:13:03,383 --> 00:13:04,794
they're lighting
the sheets afire.
182
00:13:04,818 --> 00:13:06,796
Oh, really.
183
00:13:06,820 --> 00:13:08,297
Nice earrings.
184
00:13:08,321 --> 00:13:10,688
Oh, thank you.
185
00:13:39,352 --> 00:13:40,396
Here's his ticket.
186
00:13:40,420 --> 00:13:41,630
If it was up to me,
187
00:13:41,654 --> 00:13:43,098
he'd be traveling
in the cargo hold.
188
00:13:43,122 --> 00:13:45,489
If it was up to me, I'd
put him in the cargo hold.
189
00:13:49,195 --> 00:13:51,273
Okay, lieutenant, thanks a lot.
190
00:13:51,297 --> 00:13:52,577
Take care.
191
00:14:14,954 --> 00:14:16,398
Thirty-five?
192
00:14:16,422 --> 00:14:17,922
Yeah.
193
00:14:26,599 --> 00:14:28,177
Uh, excuse me, sir.
194
00:14:28,201 --> 00:14:30,046
I believe you're in my seat.
195
00:14:30,070 --> 00:14:31,047
My ticket says 35C.
196
00:14:31,071 --> 00:14:32,114
Well, mine too.
197
00:14:32,138 --> 00:14:33,916
There's not enough
room for both of us.
198
00:14:33,940 --> 00:14:35,384
Do we have a problem
here, gentlemen?
199
00:14:35,408 --> 00:14:36,619
Yeah, you bet your hide, honey.
200
00:14:36,643 --> 00:14:38,108
You got you two 35Cs.
201
00:14:38,545 --> 00:14:40,111
Hm.
202
00:14:41,213 --> 00:14:43,025
Look, miss, my partner and I
203
00:14:43,049 --> 00:14:44,393
are transporting a prisoner.
204
00:14:44,417 --> 00:14:47,029
It's very important
that we all sit together.
205
00:14:47,053 --> 00:14:49,197
All right. I'll handle this.
206
00:14:49,221 --> 00:14:50,833
Uh, Mr. Hollister,
207
00:14:50,857 --> 00:14:53,936
it just so happens we have
one seat left in first class.
208
00:14:53,960 --> 00:14:56,038
And something tells me
it's got your name on it.
209
00:14:56,062 --> 00:14:57,540
Thanks, but no, thanks.
210
00:14:57,564 --> 00:14:58,907
Company keeps
putting me up there,
211
00:14:58,931 --> 00:14:59,976
I keep trading the ticket in
212
00:15:00,000 --> 00:15:01,465
for seats back here.
213
00:15:02,902 --> 00:15:04,213
Sir, I'd really appreciate it
214
00:15:04,237 --> 00:15:05,915
if you'd make an
exception this time.
215
00:15:05,939 --> 00:15:08,084
Look, partner, I'd like to
help you, really I would,
216
00:15:08,108 --> 00:15:11,020
but, see, I'm in
insurance, Woodrock Life.
217
00:15:11,044 --> 00:15:12,421
Yeah, well,
statistics don't lie.
218
00:15:12,445 --> 00:15:13,789
If this baby goes down,
219
00:15:13,813 --> 00:15:15,691
your chances of survival
220
00:15:15,715 --> 00:15:17,326
increase in direct proportion
221
00:15:17,350 --> 00:15:19,127
to your distance
from the cockpit.
222
00:15:19,151 --> 00:15:20,663
Now, if she can hustle
me up another seat
223
00:15:20,687 --> 00:15:21,864
back here in the safety zone...
224
00:15:21,888 --> 00:15:23,165
It'll be the dead zone
225
00:15:23,189 --> 00:15:25,133
if you don't move your
butt on out of there, pronto!
226
00:15:25,157 --> 00:15:26,368
You pull that again,
227
00:15:26,392 --> 00:15:28,470
you'll spend the next
four hours on the wheel.
228
00:15:28,494 --> 00:15:30,506
Flight attendants, secure doors.
229
00:15:30,530 --> 00:15:33,242
Ranger Walker, I'm afraid
you'll have to move to first class.
230
00:15:33,266 --> 00:15:35,344
I'm not gonna let this guy
out of my sight. I'm sorry.
231
00:15:35,368 --> 00:15:36,812
I guess that makes
me odd man out, man.
232
00:15:36,836 --> 00:15:37,813
Yeah, why don't you go.
233
00:15:37,837 --> 00:15:38,847
I'm sorry, gentlemen,
234
00:15:38,871 --> 00:15:40,716
but Ranger Walker's
assigned to 35C.
235
00:15:40,740 --> 00:15:43,251
And regulations require that
he be the one who moves.
236
00:15:43,275 --> 00:15:44,920
Flight attendants
prepare for departure.
237
00:15:44,944 --> 00:15:46,388
Please, gentlemen,
take your seats.
238
00:15:46,412 --> 00:15:47,456
We're about to take off.
239
00:15:47,480 --> 00:15:48,980
Please.
240
00:15:50,650 --> 00:15:52,194
Put him in the middle seat.
241
00:15:52,218 --> 00:15:53,696
If he's trouble, you
know what to do.
242
00:15:53,720 --> 00:15:54,696
I know.
243
00:15:54,720 --> 00:15:57,066
Shoot first and
come find you later.
244
00:15:57,090 --> 00:15:58,767
One more thing, the handcuffs.
245
00:15:58,791 --> 00:16:00,702
Who has the keys?
246
00:16:00,726 --> 00:16:02,304
I do. Why?
247
00:16:02,328 --> 00:16:04,806
The FAA Requires that
the law enforcement officer
248
00:16:04,830 --> 00:16:06,141
accompanying the prisoner
249
00:16:06,165 --> 00:16:08,477
be in possession
of them at all times...
250
00:16:08,501 --> 00:16:09,678
in case of an emergency.
251
00:16:09,702 --> 00:16:11,948
You understand.
252
00:16:13,673 --> 00:16:14,953
Outside pocket.
253
00:16:16,009 --> 00:16:17,508
This way, please.
254
00:17:16,302 --> 00:17:18,046
We'd like to welcome you
255
00:17:18,070 --> 00:17:19,782
to flight 453 to
Dallas-Fort Worth.
256
00:17:19,806 --> 00:17:22,117
Our food service will
be commencing shortly.
257
00:17:22,141 --> 00:17:23,853
In the main cabin,
we'll be offering a choice
258
00:17:23,877 --> 00:17:26,188
of chicken a la king,
or beef stroganoff.
259
00:17:26,212 --> 00:17:29,225
We also have a
special vegetarian plate.
260
00:17:29,249 --> 00:17:31,594
And today's in-flight movie
will be An Innocent Man.
261
00:17:31,618 --> 00:17:34,030
Oh. Looks like we're in
special-meal city here.
262
00:17:34,054 --> 00:17:35,264
You want me to handle them?
263
00:17:35,288 --> 00:17:38,067
No! Actually, there's
a tofu sprouts in 40
264
00:17:38,091 --> 00:17:39,535
who's kinda cute.
265
00:17:40,960 --> 00:17:42,004
Oh.
266
00:17:42,028 --> 00:17:44,340
They never give
us a break, do they?
267
00:17:44,364 --> 00:17:45,541
Would you get that one?
268
00:17:45,565 --> 00:17:46,685
Sure. Thanks.
269
00:18:06,018 --> 00:18:07,363
Can I help you
with something, sir?
270
00:18:07,387 --> 00:18:08,430
Yeah, this is busted.
271
00:18:08,454 --> 00:18:10,165
I can't get my seat to go back.
272
00:18:10,189 --> 00:18:12,389
Let me see what I can do here.
273
00:18:20,166 --> 00:18:21,943
This is for the far gentleman.
274
00:18:21,967 --> 00:18:23,967
Thank you.
275
00:18:33,679 --> 00:18:34,757
Come on, Ranger.
276
00:18:34,781 --> 00:18:36,458
No way I can chow down in these.
277
00:18:36,482 --> 00:18:37,827
Well, maybe you'll
starve to death
278
00:18:37,851 --> 00:18:40,295
and save the
taxpayers some money.
279
00:18:40,319 --> 00:18:42,131
Could I have an apple
juice with this, please?
280
00:18:42,155 --> 00:18:43,155
Certainly.
281
00:18:44,691 --> 00:18:45,668
Yeah.
282
00:18:45,692 --> 00:18:47,236
I thought you looked familiar.
283
00:18:47,260 --> 00:18:50,928
Say, I hope you don't have
a policy with Woodrock Life.
284
00:18:53,432 --> 00:18:54,676
I-it's a joke.
285
00:18:54,700 --> 00:18:56,512
It's just a joke.
286
00:18:56,536 --> 00:18:58,914
I hope your
policy's paid up, pal.
287
00:18:58,938 --> 00:19:01,049
You better sell him one too.
288
00:19:01,073 --> 00:19:04,108
He's gonna need it
sooner than he thinks.
289
00:19:09,348 --> 00:19:10,459
Here's your apple juice.
290
00:19:10,483 --> 00:19:12,161
Thanks. Flight attendant, uh...
291
00:19:12,185 --> 00:19:14,563
I'm Ranger James Trivette, 35G.
292
00:19:14,587 --> 00:19:16,398
I'm a semi-vegetarian,
so I ordered
293
00:19:16,422 --> 00:19:17,800
the vegetarian special.
294
00:19:17,824 --> 00:19:19,802
You did?
295
00:19:19,826 --> 00:19:21,570
I'm sorry, sir.
We're out of those.
296
00:19:21,594 --> 00:19:23,594
Yeah, but check...
297
00:19:35,808 --> 00:19:38,187
Okay. We have a
vegetarian special.
298
00:19:38,211 --> 00:19:39,254
And the same for you, sir?
299
00:19:39,278 --> 00:19:40,956
We have plenty on board.
300
00:19:40,980 --> 00:19:42,056
Ranger Walker?
301
00:19:42,080 --> 00:19:43,058
Oh, I'm sorry.
302
00:19:43,082 --> 00:19:44,493
Uh... just coffee.
303
00:19:44,517 --> 00:19:45,894
Thanks. Okay.
304
00:19:45,918 --> 00:19:47,596
Are you sure we
can't open that curtain?
305
00:19:47,620 --> 00:19:49,231
I'm positive.
306
00:19:49,255 --> 00:19:50,665
Regulations.
307
00:19:50,689 --> 00:19:54,469
Uh, Ranger as in Texas Ranger?
308
00:19:54,493 --> 00:19:55,470
Yes, ma'am.
309
00:19:55,494 --> 00:19:56,738
Oh, really?
310
00:19:56,762 --> 00:19:59,808
My daughter-in-law,
Nadine, is from Texas.
311
00:19:59,832 --> 00:20:01,743
She's the one that made
George move down here.
312
00:20:01,767 --> 00:20:02,811
I know it.
313
00:20:02,835 --> 00:20:04,646
She made him buy
this fancy house.
314
00:20:04,670 --> 00:20:05,947
It's not my taste,
315
00:20:05,971 --> 00:20:08,617
and it's not George's,
either, believe me.
316
00:20:08,641 --> 00:20:10,151
I mean, all those rooms.
317
00:20:10,175 --> 00:20:11,420
I call it a hotel.
318
00:20:11,444 --> 00:20:14,055
I am always getting
lost in that place.
319
00:20:14,079 --> 00:20:15,057
Can you imagine?
320
00:20:15,081 --> 00:20:16,458
No, ma'am, I can't.
321
00:20:16,482 --> 00:20:17,493
George is in pork bellies.
322
00:20:17,517 --> 00:20:20,229
He's doing very well.
323
00:20:20,253 --> 00:20:22,298
He always sends
me a first-class ticket,
324
00:20:22,322 --> 00:20:23,699
round-trip, of course.
325
00:20:23,723 --> 00:20:25,901
Just between us,
326
00:20:25,925 --> 00:20:28,636
I think Nadine's
afraid that I might stay,
327
00:20:28,660 --> 00:20:30,439
if you know what I mean.
328
00:20:30,463 --> 00:20:31,740
Yes, ma'am.
329
00:20:31,764 --> 00:20:33,008
Uh, would you
excuse me a minute?
330
00:20:33,032 --> 00:20:34,032
Oh.
331
00:20:49,782 --> 00:20:50,892
Ranger Walker, please,
332
00:20:50,916 --> 00:20:52,361
you'll have to
return to your seat.
333
00:20:52,385 --> 00:20:55,064
The captain still hasn't
turned off the seatbelt sign.
334
00:20:55,088 --> 00:20:56,598
Are you sure we
can't open this curtain?
335
00:20:56,622 --> 00:20:58,622
I'm positive.
336
00:21:07,734 --> 00:21:09,845
But to be truthful, I
have thought about it.
337
00:21:09,869 --> 00:21:11,113
Staying, I mean.
338
00:21:11,137 --> 00:21:12,881
She wouldn't even
know we were there.
339
00:21:12,905 --> 00:21:14,950
I mean, Nadine, that's
my daughter-in-law,
340
00:21:14,974 --> 00:21:17,953
well, she made George
buy this huge place.
341
00:21:17,977 --> 00:21:19,276
Well, it's not my taste.
342
00:21:23,248 --> 00:21:25,059
Here's that special
meal you ordered.
343
00:21:25,083 --> 00:21:27,083
Yeah, to die for.
344
00:21:46,138 --> 00:21:47,138
God.
345
00:22:06,558 --> 00:22:08,570
Everything's going
according to plan.
346
00:22:08,594 --> 00:22:09,738
Not exactly.
347
00:22:09,762 --> 00:22:11,573
Seat mix-up.
348
00:22:11,597 --> 00:22:13,275
His partner ended
up in first class.
349
00:22:13,299 --> 00:22:15,677
You mean, that's not him?
350
00:22:15,701 --> 00:22:17,200
No.
351
00:22:18,537 --> 00:22:19,936
I'll take care of it.
352
00:22:30,183 --> 00:22:31,615
Prisoner's loose!
353
00:22:32,752 --> 00:22:34,463
Hey! What's going on here?
354
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
Miss, miss, wait a minute!
355
00:22:41,194 --> 00:22:42,170
Shut up!
356
00:22:42,194 --> 00:22:43,405
Sit down and shut up!
357
00:22:43,429 --> 00:22:45,207
Do it! Or what happened to him
358
00:22:45,231 --> 00:22:46,763
will happen to you.
359
00:23:02,981 --> 00:23:04,293
Where's the Ranger sitting?
360
00:23:04,317 --> 00:23:05,727
I don't know.
361
00:23:05,751 --> 00:23:07,751
Where, damn it?
362
00:23:10,956 --> 00:23:15,237
Those kids are gonna
miss their mommy real bad.
363
00:23:15,261 --> 00:23:16,905
Five, 4, 3, 2...
364
00:23:16,929 --> 00:23:19,229
He's up front on the other side.
365
00:23:24,370 --> 00:23:25,347
Freeze!
366
00:23:25,371 --> 00:23:26,348
Stay put. Stay quiet.
367
00:23:26,372 --> 00:23:27,771
Nobody'll get hurt.
368
00:23:28,607 --> 00:23:30,908
Ranger's not here.
369
00:23:32,444 --> 00:23:33,956
He probably slipped
into the cargo hold
370
00:23:33,980 --> 00:23:36,124
or one of the johns.
371
00:23:36,148 --> 00:23:37,225
I'll go check 'em out.
372
00:23:37,249 --> 00:23:38,327
You check into the cockpit.
373
00:23:38,351 --> 00:23:41,352
Give the crew their
new destination.
374
00:23:45,090 --> 00:23:46,090
Open up.
375
00:23:49,194 --> 00:23:50,438
Open up, or there's gonna be
376
00:23:50,462 --> 00:23:53,463
a lot of dead people in here.
377
00:23:58,838 --> 00:24:00,381
First,
378
00:24:00,405 --> 00:24:03,185
the only heroes on this
plane are dead ones.
379
00:24:03,209 --> 00:24:06,721
Second, we're
revising the flight plan.
380
00:24:06,745 --> 00:24:08,290
We're headed to the
Cayman Islands now.
381
00:24:08,314 --> 00:24:10,392
You're going to
jail first, honey.
382
00:24:10,416 --> 00:24:11,827
Then you can go
383
00:24:11,851 --> 00:24:14,091
to the Cayman
Islands. Now, sit down.
384
00:24:16,555 --> 00:24:18,400
Tie her up and gag her.
385
00:24:18,424 --> 00:24:20,034
Say, uh...
386
00:24:20,058 --> 00:24:22,370
you're not gonna fire that
cannon in there, are ya?
387
00:24:22,394 --> 00:24:25,307
This bird'll
depressurize so fast...
388
00:24:25,331 --> 00:24:26,308
All right. This'll do.
389
00:24:26,332 --> 00:24:28,632
You take this one.
390
00:24:34,073 --> 00:24:36,184
He's not in the cargo hold.
391
00:24:36,208 --> 00:24:37,719
Check on first class again.
392
00:24:37,743 --> 00:24:39,309
See what's keeping Rhonda.
393
00:24:42,180 --> 00:24:44,180
It's gonna be okay.
394
00:25:09,108 --> 00:25:11,452
Don't make a move.
395
00:25:11,476 --> 00:25:12,476
Let's go.
396
00:25:16,782 --> 00:25:18,282
It's Walker.
397
00:25:23,022 --> 00:25:23,999
Sit down.
398
00:25:24,023 --> 00:25:26,268
Okay. Two down. One to go.
399
00:25:26,292 --> 00:25:27,736
You find a parking spot yet?
400
00:25:27,760 --> 00:25:29,270
Returning to
Cleveland's our best bet.
401
00:25:29,294 --> 00:25:31,205
The tower's just given
us emergency clearance.
402
00:25:31,229 --> 00:25:33,275
We'll be jettisoning fuel
over the lake and going in.
403
00:25:33,299 --> 00:25:35,076
Okay, get it down
as soon as you can.
404
00:25:35,100 --> 00:25:36,100
Tie and gag him up.
405
00:25:51,283 --> 00:25:53,317
Where's the Ranger
hiding? Where?
406
00:26:02,027 --> 00:26:03,372
Here I am, Guthrie.
407
00:26:03,396 --> 00:26:05,062
Drop the gun.
408
00:26:06,832 --> 00:26:10,012
You miss, Walker,
we all go down.
409
00:26:10,036 --> 00:26:11,513
I don't miss.
410
00:26:11,537 --> 00:26:13,437
Neither do we, Ranger.
411
00:26:31,323 --> 00:26:32,333
Right there, Ranger.
412
00:26:32,357 --> 00:26:33,335
Drop it.
413
00:26:33,359 --> 00:26:35,670
Drop it, or I'll blow you away!
414
00:26:35,694 --> 00:26:37,205
Guthrie goes first.
415
00:26:37,229 --> 00:26:39,407
You think he cares about you?
416
00:26:39,431 --> 00:26:41,610
Do ya?
417
00:26:41,634 --> 00:26:44,346
You bet your butt he doesn't.
418
00:26:44,370 --> 00:26:45,413
How 'bout you?
419
00:26:45,437 --> 00:26:47,482
He doesn't know you
from spit, does he?
420
00:26:47,506 --> 00:26:48,784
'Course not,
421
00:26:48,808 --> 00:26:51,720
but somethin' tells
me he's gonna lose
422
00:26:51,744 --> 00:26:52,887
his nerve real quick
423
00:26:52,911 --> 00:26:55,023
the minute it gets personal.
424
00:26:55,047 --> 00:26:57,915
When you killed that
Ranger, it became personal.
425
00:27:00,386 --> 00:27:02,563
Made my day too...
426
00:27:02,587 --> 00:27:04,933
listenin' to him
plead for his life.
427
00:27:04,957 --> 00:27:06,567
"My wife, my kids.
428
00:27:06,591 --> 00:27:07,969
Please, please."
429
00:27:07,993 --> 00:27:11,573
The way his eyes looked
when I popped him.
430
00:27:11,597 --> 00:27:14,275
I get goose bumps
just thinking about it.
431
00:27:14,299 --> 00:27:16,611
Now, you drop that sidearm,
432
00:27:16,635 --> 00:27:18,413
or these good
folks are gonna see
433
00:27:18,437 --> 00:27:20,248
a real cop killer in action.
434
00:27:20,272 --> 00:27:21,282
Don't do it, Walker.
435
00:27:21,306 --> 00:27:24,186
You got to the
count of ten, cowboy.
436
00:27:24,210 --> 00:27:25,253
Five, 6...
437
00:27:25,277 --> 00:27:26,888
He's gonna do it,
anyway. Walker...
438
00:27:33,319 --> 00:27:34,763
Guthrie, we're landing.
439
00:27:34,787 --> 00:27:36,865
What are you talking about?
440
00:27:36,889 --> 00:27:38,366
The airport. We're going down.
441
00:27:38,390 --> 00:27:40,836
You get this landing
aborted, Walker.
442
00:27:40,860 --> 00:27:42,470
The fuel's been dumped.
443
00:27:42,494 --> 00:27:44,828
We're going down
one way or another.
444
00:27:57,943 --> 00:27:58,920
Stay where you are.
445
00:27:58,944 --> 00:28:00,110
Hang on.
446
00:28:20,065 --> 00:28:21,543
We got a com hookup yet?
447
00:28:21,567 --> 00:28:22,677
Yeah, lieutenant.
448
00:28:22,701 --> 00:28:25,141
We patched into the airport.
449
00:28:29,441 --> 00:28:31,987
Check on Rhonda and Boland.
450
00:28:32,011 --> 00:28:34,051
Clean out that cabin and
cockpit while you're at it.
451
00:28:36,749 --> 00:28:39,327
I want everybody back
here where I can see you.
452
00:28:39,351 --> 00:28:40,562
I don't know, I don't know.
453
00:28:40,586 --> 00:28:42,296
The Ranger thought he
had all of them but one.
454
00:28:42,320 --> 00:28:43,999
Turned out there's
more on board.
455
00:28:44,023 --> 00:28:46,267
What's Walker's status now?
456
00:28:46,291 --> 00:28:48,036
A standoff at last report.
457
00:28:48,060 --> 00:28:49,504
Any casualties?
458
00:28:49,528 --> 00:28:50,939
One wounded.
Poor guy tried to...
459
00:28:52,565 --> 00:28:54,175
Open up in there!
460
00:28:54,199 --> 00:28:55,176
I got the Ranger.
461
00:28:55,200 --> 00:28:56,478
Open up, or I'll kill him.
462
00:28:56,502 --> 00:28:57,979
They've got Walker.
463
00:28:58,003 --> 00:28:59,848
They're beating on my
door. I'm gonna have to go.
464
00:28:59,872 --> 00:29:01,637
Captain. Captain, listen.
465
00:29:08,146 --> 00:29:10,681
Okay.
466
00:29:27,299 --> 00:29:28,777
How is he?
467
00:29:28,801 --> 00:29:30,644
I can't stop the bleeding
468
00:29:30,668 --> 00:29:33,068
and his pulse is very weak.
469
00:29:35,340 --> 00:29:37,052
Where do you think
you're going, Ranger?
470
00:29:37,076 --> 00:29:38,353
I'm going to see if I can help.
471
00:29:38,377 --> 00:29:40,455
Who's gonna help
you when you're dying?
472
00:29:40,479 --> 00:29:42,290
We gotta do something
about the cops outside.
473
00:29:42,314 --> 00:29:44,425
Make 'em start listening up.
474
00:29:44,449 --> 00:29:46,928
Why don't I just pop this one...
475
00:29:46,952 --> 00:29:47,929
You start poppin' Rangers
476
00:29:47,953 --> 00:29:49,497
and this thing goes wrong,
477
00:29:49,521 --> 00:29:51,133
we're all gonna fry.
478
00:29:51,157 --> 00:29:52,367
Not just Guthrie.
479
00:29:52,391 --> 00:29:53,468
Shut up.
480
00:29:53,492 --> 00:29:54,669
I do the thinkin' around here.
481
00:29:54,693 --> 00:29:55,804
Me and my sister.
482
00:29:55,828 --> 00:29:57,639
If I can't call the
shots, she does.
483
00:29:57,663 --> 00:29:59,596
You got that?
484
00:30:02,434 --> 00:30:03,578
He's right, sis.
485
00:30:03,602 --> 00:30:07,448
No sense you all
frying if this goes bust,
486
00:30:07,472 --> 00:30:08,784
but it ain't,
487
00:30:08,808 --> 00:30:11,386
'cause push comes to
shove, we can use the Ranger
488
00:30:11,410 --> 00:30:13,421
to make sure we're doing
the pushing and the shoving.
489
00:30:13,445 --> 00:30:14,755
Guthrie.
490
00:30:14,779 --> 00:30:16,257
Guthrie, this is Dixon.
491
00:30:16,281 --> 00:30:18,559
We're tied into the airphone.
492
00:30:18,583 --> 00:30:20,103
Pick it up. Talk to me.
493
00:30:28,727 --> 00:30:30,738
Lieutenant Dixon.
494
00:30:30,762 --> 00:30:33,208
Well, well, well.
The gang's all here.
495
00:30:33,232 --> 00:30:34,776
Your gang's grounded, Guthrie.
496
00:30:34,800 --> 00:30:36,144
Not for long.
497
00:30:36,168 --> 00:30:38,012
We're gonna be heading
into the wild blue yonder
498
00:30:38,036 --> 00:30:39,915
as soon as you gas up this bird.
499
00:30:39,939 --> 00:30:42,750
We'll talk about that after
you release the passengers...
500
00:30:42,774 --> 00:30:43,785
all of 'em.
501
00:30:43,809 --> 00:30:45,286
Half now.
502
00:30:45,310 --> 00:30:46,354
Half later.
503
00:30:46,378 --> 00:30:47,656
That's not good enough, Guthrie.
504
00:30:47,680 --> 00:30:48,923
I need more.
505
00:30:48,947 --> 00:30:50,425
Make me a better offer.
506
00:30:50,449 --> 00:30:51,593
Dixon.
507
00:30:51,617 --> 00:30:53,595
Dixon, we have three
wounded aboard.
508
00:30:53,619 --> 00:30:55,619
I don't like the sound of that.
509
00:30:57,122 --> 00:30:58,733
What are you trying to pull?
510
00:30:58,757 --> 00:31:00,035
I heard there was one.
511
00:31:00,059 --> 00:31:02,703
Well, you heard wrong,
and you get them first.
512
00:31:02,727 --> 00:31:04,539
After you gas up this bird,
513
00:31:04,563 --> 00:31:06,074
then you get the passengers.
514
00:31:06,098 --> 00:31:08,609
Women, kids, geezers.
515
00:31:08,633 --> 00:31:09,811
You know the drill.
516
00:31:09,835 --> 00:31:11,212
Then we're outta here.
517
00:31:11,236 --> 00:31:12,814
Take it or leave it.
518
00:31:12,838 --> 00:31:14,683
Guthrie, he's hurt bad.
We need a paramedic.
519
00:31:14,707 --> 00:31:16,651
No!
520
00:31:16,675 --> 00:31:17,853
Nice try, Walker.
521
00:31:17,877 --> 00:31:20,222
But I don't want cops
in white jackets up here.
522
00:31:20,246 --> 00:31:24,326
Dixon, gurneys
only, and make it fast,
523
00:31:24,350 --> 00:31:26,916
or you're gonna be taking
out dead instead of wounded.
524
00:31:29,722 --> 00:31:31,833
I want a refueling
truck out there now.
525
00:31:31,857 --> 00:31:34,102
I want two paramedic
vans and a hydraulic lift.
526
00:31:34,126 --> 00:31:35,103
Yes, sir.
527
00:31:35,127 --> 00:31:36,437
I want sharpshooters there,
528
00:31:36,461 --> 00:31:38,439
there and there.
529
00:31:38,463 --> 00:31:40,674
I want this bastard.
I want him bad.
530
00:31:40,698 --> 00:31:42,143
I want him dead.
531
00:31:42,167 --> 00:31:43,667
Guthrie!
532
00:31:44,603 --> 00:31:45,813
Three wounded?
533
00:31:45,837 --> 00:31:48,250
I don't know what the
hell you're up to, man.
534
00:31:48,274 --> 00:31:50,418
They're never gonna
let us take off out of here.
535
00:31:50,442 --> 00:31:51,620
Get out of my face, damn it.
536
00:31:51,644 --> 00:31:53,188
I told you, I do the thinking.
537
00:31:53,212 --> 00:31:56,412
They're never
gonna let us take...
538
00:31:59,050 --> 00:32:00,862
That makes two casualties.
539
00:32:00,886 --> 00:32:03,587
Guess who's gonna
be number three.
540
00:32:13,598 --> 00:32:15,043
Guthrie.
541
00:32:15,067 --> 00:32:17,078
Guthrie, the gurneys
are coming up.
542
00:32:17,102 --> 00:32:19,180
Okay, Dixon. One at a time.
543
00:32:19,204 --> 00:32:20,282
I wanna see that fuel truck,
544
00:32:20,306 --> 00:32:21,583
and I want to see it now.
545
00:32:21,607 --> 00:32:24,474
As soon as we
get the casualties.
546
00:32:28,414 --> 00:32:29,891
Let's go, let's go,
Let's go, let's go.
547
00:32:29,915 --> 00:32:31,025
Watch yourself in there.
548
00:32:31,049 --> 00:32:33,330
Everybody that's
in there is armed.
549
00:32:33,818 --> 00:32:36,464
You stay put, Boy Scout.
550
00:32:36,488 --> 00:32:38,088
Come with me, princess.
551
00:32:55,040 --> 00:32:57,440
Open it when I tell you.
552
00:33:09,087 --> 00:33:10,767
Stay steady.
553
00:33:15,060 --> 00:33:16,571
They're armed, and
they're dangerous.
554
00:33:16,595 --> 00:33:18,995
I don't want
anybody to get hurt.
555
00:35:22,020 --> 00:35:24,186
Check out those injured.
556
00:35:33,866 --> 00:35:35,365
Put him in.
557
00:35:42,908 --> 00:35:44,218
Get that fuel truck in here
558
00:35:44,242 --> 00:35:46,002
so we can get the rest
of the passengers off.
559
00:36:12,770 --> 00:36:15,105
Drive like I say or die.
560
00:36:46,805 --> 00:36:48,750
Her brother sold you
a bill of goods, Boland.
561
00:36:48,774 --> 00:36:50,218
What are you talkin' about?
562
00:36:50,242 --> 00:36:51,386
That line that Guthrie said
563
00:36:51,410 --> 00:36:53,770
about being the
only one that will fry?
564
00:36:54,246 --> 00:36:55,390
Mm-mm.
565
00:36:55,414 --> 00:36:57,425
Accessories to murder
get the same ticket
566
00:36:57,449 --> 00:37:00,895
to the hot seat as the
guy that pulls the trigger.
567
00:37:00,919 --> 00:37:02,830
Get that buttoned up.
568
00:37:02,854 --> 00:37:04,932
Come on.
569
00:37:04,956 --> 00:37:07,001
Move it.
570
00:37:07,025 --> 00:37:08,635
Come on.
571
00:37:08,659 --> 00:37:09,659
Move it.
572
00:37:11,162 --> 00:37:12,840
Unless they cooperate.
573
00:37:12,864 --> 00:37:14,242
Cooperate?
574
00:37:14,266 --> 00:37:16,243
You mean, we can cut a deal?
575
00:37:16,267 --> 00:37:17,745
You cooperate, we'll talk.
576
00:37:17,769 --> 00:37:18,868
Hey.
577
00:37:19,904 --> 00:37:21,415
He's not in charge.
578
00:37:21,439 --> 00:37:23,618
No deal.
579
00:37:23,642 --> 00:37:25,820
Are you gonna let
her tell you what to do?
580
00:37:25,844 --> 00:37:26,887
Yeah, he is.
581
00:37:26,911 --> 00:37:28,956
So get that pilot up there,
582
00:37:28,980 --> 00:37:30,324
and get this bird in the air.
583
00:37:30,348 --> 00:37:31,392
Shut up!
584
00:37:31,416 --> 00:37:33,016
Don't you be telling
me what to do.
585
00:37:56,241 --> 00:37:58,241
They're coming out!
586
00:38:05,116 --> 00:38:06,827
Watch your arm!
587
00:38:06,851 --> 00:38:09,029
Legs together!
588
00:38:09,053 --> 00:38:10,798
Walker, Walker, where
the hell are you going?
589
00:38:10,822 --> 00:38:12,900
Guthrie got away in
one of the ambulances.
590
00:38:12,924 --> 00:38:14,635
Airport road is the
only way out of here.
591
00:38:14,659 --> 00:38:17,226
Heads east towards downtown.
592
00:38:19,164 --> 00:38:20,942
Hey, hey! This is my car.
593
00:38:20,966 --> 00:38:22,465
Then hop in.
594
00:39:09,481 --> 00:39:11,025
Stand on it, man.
595
00:39:11,049 --> 00:39:13,049
Stand on it!
596
00:41:52,811 --> 00:41:54,288
All right! Follow him in!
597
00:41:54,312 --> 00:41:55,745
Get around the back, now!
598
00:41:58,115 --> 00:41:59,215
Move!
599
00:42:45,129 --> 00:42:46,462
Guthrie!
600
00:42:58,109 --> 00:43:00,309
Dreams do come true, huh?
601
00:43:01,813 --> 00:43:04,091
You wanna do it the easy way
602
00:43:04,115 --> 00:43:05,155
or the hard way?
603
00:43:14,926 --> 00:43:17,727
Good. The hard way, huh?
604
00:43:28,707 --> 00:43:30,806
You just can't get
it right, can ya?
605
00:43:32,644 --> 00:43:34,110
Having fun yet?
606
00:43:45,090 --> 00:43:47,490
This is for the Ranger's family.
607
00:43:59,470 --> 00:44:01,036
And this one's for me.
608
00:44:20,291 --> 00:44:21,268
Guthrie's back there.
609
00:44:21,292 --> 00:44:23,052
Alive? Oh, yeah.
610
00:44:23,394 --> 00:44:25,005
How bad is it?
611
00:44:25,029 --> 00:44:26,528
Flesh wound.
612
00:44:27,598 --> 00:44:29,609
First time?
613
00:44:29,633 --> 00:44:31,445
As a matter of fact, it is.
614
00:44:31,469 --> 00:44:34,381
Did I ever tell you about
the first time I got shot?
615
00:44:34,405 --> 00:44:35,382
No, why don't you tell me
616
00:44:35,406 --> 00:44:37,351
while I sit here
and bleed to death.
617
00:44:37,375 --> 00:44:38,786
Well, it was about
ten years ago.
618
00:44:38,810 --> 00:44:41,370
I was chasing this guy
through a cemetery...
619
00:44:43,381 --> 00:44:44,891
C.D., let's go.
620
00:44:44,915 --> 00:44:47,395
I'm coming just
as fast as I can.
621
00:44:47,419 --> 00:44:49,263
I can't go any
faster than I'm going.
622
00:44:49,287 --> 00:44:51,899
Are you sure you can handle
this place while I'm gone?
623
00:44:51,923 --> 00:44:53,934
Like I told you, you old coot,
624
00:44:53,958 --> 00:44:55,068
if you can run it, I can run it.
625
00:44:55,092 --> 00:44:56,537
Haven't we heard this before?
626
00:44:56,561 --> 00:44:58,806
They're worse
than being married.
627
00:44:58,830 --> 00:45:01,709
Look, just in case you run
out of Goobers and beef jerky,
628
00:45:01,733 --> 00:45:04,344
they're in the preserve
jars up in under the bar.
629
00:45:04,368 --> 00:45:06,146
Up in under the bar, Mabel.
630
00:45:06,170 --> 00:45:08,115
Isn't this the tenth
time he's told you that?
631
00:45:08,139 --> 00:45:09,717
Try a hundred.
632
00:45:09,741 --> 00:45:12,152
All right. Let's get
the hell outta here.
633
00:45:12,176 --> 00:45:13,654
Oh, my God, there she is.
634
00:45:13,678 --> 00:45:14,838
Let's head out the back door!
43240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof