Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

VALLE DE LAS LÁGRIMAS

¡Por favor!

Vive vive. Por favor.

¡Estas vivo!

Yoav, te desmayaste. ¿Estás bien?

¡No no no! Yoav, no mires.

¿Dónde está mi pierna? ¡Mi pierna se ha ido!

¿Que puedo hacer?

¡Ponte un torniquete! ¡Tengo un torniquete!

Bien bien. Son cuatro dedos cuatro dedos arriba.

Cuatro dedos por encima de la herida.

Asegúrese de que no haya pulso.

-Ahí está mi pierna. -¡Yoav, no, no! ¡Mírame!

Yoav, mantente vivo. ¿Bueno?

Un torniquete, aquí. Primer giro. Segundo giro.

Yoav, lo siento esto va a doler.

Bueno. Un poco más. Segundo giro apretado. Luego más apretado.

Lo siento.

Sin pulso, Yoav, sin pulso.

Yoav, mírame.

Yoav, mírame. Estarás bien, quédate conmigo.

Por favor, Dios, por favor.

Yoav, estarás bien, te atraparemos a un hospital o una ciudad o un kibutz.

Escucha, te voy a arrastrar ¿todo bien? Te voy a arrastrar.

¿Estás listo?

¡Mírame!

Gracias.

¿Para qué?

Por quedarse.

Tú harías lo mismo por mí.

Si.

¿Qué está pasando ahí, Alush? Parece que los BTR se están reuniendo.

-Estaremos aquí al menos tres días. -Sí, al menos.

Las verduras se echarán a perder primero, así que comémoslos primero.

Luego la carne en conserva, productos enlatados.

Ven conmigo, tenemos que hablar.

Sabían todo sobre nosotros, Marco.

¿OMS?

El detective, es quien. Creo que tenemos una rata.

¿Qué sabían ellos?

Nombres. Fechas, operaciones.

Sabían los planes de antemano, como si estaban en las reuniones con nosotros.

Bastardos.

Creo que sé quién es.

¿OMS?

Un amigo. Un hermano.

De ninguna manera. ¿Cómo te imaginas?

-Ellos sabían sobre el escondite de armas. -¿Qué?

¿Quién sabía sobre el alijo de armas?

Yo, tú, él y Maurice.

Maurice nunca nos delataría está demasiado asustado. ¿Quién queda?

Maldita rata.

¿Qué crees que deberíamos hacer?

Primero salimos vivos de esta guerra luego nos ocupamos de ello.

-¿Tienes fuego? -Si.

Es hermoso aquí, ¿eh? Que vista.

Créame, no me lo perderé.

Dame una calada.

¿Que es eso?

¿Que es eso?

Están dejando los vehículos. Toda una empresa.

-Vienen aquí. -¡Mierda!

¿Qué es?

Quédate abajo. Ven aquí. Venid aquí, todos abajo.

Escuchen.

Soldados sirios y dos BTR están en camino aquí.

60-70 soldados.

Estarán aquí en 20-30 minutos. Cascos en la cabeza.

Armas sobre ti, en todo momento. Quien puede, llena revistas.

Tenemos dos opciones. Uno, vamos a luchar contra ellos

pero no creo que tengamos ninguna posibilidad. ¿Qué opinas, Marco?

Vamos a morir.

La segunda y mejor opción es, pedimos que se bombardee la colina.

De esa manera no se atreverán ven aquí.

Eso nos dará algo de tiempo hasta que reservas o rescate llega aquí.

¿Qué dices?

Lo haremos. Y si vienen aquí

dispersaremos todos los cuerpos, tal vez piensen que estamos muertos.

-Buena idea, Melakhi. -Gran idea.

¡Hagámoslo! Ven conmigo, doctor.

-Conmigo, vamos. -Darse prisa. También mantas.

Marco, dame esa manta. Ponlo ahí.

Ponlo aquí.

Darle la vuelta. Quítele el casco.

Sulami, ayúdame.

Chicos, pongan armas en los cuerpos.

Por ahí. Fácil fácil.

Hay otro ahí.

Termina chicos, por dentro.

-¡Todo el mundo en el búnker, ahora! -Entra, entra.

-No voy a volver sin ti, Aviram. -Caspi, entra.

Vamos, al búnker. Pitzi, al búnker.

Tira las camillas. Venga.

¡Al búnker!

Alush, déjame hacerlo. Dirigiré el bombardeo.

Sabes que soy el mejor hombre para el trabajo. Soy bueno en eso.

Caspi, confío en ti. Confío en ti.

Estamos perdidos.

CO, esto es 87. Los sirios son en el cerro, solicite artillería.

87, esto es Tokio. Espere.

Yoav, quédate conmigo, no te duermas.

Encontraremos una ciudad, estarás bien. Encontraremos a nuestros soldados.

Yoav, no te duermas.

87, este es el Gobernante 1. ¿Necesitas fuego de apoyo? Terminado.

Gobernante, esto es 87. Objetivo de la batería Azul 7121, fuego. Terminado.

Vienen los sirios tiene que suceder ahora.

87, nuestras tropas están ahí. Verifique la asistencia urgente. Terminado.

Eso es afirmativo.

Los rojos vienen bombardearnos con fuego cenital!

87, este es el Gobernante 1, copia eso.

Prepárese para el 7121. Prepárese para la lluvia. Terminado.

87, primer disparo.

Gobernante, ¿dónde está el fuego? No vemos nada.

87, viene de lejos, amigo. Está en camino.

¿Ver cualquier cosa?

-¡Si! -¡Caspi, ven aquí!

Tengo que informar. tengo que ver donde viene.

Gobernante, estás cerca. Ahora suma 50.

Caspi, ¿estás loco? ¡Entra ya!

¡Si! Estás cerca.

Objetivo, ritmo máximo de 10 minutos. Terminado. Gobernante, lo estás haciendo genial.

Marco!

Tengo que hablar contigo.

No hay necesidad.

Tu reacción me dice que la hay.

Pensé que éramos familia.

No quise ir a tus espaldas, pero ...

Pero lo hiciste.

Acaba de suceder. Mi amor por ella es real.

¿Riki? ¿Crees que no la amo?

Amas a Riki, Esti y Rachel.

Dime la verdad, de verdad la amas?

¿O la quieres por Marco?

Una vez traidor, siempre traidor. Eso es todo lo que tengo que decir.

-¿Qué quieres decir? -Descubralo.

Lo juro, no se Que quieres de mi.

¿Qué quiero? Te diré lo que quiero.

Alguien de esta pandilla está cantando.

Dándole todo a la policía.

Nombres, fechas, operaciones, escondites.

¿Entonces que quieres de mi?

Eres tu. Tu rata.

¿Yo? ¿Una rata?

¿Crees que te traicionaría?

Tu me conoces mejor que eso, Melakhi.

¿Yo?

Moriría antes de vender a mis hermanos.

Eres mi carne y mi sangre. Yo nunca haría eso.

¿No nos delataste?

Mirame a los ojos y dime que crees que lo haría.

Si pudieras mantenerte alejado de Marco que estas viendo a su hermana,

entonces no te lo dejaría pasar.

Deja a Marco a mi cargo.

Que Dios te ayude.

Marco preferiría tener su cabeza cortado

que verte vivir con su hermana en la capucha de Whitey.

-¿Capucha de Whitey? -Te mueres por vivir allí.

Con tus amigos oficiales Ashkenazi.

Melakhi, esto no es Marruecos. Riki hará lo que crea conveniente.

¿Por qué estás hablando? Los sirios están a punto de invadirnos.

Acabo de hablar con él. No es el.

Tiene que ser Maurice, el hijo de puta.

Yoav, veo una parada de autobús tal vez haya un teléfono público.

Solo un poquito más, ¿de acuerdo?

Podemos hacer esto.

Diputado Adir, donde estaban los heridos soldados de Mas'ade evacuados a?

No hay heridos todos están muertos.

¿Me pueden dar detalles?

Pon a Pike en la radio. Terminado.

Entendido.

Este es Dafna de la sala de guerra.

Necesito un estatus sobre los muertos y heridos.

Hubo una escaramuza cerca del refuerzo.

Hanan Sanderson y Gilboa Bar están muertos.

Siento escuchar eso. ¿Alguna noticia sobre los heridos?

Sí. Escuché que el pelotón de Modi Eyal fue aniquilado.

Quemado vivo, lamento decirlo.

Lo siento Tengo que salir de la línea ahora.

Pelotón de Modi Eyal.

-¿Modi Eyal? -Si.

Es la cuarta baja de mi kibutz.

Increíble.

¡Si! ¡Lluvia!

¡Llueve sobre mí, sí! ¡Dame lluvia!

Derriba una tormenta en esta maldita colina!

Caspi, ven aquí.

Caspi!

¡Ven aquí ahora! Caspi!

Cuatro proyectiles por minuto, como un reloj.

Los bastardos no se acercarán aquí marca mi palabra.

Lo hiciste bien, Caspi. Ahora siéntate.

Parece que tenemos algo de tiempo.

¿Qué tal si jugamos un juego? ¿para conocer?

Cada uno de nosotros dice nuestro nombre y animal favorito.

¿Quién va primero?

Soy Eran. Diré una ballena.

Geva, jirafa.

Pitzi, elefante.

Soy Melakhi, me gustan los pájaros cantores.

Sulami, te extrañamos.

Gutterman, vaca.

Sabroso. Podría comerme una manada de vacas aquí y ahora.

Soy Caspi. Tengo un perro perdiguero.

Tiene 13 años, pero actúa como un cachorro.

Su nombre es Rafa. Dulce Rafa. Él es tan lindo.

Déjame ver.

Eres dulce.

-Déjame ver. -Pásame la foto.

-¿Esa es tu novia? -La novia de Aviram.

Devuelve la imagen. ¡Devuélveme la foto!

Yoni, ¿animal favorito?

Hola, soy Yoni. Gaviota.

¿Gaviota? ¿Cual es tu apellido?

Yoni Ben-Dror.

De ninguna manera, ¿eres Yoni Ben-Dror?

Tu papá te ha estado buscando, hombre. Caspi, dame la radio, ahora.

-¿Mi papá? El esta mirando? -Meni te está buscando.

Caspi, dame la radio, ahora! Darle.

Lo olvidé ahí fuera.

Caspi!

-¡Alush! -Estoy bien, estoy bien.

-¡Caspi! -Cosiguele.

Caspi.

Cosiguele. ¡Vamonos!

-¿Que pasó? -Ponlo en la cama.

Déjame, déjame.

Caspi, mírame. ¡Mírame!

Aquí tienes agua. Estás bien.

Está bien, estás bien. Déjame ver.

Estás bien.

Estás bien, ¿de acuerdo?

Estás bien. Tienes esto, hombre.

Está bien, todos escuchen.

Todos.

No tengo que decirte lo que está pasando ahí fuera.

Los Altos del Golán del sur han sido violados.

Eso no significa que sea una causa perdida.

Las reservas se están preparando para sostener las líneas.

Tenemos que conducir una reevaluación de la situación.

Estás haciendo un gran trabajo, pero no he dormido en más de 30 horas.

Estás cansado y eso es natural. No somos maquinas.

Lo que pido es además los oyentes y oficiales,

todos tomen cinco minutos Respira afuera.

Lávate la cara, quien tenga para hacer una llamada, este es el momento.

Cinco minutos y estás de vuelta aquí. Vamos.

La gente no debería tener que escuchar que perdieron sus seres queridos a través de rumores.

Sí, merecen un aviso oficial.

Las familias merecen escucharlo de manera digna y oficial.

No deberían tener que esperar hasta después de la guerra.

El dolor es el mismo. ¿Importa quién te lo diga?

Bien, volveré a las listas.

Dafna.

Lamento que no pudiéramos llegar a Yoav.

Está bien, hiciste lo mejor que pudiste.

Tan pronto como podamos, informará adecuadamente a las familias.

Gracias.

Dafna.

Esto es Melakhi, ¿lo lees?

Dafna, ¿lees?

Melakhi, es bueno escuchar tu voz. Terminado.

¿Es esto Dafna? Número incorrecto.

Se supone que debes decir "cambio" cuando hayas terminado, Melakhi. Terminado.

Soy el ídolo adolescente.

Dafna, ¿cómo estás, cariño? ¿Cómo van las cosas en casa?

Aburrido. Fui a la playa con amigos

luego tomamos café y pastel en Kapulsky.

Ahora voy a un concierto, solo llamó a la niñera. Terminado.

Eso es genial. Escuche, cambio.

No preguntes qué encontré en el camino a Woodstock.

Se supone que debes decir "cambio" cuando hayas terminado, Melakhi. Terminado.

Chica, me estás volviendo loco.

Encuentra a nuestro periodista, ahora, porque encontré a su hijo perdido

Vivo y coleando.

Meni va a enloquecer. Terminado.

¿Estás seguro?

¿Estoy seguro, cariño? Te lo digo, está aquí.

Espera, voy a buscar a Meni.

Tu papá es una leyenda. Una leyenda.

Marco, si vieras al Valiant él conduce, morirías, hombre.

Melakhi, soy Meni, ¿lees? ¿Yonatan está bien?

Él puede escucharte.

Yonatan, ¿estás bien?

Soy papá. Esto es Seagull. Terminado.

Habla con él, di algo.

Yoni, no tienes idea,

Estaba muy preocupado. ¿Puedes escucharme?

Habla con él, Yoni.

Yonatan, déjame escuchar tu voz.

Sé que no quieres hablar para mí y eso está bien

pero por favor, por favor, di algo.

Meni, amigo, está bien Lo mantengo a salvo.

Yoni, llegaremos a casa y hablaremos.

Dame la oportunidad de hacer las paces.

Meni, no se si lo sabemos como llegar a casa. Terminado.

Volverás. Me aseguraré de ello.

No ha habido un boom en un tiempo.

¿Por qué no están disparando una andanada?

Ponte en posición. ¿Por qué dejaron de disparar?

Melakhi, necesito la radio.

Consígueme la regla 1.

Regla 1, esto es 87, ¿Por qué detuviste el bombardeo? Terminado.

87, este es el Gobernante 1, Ya no puedo ayudarte.

Estamos todos secos, tengo que retirarme del sector.

Lo siento. Cambio y fuera.

Tokio, ¿escuchaste eso? Nos estás dejando solos.

¿Cómo podemos detener a todo un ejército? ¡Alguien haga algo! Terminado.

Tokio, ¿lees?

Almogi, nunca le pregunté a nadie por ayuda.

Pero esto es más grande que yo.

Mi hijo tiene 87, te lo ruego consiga una unidad de rescate.

Lo siento. no tengo manera de llegar allí.

No, es solo una cuestión de prioridades.

Escúchame, Ben-Dror, El novio de Dafna está desaparecido.

No voy a enviar un equipo de rescate para encontrarlo.

Mis hermanos están en el Sinaí

mis mejores amigos están dispersos sabe donde. Ni siquiera me atrevo a preguntar.

Todo el país está en peligro.

Entonces sí, tienes razón, es un asunto de prioridades. Consígame el cuartel general.

Nos llaman generales que dirigen el país.

Ahora lo ves, no estamos por encima de nadie.

¿Si?

Miles de personas serán asesinadas.

Quiero al general de división.

Hazlo pasar. Ahora sí.

Empezamos a trabajar. Acabamos de empezar.

Por supuesto. Atacaron todo.

Comando del Norte.

Hola, hazme pasar a la oficina del Ministro de Defensa.

No estoy seguro de poder, lo intentaré.

Oficina del Ministro de Defensa.

Shoshi, ¿está Moshe ahí?

-¿Quién es? -Meni Ben-Dror.

Está ocupado.

Si, seguro que lo es, pero un viejo amigo lo necesita y es urgente.

-Lo siento, tengo que despejar la línea. -Shoshi, no te atrevas ...

¡Estúpido!

Puedes estar seguro de que tiene tiempo para sus amantes.

No puede pensar sin su polla.

Solo un poco más.

Bueno.

Voy a ver si hay un teléfono público.

Estamos cerca. ¿Quieres agua? ¿Tienes frío?

-Te puedo cubrir con mi camisa. -Avinoam.

¿Qué?

Quiero que se acabe.

¿Qué? Dime que necesitas. Yo te lo traigo.

Quiero que me dispare.

¿Qué?

Quiero que me dispare.

-¿Qué? -Avinoam, dispárame.

Dispararme. Estoy sufriendo.

Tengo dolor, Avinoam. Ayúdame a terminar con esto.

No sabes lo que estás diciendo. Estarás bien, escúchame.

Te lo ruego.

Quiero que se acabe. No puedo hacer esto No quiero

Mírame.

¡Mírame! ¡Mírame! ¡Ayuadame!

Me duele, Avinoam, ayúdame.

Te lo ruego. Te lo ruego, dispárame.

Yoav, voy a buscar ayuda.

Encontraré a alguien.

Esperame aqui. Estamos cerca al Kibbutz Gesher Zvi.

Regresaré en dos horas.

Quédate conmigo. No puedo, Avinoam.

-Te lo ruego. -No me pidas que lo haga.

Es lo que quiero, ¡ayúdame!

No puedo arrastrarte más, lo siento.

Avinoam, un herido es más daño que un hombre muerto.

¿Qué te enseñaron?

Un soldado herido necesita atención médica. tratamiento, sostiene las tropas,

los desmoraliza.

Exactamente. Exactamente, hazlo.

Te lo ruego. No hay elección tú lo sabes.

Voy a buscar ayuda.

Regresaré en dos horas con respaldo. Lo prometo.

-Avinoam. -Lo siento.

Avinoam!

¿Qué?

Te esperaré.

Déjame el rifle.

¿Qué? No no. No, te dispararás.

Déjame el rifle.

No puedo, te dispararás.

Avinoam, déjame el rifle,

No puedo protegerme si el Vienen los sirios, déjame el rifle.

No. No lo haré.

Avinoam, déjame el rifle, ¡es una orden!

¡Déjame el rifle! ¡Déjame el rifle!

¡Déjame el rifle!

Yoav, prometes que no ...

Lo prometo.

Amartille el rifle por mí.

Volveré, lo prometo Traeré refuerzos.

-Voy ahora. -Mi bolsillo, Avinoam.

-Mi bolsillo. -¿Qué? ¿Qué es?

El anillo.

-Encuentra a Dafna. -¿Qué?

Prométeme que encontrarás a Dafna y dale esto a ella.

Prometeme.

Prometeme.

Quiero que ella tenga esto.

Quiero que ella tenga algo de mí.

Volveré, lo juro. Verás. Vuelvo enseguida.

Avinoam.

¿Qué?

Eres un buen hombre.

Saldrás de aquí. Crecerás.

Tendrás una vida hermosa.

Ambos saldremos de aquí. Nosotros dos.

Vuelvo enseguida.

Lo prometo.

Avinoam, recuerda.

¿Qué?

Recuerda de lo que hablamos.

Buceo en.

Buceo en.

¡Ahora corre! Fuera de aquí.

¡Fuera de aquí!

Lo siento. Vuelvo enseguida.

¿Café?

Escuché lo que dijiste antes.

Tienes razón. No hay excusa por este caos.

No es justo que las familias tengan esperar días y semanas en la oscuridad,

simplemente confiando en los rumores.

Debemos encontrar una solución.

Solo estoy escribiendo nombres que conocemos sin lugar a duda. Informes confiables.

Entendido.

Te nombro para hacer un pedido, recopila toda la información.

Praga 1, esto es Tokio. Indique su posición. Terminado.

Estamos a una hora de la gran colina.

Copia eso, Praga. Espera órdenes. Terminado.

Estoy preguntando a cada unidad para un informe de mano de obra

entonces sabemos como muchos quedan y donde.

No, es demasiado peligroso.

Praga 1, lleva todos tus vehículos al 87.

Una unidad está esperando rescate. Ahora, máxima prioridad. Terminado.

Copia eso. Contradice las instrucciones que recibí antes.

¿De quién son estas órdenes?

Tan alto como sea posible, mayor general. Salir ahora. Una y otra vez.

Esto es Praga 1, de camino a 87.

Necesito algo de ayuda. Una mujer soldado para trabajar conmigo.

Lo tienes.

Meni?

¿Qué hiciste? ¿Quién era el de la radio?

Dije hola a mis amigos.

Meni.

Dafna, eres lo suficientemente madura para entenderme.

Las personas que amamos son lo primero.

Para ti ese es Yoav para mi ese es mi hijo,

con todo el debido respeto a este proyecto sionista.

Lo siento.

Estoy cancelando la orden que acabas de dar

Manténgase alejado de la radio de ahora en adelante.

Es una orden.

Él es mi hijo.

Dafna, es mi hijo.

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org