Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:03,820
(Wo is das?)
(- Hab i verkauft.)
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,220
(Du hast das Video?)
3
00:00:05,700 --> 00:00:08,140
(Vanessa:)
(Nein. Der Stick is kaputt.)
4
00:00:08,620 --> 00:00:10,260
(Es geht ganz schnell.)
(- Aua!)
5
00:00:10,740 --> 00:00:11,980
(* Sie st�hnt. *)
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,860
(Sehen wir uns wieder?
Dann zahl ich.)
7
00:00:15,380 --> 00:00:17,020
(Guten Morgen!)
8
00:00:17,500 --> 00:00:19,900
(Ich halt's nicht mehr aus.
Ich sag's ihr.)
9
00:00:20,420 --> 00:00:21,460
(Bleiben wir ruhig.)
10
00:00:21,940 --> 00:00:24,420
(Und wenn wir
mit dem Dieter West reden?)
11
00:00:24,940 --> 00:00:28,460
(Der wei� immer, wo ein
lukratives Gesch�ft schlummert.)
12
00:00:28,980 --> 00:00:31,660
(Oh! Ich will mich
vom Georg scheiden lassen!)
13
00:00:32,180 --> 00:00:34,820
(Di mach i fertig, du ... du Neger.)
14
00:00:35,300 --> 00:00:38,180
(Du, schau, du!)
(- Franziska:) (Au!)
15
00:00:38,700 --> 00:00:41,780
(Rufen S' a Rettung.
Da hat's einer �bertrieben.)
16
00:00:42,260 --> 00:00:43,380
(Papa!)
17
00:00:43,900 --> 00:00:45,420
* Titelmusik *
18
00:01:02,220 --> 00:01:05,500
Untertitel: BTI Studios
im Auftrag des ORF
19
00:01:05,980 --> 00:01:08,860
(Schnell, Dr. Schnitzler!
Sie verliert viel Blut.)
20
00:01:09,380 --> 00:01:11,260
(Schwester, wir m�ssen in den OP.)
21
00:01:11,780 --> 00:01:15,100
(Nierendurchschuss,
mit Verletzungen an Milz und Leber.)
22
00:01:15,620 --> 00:01:18,660
(Wir stabilisieren den Kreislauf
und operieren.)
23
00:01:19,180 --> 00:01:20,660
(M�rder!)
24
00:01:21,180 --> 00:01:22,540
(Nein!)
25
00:01:23,060 --> 00:01:24,260
* spannende Musik *
26
00:01:43,060 --> 00:01:46,740
(Joachim:) (Ein Mann muss wissen,
wann er verloren hat.)
27
00:01:47,260 --> 00:01:48,980
(Der Moment ist jetzt gekommen.)
28
00:01:50,300 --> 00:01:51,900
(Nico! Nico, nicht!)
29
00:01:52,860 --> 00:01:54,540
(Nico:) (Warum?)
30
00:01:55,060 --> 00:01:56,020
(Warum?)
31
00:02:01,620 --> 00:02:03,580
* fetzige Balkan-Musik *
32
00:02:05,220 --> 00:02:06,940
Maria! Au!
33
00:02:07,460 --> 00:02:08,420
Jetzt ...
34
00:02:09,300 --> 00:02:10,540
Au! Lass das!
35
00:02:11,060 --> 00:02:14,460
Ich wei�, dass du dahintersteckst.
- So a Bl�dsinn!
36
00:02:14,980 --> 00:02:16,020
Is es Bl�dsinn?
37
00:02:17,980 --> 00:02:20,620
Wie hast du das geschafft,
du Schwein?
38
00:02:23,700 --> 00:02:25,500
Ich hab gar nix g'macht.
39
00:02:26,020 --> 00:02:28,980
Ich kann nix daf�r,
wenn der Neger gewaltt�tig is.
40
00:02:30,900 --> 00:02:36,500
(laut:) Man sagt "Mensch mit
afroamerikanischem Hintergrund"!
41
00:02:37,020 --> 00:02:39,060
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria!
42
00:02:42,060 --> 00:02:43,820
* Er hustet. *
43
00:02:44,740 --> 00:02:46,900
Au!
- Aua!
44
00:02:47,420 --> 00:02:51,300
Au! Sag einmal, bist du deppert?
- Sag einmal, bist DU deppert?
45
00:02:51,820 --> 00:02:53,700
Du kriegst deine Schei�scheidung!
46
00:02:54,220 --> 00:02:56,380
Sch�n sprechen!
- Mama, bitte geh raus.
47
00:02:56,900 --> 00:03:00,340
Du wirst mich auf Knien anflehen,
dass ich dich zur�cknehm.
48
00:03:00,860 --> 00:03:01,660
Das schw�r ich dir!
49
00:03:02,180 --> 00:03:03,540
Mein Gott.
50
00:03:04,060 --> 00:03:05,580
* fetzige Balkan-Musik *
51
00:03:11,340 --> 00:03:13,700
Gehts schei�en, alle miteinander.
52
00:03:14,700 --> 00:03:16,020
So ein Mistst�ck.
53
00:03:16,540 --> 00:03:17,260
Das ...
54
00:03:19,020 --> 00:03:19,980
Na warte.
55
00:03:20,980 --> 00:03:22,460
Das werd'ma ja sehen.
56
00:03:22,980 --> 00:03:24,820
* langsame Musik *
57
00:03:25,340 --> 00:03:26,580
So.
58
00:03:28,980 --> 00:03:30,020
Georg?
59
00:03:30,540 --> 00:03:32,860
Reicht's nicht,
mich an die Wand zu fahren,
60
00:03:33,380 --> 00:03:35,220
zu panieren
und halb zu erschlagen?
61
00:03:35,740 --> 00:03:36,860
Willst mich erstechen?
62
00:03:37,380 --> 00:03:39,220
Das is a Kuchenmesser, du Trottel.
63
00:03:39,740 --> 00:03:42,260
Wie redest du mit mir?
- Wie mit einem Trottel.
64
00:03:42,780 --> 00:03:45,460
W�rst du Professor,
w�rd ich "Professor" sagen,
65
00:03:45,980 --> 00:03:47,180
aber du bist ein Trottel.
66
00:03:47,700 --> 00:03:50,300
Unser Sohn feiert heute
seinen 18. Geburtstag.
67
00:03:50,820 --> 00:03:53,260
Ich m�chte nicht,
dass du ihm den verdirbst.
68
00:03:53,780 --> 00:03:56,780
Es gibt eine �berraschungsparty.
Sei gef�lligst da!
69
00:03:57,300 --> 00:04:00,100
Und das mit der Scheidung
sagen wir ihm gemeinsam
70
00:04:00,620 --> 00:04:01,460
und in aller Ruhe.
71
00:04:01,980 --> 00:04:04,940
Ich m�chte nicht,
dass er einen Schaden davontr�gt.
72
00:04:05,460 --> 00:04:06,980
Den hat er doch schon l�ngst.
73
00:04:09,060 --> 00:04:10,460
Den hamma doch alle.
74
00:04:19,980 --> 00:04:22,260
* spannungsvolle Musik *
75
00:04:36,380 --> 00:04:37,340
So.
76
00:04:41,540 --> 00:04:44,060
Aua.
77
00:04:44,580 --> 00:04:46,260
* Waltraud atmet laut. *
78
00:04:53,380 --> 00:04:55,140
Ah! Frau Schwarz?
79
00:04:55,660 --> 00:04:56,780
Gr�� Sie, Frau Doktor.
80
00:04:57,300 --> 00:04:58,060
Gr�� Sie.
81
00:04:58,580 --> 00:04:59,580
Ihr Mann war grade da
82
00:05:00,100 --> 00:05:02,340
und hat was
in den Briefkasten g'worfen.
83
00:05:04,140 --> 00:05:05,100
Ah so?
- Ja.
84
00:05:05,620 --> 00:05:06,580
Ist alles in Ordnung?
85
00:05:07,100 --> 00:05:08,500
Sie sind so ein nettes Paar.
86
00:05:09,020 --> 00:05:11,380
So was wie Sie
kann man suchen heutzutag.
87
00:05:11,900 --> 00:05:15,380
Ja. Der G�nther hat nur grad
einen Millionenauftrag
88
00:05:15,900 --> 00:05:17,660
und muss rund um die Uhr arbeiten.
89
00:05:18,180 --> 00:05:19,620
Deswegen schlaft er im B�ro.
90
00:05:20,140 --> 00:05:20,860
Is praktischer.
91
00:05:21,380 --> 00:05:23,180
Wirklich? Das is ...
- Ja.
92
00:05:23,700 --> 00:05:24,980
Da gratulier ich. Ja, also.
93
00:05:25,500 --> 00:05:27,180
Sch�nen Tag noch. Wiedersehen!
94
00:05:27,700 --> 00:05:29,380
* spannungsvolle Musik *
95
00:05:33,940 --> 00:05:35,940
"Sehr geehrter Herr Schwarz!"
96
00:05:36,460 --> 00:05:40,220
"Wie Sie dem beiliegenden
Vaterschaftstest entnehmen k�nnen,
97
00:05:40,740 --> 00:05:43,260
ergibt sich
mit 99-prozentiger Sicherheit,
98
00:05:43,780 --> 00:05:46,780
dass Sie in beiden F�llen
... nicht der Vater sind."
99
00:05:47,300 --> 00:05:48,820
* melancholische Musik *
100
00:05:52,300 --> 00:05:53,580
Bitte nicht!
101
00:05:54,100 --> 00:05:55,620
* Ihr Handy klingelt. *
102
00:05:58,660 --> 00:06:00,180
Hallo, Walli.
103
00:06:00,700 --> 00:06:04,100
- Kannst du mich abholen?
Ich halt's hier nicht mehr aus.
104
00:06:04,620 --> 00:06:05,740
- Ja, sicher, aber ...
105
00:06:06,260 --> 00:06:07,620
Kannst du einfach so gehen?
106
00:06:08,140 --> 00:06:12,220
M�ssen die dich nicht irgendwie
offiziell als geheilt entlassen?
107
00:06:12,740 --> 00:06:13,380
- Das is mir egal.
108
00:06:13,900 --> 00:06:16,180
Ich will nur hier raus
und am besten fort.
109
00:06:17,420 --> 00:06:19,900
Was is mit dir?
Du klingst so komisch.
110
00:06:20,420 --> 00:06:22,060
- Ja, ja, ja, ja.
111
00:06:22,580 --> 00:06:24,220
Ich bin in einer Stunde bei dir.
112
00:06:24,740 --> 00:06:25,580
Okay? Ciao.
113
00:06:31,180 --> 00:06:33,900
Herr Steiner,
vernichten Sie das Video.
114
00:06:34,420 --> 00:06:37,740
Geben Sie's nicht meinem Mann.
Haben Sie verstanden?
115
00:06:38,260 --> 00:06:40,860
Ja, gut. Danke.
Sie ham alles richtig gemacht.
116
00:06:41,380 --> 00:06:42,340
Danke. Wiederh�ren.
117
00:06:42,860 --> 00:06:45,220
Ich hab's g'wusst.
118
00:06:46,620 --> 00:06:48,100
Wer war das?
119
00:06:48,620 --> 00:06:50,260
Der Portier vom Stundenhotel.
120
00:06:50,780 --> 00:06:52,980
Der Georg hat sich
die ganze Schl�gerei
121
00:06:53,500 --> 00:06:54,660
am Monitor ang'schaut.
122
00:06:55,700 --> 00:06:58,540
Ich muss dir ein Gest�ndnis machen,
Maria.
123
00:06:59,060 --> 00:07:00,300
Und was willst du daf�r?
124
00:07:00,820 --> 00:07:01,860
Nix.
125
00:07:02,380 --> 00:07:03,540
Oha.
126
00:07:04,060 --> 00:07:05,540
Der Georg hat mich gezwungen,
127
00:07:06,060 --> 00:07:09,060
den Callboy anzurufen
und ihn ins Hotel zu bestellen.
128
00:07:09,580 --> 00:07:11,700
Ich sag dir,
der nimmt 150 die Stunde.
129
00:07:12,220 --> 00:07:13,660
Auch nicht gerade g�nstig.
130
00:07:14,180 --> 00:07:17,260
Was hast du f�r den Anruf g'nommen?
- Einen Hunderter.
131
00:07:17,780 --> 00:07:19,580
Im Gegensatz zu dir is er g�nstig.
132
00:07:20,100 --> 00:07:22,260
Bei ihm gibt's wenigstens
a Happy End.
133
00:07:22,780 --> 00:07:24,140
Es tut mir leid.
134
00:07:25,300 --> 00:07:27,140
(w�tend:) Er will Krieg?
135
00:07:27,660 --> 00:07:28,860
Den kann er haben.
136
00:07:29,620 --> 00:07:30,700
* T�rsummer *
137
00:07:31,220 --> 00:07:34,100
Servus, Kollege.
I bring dir einen Mitbewohner.
138
00:07:34,620 --> 00:07:35,580
Viel Spa�.
139
00:07:39,540 --> 00:07:40,940
Oben is noch frei.
140
00:07:43,380 --> 00:07:45,500
Und? Was hast ausg'fressen?
141
00:07:46,300 --> 00:07:48,500
Gef�hrliche K�rperverletzung.
142
00:07:50,300 --> 00:07:52,900
Da stecken s' dich
in Untersuchungshaft?
143
00:07:54,620 --> 00:07:56,020
Ich bin unschuldig.
144
00:07:56,540 --> 00:08:00,220
Klassiker. Ja, das sagen alle.
- Was hast du ausgefressen?
145
00:08:00,740 --> 00:08:03,900
Im Gegensatz zu dir
bin ich wirklich unschuldig.
146
00:08:04,420 --> 00:08:06,260
Alles klar.
- Das glaubst mir ned?
147
00:08:06,780 --> 00:08:08,340
Sagen das nicht alle?
- Schon.
148
00:08:08,860 --> 00:08:10,860
In meinem Fall stimmt es. Wirklich.
149
00:08:11,380 --> 00:08:12,500
Ja, in meinem Fall auch.
150
00:08:13,340 --> 00:08:15,540
Ich werde einfach nur verarscht.
151
00:08:16,060 --> 00:08:16,980
Und du?
152
00:08:18,020 --> 00:08:19,500
Is a gute Frage.
153
00:08:20,020 --> 00:08:22,620
Is eigentlich
eine verdammt gute Frage.
154
00:08:23,140 --> 00:08:25,300
* spannungsvolle Musik *
155
00:08:28,340 --> 00:08:30,180
* Er imitiert einen Motor. *
156
00:08:39,940 --> 00:08:41,060
Servus.
157
00:08:41,580 --> 00:08:42,620
Hallo.
158
00:08:44,620 --> 00:08:47,140
Alles Gute zum Geburtstag,
mein Sohn.
159
00:08:47,660 --> 00:08:48,380
Danke.
160
00:08:52,060 --> 00:08:54,060
Was hast denn da g'macht?
- Ich?
161
00:08:54,580 --> 00:08:56,260
Musst du nicht in der Schule sein?
162
00:08:56,780 --> 00:08:59,700
Musst du nicht in der Arbeit sein?
- Das gibt's nicht!
163
00:09:00,220 --> 00:09:01,580
Das war eine einfache Frage.
164
00:09:02,100 --> 00:09:04,300
Kannst du mir
eine normale Antwort geben?
165
00:09:04,820 --> 00:09:05,660
Das is a Wahnsinn!
166
00:09:06,180 --> 00:09:07,340
* Georg atmet laut aus. *
167
00:09:07,860 --> 00:09:08,780
Immer das Gleiche.
168
00:09:09,300 --> 00:09:11,460
Ich war dir 18 Jahre lang
ein guter Vater.
169
00:09:11,980 --> 00:09:15,380
Du warst nie hungrig. Es hat dir
nie an irgendetwas gefehlt!
170
00:09:15,900 --> 00:09:18,660
Ich hab ein Lebtag gehackelt,
damit du alles hast!
171
00:09:19,180 --> 00:09:21,620
Deine Mutter und du,
ihr gehts mir so am Arsch!
172
00:09:22,140 --> 00:09:24,180
Neuigkeiten:
Wir lassen uns scheiden.
173
00:09:24,700 --> 00:09:27,420
Nein, besser:
Ich lass mich von der Mama scheiden.
174
00:09:27,940 --> 00:09:28,580
So schaut's aus.
175
00:09:29,100 --> 00:09:30,140
Ja, das is doch super.
176
00:09:30,660 --> 00:09:32,900
Was?
- Vielleicht is' das Beste f�r euch.
177
00:09:33,420 --> 00:09:34,500
Das k�nnt dir leidtun.
178
00:09:35,020 --> 00:09:37,900
Ich bin nur deinetwegen
so lang bei ihr geblieben.
179
00:09:38,420 --> 00:09:40,100
Da w�r Dankbarkeit angebracht.
180
00:09:40,620 --> 00:09:43,340
Soll ich leiden oder dankbar sein?
- G'scheit.
181
00:09:43,860 --> 00:09:46,020
Ihr h�ttet euch
fr�her trennen k�nnen.
182
00:09:46,540 --> 00:09:48,540
Was glaubst du,
wie das f�r ein Kind is,
183
00:09:49,060 --> 00:09:52,580
wenn du dein Leben lang merkst,
die Eltern sind ungl�cklich?
184
00:09:53,100 --> 00:09:54,780
Wei�t du, was das f�r mich hei�t?
185
00:09:55,300 --> 00:09:58,140
Ich werd meinem Kind
ein guter Vater sein.
186
00:09:58,660 --> 00:10:00,020
Dabei geht's nicht darum,
187
00:10:00,540 --> 00:10:03,140
ob ich mit der Walli
zusammen bin oder nicht.
188
00:10:03,660 --> 00:10:06,860
Ja. Hast schon recht,
Herr Oberg'scheit. - Geh, Papa.
189
00:10:07,380 --> 00:10:08,340
Du bist 18 Jahre alt.
190
00:10:08,860 --> 00:10:10,780
Es is mir egal, ob du dankbar bist.
191
00:10:11,300 --> 00:10:13,060
Du bist alt genug. Geh deine Wege.
192
00:10:13,580 --> 00:10:16,700
W�nsch dir noch einen
recht b'schissenen Geburtstag.
193
00:10:17,220 --> 00:10:18,940
* Das Baby weint. *
Danke.
194
00:10:19,460 --> 00:10:21,020
* Folgetonhorn *
195
00:10:28,260 --> 00:10:30,020
Und was machst jetzt?
196
00:10:30,940 --> 00:10:34,380
Er wird die Vaterschaft anfechten
und gewinnen.
197
00:10:34,900 --> 00:10:36,740
Dann wird er keine Alimente zahlen
198
00:10:37,260 --> 00:10:40,420
und das, was er schon gezahlt hat,
zur�ckhaben wollen.
199
00:10:40,940 --> 00:10:42,500
Dann sitz ich auf der Stra�e.
200
00:10:43,020 --> 00:10:47,540
(�chzend:) Das Leben kann auch
manchmal ganz sch�n gerecht sein.
201
00:10:48,060 --> 00:10:49,100
F�rchterlich.
202
00:10:51,100 --> 00:10:52,740
Wart. Ich nehm das schon.
203
00:10:53,260 --> 00:10:53,980
Hi!
204
00:10:55,420 --> 00:10:56,660
Nico.
205
00:10:57,180 --> 00:10:58,980
Was machst du?
- Auschecken.
206
00:10:59,500 --> 00:11:02,060
Ich kann
kein Krankenhaus mehr sehen.
207
00:11:02,580 --> 00:11:04,580
Ich hab hier unentwegt Albtr�ume.
208
00:11:05,100 --> 00:11:07,300
Was sagen die �rzte?
- Das is mir egal.
209
00:11:07,820 --> 00:11:11,660
Is ja kein Gef�ngnis hier.
Ich hab ja auch nichts verbrochen.
210
00:11:12,180 --> 00:11:14,860
Aha, ja.
- Die Vanessa bringt mich nach Haus.
211
00:11:15,380 --> 00:11:18,580
Das h�tt ich doch auch g'macht.
- Bem�h dich nicht.
212
00:11:19,100 --> 00:11:20,620
* spannungsvolle Musik *
213
00:11:22,980 --> 00:11:24,380
(leise:) Was war das?
214
00:11:24,900 --> 00:11:26,780
Nix. Wir sind beste Freundinnen.
215
00:11:27,300 --> 00:11:28,740
Der wievielte is denn heut?
216
00:11:29,260 --> 00:11:30,820
Der Zw�lfte. Warum?
217
00:11:31,340 --> 00:11:34,100
Der Vater meines Kindes hat
heut Geburtstag,
218
00:11:34,620 --> 00:11:35,860
und er wird vollj�hrig.
219
00:11:36,380 --> 00:11:37,340
Bravo!
220
00:11:39,540 --> 00:11:43,180
Einen sch�nen Aufenthalt.
- Danke sch�n. Wiedersehen.
221
00:11:43,700 --> 00:11:46,620
Gr�� Gott, Herr Steiner.
- Gr�� Sie, Herr Schneider.
222
00:11:47,140 --> 00:11:48,980
Ich m�sst kurz ins B�ro.
- Bedaure!
223
00:11:49,500 --> 00:11:52,660
Ich darf Sie nicht hineinlassen.
- Ich darf da hinein.
224
00:11:53,180 --> 00:11:55,660
Meine Frau und ich haben
eine Vollmacht dazu.
225
00:11:56,180 --> 00:11:58,500
Seit heute nicht.
Ihr Sohn ist vollj�hrig.
226
00:11:59,020 --> 00:12:01,500
Er kann aufs Erbe zugreifen
und entscheiden,
227
00:12:02,020 --> 00:12:04,740
was damit passiert,
wer rein darf und wer nicht.
228
00:12:05,260 --> 00:12:06,540
Verschwind, Papa.
229
00:12:07,060 --> 00:12:08,540
'Das is ja gro�artig.'
230
00:12:09,060 --> 00:12:11,980
Ein Stundenhotel is
der richtige Ort f�r ein Baby?
231
00:12:12,500 --> 00:12:13,020
Der Einzige,
232
00:12:13,540 --> 00:12:16,980
der einen schlechten Einfluss
auf sie haben kann, bist du.
233
00:12:17,500 --> 00:12:19,300
Ich w�r dir dankbar, wenn du gehst.
234
00:12:21,060 --> 00:12:23,020
* Musik *
235
00:12:29,940 --> 00:12:31,100
So.
236
00:12:31,620 --> 00:12:32,540
Endlich zu Hause.
237
00:12:40,460 --> 00:12:42,780
* Waltraud atmet laut ein und aus. *
238
00:12:47,860 --> 00:12:48,820
Wow.
239
00:12:53,300 --> 00:12:54,620
* Waltraud seufzt. *
240
00:12:55,140 --> 00:12:56,020
Sch�n hast du's da.
241
00:12:56,540 --> 00:12:57,460
Danke.
242
00:12:57,980 --> 00:12:59,260
Hallo!
243
00:13:00,180 --> 00:13:02,820
Ach, du,
ich geh nachher noch einkaufen
244
00:13:03,340 --> 00:13:04,340
und bring was vorbei.
245
00:13:04,860 --> 00:13:05,900
Danke. Das is lieb.
246
00:13:06,420 --> 00:13:08,500
Ich hab leider mein Geldb�rsel ...
247
00:13:09,020 --> 00:13:10,660
Kannst du mir vielleicht ...
248
00:13:11,180 --> 00:13:13,420
Ich war noch nicht auf der Bank.
- Okay.
249
00:13:13,940 --> 00:13:15,260
Und deine Bankomatkarte?
250
00:13:15,780 --> 00:13:17,500
Na wurscht. 'tschuldige. Egal.
251
00:13:18,020 --> 00:13:19,980
Ich werd s' schon irgendwo finden.
252
00:13:20,500 --> 00:13:25,180
Sonst fahr ich noch einmal nach Haus
und spreng den Safe in die Luft.
253
00:13:25,700 --> 00:13:26,380
Scherz.
254
00:13:26,900 --> 00:13:27,540
Lustig.
255
00:13:28,060 --> 00:13:28,780
Ich muss gehen.
256
00:13:29,300 --> 00:13:31,020
Danke f�rs Herbringen.
- Gerne.
257
00:13:31,540 --> 00:13:33,340
Aber kann ich dich allein lassen?
258
00:13:33,860 --> 00:13:35,860
Ja, sicher. �berhaupt kein Problem.
259
00:13:36,380 --> 00:13:37,020
Okay.
260
00:13:38,260 --> 00:13:39,220
Tsch�ss.
261
00:13:39,740 --> 00:13:41,260
Boah. Entschuldige.
262
00:13:41,780 --> 00:13:42,660
Baba!
263
00:13:43,180 --> 00:13:44,060
Tsch�ss.
- Tsch�ss!
264
00:13:52,180 --> 00:13:54,700
(leise:) ... schon zu Hause.
265
00:14:03,580 --> 00:14:05,020
* Nachrichtenton *
266
00:14:21,780 --> 00:14:25,020
So.
Herr Schmidt, Frau Schmidt, bitte.
267
00:14:25,540 --> 00:14:29,020
Komm sofort, ja? Herr Schneider,
ham wir heut einen Termin?
268
00:14:29,540 --> 00:14:31,620
Nein.
Ich bin bez�glich meiner Frau da.
269
00:14:32,140 --> 00:14:34,180
Das m�ss'ma dann sp�ter besprechen.
270
00:14:34,700 --> 00:14:35,660
Frau Braga...
271
00:14:40,260 --> 00:14:41,220
Gr�� Gott.
272
00:14:41,740 --> 00:14:42,500
Tag.
273
00:14:43,020 --> 00:14:44,220
180?
274
00:14:44,740 --> 00:14:45,300
Was?
275
00:14:45,820 --> 00:14:47,260
Ihr Puls. Das seh ich sofort.
276
00:14:47,780 --> 00:14:48,940
Hamma uns aufgeregt?
277
00:14:49,460 --> 00:14:50,900
Was geht Sie das an?
- Eh nix.
278
00:14:51,420 --> 00:14:53,180
Bin nur ein mitf�hlender Mensch.
279
00:14:54,460 --> 00:14:55,820
Ja, mhm. Da.
280
00:14:56,340 --> 00:14:57,380
Greifen S' einmal da.
281
00:14:57,900 --> 00:14:59,780
Ja. Greifen S' einmal da her. Da.
282
00:15:01,460 --> 00:15:03,820
Sehen Sie?
Ich f�hl immer gleich mit.
283
00:15:04,340 --> 00:15:07,020
Sie sind zu schnell
die Treppe heraufgegangen.
284
00:15:07,540 --> 00:15:08,820
Ihre Frau. Hab ich recht?
285
00:15:10,460 --> 00:15:13,060
Ja.
Wenn Sie's genau wissen wollen, ja.
286
00:15:13,580 --> 00:15:14,700
Ja. Ich sp�r das sofort.
287
00:15:15,220 --> 00:15:18,220
Wir M�nner wirken immer so brutal
und so berechnend,
288
00:15:18,740 --> 00:15:20,660
aber in Wahrheit sind wir die Opfer.
289
00:15:21,180 --> 00:15:23,780
W�hrend wir versuchen,
L�sungen zu finden,
290
00:15:24,300 --> 00:15:25,940
zur Paartherapeutin laufen,
291
00:15:26,460 --> 00:15:29,180
in
romantische Vers�hnung investieren,
292
00:15:29,700 --> 00:15:32,660
wollen die Frauen
immer nur das eine: unser Geld.
293
00:15:33,740 --> 00:15:36,060
Dr. Rudolf Bragana.
294
00:15:36,580 --> 00:15:38,140
Scheidungen aller Art.
295
00:15:38,660 --> 00:15:39,180
Bragana?
296
00:15:40,020 --> 00:15:42,780
* Gest�hne *
297
00:15:53,820 --> 00:15:55,980
* Werner st�hnt. *
298
00:16:02,020 --> 00:16:03,260
Werner?
299
00:16:03,740 --> 00:16:04,780
* Beide schreien auf. *
300
00:16:06,460 --> 00:16:09,460
Ich hab nicht gewusst,
dass du heute kommst.
301
00:16:09,980 --> 00:16:10,500
Das merk ich.
302
00:16:11,460 --> 00:16:13,380
Du, ahm, ...
303
00:16:13,900 --> 00:16:15,980
K�nnt ich einen Vorschuss haben?
304
00:16:16,460 --> 00:16:17,940
Vorschuss? Ja, klar.
305
00:16:20,580 --> 00:16:22,060
Mehr hab ich nicht.
306
00:16:23,100 --> 00:16:25,540
Und fang gleich an zu arbeiten, ja?
307
00:16:26,060 --> 00:16:27,460
Lass dich nicht st�ren.
308
00:16:29,180 --> 00:16:30,540
* Er atmet laut aus. *
309
00:16:31,940 --> 00:16:33,900
Und ausatmen.
310
00:16:35,060 --> 00:16:38,300
Sie hat Ihnen
die Kniescheibe zertr�mmert? - Ja.
311
00:16:38,780 --> 00:16:40,420
Gibt's R�ntgenbilder?
- Ja.
312
00:16:40,900 --> 00:16:41,980
Zeugen?
- Nein.
313
00:16:42,500 --> 00:16:43,620
Befunde?
- Ja.
314
00:16:44,140 --> 00:16:45,740
Polizeiliches Protokoll?
- Ja.
315
00:16:46,220 --> 00:16:47,460
Und einatmen.
316
00:16:47,940 --> 00:16:51,220
Haben Sie Anzeige erstattet?
- Wir reden von meiner Frau.
317
00:16:51,700 --> 00:16:53,900
Von der Sie sich
scheiden lassen wollen.
318
00:16:54,380 --> 00:16:55,300
Deshalb samma hier.
319
00:16:55,820 --> 00:16:58,300
Ich wollt der Therapeutin
die Meinung sto�en,
320
00:16:58,820 --> 00:17:00,940
weil sie ihr den Floh
ins Ohr g'setzt hat.
321
00:17:01,420 --> 00:17:04,580
Gut. Dann entwickeln wir gemeinsam
eine Strategie.
322
00:17:05,060 --> 00:17:08,500
Sagen Sie, machen Sie das immer so?
- Was? Die Umarmung?
323
00:17:08,980 --> 00:17:11,900
Das beruhigt
und gibt der Aggression keinen Raum.
324
00:17:12,380 --> 00:17:14,380
Wenn Sie aggressiv sind,
und das sind
325
00:17:14,860 --> 00:17:18,020
die meisten Scheidungswilligen,
machen Sie Fehler.
326
00:17:18,500 --> 00:17:22,380
Die f�hren zu dem, was Sie monatlich
an Unterhalt zahlen m�ssen.
327
00:17:22,860 --> 00:17:25,420
Glauben Sie mir,
ich wei�, wovon ich rede.
328
00:17:26,460 --> 00:17:27,940
Kost' das extra?
- Was?
329
00:17:28,420 --> 00:17:29,220
Die Umarmung?
330
00:17:29,700 --> 00:17:31,500
Nein. Das is mein Extra.
331
00:17:31,980 --> 00:17:33,900
Und keine Sorge wegen dem Honorar.
332
00:17:34,380 --> 00:17:37,220
Das hol'ma uns
�ber die gegnerische Partei rein.
333
00:17:37,700 --> 00:17:40,580
Ich w�rde Ihnen empfehlen,
�bungen zu machen,
334
00:17:41,060 --> 00:17:42,300
damit Sie in sich ruhen.
335
00:17:42,780 --> 00:17:44,540
Yoga eignet sich hervorragend.
336
00:17:45,020 --> 00:17:46,500
Ich geh zweimal die Woche.
337
00:17:46,980 --> 00:17:47,740
Wissen S' was?
338
00:17:48,260 --> 00:17:50,940
Das n�chste Mal treff'ma uns
gleich dort, hm?
339
00:17:51,420 --> 00:17:53,260
Is a ganz a entspannte Atmosph�re.
340
00:17:53,740 --> 00:17:54,820
Es schwei�t zusammen.
341
00:17:55,300 --> 00:17:58,460
Und wenn das nicht reicht,
dann mach'ma Bikram-Yoga.
342
00:17:58,940 --> 00:18:00,540
Die Anw�lte, die ich kenn, ...
343
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
Die machen das anders.
Ich mach's so.
344
00:18:03,540 --> 00:18:06,980
Ich hab keinen Scheidungskrieg
verloren, bis auf einen.
345
00:18:07,460 --> 00:18:08,380
Bitte. Trinken Sie.
346
00:18:08,860 --> 00:18:11,900
Wasser ist in allen
K�rperfl�ssigkeiten enthalten,
347
00:18:12,380 --> 00:18:14,060
auch in der Tr�nenfl�ssigkeit.
348
00:18:14,540 --> 00:18:17,100
Gerade Weinen ist
in dieser Zeit sehr wichtig.
349
00:18:17,580 --> 00:18:18,740
Tr�nen r�hren das Herz.
350
00:18:19,220 --> 00:18:20,980
Genau das woll'ma ja erreichen.
351
00:18:22,460 --> 00:18:23,900
Sie san sehr lustig.
352
00:18:24,380 --> 00:18:27,700
Warten S' auf das Gespr�ch
mit der gegnerischen Partei.
353
00:18:28,180 --> 00:18:31,060
Dann schau'ma,
ob S' mich immer noch lustig finden.
354
00:18:32,460 --> 00:18:33,740
Hallo!
355
00:18:34,220 --> 00:18:35,100
Rudi.
356
00:18:35,580 --> 00:18:38,100
(Mann:) Wer ist die Frau im Haus?
Du oder ich?
357
00:18:38,580 --> 00:18:42,660
Ich hab dir schon 100-mal gesagt,
such dir deine Klienten woanders.
358
00:18:43,140 --> 00:18:46,060
Ja, Honeylein,
wie soll ich sonst deinen Unterhalt
359
00:18:46,540 --> 00:18:49,300
und die Alimente
und den ganzen Schei� bezahlen,
360
00:18:49,780 --> 00:18:51,820
den du Drachen
mir umg'h�ngt hast?
361
00:18:52,300 --> 00:18:53,020
Aha.
362
00:18:53,500 --> 00:18:55,740
Das h�tt'st dir
fr�her �berlegen m�ssen.
363
00:18:56,220 --> 00:18:57,540
Das g'h�rt nicht hierher.
364
00:18:58,020 --> 00:18:58,820
Also verschwind!
365
00:18:59,300 --> 00:19:00,060
* Stimmengewirr *
366
00:19:00,540 --> 00:19:01,180
Verpiss dich!
367
00:19:01,660 --> 00:19:03,820
Hau ab
oder ich ruf wieder die Polizei.
368
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
So, Herr Schneider. Jetzt zu Ihnen.
369
00:19:07,980 --> 00:19:09,540
Danke. Das hat sich erledigt.
370
00:19:11,300 --> 00:19:13,060
Verzeihung.
371
00:19:13,540 --> 00:19:14,700
Dr. Rudolf Bragana.
372
00:19:15,180 --> 00:19:16,380
Scheidungen aller Art.
373
00:19:16,860 --> 00:19:18,860
Sie k�nnen mich jederzeit anrufen.
374
00:19:21,540 --> 00:19:23,020
Na bitte.
375
00:19:25,580 --> 00:19:26,700
Raus!
376
00:19:27,180 --> 00:19:28,060
Alle beide!
377
00:19:29,660 --> 00:19:30,980
Raus!
378
00:19:31,780 --> 00:19:32,980
Komm.
379
00:19:43,220 --> 00:19:45,220
* Sie schreit. *
380
00:19:46,380 --> 00:19:48,580
Ich hab wirklich alles versucht.
381
00:19:49,060 --> 00:19:51,660
Ich hab uns
beim Tantra-Workshop angemeldet.
382
00:19:52,140 --> 00:19:54,580
Da war ich allein.
Wei�t du, wie dem�tigend?
383
00:19:55,060 --> 00:19:58,180
Nur Paare. Und ich,
esoterisch masturbierend, quasi.
384
00:19:58,660 --> 00:20:01,740
Ich bin ins Fitnesscenter gegangen
wegen dem Bauch.
385
00:20:02,220 --> 00:20:03,500
Und sie? Keine Reaktion.
386
00:20:03,980 --> 00:20:06,380
Ich h�tte mir
das Herz rausrei�en k�nnen.
387
00:20:06,860 --> 00:20:08,700
Sie w�r nur drauf rumgetrampelt.
388
00:20:09,180 --> 00:20:13,580
Wei�t du, was das f�r ein Gef�hl is,
wenn man st�ndig der Bittsteller is?
389
00:20:14,060 --> 00:20:16,100
Schau ich so schei�e aus?
Sag ehrlich.
390
00:20:16,580 --> 00:20:19,220
Darf's noch etwas sein?
- Noch eine Melange.
391
00:20:19,700 --> 00:20:21,140
Sehr gerne.
- F�r mich auch.
392
00:20:21,620 --> 00:20:23,460
Und eine Malakofftorte.
- Gerne.
393
00:20:23,940 --> 00:20:26,140
Und einen Eierlik�r.
Magst auch einen?
394
00:20:27,100 --> 00:20:29,100
Danke sch�n.
- Er nimmt einen.
395
00:20:29,580 --> 00:20:30,540
Ich sag dir ehrlich,
396
00:20:31,020 --> 00:20:34,180
ich hab in all den Jahren
nie an Scheidung gedacht,
397
00:20:34,660 --> 00:20:35,980
aber sehr oft an Mord.
398
00:20:36,460 --> 00:20:38,140
* spannungsvolle Musik *
399
00:20:39,260 --> 00:20:42,060
Mein Gott, ist die Blume sch�n, hm?
400
00:20:45,220 --> 00:20:47,460
* rhythmische Musik *
401
00:20:59,260 --> 00:21:03,060
Einmal komplett. Die Kundin hat
ka Zeit, das Auto zu holen.
402
00:21:03,540 --> 00:21:05,180
Du f�hrst den Wagen vor die T�r.
403
00:21:05,660 --> 00:21:08,820
Der Kundin den Schl�ssel
ins Handschuhfach. Kapiert?
404
00:21:09,300 --> 00:21:11,260
Kannst es ned selber machen?
- Nein.
405
00:21:11,740 --> 00:21:14,500
Au�erdem wohnt die eh
in der Vorstadt, so wie du.
406
00:21:15,820 --> 00:21:18,700
Wie komm ich dann zu meinem Auto?
- Wei� i ned.
407
00:21:19,180 --> 00:21:21,660
Ich w�rd dich abholen,
aber ich hab ein Date.
408
00:21:25,300 --> 00:21:28,780
I hab immer schon g'wusst,
dass du ein Wichser bist.
409
00:21:29,260 --> 00:21:32,180
Also. Die Kundin erwartet
den Wagen vor ihrer T�r.
410
00:21:32,660 --> 00:21:33,980
Adresse steht im Auftrag.
411
00:21:34,460 --> 00:21:35,620
Aber ...
- Was aber?
412
00:21:36,100 --> 00:21:38,140
Passt dir was ned,
dann sag's gleich.
413
00:21:38,620 --> 00:21:41,220
Du kannst dir jederzeit
deine Papiere holen.
414
00:21:41,700 --> 00:21:43,820
Nein. Ich kann sie mir nicht holen.
415
00:21:44,300 --> 00:21:46,820
Ich arbeite da schwarz.
- Das is dein Problem.
416
00:21:47,300 --> 00:21:48,980
Du tust immer nur klugschei�en.
417
00:21:49,460 --> 00:21:52,860
Du gibst einem immer das Gef�hl,
dass du was Besseres bist.
418
00:21:53,340 --> 00:21:55,300
Ich sag dir eins: Wichsen tut jeder.
419
00:21:55,780 --> 00:21:56,820
Ah so?
420
00:21:57,300 --> 00:21:57,980
Ja.
421
00:21:58,460 --> 00:21:59,940
* langsame Musik *
422
00:22:00,420 --> 00:22:02,420
Und dir t�t es
auch wieder einmal gut.
423
00:22:02,900 --> 00:22:04,620
Dann w�rst a bissl entspannter.
424
00:22:05,140 --> 00:22:07,060
Der Wagen is heute Abend fertig, ja?
425
00:22:14,460 --> 00:22:16,900
Hallo.
- Endlich.
426
00:22:21,180 --> 00:22:22,900
Sch�n, dass ihr da seids.
427
00:22:23,380 --> 00:22:26,220
Alles Gute noch mal zum Geburtstag.
- Danke.
428
00:22:26,700 --> 00:22:30,460
Komm rein. Wenn du w�sstest,
wie mir das alles gefehlt hat.
429
00:22:31,940 --> 00:22:33,860
(Waltraud, hoch:) Hallo!
430
00:22:34,340 --> 00:22:38,020
Warst du die letzten Monate
in der Schule? - Nicht immer.
431
00:22:38,540 --> 00:22:41,460
Vormittags hat sich die Oma
um die Kleine gek�mmert.
432
00:22:41,940 --> 00:22:44,060
Ich hab keinen Bock mehr
auf die Schule.
433
00:22:44,540 --> 00:22:47,060
Die Matura machst aber schon fertig.
- Okay.
434
00:22:48,460 --> 00:22:49,740
Und dann?
435
00:22:50,220 --> 00:22:53,740
Ich bin seit heute stolzer Besitzer
eines Stundenhotels.
436
00:22:54,220 --> 00:22:57,620
Gratuliere. Jetzt brauchst du
nur noch ein s��es M�del.
437
00:22:58,100 --> 00:22:59,700
Dann ist dein Gl�ck perfekt.
438
00:23:00,180 --> 00:23:01,740
* Er r�uspert sich. *
439
00:23:03,860 --> 00:23:06,180
Und was is, wenn ich das nicht will?
440
00:23:07,620 --> 00:23:10,780
Simon, ich bin
22 Jahre �lter als du. - Na und?
441
00:23:11,260 --> 00:23:14,260
Selbst wenn uns das wurscht w�re,
tu dir das nicht an.
442
00:23:14,740 --> 00:23:17,100
Ich bin egoistisch,
herrisch, pleite.
443
00:23:17,580 --> 00:23:19,260
Ich bin keine Frau f�rs Leben.
444
00:23:19,740 --> 00:23:22,820
Wenn du in der Midlife-Crisis bist,
geh ich in Rente.
445
00:23:23,300 --> 00:23:26,620
Wenn du auf der Harley sitzt,
brauch ich einen Rollator.
446
00:23:27,100 --> 00:23:28,300
Es is immer das Gleiche.
447
00:23:28,780 --> 00:23:29,700
Es w�r mir wurscht.
448
00:23:30,180 --> 00:23:31,660
Mir aber nicht, Simon.
449
00:23:32,140 --> 00:23:33,300
Okay.
450
00:23:36,260 --> 00:23:39,580
Ich geb ihr nur morgens
und abends ein Flascherl,
451
00:23:40,060 --> 00:23:40,660
sonst nur Brei.
452
00:23:41,140 --> 00:23:43,020
Mittags schl�ft sie eine Stunde,
453
00:23:43,500 --> 00:23:46,060
wenn du mit ihr
eine Runde im Wagerl gehst.
454
00:23:46,540 --> 00:23:49,700
Nachts schl�ft sie durch.
Ich leg mich am Anfang zu ihr.
455
00:23:50,180 --> 00:23:51,980
Im Kinderwagen sind die Windeln.
456
00:23:52,460 --> 00:23:53,940
Ich wei� es sehr zu sch�tzen,
457
00:23:54,420 --> 00:23:56,700
was du f�r mich
und die Kleine getan hast.
458
00:23:57,180 --> 00:23:59,180
Ich hab das f�rs Kind getan.
459
00:24:00,020 --> 00:24:01,820
* Das Baby quengelt. *
460
00:24:02,300 --> 00:24:04,700
Du kannst uns jederzeit besuchen!
461
00:24:05,180 --> 00:24:06,580
* Sie seufzt. *
462
00:24:07,060 --> 00:24:08,620
* fr�hliche Musik *
463
00:24:49,180 --> 00:24:52,300
* Winseln *
464
00:24:58,500 --> 00:24:59,820
He.
- He.
465
00:25:00,300 --> 00:25:02,940
Wie bist rein'kommen?
Wir ham noch nicht offen.
466
00:25:09,420 --> 00:25:10,620
Halt.
467
00:25:11,740 --> 00:25:13,180
Stopp.
468
00:25:13,660 --> 00:25:15,620
Was is? Magst du nicht?
- Doch.
469
00:25:16,100 --> 00:25:16,860
Na also.
470
00:25:17,340 --> 00:25:18,340
Ja, aber nicht so.
471
00:25:18,820 --> 00:25:21,100
Was st�rt dich?
Dass uns wer sehen k�nnt?
472
00:25:21,580 --> 00:25:24,540
Dass du mich so benutzt,
wie du mich grade brauchst,
473
00:25:25,020 --> 00:25:26,780
ohne zu fragen, ob ich das m�chte.
474
00:25:27,260 --> 00:25:29,860
Ach so. Entschuldige bitte,
lieber Antonio.
475
00:25:30,340 --> 00:25:32,460
M�chtest du,
dass ich dir einen blase?
476
00:25:32,940 --> 00:25:33,700
Nein.
477
00:25:34,180 --> 00:25:35,020
Geh bitte!
478
00:25:35,500 --> 00:25:37,980
Da w�rst du der Erste.
- Du verstehst es nicht.
479
00:25:38,460 --> 00:25:40,820
DU brauchst das.
Ich soll funktionieren.
480
00:25:41,300 --> 00:25:43,580
Wenn du nicht willst,
hab i nix zu melden.
481
00:25:44,060 --> 00:25:46,260
Ich existier
�berhaupt nicht f�r dich.
482
00:25:46,740 --> 00:25:48,060
Jetzt soll ich herhalten,
483
00:25:48,540 --> 00:25:51,500
weil dich irgendwer gekr�nkt
oder zur�ckgewiesen
484
00:25:51,980 --> 00:25:53,180
oder was auch immer hat.
485
00:25:53,660 --> 00:25:54,340
Bl�dsinn!
486
00:25:54,820 --> 00:25:56,380
Nein, das ist kein Bl�dsinn.
487
00:25:56,860 --> 00:25:58,140
Also gut.
488
00:25:58,620 --> 00:26:02,180
Die Waltraud hat mich
heut abserviert, als w�r ich ...
489
00:26:02,660 --> 00:26:03,700
Na, sag es mir, Nico.
490
00:26:04,180 --> 00:26:05,060
Nein.
491
00:26:07,700 --> 00:26:09,020
Genau das mein ich.
492
00:26:09,500 --> 00:26:13,180
Du h�ttest die Chance, mich nicht
wie einen Typen zu behandeln,
493
00:26:13,660 --> 00:26:16,540
mit dem du nur schl�fst,
weil du keine Wohnung hast.
494
00:26:17,020 --> 00:26:18,820
Es geht nicht!
- Was geht nicht?
495
00:26:19,300 --> 00:26:20,740
Ich kann dir das nicht sagen!
496
00:26:21,220 --> 00:26:23,300
Bitte k�nn'ma
nicht einfach Sex haben?
497
00:26:24,300 --> 00:26:27,180
Ich kann dich in den Arm nehmen.
Wie w�r das?
498
00:26:27,660 --> 00:26:32,380
Warum? Warum k�nnts ihr Schei�m�nner
nicht so funktionieren wie immer!
499
00:26:32,860 --> 00:26:34,860
* Musik *
500
00:26:40,860 --> 00:26:42,660
* Sie stellt den Motor ab. *
501
00:26:46,820 --> 00:26:48,820
* spannungsvolle Musik *
502
00:28:30,820 --> 00:28:32,660
Na, bitte, schau dir das an.
503
00:28:33,140 --> 00:28:34,060
Das is typisch Caro!
504
00:28:34,540 --> 00:28:36,020
L�sst wieder das Dach offen.
505
00:28:36,500 --> 00:28:38,220
Als ob's bei uns nie regnen w�rd.
506
00:28:38,700 --> 00:28:41,940
Es gibt auch keine Arschl�cher,
die was mitgehen lassen
507
00:28:42,420 --> 00:28:44,820
oder aus reiner Bosheit
ins Auto schiffen.
508
00:28:45,300 --> 00:28:48,820
So was kennt die Frau Melzer nicht.
Kost' ja nix, so a Porsche.
509
00:28:49,300 --> 00:28:50,380
Dann mach du es.
- Was?
510
00:28:50,860 --> 00:28:51,700
Na reinschiffen.
511
00:28:52,180 --> 00:28:53,500
Anders lernt sie's nie.
512
00:28:53,980 --> 00:28:54,660
Bist du deppert?
513
00:28:55,140 --> 00:28:57,260
Ich schiff ned in mein eigenes Auto.
514
00:28:57,740 --> 00:28:58,620
Du feige Sau.
515
00:29:00,740 --> 00:29:01,980
Naa.
516
00:29:02,460 --> 00:29:03,380
Naa. Mach ich nicht.
517
00:29:03,860 --> 00:29:06,100
Das geht
gegen mein Moralverst�ndnis.
518
00:29:06,580 --> 00:29:07,580
Scherz, oder?
519
00:29:08,060 --> 00:29:09,580
W�rde mir mein Herz brechen.
520
00:29:10,060 --> 00:29:12,940
Na gut. Dann schiff ich eben rein.
- Untersteh dich!
521
00:29:15,100 --> 00:29:19,340
Du kannst das nicht nachvollziehen.
Du bist kein richtiger ...
522
00:29:19,820 --> 00:29:23,300
Was? Mann? Du meinst,
Schwule ham nix �ber f�r Autos?
523
00:29:23,780 --> 00:29:25,620
"Auto" is eher m�nnlich besetzt.
524
00:29:26,100 --> 00:29:28,140
"Schwul" ist nicht m�nnlich besetzt?
525
00:29:28,620 --> 00:29:32,540
Du f�hrst ein Elektrofahrrad.
Dann setzt dir freiwillig einen ...
526
00:29:33,020 --> 00:29:34,620
Was? Schwulen Helm auf?
- Ja.
527
00:29:35,100 --> 00:29:37,500
Tut mir leid.
Das sieht wirklich schwul aus.
528
00:29:37,980 --> 00:29:41,660
Der Porsche ist nicht schwul?
- Du bist ein besonderer Trottel!
529
00:29:42,140 --> 00:29:45,300
Das is ein Porsche Boxster.
Das is ein M�dchen-Porsche!
530
00:29:45,780 --> 00:29:46,620
Die Caro f�hrt den.
531
00:29:47,100 --> 00:29:50,500
Ich mach dir einen Vorschlag.
Wir schiffen gemeinsam rein.
532
00:29:50,980 --> 00:29:52,220
H�r auf jetzt! Es reicht.
533
00:29:52,700 --> 00:29:54,260
Der Dieter West kommt gleich.
534
00:29:54,740 --> 00:29:58,020
Toll. Kann er gleich
eine Geschichte dar�ber schreiben.
535
00:29:58,500 --> 00:30:00,740
Schau. Da. Schau.
Schau dir DAS bitte an.
536
00:30:01,220 --> 00:30:05,580
Der Wagen war gerade beim Service.
Die f�hrt wieder eine Delle rein!
537
00:30:06,060 --> 00:30:08,780
Und die merkt's nicht mal!
Das gibt's doch nicht!
538
00:30:09,260 --> 00:30:09,900
Du lenkst ab.
539
00:30:10,380 --> 00:30:12,060
Die Welt ist am Abgrund.
540
00:30:12,540 --> 00:30:14,980
Wie kann man
so ein h�ssliches Auto fahren?
541
00:30:15,460 --> 00:30:16,780
Das is doch entw�rdigend.
542
00:30:17,260 --> 00:30:20,220
Es definiert sich eben nicht jeder
�ber sein Auto.
543
00:30:20,700 --> 00:30:22,100
Oder sein Elektrofahrrad.
544
00:30:22,580 --> 00:30:24,180
Gr�� Gott! Was gibt's?
545
00:30:24,660 --> 00:30:27,420
Er will nicht
in seinen Porsche schiffen.
546
00:30:27,900 --> 00:30:28,500
Soll ich?
547
00:30:28,980 --> 00:30:30,820
Ich schlage vor, wir gehen ins Haus
548
00:30:31,300 --> 00:30:33,940
und unterhalten uns
wie erwachsene Menschen.
549
00:30:34,420 --> 00:30:37,100
Lass dich doch a bissl aufziehen.
- H�rst auf.
550
00:30:38,300 --> 00:30:39,980
Bitte.
551
00:30:40,460 --> 00:30:42,020
* spannungsvolle Musik *
552
00:30:46,180 --> 00:30:48,900
Das is
eine interessante Konstellation,
553
00:30:49,380 --> 00:30:51,700
die sich ergeben hat
zwischen euch beiden.
554
00:30:52,180 --> 00:30:54,980
(Joachim:)
Das Leben ist voller �berraschungen.
555
00:30:55,460 --> 00:30:58,700
Zwei Verlierer wollen zur�ck
auf die Stra�e der Sieger.
556
00:30:59,180 --> 00:31:01,420
Ich soll euch Arschgeigen
dabei helfen.
557
00:31:01,900 --> 00:31:04,020
Moment.
Wir sind keine Verlierer, ja?
558
00:31:04,500 --> 00:31:07,060
Wir ham nur das Feld ger�umt -
vor�bergehend.
559
00:31:07,540 --> 00:31:10,180
(Joachim:)
Das macht dir so richtig Freude,
560
00:31:10,660 --> 00:31:13,020
wenn du mich
im Dreck liegen siehst, was?
561
00:31:13,500 --> 00:31:17,220
Du bist auch nie zimperlich
mit deinen Gegnern umgegangen.
562
00:31:19,060 --> 00:31:21,060
* Dieter ringt nach Luft. *
563
00:31:22,060 --> 00:31:24,820
Daran wird sich
auch so bald nix �ndern.
564
00:31:26,060 --> 00:31:27,940
Ich hab dir immer geholfen,
565
00:31:28,420 --> 00:31:32,140
wenn du Informationen gebraucht hast
oder eine Geschichte.
566
00:31:32,620 --> 00:31:35,020
Wir brauchen
zur Abwechslung deine Hilfe.
567
00:31:35,500 --> 00:31:38,820
Wir sind nicht so involviert
in das aktuelle Geschehen.
568
00:31:39,340 --> 00:31:40,180
Du h�rst ja alles.
569
00:31:40,700 --> 00:31:42,740
Lass uns mith�ren, wenn du erfahrst,
570
00:31:43,260 --> 00:31:46,700
wo zwei f�hige Interessensvertreter
gebraucht werden.
571
00:31:47,180 --> 00:31:51,060
Dann gibst uns ein Zeichen.
Wir gehen was Sch�nes essen, ja?
572
00:31:51,540 --> 00:31:53,260
Wie klingt das f�r dich?
573
00:31:53,740 --> 00:31:55,300
* Poltern *
574
00:31:56,420 --> 00:31:57,420
Was war das?
575
00:31:59,420 --> 00:32:01,460
* spannungsvolle Musik *
576
00:32:07,060 --> 00:32:08,300
Caro?
577
00:32:08,780 --> 00:32:10,340
* Bellen *
578
00:32:21,980 --> 00:32:26,100
Was sagt der Felix Heldt dazu,
dass du ihn mit der Geschichte
579
00:32:26,580 --> 00:32:29,820
mit den vertauschten Babys
in den Ruin getrieben hast?
580
00:32:30,340 --> 00:32:31,580
Geh schei�en, Joachim.
581
00:32:32,100 --> 00:32:33,940
Du bist kein Kanzlerkandidat mehr.
582
00:32:34,460 --> 00:32:36,980
Du bist nur noch
eine schwule, machtlose Sau.
583
00:32:37,500 --> 00:32:40,300
Vielleicht sollte man
mit dem Felix Heldt reden.
584
00:32:40,820 --> 00:32:42,380
Der hat sicher Lust auf Rache.
585
00:32:42,900 --> 00:32:45,660
Du hast ja nix zahlen m�ssen
f�r das sch�ne Botox
586
00:32:46,180 --> 00:32:47,340
und das Popo-Lifting.
587
00:32:48,420 --> 00:32:50,700
Wei� eigentlich dein Chef davon?
588
00:32:51,220 --> 00:32:52,740
* Dieter lacht. *
589
00:32:58,500 --> 00:33:00,620
Wir haben einen Fehler gemacht.
590
00:33:01,140 --> 00:33:03,580
Wir h�tten
in seinen Wagen schiffen sollen.
591
00:33:04,100 --> 00:33:05,140
Es is besser, du gehst.
592
00:33:06,340 --> 00:33:07,580
* Die T�r f�llt zu. *
593
00:33:08,620 --> 00:33:10,580
* spannungsvolle Musik *
594
00:33:14,460 --> 00:33:17,180
Bringst mich zum Supermarkt?
- Steig ein!
595
00:33:29,060 --> 00:33:31,420
Das musste irgendwann passieren.
596
00:33:31,940 --> 00:33:35,580
Was bedeutet das f�r mich?
Muss ich ab jetzt offiziell zahlen?
597
00:33:36,060 --> 00:33:37,460
Keine Ahnung.
598
00:33:37,980 --> 00:33:40,500
Du hast wollen,
dass keiner was davon erf�hrt.
599
00:33:41,020 --> 00:33:43,260
Ich h�tte meine Frau sofort ...
- Ich wei�!
600
00:33:43,780 --> 00:33:45,140
Fang nicht wieder damit an.
601
00:33:45,660 --> 00:33:48,060
Ein Taschengeld hab ich dir
zahlen d�rfen.
602
00:33:48,580 --> 00:33:50,940
Du bist
ein kleinlicher Korinthenkacker.
603
00:33:51,460 --> 00:33:53,940
Ich hab dich einmal
f�r einen Typen gehalten,
604
00:33:54,460 --> 00:33:56,140
der in dem Land was bewegen will.
605
00:33:56,660 --> 00:33:59,500
Aber was dich bewegt,
is nur mein Hintern. - War.
606
00:34:00,020 --> 00:34:00,540
Was war?
607
00:34:01,060 --> 00:34:02,300
War dein Hintern.
- Arsch!
608
00:34:02,820 --> 00:34:03,500
War dein Arsch.
609
00:34:04,020 --> 00:34:04,620
Du Arsch!
610
00:34:05,140 --> 00:34:06,100
Ich Arsch hab f�r dich
611
00:34:06,620 --> 00:34:09,060
die Geschichte
�ber den Dr. Heldt lanciert!
612
00:34:09,580 --> 00:34:12,620
Der is seine Zulassung
und Klinik los! - Ja, zu Recht!
613
00:34:13,940 --> 00:34:16,780
Was hast du da zu suchen gehabt
beim Melzer?
614
00:34:18,060 --> 00:34:19,500
Das geht dich nix an.
615
00:34:22,580 --> 00:34:24,860
Kannst du mir ein bissl Geld geben?
616
00:34:25,380 --> 00:34:26,660
Der Oskar braucht Sachen.
617
00:34:27,180 --> 00:34:28,780
Korinthenkacker. Alles klar.
618
00:34:29,300 --> 00:34:31,980
Unterschreibst du mir daf�r
eine Honorarnote?
619
00:34:32,500 --> 00:34:35,700
Recherche oder so.
Dann kann ich's in die Steuer geben.
620
00:34:36,220 --> 00:34:37,300
Na, was hab ich g'sagt?
621
00:34:46,940 --> 00:34:48,580
* Dieter atmet laut aus. *
622
00:34:49,100 --> 00:34:50,700
Wei�t du, was ich nicht begreif?
623
00:34:51,220 --> 00:34:54,100
Wieso ich mich immer noch
von dir dem�tigen lasse.
624
00:34:58,300 --> 00:35:00,340
Du stehst doch drauf.
625
00:35:00,860 --> 00:35:02,220
Oder hat sich das ge�ndert?
626
00:35:06,020 --> 00:35:08,300
* langsame Musik *
627
00:35:11,420 --> 00:35:12,780
* Tr�ten *
628
00:35:22,500 --> 00:35:24,060
(leise:) So.
629
00:35:25,100 --> 00:35:26,140
Geschafft.
630
00:35:26,660 --> 00:35:28,420
* Das Baby gibt Laute von sich. *
631
00:35:29,660 --> 00:35:31,860
(Maria:) Schere, Stein, Papier.
632
00:35:33,020 --> 00:35:35,380
(beide:) Schere, Stein, Papier.
633
00:35:35,900 --> 00:35:37,380
Und ... hat sie Kinder?
634
00:35:37,900 --> 00:35:38,500
M-m.
635
00:35:39,020 --> 00:35:39,620
Gut.
636
00:35:40,860 --> 00:35:43,020
Aber sie is ber�hmt?
- Ja, total.
637
00:35:55,460 --> 00:35:57,900
* Beide lachen. *
638
00:36:14,220 --> 00:36:15,300
Danke.
639
00:36:15,820 --> 00:36:17,540
Vorsicht. Pass auf.
640
00:36:20,660 --> 00:36:21,900
Na komm.
641
00:36:28,540 --> 00:36:31,380
Hast du nicht
ein anderes Kleid angehabt?
642
00:36:31,900 --> 00:36:34,660
Ah, ja. Ich war noch z' Haus,
den Safe sprengen.
643
00:36:35,180 --> 00:36:37,220
Dabei hast du dir
das G'wand ruiniert?
644
00:36:37,740 --> 00:36:38,620
Genau.
645
00:36:40,580 --> 00:36:44,820
Ich muss eh gleich los ...
zu meiner Mutter, die Kinder holen.
646
00:36:45,340 --> 00:36:45,900
Du, komm schon.
647
00:36:46,420 --> 00:36:47,900
Heut gibt's was zum Feiern.
648
00:36:48,420 --> 00:36:52,460
Frag doch deine Mama, ob die Kinder
bei ihr �bernachten k�nnen.
649
00:36:52,980 --> 00:36:53,820
Ich wei� nicht.
650
00:36:54,340 --> 00:36:55,380
Was feiern wir denn?
651
00:36:58,020 --> 00:37:01,980
Na ja, dass du gar ned
so deppert bist, wie ich dachte.
652
00:37:02,500 --> 00:37:04,020
* fetzige Musik *
653
00:37:04,540 --> 00:37:05,660
? # Happy birthday.
654
00:37:06,180 --> 00:37:09,620
# Alright, let's do this
one more time. Let's go.
655
00:37:10,140 --> 00:37:13,100
? # Happy birthday.
656
00:37:13,620 --> 00:37:16,460
* Die Musik l�uft langsam aus. *
657
00:37:16,980 --> 00:37:18,860
Ich f�rchte, das is eine Spur teurer
658
00:37:19,380 --> 00:37:21,580
als meine Einladung
am W�rstelstand.
659
00:37:22,100 --> 00:37:23,060
Das f�rchte ich auch.
660
00:37:23,580 --> 00:37:26,380
Kannst du dir das leisten
als Krankenschwester?
661
00:37:27,420 --> 00:37:28,780
Kann ich gar nicht.
662
00:37:33,420 --> 00:37:37,140
Okay. Pass auf. Wir stehen
jetzt auf und gehen hier raus.
663
00:37:37,660 --> 00:37:39,180
* leises Stimmengewirr *
664
00:37:40,180 --> 00:37:41,140
Scherz, oder?
665
00:37:42,740 --> 00:37:44,140
Ich zahl.
- Bist feig?
666
00:37:44,660 --> 00:37:46,780
Ich bin verheiratet.
- Rock-'n'-Roll.
667
00:37:47,300 --> 00:37:49,340
(leise:) Oh Gott. Ich hasse dich.
668
00:37:50,100 --> 00:37:51,700
(leise:) He. Komm her.
669
00:37:52,220 --> 00:37:52,780
Ja.
670
00:37:53,300 --> 00:37:54,340
Ich z�hl bis drei.
671
00:37:54,860 --> 00:37:56,060
Eins.
672
00:37:56,580 --> 00:37:58,340
* Stimmengewirr im Hintergrund *
673
00:38:02,300 --> 00:38:03,660
Zwei, drei?
674
00:38:10,300 --> 00:38:11,740
* Sie atmet laut aus. *
675
00:38:13,260 --> 00:38:15,220
* langsame Musik *
676
00:38:15,740 --> 00:38:17,620
(leise:) Warum sagt da keiner was?
677
00:38:18,140 --> 00:38:19,980
Warum rennt uns keiner hinterher?
678
00:38:20,500 --> 00:38:22,500
Gib's zu. Du hast heimlich gezahlt.
679
00:38:24,460 --> 00:38:25,820
Steig ein.
- Was?
680
00:38:26,340 --> 00:38:27,020
Aber ...
681
00:38:36,700 --> 00:38:38,300
In die Vorstadt.
682
00:38:43,900 --> 00:38:45,940
Aber, Sebastian?
- Ja, Boss?
683
00:38:46,460 --> 00:38:47,740
Fahr a bissl langsamer.
684
00:38:48,260 --> 00:38:48,980
Okay, Boss.
685
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Magst du was trinken?
686
00:38:51,020 --> 00:38:52,940
* Surren, romantische Musik *
687
00:38:54,540 --> 00:38:56,020
(lachend:) Aha.
688
00:39:00,380 --> 00:39:01,780
Wer bist du wirklich?
689
00:39:08,540 --> 00:39:10,500
* langsame Musik *
690
00:39:15,300 --> 00:39:18,100
* Sie st�hnt. *
691
00:39:20,140 --> 00:39:22,100
* Sie st�hnen. *
692
00:39:29,620 --> 00:39:31,220
* Maria atmet laut aus. *
693
00:39:32,540 --> 00:39:33,620
Maria.
694
00:39:34,900 --> 00:39:36,620
Nimm's nicht pers�nlich.
695
00:39:37,140 --> 00:39:38,140
Was sonst?
696
00:39:41,460 --> 00:39:44,500
Gute Nacht.
697
00:39:49,620 --> 00:39:51,740
* Babygeschrei, fetzige Musik *
698
00:39:52,260 --> 00:39:56,060
# Celebrate a happy birthday
with you.
699
00:39:56,580 --> 00:39:58,020
* Waltraud atmet laut aus. *
700
00:39:58,700 --> 00:39:59,460
(Waltraud:) Danke.
701
00:40:09,540 --> 00:40:11,500
* langsame Musik *
702
00:40:17,620 --> 00:40:22,340
# Empty hearts lose the ground.
703
00:40:25,220 --> 00:40:27,700
704
00:40:30,620 --> 00:40:34,700
# Empty hearts fool around.
705
00:40:37,900 --> 00:40:42,620
# Where is your home, sweet lady?
706
00:40:46,100 --> 00:40:49,740
# Your beauty will be over.
707
00:40:53,420 --> 00:40:57,100
708
00:41:09,980 --> 00:41:12,060
* Die Musik l�uft langsam aus. *
709
00:41:12,580 --> 00:41:15,700
(leise:) Hadi, du Arsch.
710
00:41:16,220 --> 00:41:18,100
Dieser Arsch! Er zahlt sowieso nie.
711
00:41:18,620 --> 00:41:21,740
Ich muss ihm dauernd
wegen der Kohle hinterherlaufen.
712
00:41:22,260 --> 00:41:24,820
Dann versaut er mir
auch noch meine Klienten!
713
00:41:25,340 --> 00:41:28,620
Der setzt sich bei einer
Paartherapeutin in den Warteraum
714
00:41:29,140 --> 00:41:30,460
und verteilt Visitkarten,
715
00:41:30,980 --> 00:41:33,540
falls jemand
einen Scheidungsanwalt braucht.
716
00:41:35,020 --> 00:41:39,860
Der verdient ein Verm�gen mit mir,
zahlt mir trotzdem keinen Unterhalt.
717
00:41:40,380 --> 00:41:41,540
Nein!
718
00:41:42,060 --> 00:41:43,500
* Sie seufzt. *
719
00:41:44,020 --> 00:41:46,980
Ich hab mir jahrelang
den Arsch aufgerissen f�r den.
720
00:41:47,500 --> 00:41:49,260
Wer hat sein Studium bezahlt? Ich!
721
00:41:49,780 --> 00:41:53,460
Aber dann sich beschweren, wenn ich
nicht mit ihm schlafen will!
722
00:41:53,980 --> 00:41:56,180
Ich hab
zw�lf Stunden t�glich gehackelt!
723
00:41:56,700 --> 00:41:57,580
Da will man nicht ...
724
00:41:58,100 --> 00:42:01,980
Entschuldige. Meine Therapiestunde
is bald vorbei, ja?
725
00:42:02,500 --> 00:42:05,660
Und wollen wir jetzt
noch ... f�hlen,
726
00:42:06,180 --> 00:42:08,260
dann sollten wir das jetzt tun.
727
00:42:08,780 --> 00:42:09,900
Ja, eh.
728
00:42:10,420 --> 00:42:12,300
* langsame Musik *
729
00:42:12,820 --> 00:42:14,900
Wahrscheinlich beruhigt mich das eh.
730
00:42:28,860 --> 00:42:30,820
* sanfte Musik *
731
00:42:53,900 --> 00:42:55,860
* T�rklingel *
732
00:43:03,620 --> 00:43:04,860
Bin ich zu sp�t?
733
00:43:05,380 --> 00:43:06,420
* Maria seufzt. *
734
00:43:06,940 --> 00:43:08,340
Du bist die Einzige.
735
00:43:08,860 --> 00:43:10,060
Oh.
736
00:43:10,580 --> 00:43:12,100
* Musik *
737
00:43:15,020 --> 00:43:18,780
Zu diesem Wahnsinn kommt noch,
dass ich kein Geld mehr hab.
738
00:43:19,300 --> 00:43:22,380
(lallend:) Du hast Witwenrente.
Dein Mann war Hofrat.
739
00:43:22,900 --> 00:43:23,860
M�chtegern-Hofrat.
740
00:43:24,380 --> 00:43:25,580
Bevor er das geworden is,
741
00:43:26,100 --> 00:43:28,900
wurde er erschossen
und hat mir nix hinterlassen.
742
00:43:29,420 --> 00:43:30,100
I bin pleite!
743
00:43:30,620 --> 00:43:31,620
Simma das nicht alle?
744
00:43:32,140 --> 00:43:33,260
Wie? Du auch?
745
00:43:34,780 --> 00:43:37,460
Ich nicht. Nein.
- 'Dann ich auch nicht.'
746
00:43:37,980 --> 00:43:41,660
'Ich bin auch nicht frustriert.'
- 'Ich bin es auch nicht.'
747
00:43:42,180 --> 00:43:44,540
'Ich hab keinen Hass
auf irgendjemanden,
748
00:43:45,060 --> 00:43:46,180
wie zB den Schnitzler.'
749
00:43:46,700 --> 00:43:49,740
'Ich hab auch keinen Hass
auf meinen Ehegatten.'
750
00:43:50,260 --> 00:43:52,060
'Das sind total nette Kerle.'
751
00:43:52,580 --> 00:43:53,260
'Die sind top!'
752
00:43:53,780 --> 00:43:54,860
Prost!
753
00:43:57,220 --> 00:43:59,380
Hast du auch was Richtiges?
754
00:43:59,900 --> 00:44:02,460
Das is was Richtiges.
Hab ich selber g'macht.
755
00:44:02,980 --> 00:44:03,500
Wurscht.
756
00:44:04,020 --> 00:44:07,300
Erst in die Augen schauen,
dann ansto�en, dann trinken,
757
00:44:07,820 --> 00:44:09,580
dann wieder in die Augen schauen.
758
00:44:10,300 --> 00:44:11,700
Bist du betrunken?
759
00:44:12,220 --> 00:44:15,300
Sieht man das nicht?
Ich hab den ganzen Tag gefeiert.
760
00:44:15,820 --> 00:44:16,540
Magst ein St�ck?
761
00:44:18,060 --> 00:44:19,700
Das is doch f�r den Simon.
762
00:44:20,220 --> 00:44:22,740
Jetzt nicht mehr.
Es is nach Mitternacht.
763
00:44:23,260 --> 00:44:25,860
'Ich hab nicht das Bed�rfnis,
mich zu r�chen
764
00:44:26,380 --> 00:44:29,140
oder so Geldsorgen zu haben
wie andere Leute.'
765
00:44:29,660 --> 00:44:30,540
'Ich hab ja alles.'
766
00:44:31,060 --> 00:44:31,580
'Ich auch.'
767
00:44:32,100 --> 00:44:33,220
Aber sch�n w�r's schon.
768
00:44:33,740 --> 00:44:34,860
Was denn?
769
00:44:35,380 --> 00:44:38,420
Also, wenn ich einen Grund h�tte,
mich zu r�chen, ja,
770
00:44:38,940 --> 00:44:42,420
und ich h�tte kein Geld,
dann w�sste ich, was ich tun w�rde.
771
00:44:43,580 --> 00:44:44,900
Und was?
772
00:44:45,420 --> 00:44:48,180
Ich w�rd den Schnitzler
endlich aufs Kreuz legen,
773
00:44:48,700 --> 00:44:51,300
wenn ich ihm schon den Mord
nicht anh�ngen kann.
774
00:44:51,820 --> 00:44:52,940
Ein guter Freund von mir
775
00:44:53,460 --> 00:44:56,260
hat genauso einen Hass
auf den Schnitzler wie du.
776
00:44:56,780 --> 00:44:57,660
Echt?
- Ja.
777
00:44:58,180 --> 00:44:59,620
Es is ein guter Freund.
- Aha.
778
00:45:00,140 --> 00:45:02,380
Darfst du saufen
mit dem Loch in der Niere?
779
00:45:02,900 --> 00:45:05,140
Sicher. Es rinnt eh
beim Loch wieder raus.
780
00:45:07,020 --> 00:45:09,980
Da gibt's doch
diesen depperten Spruch:
781
00:45:10,500 --> 00:45:13,900
"Eine Minute im Mund
und ein Leben lang auf den H�ften."
782
00:45:14,420 --> 00:45:15,100
Mir wurscht.
783
00:45:15,620 --> 00:45:17,420
Meine H�ften greift eh keiner an.
784
00:45:17,940 --> 00:45:18,740
Bl�dsinn!
785
00:45:19,260 --> 00:45:22,700
Du bist doch
eine total attraktive Frau.
786
00:45:23,740 --> 00:45:28,100
Du musst dich nur der Welt zeigen,
dass sie wei�, dass es dich gibt.
787
00:45:28,620 --> 00:45:30,620
Die Welt hat nicht
auf mich gewartet.
788
00:45:33,300 --> 00:45:36,540
Hat's in deinem Leben
nie andere M�nner gegeben?
789
00:45:37,060 --> 00:45:37,780
Doch.
790
00:45:38,660 --> 00:45:42,180
Aber ich fand immer nur
den ersten Kuss aufregend.
791
00:45:42,700 --> 00:45:45,420
Danach ham sie mich
nicht mehr interessiert.
792
00:45:45,940 --> 00:45:47,980
Wieso bist dann
beim Georg geblieben?
793
00:45:48,500 --> 00:45:49,700
Der hat mich nie gek�sst.
794
00:45:52,580 --> 00:45:53,740
Hast du gewusst,
795
00:45:54,260 --> 00:45:57,700
dass der Schnitzler und
der Melzer jetzt Kompagnons sind?
796
00:45:58,220 --> 00:45:58,940
Was?
797
00:45:59,460 --> 00:46:00,220
Der Hadi und der?
798
00:46:00,740 --> 00:46:02,900
Da ham sich
die zwei Richtigen g'funden.
799
00:46:03,420 --> 00:46:05,940
Du brauchst ihnen nur
ein Br�ckerl zuwerfen,
800
00:46:06,460 --> 00:46:08,220
dem sie nicht widerstehen k�nnen.
801
00:46:08,740 --> 00:46:11,980
Dann hast du deine Rache
und wahrscheinlich viel Geld.
802
00:46:13,020 --> 00:46:14,740
* Beide lachen. *
803
00:46:15,780 --> 00:46:18,100
Wer bist du eigentlich, Vanessa?
804
00:46:18,620 --> 00:46:19,260
Ja, Vanessa.
805
00:46:19,780 --> 00:46:24,060
Wenn mir jemand so was vorschl�gt,
hat er das sicher schon gemacht.
806
00:46:25,340 --> 00:46:27,580
Venti por ciento.
- Hm?
807
00:46:28,100 --> 00:46:29,300
(lispelnd:) 20 Prozent.
808
00:46:29,820 --> 00:46:31,260
* Beide lachen. *
809
00:46:31,780 --> 00:46:34,460
Du wirst mir immer sympathischer.
- Prost!
810
00:46:34,980 --> 00:46:36,460
Ich glaub, sie wei� es.
811
00:46:36,980 --> 00:46:38,820
Du hast auf die Walli geschossen.
812
00:46:39,340 --> 00:46:39,980
Unabsichtlich.
813
00:46:40,500 --> 00:46:42,580
Du hast den Georg
an die Wand gefahren.
814
00:46:43,100 --> 00:46:43,820
Absichtlich.
815
00:46:44,340 --> 00:46:46,820
Was? Du hast immer g'sagt,
es war ein Unfall.
816
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
Ja, nat�rlich. Bl�d werd ich sein.
817
00:46:49,700 --> 00:46:51,740
Die Wahrheit ist,
es hat mir gereicht.
818
00:46:52,260 --> 00:46:55,860
Mir hat's auch g'reicht,
dass das Schwein davonkommen soll.
819
00:46:56,380 --> 00:46:58,580
Immerhin hat er
den Joschi am Gewissen.
820
00:46:59,100 --> 00:47:01,100
Ich hab den Georg
an die Wand gefahren,
821
00:47:01,620 --> 00:47:02,740
weil er es verdient hat.
822
00:47:03,260 --> 00:47:05,860
Du hast die Wali erschossen.
- Das hab ich nicht.
823
00:47:06,380 --> 00:47:07,260
Erschie�en wollen.
824
00:47:07,780 --> 00:47:10,260
Ich wollte
den Schnitzler erschie�en.
825
00:47:10,780 --> 00:47:12,980
Das kannst ja immer noch machen.
- Was?
826
00:47:13,500 --> 00:47:17,140
Den Schnitzler umbringen.
Dann is die Wali wieder gut mit dir.
827
00:47:17,660 --> 00:47:18,540
Du hast ihr gezeigt,
828
00:47:19,060 --> 00:47:22,500
dass es ein Fehler war
und dass du's wiedergutgemacht hast.
829
00:47:23,020 --> 00:47:24,700
Du meinst es ernst, gell?
- Ja.
830
00:47:25,220 --> 00:47:28,860
Danach wird's dir viel besser gehen.
Ich wei�, wovon ich rede.
831
00:47:29,380 --> 00:47:31,940
Ich kann dir nicht sagen,
wie oft ich es bereue,
832
00:47:32,460 --> 00:47:34,380
dass ich nicht mehr Gas gegeben hab.
833
00:47:34,900 --> 00:47:37,500
Du solltest echt
weniger Eierlik�r trinken.
834
00:47:38,020 --> 00:47:38,980
Nein. Ich sollte das,
835
00:47:39,500 --> 00:47:41,860
was ich angefangen habe,
zu Ende bringen.
836
00:47:43,020 --> 00:47:44,820
Und das rate ich dir auch.
837
00:47:45,340 --> 00:47:47,860
Untertitel: BTI Studios
im Auftrag des ORF, 2018
61324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof