All language subtitles for Three.Brothers.E69.100612.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

It's me.
What are you doing tonight?

I'm going to the pork wrap
restaurant in a little while.

It must be really busy.

It's your wedding tomorrow.
Woo Mi should rest early.

She wants to earn as much as possible.

She's so stubborn.

Hyun Chal, drop by when you can.

Mother.

Hello.

What are you doing?

I made chopped noodles for you.

Chopped noodles?

You've always liked it
ever since you were little.

I knew you'd like it because
your grandma used to make it for you.

But I was too busy to
make it for you properly.

To tell the truth, I was just too lazy.

Did you make the dough yourself?

Of course.
Handmade chopped noodles are the best.

Try it.

It's not as good as Grandma's,
but I'm a good cook too.

Hurry and sit down.

Alright.

I made cubed radish kimchi a few days ago.
It's really good.

I know you like your
kimchi a little sour.

Eat up.

I haven't made it in ages.
I hope the dough turned out all right.

I put in some pumpkin too.
Is it alright?

It's really good.

Alright, eat up then.

My son Hyun Chal's
getting married tomorrow...

I feel...

So sorry when I think of you.

You're the one who
concerned me the most.

People think that I
only worried about Gun Kang.

But he was frail since birth.

I had to look after him
to keep him alive.

I had to take care of him.

That's why I left you with your grandma.

But you still fulfilled
all your duties as a son.

I know that.

If I hurt you, forget about it.

I just grew old in age,
but I was so immature.

Son, I'm sorry.
Forgive me.

Don't cry.

Your handsome face will swell up.

You have to look good
for your wedding tomorrow.

Hyun Chal.

You said this to me
last time as you cried.

"Gun Kang calls you Mom,
but I call you Mother."

I didn't even know until you told me.

I thought nothing of it.

It hurts my heart so much
to think of that.

Call me Mom too.

You can call me that.
I'm your mom.

I gave birth to you myself.

When did you come?

I was going to visit you anyway.
Come inside.

Do you need money again?

Hey!

What's this?

The money I owe you.

I can't pay you back all at once.
That's just a tenth of it.

I saved that up to pitch
in for your wedding.

You're rich so go easy on me.

I'm not rich.

I still have debt.
I've been in debt my entire life.

But others think that you're rich.
You're lucky.

Maybe it's your looks.
You look rich even if you're poor.

Why do I look poor even
when I have money?

I'm pale and look hungry all the time
like I've been starving.

Some people tell me to eat
every time they see me.

Hyun Chal, sorry I can't buy you anything
this time around as well.

Take pity on me.
I'm a fool.

I know that.

You did have money back then.

You always spent your paycheck on
luxury brand clothes and shoes.

And always paying off
your credit card bills.

If you wanted to,
you could've bought me something.

I told you not to keep
talking about the past.

You make me do it all the time.

Write it down somewhere.
I'll be a good big brother one day.

Hyun Chal, I think
you have the best life.

I wondered why you were
so greedy about money.

I thought you didn't know
how to spend money.

I looked down on you for
having such a boring life.

But I think you've been
living the best life now.

You know that's all
thanks to Woo Mi, right?

I have good luck when
it comes to my wife.

Listen to you.

Must you boast about your wife though?

I'm jealous.

I wish I could live just like you.

You've changed a lot.

I have three children now.

I could have even more...

You want more children?
That's enough.

You should think of Chung Nan's age.

I'm going to keep pursuing
until the very end.

This is the first time I've managed to
pursue something diligently.

I'm going to do my best.

Children are funny.
They give me the strength to live on.

My children empower me, not jealousy.

I wake up early in the morning
because of the children.

Can you believe that?
A guy like me.

You're no fun now
you're finally growing up.

I can't criticize you now.

I'm going to live as you used to.

When I earn money,
I'll buy expensive clothes from now on.

I'm going to throw my money around.

Please do, it's foolish not to spend
money when you have it.

You'll be helping the economy too.

Where are all those expensive
clothes you used to wear?

Sell them to me for cheap.

They're too short for you.

I'll have them adjusted.

Forget it.
There's mildew all over them.

- Show me.
- Stop it.

Is that your answer?
How can you do your homework like this?

Read what you've written.

What should you do if
there's a dangerous place?

"Send a friend there first
to see if it's really dangerous."

Send a friend to a dangerous place?

Fine, I'll go first, get hurt,
and get taken to the hospital.

I don't believe this.

You shouldn't go, but it's also wrong
to send your friend there.

What should you do if
your friend wants to go there?

Should you tell the teacher or not?

We shouldn't tell the teacher.
The teacher's busy.

What?

I'll shout out to the ground
or tell it to the wind.

Sung Tae, look at me.

How can you think like that?

Last time I asked you how you should
behave with Uncle Gun Kang.

You'll stick you head out the window.

Then he'll scold you and
you'll sit down and cry?

What's inside that head of yours?

Don't ask me that.
I don't know.

Don't cry.
You haven't done anything right.

Tell me again.

There'll be many guests tomorrow.
What will you do?

I'll play and say, "Catch me if you can!"

Then you'll beat me silly
and my life will be over.

Hyun Soo's dad, do something about him.

I can't handle it.
It's no use.

- What's wrong?
- I can't talk to him at all.

I can't get through to him
so you take care of it.

Why is it always Hyun Soo's dad?
You're Sung Tae's dad too.

What?

That's right.
Sung Tae's right.

I'm your dad too, aren't I?

Mom and Dad were wrong.

I'll make sure people
call me Sung Tae's dad, okay?

Kim Sung Tae!

Don't cry.

Mom! It's your wedding tomorrow.
Don't frown.

I'll take care of Sung Tae.

You're the reason that I keep living.

Talk to Sung Tae for me.
I can't communicate with him.

Don't worry.

Mom, I get to see your
wedding twice now.

I'm so lucky.

- Did you know?
- Of course.

I was inside your tummy.
I'm not that clueless.

That's why my name's Hyun Soo.
It means wedding gift.

I wish your brother could be
a little more like you.

Go to bed, we have a big day tomorrow.

That's not what's bothering me.

What should we do with Sung Tae?
I can't sleep.

He'll grow out of it.

He must have been upset
about being second to Hyun Soo.

He said we're Sung Tae's mom and dad,
not just Hyun Soo's.

He's not wrong.

Then should we be called
Hyun Soo and Sung Tae's mom and dad?

What about those people
who have lots of children?

Can't he just stick to conventions?
Why does he think so differently?

I gave birth to him myself,
but I can't understand him.

What if there's something
wrong with Sung Tae?

There's nothing wrong with him.

You've heard him talk, right?

He said he'll send his friend to a
dangerous place first to check it out.

If he gets caught cutting in line,
he'll put on a big smile.

In a crowded place,
he'll say "Catch me if you can."

Then I'll catch him
and his life will be over.

I don't believe it.

It's cute.

Think positively.
He just thinks differently than others.

He's going to become a great man.
You wait and see.

Just think about enjoying
ourselves at the hotel tomorrow.

Did you book a hotel?

I told you to just book a cheap condo.

It's our honeymoon.
We can't sleep at a condo.

We earn money so we can
spend it at times like this.

I booked a suite with the best view.

A suite?

You're crazy.
Do you know how much that costs?

We're already spending thousands
on the wedding--cancel the booking.

I know it's only once,
but money doesn't just grow on trees.

Where is it?
Cancel it.

I'm not cancelling it.

Cancel it, otherwise I'm not going.
I mean it.

You're so lame.

Can't you just go with the flow?
You old hag.

What? Hag?

You're no fun and
you have no style either.

You should be grateful
I even live with you.

Don't you think about the money?

You'd better cancel.
Otherwise I'm not going.

Fine then, don't go.
I'll go alone and have a great time.

Cancel it!

Little rascal...

Dad.

Weren't you asleep?

I want to tell you a secret.

What is it?

I want to marry a woman
like Mom when I grow up.

I hope you know what I mean.

When did you get here?

It's my day off today.

There's a lot of dust in here.

I know.

What would you like to eat?
I went grocery shopping.

Hot rice cakes? Chicken feet?
Fish cake stew? Pick one.

- Well...
- Should I make it all?

I can't keep this up.
I have to tell you something.

You do?

Please sit down.

I feel so guilty.
I can't keep tricking you.

I have a messy past.

I've had many boyfriends.
I married once, but I did live with another man.

I've been on many casual dates with men.

I'm not the pure and innocent
woman you think I am.

So please leave.

I'm no better than a pebble
that lies on the street.

Don't throw you life away
over a woman like me.

Don't be kind to me.

Go and meet a nice woman.
Someone who suits you.

Go now.

I'm too embarrassed to look at you.
Please leave.

- Wait...
- Go.

Take this too.
Take everything with you.

Dad, come out.

We're coming.

Whatever...

Boo Young! Ma Tan!

We're coming.

Let's go.

Let's hurry.

- Jong Nam, let's go.
- Come on.

What is it?

Mom, I want to ask you a favor.

What is it?

You look just like a doll.

Thanks, Eo Young.

You look so pretty!

I almost didn't recognize you.
Makeup works wonders.

Hey! I have a pretty face.
Don't make fun of me.

- Where's my mom?
- She just arrived, I'll go get her.

Woo Mi, you look so different.

Makeup works wonders.
Or is it the lighting?

You're so mean.

Woo Mi, you're so pretty.

I know.
It's the makeup and the lighting.

These compliments are embarrassing me.

- Goodness!
- Stop! Mother, don't compliment her.

We already did.
She feels too embarrassed.

Chung Nan, I still want to hear
a compliment from Mother.

Please go ahead.

I thought you were someone else.

What have they done with makeup?

I remember when you wore
heavy makeup--I had nightmares.

But you look so pretty today.

I'm not so bad when I get dolled up.

Mother, it's almost time to start.

Let's go outside then.
Woo Mi, see you soon.

Yes, Mother.

Woo Mi.

Goodness, you're my daughter,
but I didn't know you were this pretty.

- You're just saying that.
- I'm not.

I should've made sure you
married like this the first time.

It'd been nice if you did it
when you were young.

Why?
Am I too old now?

Mom, do I look old?

You're definitely old and withered.
You've already had two kids.

Mom!

You're getting married again.
Live with a new heart too.

Don't be afraid to spend money.
Eat and dress however you want to.

I will--I really feel like
it's my first time getting married.

It's a shame that your husband is used.

Microphone test.

Ladies and gentlemen, welcome.

I'm Baek Ma Tan, I have a lot of
experience hosting weddings.

We'll now begin Kim Hyun Chal
and Do Woo Mi's second wedding.

New bride and groom!
Wait, sorry...

I'm a police officer so I can't lie.

Used bride and groom.

They've been used for 10 years.
No refunds will be given.

Used bride and groom, enter!

Today's officiant has no direct
relationship with the couple.

Chief Lee Sanghan.

Today, these two...

Did you cancel it?

What?

- The suite room.
- Just forget it.

Cancel it, quickly.
I'm not going.

Do whatever you want.

I'm a man.
I'm not taking back my actions.

- I can't cancel it.
- Will you love each other forever?

Are you crazy?

Sorry, we're too relaxed
as it's our second time around.

I asked her if we can have another child.
She said I'm crazy.

Sorry, please continue.

You have two sons already.
Have two more pretty daughters.

Here!

You had a hard day.

- We'll be going then.
- Alright, enjoy yourselves.

Hurry up and go.

Mother, please take good
care of the boys.

Listen to Grandma, okay?

Mom, don't do that.
You look ugly.

Fine then.
My sons scare me.

I'll take care of Sung Tae.

Enjoy yourselves.
Drive carefully.

- Dad, bye!
- See you.

Have fun!

Hyun Soo, stay with Grandpa.

Hey, follow me.

Us too?

Your family can leave.
Just our family.

Come out if you've changed.

Goodness.

You look so pretty!

Do I really?

You're beautiful.

I know how you feel.
Women are all the same.

You've never worn
a wedding dress, right?

You had no parents or
siblings to care for you.

I know how you must've felt.

Don't cry, you look so pretty.

Come out, let's take a photo.

Sorry.
I thought you were my wife.

Wife, where are you?

Your wife's here.

I'm taking it now.

My face feels so heavy.

Why?

I'm wearing so much makeup.

I can probably scrape it off
with my fingernails.

I feel like I can't even breathe.

I'm so full.
I ate all the beef rib soup.

The rice cakes were so good too.

Where did they order
the rice cakes from?

The pig's head was good too.

I've never seen a bride
eat so much at a wedding.

People probably criticized you.

Let them criticize me.
That's all money.

If I had another stomach,
I would've eaten more.

Weddings sure are tiring.

I'm exhausted.

Wait.
Turn around.

- Why?
- I forgot to turn off the gas.

- What?
- Turn around.

I'm sure you didn't forget.

I mean it.
I was in a rush to get to the wedding.

Hurry up, turn around.

Our house will burn down.

Hurry up!
Turn around now!

You'd better be right.

It's off, right?

Yes.

Sorry.
Let me give you a kiss.

Forget it.
You ruined everything.

Who comes back home from
their honeymoon to turn off the gas?

Let's go.

Hyun Chal, can't we cancel the suite
reservation and just stay here?

We'll order delivery instead
of room service, can we?

Doesn't it feel strange?

The house is so empty.
I guess all our children really have gone.

I know--let's sell this house soon.
We'll move into a small apartment.

Let's not sell this house.

You wanted to live in an apartment.

I did when I was younger,
but not anymore.

There aren't many homes
that have a yard these days.

Why move into an apartment?

The two of us will just stare into
each other's wrinkled faces all day.

We can come out into
the yard after meals here.

We can look up at the sky
or look down at the ground.

It's too big for the two of us.

I have my plans.

What plans?

Gun Kang's having twins and
we need to take care of Woo Mi's boys.

Then there's Jong Nam and
Yi Sang will have babies too.

We need a house that has a big yard.

It will be nice having them play here.

Are you going to look after them?

I didn't want to spend my senior years
taking care of my grandchildren.

But our kids all want to work.
I don't have a choice.

You said you're too tired to even cook.

We have nothing else to
live for in our old age.

I need my grandchildren
to keep me happy.

I'm grateful that someone
needs my help at my age.

Are you sick?

I want to do something kind.

You did volunteer work and
helped people as a police officer.

I haven't done anything
besides raising our three sons.

That's nothing.
All mothers need to raise their children.

I want to make sure we both
go to heaven when we pass away.

Are you scared I'll go
to heaven and you won't?

You want to follow me
even after we're dead?

Dream on.

I want to meet all those great
men who will be in heaven.

I'm going to pick one from the pack.

If you see me there,
pretend that we're strangers.

Same goes for you.
I'm a popular guy too.

People say I'm cute.

Who knows when I'll die?
I should be kind while I'm alive.

Take these off for me.

Come on.

Exercise?
How long do you want to live?

We need to be healthy to
make it easy on our children.

They'll only get tired of us
telling them we're in pain.

I guess it's a good thing that
I was a wicked mother-in-law.

What do you mean?

If I was good to them,
I would expect them to take care of me.

But I'm worried that
they'll be mean to me when I'm frail.

I need to take care of my
body to prevent that.

So I'm going to exercise.

I liked going to the mountains with you.

Take me with you when
you do volunteer work too.

I'm a better worker than you are.

I don't believe it.
You really must be crazy

- Did you sell a lot?
- Yes.

- Did you come to buy groceries?
- Yes.

You came with your husband?

He wanted to take a look
around the markets.

See?
Everyone keeps asking why we came together.

I'm getting tired of answering them.

They all act like it's big news.

Don't worry about me.
I don't want to stay at home alone.

Hurry and buy groceries.
We have to go somewhere.

Don't push me.

- Where are we going?
- Just follow me.

- Why are we here?
- Be quiet, come inside.

My wife needs it.
Please show me something easy to use.

You're going to buy me a cell phone?
I don't believe this.

Don't get excited.
It's because I feel frustrated.

It's so hard to get in touch with you.

You're going to put me on a leash
so you can call me to come home.

Forget it.

I'm going to turn my phone off
and not answer your calls.

Yes, I have a cell phone now.

Write my number down.

My husband bought it for me.
Call me often, alright?

It takes hours just
calling all my friends.

You'll lose your voice
boasting to all the neighbors.

How do you send text messages?

I can manages phone calls.

Come on.
I taught you before.

Don't send messages
if you don't know how.

Can't you just teach me patiently?

People live hard lives
if they're not smart.

See here?

Press that to view the letters.

Press these to make characters.

Can't you do that?
Don't you know the alphabet?

I'd be crying my eyes out
if I didn't know the alphabet.

It's lucky I can read.

Try a bit, okay?

Your brain has a function, you know.

You should use your brain
at times like this.

Is this enough water?
Take a look.

How many times must I tell you?
I taught you before.

People live hard lives
if they're not smart.

What?

Look.

Wash the rice and put it inside.
Pour water up to here.

You know how to eat rice,
but not how to make it.

I've never done it before.

Are you proud of that?
You should try harder.

Your brain has a function, you know.

You should use your brain
at times like this.

Let the rice cook and make bean paste stew.
I taught you before.

Do I have to make that?

I'd rather do something physical.
Cooking's not my thing.

Just do it.

If I pass away before you,
you will have to live with our sons.

You need to know how
to cook or you'll be a burden.

I won't be a burden.

Old men are useless.

Women can look after the children
and help with the cleaning.

Old men are totally useless.

It's tough on their daughters-in-law.

You need to know how
to make your own meals.

Young daughters-in-law
hate useless fathers-in-law.

I'm worried about you if I pass away.
Just be quiet and learn.

You made me forget.

Mother sent me a text message.

What does this mean?
She says "Shove you."

Hey!
"Shove you, from mim."

She made a mistake.

"Love you, from Mom."
She wrote it as "Shove you, from mim."

Mother sent a text message.
She wants to shove me.

- Yi Sang, come over here.
- What is it?

Look at this.

- Who's mim?
- "Shove you."

Mom wants to shove you?

It's our first trip without the boys.

We had grilled clams
over there last time.

Let's not talk about the boys.

Alright.

Those who have experience
know how to enjoy.

I guess the same goes for traveling.

I feel uncomfortable taking this trip.
I feel worried.

Don't worry about money.
Life's meant to be enjoyed.

All right, let's enjoy it then.

Hyun Chal, I like it when the sun sets.

I want our life to be like that.

I want us to end our lives
prettily just like the sunset.

Alright, let's live that way.

I never said this before,
but I'm so lucky to have met you.

I don't know if I'm lucky,
but another guy told me this.

He told me that you're not bad
so I should be good to you.

Who said that?

That man who comes often
to our restaurant?

What?

Or that man who's a
manager at a big company?

How do you behave for
men to speak that way?

It's not them?
You don't need to yell at me about it.

Who told you that then?

Forget it!

Who was it? Tell me.

- I want to know...
- Hyun Soo told me, alright?

Don't get upset over it.
Be a man.

Hyun Chal, come over here.

- There are clams here.
- I don't care!

What's that noise?

Where did she run to?

Stop it.
The boys are asleep now.

I'm worried.
I wonder if they're behaving.

You called them and asked if they
did their homework, brushed their teeth.

You said, "Mother, please pack
their bags for school."

You checked everything.

We're on our honeymoon.
I didn't book an expensive hotel for nothing.

I could've booked somewhere cheap.

Fine, let's go somewhere else then.

I can't go.
Hyun Soo will scold me.

He told me to be good to you.
He said it's a woman thing.

He's so funny.
I don't know who he takes after.

Alright then.
I don't want to disappoint him.

Come here!

You need to make the most of the hotel.
Come over if you're game.

It's our first night as a married couple.
I have high expectations.

Don't regret saying that.

You'd better be able
to get up in the morning.

- What are you doing?
- Are you up?

- What did you make?
- Nothing much.

Did you make breakfast?

Yes, I tried to,
but I can't guarantee the taste.

Can you season it for me?

Don't worry about the taste.
I'm really surprised.

I'm going to eat breakfast you cooked.
Is this a dream?

What made you think
of cooking breakfast?

Mother, I didn't sleep a wink.
I was so touched yesterday.

I won't ever forget how
you prepared a wedding dress for me.

It's the first time someone
has genuinely cared for me.

I'm an orphan.
Who would've taken care of me like you?

Can you be my real mom from now on?

What?

Some girls call their mother-in-law Mom,
but I don't mean that.

I want to really think of you as my mom.

I know how you must feel.

Don't be concerned
about having no parents.

I always wanted a daughter.
I'd like you to take that place.

You mean it?
I'll be good to you from now on.

You don't need to do that.
Just be good to Gun Kang.

All I want is for the two
of you to live happily.

Mom, let's eat breakfast
then go to the public baths.

The baths?

Gun Kang said he liked
going there with Jong Nam.

He felt like they were
really father and son.

Let's scrub each other's backs
like mother and daughter.

Let's scrub off all that dirt!

I'll scrub you clean then
give you a massage.

It will be great.

Your mother-in-law must be terrified
having a daughter like you.

What made you ask her
to be your mom?

Something happened.

I just felt that it would be nice if
she was my real mom.

You didn't like her before.

At first, but she's nice on the inside.

She just wanted to teach me everything.

You sound so mature now.

So you went to the baths and
scrubbed each other's backs?

- Yes.
- That sounds nice.

- Chung Nan, I ended it.
- Ended what?

I told Lieutenant Ji about my past.

It was weighing on my conscience.

I could keep pretending
if he was a womanizer.

But I could go to hell
fooling a naive man like him.

What did he say?

I don't know.
I said what I had to and threw him out.

- And he really left?
- Yes.

- He hasn't called you since?
- No.

What's wrong with him?
He's not a good man after all.

How do you feel?

I guess he's not my soul mate.
I'm over it.

Don't talk about him
in front of me from now on.

Woo Mi!

Woo Mi!

Woo Mi!

Hey!
Hyun Soo and Sung Tae's mom!

Woo Mi!

Woo Mi!

Hey! Woo Mi!

It's so early in the morning.

The tide's coming in.
Why isn't that woman coming out?

She's so determined.

Is she obsessed with clams?
What's wrong with her?

She'll drown and die if she stays there.

I heard that people have
died when the tide comes in.

Let's go, hurry.

Woo Mi, Woo Mi!

Don't call me.

The tide's coming in.
Come out, quickly!

Hurry and come out!

Woo Mi!

Hyun Soo and Sung Tae's mom!

Why did you come?
Get away from me, you'll get dirty.

Let's go, quickly.

Stay over there.
I only have to dig a little more.

- Let's get out of here.
- Let me dig.

I want to make bean paste stew
for the whole family.

You'll kill yourself over stew?

Can't you see the tide coming in?
Do you want to die?

When did the tide come in
all the way here?

Run!

Wait!

Come on!
The tide's coming in.

Are you crazy?

I just want to dig a little bit more.
Let's dig over there.

- Are you a clam monster?
- Let's dig over there.

Come on, let's go.

Wait, Hyun Chal.

- The tide's coming in.
- Let go of me!

I'm all wet now.

Come over here!

Do you want to die!

Come here, Kim Hyun Chal!

Really?

You mean it?

Yes.
Congratulations.

So far, everything looks good.

- You need to take special care.
- I will.

Don't exercise a lot
and don't get stressed.

Make sure your mind
and body are both relaxed.

- All right.
- I'll fully cooperate.

- Is this real? It isn't a dream, right?
- It's real.

I want to shout and tell everyone!

- I should call Father.
- Don't call him.

- Why? He'll be pleased.
- Let's tell him after 3 months.

We shouldn't tell everyone yet.
It's our secret, okay?

All right.

Vacation?
Are you going to take a trip?

No, I just want to rest at home.

- Are you ill?
- No.

You look happy.
Do you have good news?

No, every day is the same.

I've worked for so long.
I want to learn housework now.

Alright, do that then.

Are you playing with the baby?
I guess you won't get bored now.

Tell me if there's anything
that our baby wants to eat.

I'll buy it, no matter what it is.

Women are spoiled when they have babies.

Look at me, I'm a princess.

If I was your age,
I'd have a dozen babies.

Having a baby is a blessing.

You should definitely try it.

- What are you doing?
- Knitting for Butan.

How's Butan doing?

He's well behaved.
I think he'll be a good son.

- Your tummy's big now.
- Isn't it?

He's grown really big lately.

Do you have cravings for
food when you're pregnant?

Yes, I wanted to drink rice wine
and eat steamed bread.

Do you sleep a lot?

You know that already.
You scolded me for sleeping all the time.

What about when the baby moves?
Does it hurt?

No, but it feels really strange.

Wow, I can't believe
you're asking me for advice.

I know--don't you have books
on pregnancy and infant care?

Here.

- Eo Young.
- What is it?

- Why do you want to read that?
- No reason, it's good to know.

I should know this stuff
so I can take care of Butan.

Don't worry.
I can take care of Butan myself.

I'm a mom.

Do you want to eat something?
Tell me what it is.

You'll say something if
I tell you what I want to eat.

What is it?
Is it expensive?

No--I want the fermented kimchi
Mother gave us last time.

What?

I have a craving for it all of a sudden.

Do you think she still has some?

She said she has enough
to last until winter.

The baby really must be mine
if it wants to eat that.

Alright, I'll get it for you.

It's fine, it's past midnight.
Mother's probably asleep.

- Bring it next time.
- Just leave it to me.

Stop right there!

Father!

Why are you here so late?

I came for some kimchi.
Eo Young wants to eat it.

Why didn't you tell
your mother to bring it to you?

What are you doing here at this hour?

I was going to sneak in
and take it without waking you.

Sorry, I must have surprised you.

I thought you were a robber.
I was going to catch you.

Slow down, you'll choke.

- Water.
- Alright.

Chew it well and eat slowly.

- Is it good?
- Yes.

I've never tasted kimchi like this.
I should've tried it earlier.

You said it stinks.

I never said that.
It's delicious.

Don't choke, eat all you want.

It hurts here.
Can you blow for me?

Here?

- Here too.
- Here?

Here.

What is it?

I'm so happy.
I bet even Snow White wasn't this happy.

Why you!

Don't talk to me from now on.
I'm going to eat all of this.

Yi Sang took it?

I was going to throw that out.

It started to smell and go soft
now that the weather's hot.

I hope he doesn't get sick from it.

Why did he want to eat
that all of a sudden?

Eo Young wanted to eat it.

That's strange.
She doesn't like our side dishes.

Did he mention that
she's pregnant by any chance?

No, he didn't say that.

- I should call him.
- Don't call.

I'm sure they'd tell us
if she's pregnant.

You'll only stress her out like that.

Pretend you don't know.

- Good morning.
- Hello.

Here, drink this.

It tastes bitter, but just
think of it as good medicine.

Alright--can you make
potato pancakes for me?

Of course I can.

Why did you want to
eat this all of a sudden?

You don't even like it.

I do, it's just that no one
made it for me before.

I'll make whatever you want.
Eat up.

- Wait.
- What is it?

Thank you.

Stop saying that.
It makes me feel uncomfortable.

You weren't at the meeting earlier.
Where did you go?

What's this?

I'm a man, so I must
speak my mind before I die.

I love you no matter what.
Please accept my love.

Aren't you going to slap me?

I'm ready for it.
Hit me all you want.

He must be crazy.

What should we do with him?
Why didn't you stop him?

I couldn't--he said he'd put his life
on the line, what could I do?

He'll get fired.

How can he face her from now on?

Prosecutor Lee will probably
be mean to us.

We should lock him up or
tie him up from tomorrow.

Where's Captain Kim when we need him?

This is an emergency.

He says he has an important dinner.

I think he's having dinner
with the police commissioner.

Let him have a delicious meal
with the police commissioner.

We ordinary staff can go
eat something not so tasty.

What should we do with him?

Did he just pass out?

It tastes so good.

I've never tasted anything like it.

You're such a pig.

How can you eat four servings
of pork all by yourself?

I know.

But I have cravings for it.

I keep craving pork lately.

Should I stop eating now?

It's not good for the baby
if you hold back.

Eat as much as you can.

Really?
You'll probably just criticize me later.

Of course I will.

Four servings by yourself?

I want to eat rice with bean paste stew
and cold noodles too.

I guess our baby has a good appetite.
I like that.

It's hard to cater to my mood, right?

I keep telling you that
I want to eat this and that.

Don't worry, eat whatever you want to.

I feel bad.

- You understand, right?
- Sure.

Then can you buy me ice cream?

- Right now?
- Yes, I want something cool.

Wait here.

You don't need to.

The doctor said you have to be careful.

I'll finish up at work quickly.
Go to bed.

What is it, Lieutenant Baek?

Captain, they got him.

The man who conned
your father and escaped.

Alright.

Go inside.
It's urgent.

Hurry and go.

Where is he?

- Father!
- Where is he?

- I'm going to get him.
- You have a criminal record.

How could he con a man like me?

The owner of the chicken
franchise is here.

Really?
Then you can get your money back?

Yes, the owner promised.

Wow, I feel like I've just
received free money.

I thought we'd never
find that money again.

Good things do happen
to those who live good lives.

I told you that chicken was famous.

- Do you want to run the business?
- No.

I don't want to blow away
my severance pay.

What should we do with the money?

There's plenty to spend it on.

We can't let our sons support us.

Of course.

Mom...

Mom!

Mom...

Mom!

What's wrong?

My stomach...

What's wrong?
Where does it hurt?

The hospital...

What's wrong?

What's wrong with her?
Take her to the hospital!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber: teddydoobie

Timed by: Vicky105

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at
dramafever. com crunchyroll. com