Original subtitles

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Please blow dry my hair so it looks pretty.

Are you going somewhere special? You never blow dry your hair.

Yes, I'm going somewhere very special today.

Your perm's all loose at the back.

You look older if your perm's loose.

It hasn't been long since I had it permed.

About 4 months?

It's time for a perm then.

Get it done while you're here.

Should I? How long will it take?

It will only take 2 hours.

Get it permed and I'll blow dry it free of charge.

All right then.

Father.

What happened?

What should I do?

They ran away with all the money.

My severance money is all gone.

Father.

Help him undress.

Lie down, Father.

How will I get my money back?

Get it back for me, quickly.

Look for them.

Don't worry, they'll be caught.

My money...

Don't think about the money. Think of your health first.

Yi Sang will catch them for you.

Let the police handle it. Don't worry.

Father, don't think about it.

I know from experience. Thinking about it will only torment you.

It's already happened. Just leave it to fate now.

Lie down, Father.

Where's Mom?

She went to get her hair done before the opening ceremony.

She wanted to make sure her hair was pretty.

Oh no.

Hurry.

Mom.

What are you all doing here?

We came to get you.

I heard that it's a special day today.

Your sons must've come here to pick you up.

My sons are like that.

You're so lucky.

The whole neighborhood knows that your sons are good to you.

Sure, I couldn't ask for better sons.

When can you unroll your hair?

It's almost finished.

How do we get there?

We only need to walk a bit.

I thought we were going to your father's restaurant.

We need to drop by somewhere else first.

Why are we coming here?

Let's take a rest.

You're acting suspicious.

What's going on?

Nothing's going on...

Tell me the truth. Don't hide anything from me.

You're all acting funny.

What's going on?

Mother, don't get shocked. Just listen.

Your words are making her get shocked already.

Father's restaurant...

What about it?

Has it gone bankrupt?

How did you know?

What?

Tell me so I can understand.

What happened to the restaurant?

He hasn't even opened it yet. How can it go bankrupt?

You've heard of fraud cases for new businesses, right?

Bad men who go after retired people's severance pay.

Father got conned by those people.

He was supposed to take over today, but someone else was already there.

Are you telling me that your father lost all his severance pay?

He didn't lose it, they took it...

Some water, please.

That money was so important...

Mom, get a grip.

There's nothing we can do.

I'm sure we'll catch those men. Don't worry about it.

That old fool. I tried to stop him.

I told him not to touch his severance pay.

Mom, imagine how Father feels right now.

Don't be this way.

Why do you think we came here to meet you and comfort you?

How can you only worry about your father?

Can't you see that your mother's dying?

We're worried about you both.

Mother, drink some water.

I don't need water.

Mom, don't act like this.

Father's the one who's the most upset and shocked right now.

Getting mad at Father won't solve anything.

Just think of it as a good experience.

A good experience?

Don't just spit out any words with that mouth of yours.

How is this a good experience?

It may be a good experience for young people like you.

We're old, we don't need to experience such things.

I don't want to experience anything like this while I'm still alive.

That old fool.

Mom.

Hurry, go!

- Mom! - Mother...

Mom.

Mother.

She's so fast.

Where does all that energy come from?

Something big is going to happen.

Mother.

Tell me.

You lost all your money before you even opened?

Why didn't you listen when I tried to stop you?

You didn't listen to me. How could you lose that money?

That's what you get for ignoring my advice.

Good fortune befriends men who listen to their wives.

I tried to stop you. I knew this would happen.

I told you about the grocery store owner's husband.

How could you let someone else take all that money from you?

- Mom, that's enough. - Mother.

Be quiet--you haven't done anything right either.

Your father lost his mind. You should've stopped him.

He has three sons. What were you all doing?

You seem crazy... No, you are crazy.

- Aren't you angry? - He's upset too--stop it, Mom.

Get out! I don't want to see you.

He lost his life savings in one go.

How can I stay calm?

Don't tell me what to do. Get out, all of you!

Shut up! Don't interrupt!

Are you mute?

Talk to me. Say something!

What do we do now?

We should've looked into it.

It's all in the past. There's no point regretting it now.

What if Mom gets sick too?

I'm worried about Father and Mother as well.

Mom will be more upset than he is about the money.

When Father was in jail, she had to work really hard.

She always said she wouldn't ask us for money when they're old.

She relied on his severance pay.

- I have to go. - Me too.

Let's talk later.

Bye.

I didn't want to touch that money even if we needed to spend less.

If I had known this would've happened, I would've eaten lots of nice food.

I should've bought expensive clothes and traveled.

I should've ate all the meat that I could get my hands on.

I didn't get to wear pretty clothes. I didn't get to visit Jeju Island.

I didn't want to ask our boys for money when we're old.

Do you know how stingy I've been to save your severance pay for later?

I worked hard selling goods. That money was what kept me sane.

How could you lose everything?

Is this why I lived such a hard life?

Did I live a hard life for the last 40 years to end up this way?

Don't just sit here like this. Go and find that money.

Find it right now!

Go find it, find it...

I told you to stay at home.

Things are a mess at home. How can I?

Run errands for Mom and Father.

Who knows what will happen while they're alone?

Someone will call if anything happens.

You're of no help at all.

Did you marry me so I would help you?

Which beauty salon does Mother go to?

- Why? - Her perm looks great.

I want to go there too.

- Hey! - It's a joke.

I just wanted to see you smile.

How could your father fall for a scam like that?

I don't get it.

He lived his whole life as an officer. How did he get tricked?

I can't believe it either.

I think he let himself go when he retired.

He was desperate to do something.

He had poor judgment and he wasn't thinking straight.

I should've looked into it...

Lieutenant Baek, look into it for me.

The victims have pressed charges. Another team's investigating it.

I'm home.

- Hello. - Hi.

You won't even look at me. What's the matter?

What is it?

The restaurant Father was going to open up, it was a fraud.

Really? How did that happen?

Many other people got conned too.

They're professional conmen.

It's unfortunate that he got tied up.

Oh no, things must be a mess at home.

Yes, I can't even concentrate at work.

How could this happen?

Father must be so shocked.

Mom's worse than he is.

She told him so firmly not to touch his severance pay.

He lost it all, so she's really upset.

She keeps blaming him.

Oh no.

What's the alcohol for?

I must be psychic.

I thought you'd be in a foul mood so I prepared this for you.

Thanks.

What's this smell? It's good.

I spilled perfume earlier.

Yi Sang, don't worry.

I'm trying, but I think I'm going to go crazy.

Nothing seems to go right.

I thought those people on the news who got conned were just fools.

Now that our family's been conned I don't know what to say.

Those rotten scoundrels. Wait until they get caught.

They may get caught, but who knows if Father can get his money back?

Why wouldn't he get his money back?

They planned the scam and ran off with the money--they won't keep it.

They've probably already spent it or sent it off somewhere.

I've never heard of people who got their money back.

Mother must be so upset. I'm worried about Father too.

What are you doing?

How can you drink? Does the alcohol go down your throat?

It does. That's why I'm drinking.

I'm so angry, how can you be so relaxed and drink?

Shouldn't you be thinking of a solution?

- Are you teasing me? - A solution?

What can I do right now, in the middle of the night?

Don't you dare shout at me.

Have you ever listened to me?

Have you ever listened to your wife's advice?

No, I haven't.

That's why I've ended up like this. Are you happy now?

I'm upset too--you're not the only one who's upset.

Can't you just leave me alone?

So think of a solution. Don't just sit here drinking.

The police are investigating.

You're a police officer. Have you forgotten that?

Were you really a police officer for all those years?

How could you get conned?

You had a job you liked. You ate delicious food outside.

What about me?

I was stuck at home, and I tried to save every last penny.

Be quiet!

I know you're upset but I'm more upset than you are.

Let's say what I did was a terrible crime.

Can't you just let it go.

You're supposed to be my wife.

What? How dare you shout at me?

- Come out. - What are you doing?

- Come outside! - Why?

What are you doing?

Open up!

Get out, right now!

Don't come back home until you find that money.

I get so mad every time I look at your face.

Go to your son's house or a friend's place.

Don't come back for a while.

Come on, it's embarrassing.

Open the door. Open it right now.

I won't open it.

If you know what you did was wrong, you should remain silent.

How dare you argue with me?

It's ridiculous.

If I were you, I couldn't talk even if I had a 100 or 1,000 mouths.

Open the door. Open it right now.

Hey, come on.

Hello, Sergeant Kim.

- What are you doing outside? - Just getting some air.

It's nice weather to be exercising at night.

- How's your business lately? - Same as usual.

- Goodbye. - Goodbye.

Hurry up, open it!

Father.

- You're home. - What are you doing out here?

Mother must have kicked him out.

Mom's so heartless.

Forget it, she probably turned up the TV volume.

Jong Nam's probably in bed too.

Mom, open the door.

Stop it, the neighbors will complain.

I could climb over if it wasn't for the twins.

- What? - That's my specialty.

I've been climbing over walls since I was little.

Come on, you climb over then.

You go to our room.

- How did you get in? - I climbed over.

I'm going to let this go today.

Talk about being embarrassing.

What will you do if you don't let it go?

Do you even know that you're an embarrassment?

I don't know why he acts like he's so good.

Mom, stop it.

He's being patient with you. You know how hot-tempered he is.

Under normal circumstances, he would be so mad.

How can you throw him out of the house?

That deserves to make the newspaper headlines.

- I hate him so much, that's why. - Is money that important to you?

Imagine if he had an accident or if he was ill.

Losing money is much better than if something happened to Father.

I know, but I'm so upset.

This wouldn't have happened if he had listened to me.

I tried so hard to stop him. How could he lose it all at once?

I get so angry thinking about it.

It wasn't just ordinary money.

I know.

Father worked his whole life to earn his severance pay.

You saved up your whole life for that money too.

But getting so worked up won't help anyone.

What will you do if both you and Father fall ill?

He knows what he did was wrong. That's why he's staying still.

He's not staying still.

He talked back to me and made me feel even worse before.

What gives him the right to anger me like that?

It's better that he's able to talk back to you.

It's better than him feeling sorry for himself with hunched shoulders.

We'll take care of the money, so toughen up.

You'll end up falling ill.

I'm trying my best to get myself together.

I go through so many emotions during the day.

I think that he must have been so desperate to find work.

Then I think he's crazy and I get so mad.

Mom, I'm going.

Can't you stay home on a day like today?

I don't want to face your father.

I'm going to stay home.

I'll just stop by the junkyard and go to the markets.

Is there anything that you want to eat?

I don't want to eat a thing.

Mom, you understood me, right? Don't get mad.

Mother, wrinkles!

Get up.

Get up, come on.

Don't wake me.

How can you sleep?

You're so relaxed.

I couldn't sleep at all last night. How can you sleep?

I'm tired--I'm so tired that I could die in my sleep.

Go outside and find out what happened to that money.

Where should I go to find out that information?

Is roaming the streets going to solve that?

You haven't done anything right. Don't talk back to me.

You should be quiet if you know what you've done is wrong.

I'm so angry. It's better if I leave.

What's the matter? Do you want me to make something for you?

No...

Can I call you Mom?

I want to call you that.

- You mean it? - Yes.

I called Eo Young Mom when I was little.

Besides that, I've never called anyone Mom.

Goodness...

Thanks for wanting to call a woman like me Mom.

I'll think of you as my youngest daughter.

Have you seen my blue blouse?

I took it to be dry-cleaned.

I see.

About Father... I think he needs to watch what he eats.

Don't worry, I'm already on it.

Food determines a person's health.

You need to eat good food to have good health.

They say people who eat well are more attractive as ghosts.

How can you call her Mom so easily?

You're so fast.

- Then should I call her Sol Yi? - That's not proper either.

You said "Darling" so easily too. I'm jealous of you.

Then you should call her Mom too.

Don't say, "Excuse me."

You knew what Mom looked like, so I guess it's not easy for you.

I don't remember Mom at all.

Eo Young, is it all right for me to call Sol Yi Mom?

You can call her that if you want to. I don't mind.

Yes?

Drink this before you go to work.

- Excuse me... - Yes?

You don't have to bring this to my room.

I can go down to drink it.

- Why? - It's bothersome for you.

For me?

I don't mind. I'm used to doing it.

I take it to your father too.

I don't feel comfortable.

Having an adult bring it to me...

I understand. Do what pleases you then.

Woo Mi.

Flowers? They're so pretty.

They're not as pretty as you are.

You know how to flatter people like that?

I'm trying hard to speak like that from now on.

But I feel a little grossed out...

Sure. You must feel sick.

I don't buy flowers myself, but it's nice receiving them.

Sejin, put them in a vase.

Yes.

- What brings you here? - I have something to tell you.

Come this way.

I like your clothes. Where did you buy your outfit?

Dream on, it's expensive.

It's not that expensive.

It's still too expensive for a part-time worker to buy.

Just study hard for your exam.

- Then you can buy pretty clothes. - Yes.

Woo Mi, thank you.

- For what? - And I'm sorry.

What are you thankful and sorry about?

For opposing our parents' marriage.

I know I hurt you.

I'm sorry I was rude to your mother.

And about the wedding...

She married my dad even though he could've been ill.

She went to the hospital with Dad instead of their honeymoon...

I'm grateful for everything.

You should tell my mom, not me.

If you're grateful, just be good to my mom, that's all I ask.

I can't call her Mother yet.

But I will treat and respect her as my dad's partner until the very end.

That's nice to hear. I'm glad to hear you say that.

All I ask is that they have a happy life together.

Who knows what will happen later on?

You speak this way now, but I may end up living with them.

You're right, Woo Mi.

I learn a lot from you.

Of course, just imagine how many more meals I've eaten.

You didn't know, right?

I eat five meals a day.

It's nice to hear you make jokes.

You should try to act cute too.

I'm trying really hard.

How?

I'll show you the results later.

I get it. You're trying to have a baby.

Woo Mi...

I'm happy for you. Make a baby quickly.

I thought hard about what you told me.

So many thoughts went through my head that day.

I'm going to try my best, even if my life depends on it.

Even if your life depends on it? I feel sorry for Yi Sang.

I told you to clean these while I was at the markets--where were you?

I need to buy one myself...

Who is it?

What do you mean?

Tell me who it is.

Speak so I can understand.

Who's the man that's making you behave this way?

You run in here while working...

You're putting on make-up. Who's making you do that?

It's not like that. I just put it on because my skin's dry.

You can't fool me. Tell me.

Who'd you fall for now?

I don't fall for men like you.

I don't fall in love instantly like you do.

I know--Mr. Kim who drives the truck, right?

No way.

He's so short and dark. He's not much to look at.

Do you care about men's looks too?

Of course. I have eyes too.

I know, I've got it.

Old man Park who comes here with recyclable boxes?

No way!

He could be the same age as my father.

I'm not like that.

Love doesn't know age.

Chiefs are always the problem.

Chief Jo, tell me the truth. Is it Gun Kang?

Are you crazy? Just thinking about it disgusts me.

He's not my type.

If we were alone on a deserted island, I still wouldn't look at him.

You said you're going to the markets. Hurry and go.

Should I be upset?

I know who it is.

Why didn't you say so?

Uncle Ji from the precinct office?

I don't know why I'm acting like this, either.

I should think of my age.

What's wrong with it? You both live alone.

Does he like you too?

I don't know.

Hey! Chung Nan!

Uncle Ji.

- What do you think of Nanja? - Excuse me?

- You don't not like her, right? - Well...

That's good enough.

What?

He doesn't not like you.

Why did you ask him that?

The rest is up to you.

I'm going to the markets.

Hey!

Hey!

Mom.

She's not home.

Where did she go?

I don't know. What brings you here?

Isn't anyone at home?

No.

You shouldn't be eating instant noodles. You don't even like it.

Get up. Let's go and have lunch.

It's fine. I've finished eating.

Father, you're upsetting me.

You should be eating good food at a time like this.

Go out, meet your friends and get some fresh air.

Tell me if there's anything that you want to do.

You have three sons who care for you.

Tell me.

I like you when you're confident and tell us to have faith in you.

I will be confident again. This isn't the end for me.

Don't worry.

Yi Sang.

Father's eating instant noodles all by himself.

Mom's angry, so please try to take care of him.

That's why I went to the markets.

I'm not a good cook, but I'll pour in instant noodle powder.

Tell me, Yi Sang, why don't they sell instant noodle powder separately?

I wish they'd sell it like sugar.

Investigate that for me.

I think there's a conspiracy.

All the crimes so far have occurred between midnight and 4 AM.

The crimes have been conducted within a 10 km radius.

The criminal must know this area well.

This back alley here is quite scary.

It's barking again.

Did you say barking?

Don't you think that term is a little inappropriate?

Not you, I mean this guy.

My stomach keeps growling.

Captain, wake up.

Sorry, the back alley's scary so I applied for streetlights--next.

There's a building nearby that was being built before it went bankrupt.

That's likely to be the crime site.

We've searched everywhere but we haven't found a thing yet

Then we must go undercover.

What should we do, Captain?

Excuse me?

Let's eat first. We can't concentrate if we're hungry.

Especially you, Lieutenant Yoo.

You're the one who can't concentrate today.

Sorry about that.

Let's eat, then we'll go through the list of ex-cons in the area.

And those who have a record of similar crimes.

We must go undercover too.

Yes, Captain.

What should we make of that?

She comes often. They must be close.

I think we should investigate.

Something seems odd.

Prosecutor Lee would never do something improper like that.

Like what?

Whatever it may be.

Nothing's going on. Let's go.

I'm trying to work, but I can't focus. That's why I called.

I know how you feel.

I almost got into an accident while I was moving junk.

I made a wrong delivery too. I can't think straight.

I went over at lunchtime. Mom left the house.

Father was eating instant noodles by himself.

He was so excited about owning his own restaurant.

He was like a little boy.

We should try to find a solution.

You've grown so old in the last few days.

Why didn't you look into it more carefully?

I'm a fool.

I fell for it when they said they'd help me to earn money.

As long as you know it.

You act so smart, but you're foolish on the inside.

Forget all about it.

My wife was right when she said we had such a hard life to earn that money.

Many people receive their severance pay early,

I didn't touch it because my wife wouldn't let me.

I can see why she's mad.

You're lucky she didn't throw you out.

Some people get divorced because of that, you know.

She might divorce me.

Soon Kyung... Losing money is nothing.

To tell the truth, I was hospitalized recently.

You were? What's wrong with you?

I went to heaven and hell several times.

They found a polypus in my large intestines.

They said it could be cancer. I was so worried.

After that, I realized that being healthy is the most important.

I mean it, you have to be healthy.

You have money, so you can say that.

For men like me, it's better if we're ill.

Don't be ridiculous.

Wait until you're ill and lying in the hospital.

You'll refuse all the money in this world.

Be thankful that you're healthy.

I'll buy you anything that you want to eat for a while.

You have to eat well and have energy to make amends.

People get depressed and end up ill in such situations.

You can earn money again, but you can't regain your health.

I can earn money again? You're so immature.

Where can I go to earn money at my age?

You're so unrealistic sometimes.

This is why I don't like talking to men with money.

You don't know how it feels. You've never been ill.

You should go to the hospital to get a check-up too.

I know my body better than anyone else.

I got myself checked up every year as a police officer--I'm fine.

Just watch out for yourself.

You look fine on the outside, but you're so weak.

Sol Yi, Sol Yi!

My love, Sol Yi.

You're the only one in my life. My other half.

You seem so happy.

You've had quite a lot to drink in the middle of the day.

Yes, something came up.

- Hello. - Were you here?

I thought she was alone.

I enjoyed a good show.

Where are all the customers?

It's not busy at this time of day.

It will be full when it gets to dinner time.

I'll help out today.

Then can I go to look at houses?

Sure.

I'm going out so you can spend time together.

- It's clean--I like it. - It's a great apartment.

It's been remodeled, nothing to fix. You can move in right away.

It's very cheap too.

Why don't you sign the contract now?

I have to discuss it with my husband first.

Don't sell it to anyone else. I'll come back with my husband.

Don't show it to anyone else.

- Stop it, she's watching us. - A reservation?

For how many people?

Yes, all right.

We'll be ready for you.

- Where did you go? - Come with me.

There are a lot of people who want it. We have to decide today.

Let's go over now and decide.

- Do you like it that much? - Yes, two rooms and a living room.

It's been remodeled recently. We don't need to fix a thing.

As soon as I went inside, I knew it was meant for us.

Why? You don't want it?

It's not that.

I don't want to say this when you're in such a good mood.

Don't get mad. Just listen.

What is it?

Can we postpone buying a home?

I want to lend that money to Father.

- What? - So he can start up a business.

No way. That's ridiculous.

I didn't know you were such a devoted son.

Everyone knows you're a good son, but I can't allow this.

This is my dream.

It's my dream to live happily as a family in our own home.

Why do you think I've endured such a hard life?

I'm about to achieve my dream now.

I can't do it--I can't give him that money even if you kill me.

Why must we always sacrifice?

You have two brothers. Or pitch in together to help Father.

I refuse to sacrifice any further.

- Woo Mi. - Stop it.

I can't give up our house.

I'm going to pretend that I didn't hear this.

They seemed so happy before. What's wrong now?

Did they fight?

Can I get a glass of ice water?

Yes.

What is it?

Father...

This is the most important.

The person who came first in our exams last year used this.

It's just a regular pen.

But who knows?

His luck may help you to study.

I had to buy a meal to get this, so study hard.

What are you doing?

I'll make the porridge.

That's the story of my life. I'll make it for you.

I'll make plenty.

How many pots should I make, Father?

As much as you like. Who's going to stop you?

Tell me if anyone tries to stop you.

Woo Mi, it's not much. Take it.

Father, I have money.

I know you do.

This is for you--use it to buy whatever you want to eat.

Thank you, Father.

You need $50,000, right? I'll give that to you.

I can put the house up for security to take out a loan.

Or I'll ask for my severanve pay early and give it to you.

Mother did work hard to buy our home.

But it's under my name.

I'll do it in secret. Earn money and pay me back.

Where did you go today? It's busy.

Let's go to your parents' together after work.

- Why? - You know why.

I'm not forcing you.

That's how I felt, but I was asking for your opinon.

Be quiet.

I've made up my mind already. Don't keep talking about it.

We can earn money again, but you can't regain people.

I don't want to lose Father.

He's special to me.

I lived in this house for over 10 years...

I depended on Father more than you.

What's the use moving to a nice home? I won't sleep there in peace.

I'd rather give him the money and feel relaxed.

You don't need to.

Father.

I'm grateful to you, but I won't feel comfortable receiving it.

Move into your house. You need to own your own house.

We can buy a house later...

Don't do that. I'm just going to rest for now.

I can't be bothered and I'm scared to start something new.

Don't worry about me too much. You're burdening me.

Everyone goes through a rough patch in their life.

I'm learnt a lot from all this.

Life's not that easy.

I was a police officer all my life. That's all I knew.

Army officials or teacher who've only been at school...

They're naive and they get tricked easily.

I'm just like them.

I'm fine, don't worry about me.

Hyun Chal, you go ahead.

- Why? - Just go home first.

Alright.

Father, you remember this place, right?

We came here together.

Yeah, I remember.

I felt like I was reborn that day.

I had reached a dead end in my life.

I was disappointed in my husband. I didn't see the point of living.

You gave me a pencil case that was filled with pencils.

You gave me the pen that the man who came first in your exams used.

You brought me back to life.

That's what got me back on my feet and walking.

I'll never forget that.

I'll never forget how you gave me courage to live on.

You don't know how much strength you gave me.

You saved me from my deathbed.

I didn't do anything. It was all you.

I never even saw my real father's face.

I'm so lucky to have gotten married and to have a father like you.

You felt like my real dad sometimes.

Father, I believe in you. Don't collapse like this.

Who will I trust now?

Father, please be strong. For me.

Alright, I won't fall like this.

Don't worry--I'll be firm on my feet so you can lean against me.

My sons are good to me, but you really feel like a daughter to me.

You always said in-laws will always be in-laws.

You said that in-laws could never be like a real family.

Please think of me as your own daughter in your heart.

Father, I don't have a pencil case with pencils, or a winner's pen.

But please accept this.

What's this?

It's my heart. Please don't let go of it.

- It looks so good. - Doesn't it?

- Have a drink too. - After I mix this up.

It looks great.

Should we eat from the bowl or should I server separately?

Let's just eat it together.

Here, rice with wild herbs and vegetables.

Today's the last time that you need to do this, don't worry.

I was a proud police officer.

I won't collapse because of what happened.

I was upset for a few days, but what can I do?

Father, this is why I like you. You can do it, Father!

Thanks, I guess I have led a good life.

I'm not lonely, thanks to you guys.

Eo Young, thanks. I know how busy you are.

Don't say that, of course I should be here for you.

I learnt a lot from all this.

I'm going to rest for a while and study to acquire a license.

Dye your hair and dress young too.

My dad dresses young so everyone tells him he looks young.

Father, let's go shopping now.

No, I'm all right.

Father, try this on.

No...

Mother.

I bought it while I was at the markets.

You have such great complexion. You look good in anything.

People used to compliment me on my complexion when I was young.

You still look pretty.

I'd feel so much better if you lived with us.

You'd only get more upset if I made trouble around here.

Woo Mi.

I may be an adult in age, but I was so immature.

I don't know why I was so mean to you.

I depended on you for 10 years...

Now I know why they say you should be nice while people are still around.

I was such a fool, I didn't know how precious people really are.

You were lonely, that's why.

Father only knew about work.

Sons are different to daughters. They're not as intimate.

I'm sure you must have felt lonely.

You know exactly how I feel.

I was lonely because of Hyun Chal.

I have two sons--I'm different to moms who have daughters.

If I had realized this earlier, we would have gotten along better.

I thought that I was the only one who had a hard life.

That's why I thought you were so cold-hearted.

But I'm the elder, I should've been good to you first.

I was immature.

In our next life, you can scold me all you want.

You want to meet again as in-laws?

You don't want to?

I wouldn't be happy about it.

You can be the mother-in-law.

That sounds good. You should prepare yourself.

I'm going to be 10 times as nasty.

Mother, I know you're upset about Father.

But think nothing of it. Just this once.

Just think, "Yes. You made a mistake."

"That's what you get for not listening to me."

I want to, but I get so mad whenever I see him.

Try.

Father, you look at least 10 years younger.

Try to talk to Mom.

- How shocking. - Why are you shocked?

Who gave you those clothes?

Are you wearing cologne?

Why not? I look younger.

Come inside, let's have a drink.

Do you want to walk around like that?

Don't act so immature. Just go and find our money.

Save up, don't go out and buy clothes like this,

I don't want to scold you further. I'll go easy on you today.

I can feel anger burning up inside.

What's got you so happy?

Nothing.

Don't. I have to go to work.

So do I.

The nation's calling you.

You're number one right now.

Really?

She was humming. They must have had a wonderful night.

Just like us.

I think they'll have news about a baby soon.

I hope so.

I'm going over.

Let's talk in person. We can't discuss this on the phone.

Let's meet up. Alright.

- Are you busy? - Make it quick.

- It's nothing. - Tell me.

It's Jong Nam's birthday today.

It is? I forgot.

Then we should have a party.

Where?

Not today. How about the weekend?

His birthday's today. How can we have it on the weekend?

Jong Nam's probably expecting something.

Why didn't you tell me earlier? I'm really busy today.

Forget it then.

I'll play with him. Don't worry.

Let's have lunch then. You take Jong Nam there first.

What should we eat?

Let's go to a family restaurant.

They put party hats on people's heads and sing, "Happy Birthday."

I'll see you there at 12 o'clock.

What should we do?

The factory refused to accept this. They returned it and left.

What are we supposed to do if they just dump this back here?

Hello?

I told you I wanted to meet up. You can't just dump this here.

I'll visit you...

Hello?

Hello?

Mom, why isn't Dad coming?

He'll be here.

What if he doesn't come again? He never shows up.

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

Transcriber: alchocoholic

Timer: soutsada7

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com l crunchyroll.com