Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:35,857 --> 00:00:39,300
Our Father who art in heaven,
5
00:00:39,785 --> 00:00:41,580
Hallowed be thy Name.
6
00:00:42,207 --> 00:00:43,710
Thy kingdom come...
7
00:00:49,877 --> 00:00:51,941
Give us this day our daily bread.
8
00:00:53,415 --> 00:00:55,459
And forgive those who
trespass against us.
9
00:00:55,484 --> 00:00:56,948
And lead us not into temptation,
10
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
But deliver us from evil.
11
00:00:58,458 --> 00:00:59,567
Amen.
12
00:01:11,195 --> 00:01:13,072
Another nightmare?
13
00:01:13,891 --> 00:01:16,656
Sorry. I didn't mean to wake you.
14
00:01:17,324 --> 00:01:19,174
It's your parents again?
15
00:01:19,565 --> 00:01:22,234
Babe, I'm fine. It was just a dream.
16
00:01:24,689 --> 00:01:28,446
Jackson, the anniversary of your
parents' death is this weekend.
17
00:01:28,890 --> 00:01:30,663
Do the math.
18
00:01:33,792 --> 00:01:38,075
Sofia was there too, in the dream.
19
00:01:38,536 --> 00:01:40,331
She was crying.
20
00:01:40,571 --> 00:01:42,790
Well, there's no better
time to reconnect.
21
00:01:43,100 --> 00:01:44,251
Reza...
22
00:01:44,276 --> 00:01:46,295
You gotta forgive her, babe.
23
00:01:46,624 --> 00:01:48,667
It's not that simple.
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,861
I couldn't take it anymore.
25
00:01:51,886 --> 00:01:54,437
The drinking, the drugs.
26
00:01:54,649 --> 00:01:57,485
I know God wants me to forgive her,
27
00:01:57,510 --> 00:01:59,499
but it's so hard.
28
00:02:02,043 --> 00:02:04,219
I think you miss her, Jack.
29
00:02:05,033 --> 00:02:06,713
Her apartment's only
10 minutes from here.
30
00:02:06,738 --> 00:02:09,199
You could grab breakfast
and break the ice.
31
00:02:12,129 --> 00:02:13,958
She won't be there.
32
00:02:15,322 --> 00:02:17,320
Every summer when we were kids,
33
00:02:17,345 --> 00:02:19,537
we'd all go up to the family cabin.
34
00:02:20,438 --> 00:02:25,033
Sofia always wanted to
keep the tradition, so...
35
00:02:27,520 --> 00:02:30,440
Well, looks like you've
got a long day of driving
36
00:02:30,465 --> 00:02:32,092
ahead of you.
37
00:03:07,182 --> 00:03:08,725
Sofia?
38
00:03:28,958 --> 00:03:31,079
"A total value of $50,
39
00:03:31,104 --> 00:03:34,024
"you'll be getting for just $25.95.
40
00:03:34,277 --> 00:03:37,864
"This patented technology
provides ultra absorbency,
41
00:03:38,009 --> 00:03:39,802
"to make sure that..."
42
00:03:39,827 --> 00:03:41,304
Hello, Jackson.
43
00:03:49,155 --> 00:03:52,103
I just didn't think that you
should be alone right now.
44
00:03:52,581 --> 00:03:54,517
So you were worried about me?
45
00:03:54,962 --> 00:03:57,006
Well, yeah.
46
00:03:59,892 --> 00:04:01,185
After nine months?
47
00:04:01,210 --> 00:04:02,879
I'm here now, okay?
48
00:04:02,904 --> 00:04:05,141
Let's just put on a
cheesy '80's comedy...
49
00:04:05,166 --> 00:04:06,197
- Yeah.
- Play some Scrabble.
50
00:04:06,221 --> 00:04:09,073
So you've forgiven me?
51
00:04:09,098 --> 00:04:12,410
For, uh, what was my huge sin?
52
00:04:12,810 --> 00:04:14,395
Selling Dad's pocket watch.
53
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
That watch was in our
family for generations.
54
00:04:16,572 --> 00:04:19,721
Dad left it to me, and you knew
how much it meant to me.
55
00:04:21,982 --> 00:04:23,942
I'm sorry, okay?
56
00:04:24,127 --> 00:04:26,588
I've been praying for more forgiveness.
57
00:04:29,143 --> 00:04:30,972
Are you using again?
58
00:04:32,369 --> 00:04:34,332
Oh, big brother.
59
00:04:34,708 --> 00:04:36,167
That's what this is really about?
60
00:04:36,192 --> 00:04:37,527
You're checking in on me?
61
00:04:37,568 --> 00:04:38,736
No, I... I just...
62
00:04:38,761 --> 00:04:41,747
I have never been more sober in my life.
63
00:04:43,908 --> 00:04:45,066
You of all people should know
64
00:04:45,090 --> 00:04:47,197
there's more than one
way to take away pain.
65
00:04:51,607 --> 00:04:53,845
Yeah, this was Dad's.
66
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
I guess I should be glad that
you didn't sell this too.
67
00:04:59,173 --> 00:05:00,359
I'm sorry, I didn't mean that. I...
68
00:05:00,383 --> 00:05:01,826
You're never going to see me as anything
69
00:05:01,850 --> 00:05:05,510
but a complete mess, are you?
70
00:05:11,153 --> 00:05:12,715
No, So... Come on.
71
00:05:12,740 --> 00:05:13,995
Hypocrite.
72
00:05:30,609 --> 00:05:33,891
"A wrathful man stirreth up strife,
73
00:05:33,916 --> 00:05:37,221
"but he who is slow to
anger appeases strife."
74
00:05:54,188 --> 00:05:56,023
What is this?
75
00:05:59,225 --> 00:06:01,435
Jaaaaackson.
76
00:06:03,985 --> 00:06:05,828
What are you doing?
77
00:06:08,082 --> 00:06:10,084
Please.
78
00:06:10,109 --> 00:06:11,986
Talk to me.
79
00:06:12,011 --> 00:06:13,835
Let me help you.
80
00:06:14,093 --> 00:06:15,886
You're going to help me?
81
00:06:16,167 --> 00:06:17,210
You?
82
00:06:25,824 --> 00:06:27,305
Don't worry.
83
00:06:29,374 --> 00:06:31,918
I found someone who gives
me everything I need.
84
00:06:34,260 --> 00:06:36,304
Maybe he can help you.
85
00:06:38,096 --> 00:06:41,014
I should've known there
was some guy involved.
86
00:06:41,750 --> 00:06:44,089
You're always talking about me.
87
00:06:44,383 --> 00:06:46,322
Let's talk about you.
88
00:06:47,549 --> 00:06:52,090
Whoever this guy is,
I'm pretty sure he's bad news.
89
00:06:54,601 --> 00:06:56,316
I don't know what's going on
with her, Reza.
90
00:06:56,340 --> 00:06:59,335
She's got this strange book,
she's mentioned some guy.
91
00:06:59,360 --> 00:07:01,153
Maybe she's just got a new boyfriend.
92
00:07:01,178 --> 00:07:03,737
Historically,
that's never really been a good thing.
93
00:07:03,926 --> 00:07:06,764
But I think it's more than that.
94
00:07:07,265 --> 00:07:09,517
She said that he's helping her.
95
00:07:09,542 --> 00:07:11,322
What, like some sort of self-help guru?
96
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
Well, it does sound like her
97
00:07:12,672 --> 00:07:15,225
to trade one addiction
for another, so...
98
00:07:15,500 --> 00:07:18,229
You don't think she
could've joined a cult, do you?
99
00:07:19,302 --> 00:07:21,748
At this point I think
anything's possible.
100
00:07:22,153 --> 00:07:25,124
Well, look, don't worry babe,
you'll figure it out.
101
00:07:25,736 --> 00:07:27,171
I believe in you.
102
00:07:27,196 --> 00:07:28,826
Yeah. Thanks.
103
00:07:28,851 --> 00:07:30,359
Love you.
104
00:07:33,839 --> 00:07:38,082
Hypocrite. Hypocrite. Hypocrite.
105
00:07:38,107 --> 00:07:41,205
I have never been more sober in my life.
106
00:07:42,356 --> 00:07:44,344
I'm here now, okay?
107
00:07:45,138 --> 00:07:46,353
You of all people should know
108
00:07:46,377 --> 00:07:48,618
there's more than one
way to take away pain.
109
00:07:50,474 --> 00:07:52,430
Talk to me.
110
00:07:53,014 --> 00:07:54,515
Let me help you.
111
00:07:54,540 --> 00:07:56,753
Hypocrite. Hypocrite. Hypocrite.
112
00:07:56,778 --> 00:07:57,967
Please.
113
00:07:57,992 --> 00:08:00,528
Hypocrite. Hypocrite. Hypocrite.
114
00:08:00,553 --> 00:08:02,430
Oh, big brother.
115
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
Sofia?
116
00:08:16,460 --> 00:08:18,128
Sofia?
117
00:08:19,565 --> 00:08:21,525
Yes, I will.
118
00:08:21,550 --> 00:08:23,711
I promise, I didn't do it.
119
00:08:24,905 --> 00:08:26,073
Hey, is everything okay?
120
00:08:27,833 --> 00:08:28,866
Sofia!
121
00:08:28,891 --> 00:08:30,684
No! No!
122
00:08:31,036 --> 00:08:32,710
Who's in there with you?
123
00:09:23,049 --> 00:09:24,384
Sofia?
124
00:09:25,336 --> 00:09:27,171
You hungry, Jack?
125
00:09:31,899 --> 00:09:36,163
When our parents died
and you abandoned me,
126
00:09:36,188 --> 00:09:38,325
I did everything I could to feel better.
127
00:09:38,845 --> 00:09:40,263
What just happened?
128
00:09:40,295 --> 00:09:42,922
Your room was trashed.
You were talking with someone.
129
00:09:42,947 --> 00:09:45,611
Then I found the children of Flauros.
130
00:09:46,740 --> 00:09:48,575
Flauros?
131
00:09:48,696 --> 00:09:52,316
Flauros, the demon they used
to tell us about in church?
132
00:09:52,341 --> 00:09:54,556
They told us so many lies about him.
133
00:09:54,760 --> 00:09:57,430
Flauros shows the
truth to his followers.
134
00:09:57,455 --> 00:10:00,166
Is that who you were talking
to last night in your room?
135
00:10:00,191 --> 00:10:01,242
One of these followers?
136
00:10:01,267 --> 00:10:03,003
He can fix you, Jack.
137
00:10:04,927 --> 00:10:07,219
After all... He fixed me.
138
00:10:17,063 --> 00:10:19,608
The ritual you heard last night?
139
00:10:20,635 --> 00:10:23,427
That was to bind Flauros and I together.
140
00:10:23,885 --> 00:10:25,887
Let me tell you, big brother.
141
00:10:25,968 --> 00:10:27,851
I feel no pain.
142
00:10:28,341 --> 00:10:30,593
Flauros took care of it all.
143
00:10:33,406 --> 00:10:34,569
What have you done?
144
00:10:34,593 --> 00:10:37,505
We both know you're in just
as much pain as I used to be.
145
00:10:37,845 --> 00:10:39,847
Flauros can take care of that.
146
00:10:40,431 --> 00:10:42,311
So long as you let him in.
147
00:10:43,351 --> 00:10:45,727
Stop, all right?
I'm getting you out of here now.
148
00:10:54,840 --> 00:10:56,675
Want to pray for me, big brother?
149
00:11:23,328 --> 00:11:24,446
Jackson!
150
00:11:24,471 --> 00:11:26,473
Sofia, stop this!
151
00:11:28,065 --> 00:11:31,360
Jack, you're never
going to get past your pain.
152
00:11:31,385 --> 00:11:33,518
You can't even confront it.
153
00:11:44,402 --> 00:11:46,073
Jackson,
154
00:11:46,764 --> 00:11:48,764
I don't know what's happening.
155
00:11:49,226 --> 00:11:52,354
Please, help me.
156
00:12:17,091 --> 00:12:19,965
This isn't the answer, Sofia.
157
00:12:21,001 --> 00:12:22,628
Let me help you.
158
00:12:24,942 --> 00:12:26,617
Like you did before?
159
00:12:29,638 --> 00:12:32,296
I didn't think things were this bad.
160
00:12:33,220 --> 00:12:34,888
I, uh...
161
00:12:36,690 --> 00:12:39,128
I thought that you were doing okay.
162
00:12:43,449 --> 00:12:44,968
Like you are now?
163
00:12:45,856 --> 00:12:48,317
Time to stop pretending, big brother.
164
00:13:20,057 --> 00:13:21,601
Oh my God.
165
00:13:25,861 --> 00:13:27,296
I was really hoping
166
00:13:27,321 --> 00:13:29,275
you'd come around on your own.
167
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
But I got tired of waiting.
168
00:13:32,996 --> 00:13:34,636
No!
169
00:13:34,708 --> 00:13:36,793
Our Father, who art in Heaven...
170
00:13:36,818 --> 00:13:38,236
Ahhhhh!
171
00:13:38,367 --> 00:13:39,543
Hallowed be thy name...
172
00:13:39,568 --> 00:13:40,770
Stop fighting, Jack.
173
00:13:40,795 --> 00:13:43,624
- Thy Kingdom come. Thy will be done...
- Just let go.
174
00:13:44,262 --> 00:13:46,610
- No.
- All that pain ends
175
00:13:46,635 --> 00:13:48,285
as soon as you let the disciple in.
176
00:13:48,310 --> 00:13:49,353
No, no, no.
177
00:13:49,378 --> 00:13:51,088
Just let go.
178
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
Feel it.
179
00:13:56,134 --> 00:13:58,428
On Earth as it is in Heaven.
180
00:14:09,045 --> 00:14:10,905
Deliver us from evil!
181
00:14:11,851 --> 00:14:15,431
No!
182
00:14:32,469 --> 00:14:34,138
Sofia?
183
00:15:11,033 --> 00:15:12,744
Jack.
184
00:15:19,105 --> 00:15:21,578
I'm so sorry, Jack.
185
00:15:22,626 --> 00:15:24,843
It's my fault, Sofia.
186
00:15:25,052 --> 00:15:27,513
I should've never pushed you away.
187
00:15:30,825 --> 00:15:32,630
You had to.
188
00:15:33,755 --> 00:15:35,743
It's okay, look at me.
189
00:15:36,083 --> 00:15:37,752
I'm a mess.
190
00:15:37,777 --> 00:15:39,779
That is my fault.
191
00:15:40,882 --> 00:15:43,050
I know that you would've
never touched heroin
192
00:15:43,075 --> 00:15:44,759
if it wasn't for me.
193
00:15:44,784 --> 00:15:46,977
If you hadn't caught me using.
194
00:15:47,237 --> 00:15:49,257
- No.
- That's how all of this started.
195
00:15:49,282 --> 00:15:51,659
- Jack.
- I am so sorry.
196
00:15:52,741 --> 00:15:55,045
But I'm going to be better for you now.
197
00:15:55,924 --> 00:15:57,389
I'm going to be here for you, okay?
198
00:15:57,414 --> 00:15:59,367
Look at me, huh?
199
00:16:00,502 --> 00:16:03,005
I'm going to be here for you.
200
00:16:04,076 --> 00:16:05,536
Okay?
201
00:16:12,555 --> 00:16:13,681
I...
202
00:16:16,087 --> 00:16:17,534
No, no, no!
203
00:16:19,974 --> 00:16:21,588
What is this?
204
00:16:22,769 --> 00:16:24,145
Sofi?
205
00:16:32,871 --> 00:16:34,220
No.
206
00:16:45,355 --> 00:16:47,124
No, no, no, no...
207
00:16:47,149 --> 00:16:48,567
Please.
208
00:17:07,234 --> 00:17:08,328
Hello?
209
00:17:13,485 --> 00:17:15,519
Oh, my God.
210
00:17:20,155 --> 00:17:21,740
Jackson?
211
00:17:26,795 --> 00:17:28,827
A total value of $50
212
00:17:28,852 --> 00:17:32,621
you will be getting for just $25.95...
213
00:17:34,492 --> 00:17:35,986
No.
214
00:17:50,408 --> 00:17:53,574
Touch and go.
Still not out of the woods.
215
00:17:54,817 --> 00:17:57,035
He had been clean for two years.
216
00:17:57,701 --> 00:18:00,044
He said he had it under control, so...
217
00:18:00,069 --> 00:18:03,062
It's not uncommon for
opioid addicts to relapse.
218
00:18:05,558 --> 00:18:08,377
I think seeing Sofia that way was...
219
00:18:08,711 --> 00:18:10,385
too much for him.
220
00:18:11,222 --> 00:18:12,557
I'll be back.
221
00:18:12,582 --> 00:18:14,549
Yeah. Thank you.
222
00:18:18,197 --> 00:18:19,740
Thank God you're awake.
223
00:18:19,765 --> 00:18:21,415
No no, you need to take it easy.
224
00:18:21,440 --> 00:18:22,709
Sofie, where is Sofie?
225
00:18:22,734 --> 00:18:23,777
Jackson.
226
00:18:24,274 --> 00:18:25,943
Please, Reza.
227
00:18:33,412 --> 00:18:34,920
The paramedic that revived you
228
00:18:34,945 --> 00:18:36,734
said she'd already been gone a week.
229
00:18:37,619 --> 00:18:39,354
She OD'd.
230
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
I'm sorry.
231
00:18:44,683 --> 00:18:47,144
I'm here for you now.
232
00:18:48,470 --> 00:18:50,477
I'm here for you now.
233
00:18:51,293 --> 00:18:53,211
This is my fault.
234
00:18:53,691 --> 00:18:54,942
This is my fault!
235
00:18:54,967 --> 00:18:56,919
No, no. It's not, Jackson.
236
00:18:56,944 --> 00:18:58,544
It's not your fault.
237
00:18:59,429 --> 00:19:01,949
God, I should never have let her go.
238
00:19:07,389 --> 00:19:09,016
It's okay.
15387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
