All language subtitles for Three.Brothers.E63.100522.HDTV.XViD-HAN 1

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Woo Mi, we won.

We won!

Why are you crying
on such a happy day?

Don't cry.

I'm not crying.

I'm just overwhelmed.

My heart's still beating fast.

I feel like I've been rewarded for
everything I've been through.

If I believed in God, I would pray.

Hyun Chal, thanks for
helping us to win.

Thanks for doing as I asked.

You did this.

We did this together.

I told you to follow me
and we moved out.

I told you I'd take responsibility,
but it was so tough.

I couldn't take back my words.

I wasn't sure if I had done the right
thing, but I was rewarded today.

This is the biggest turning
point of my life.

Yeon Hee controlled our lives
as she wished.

We showed her who's boss.
I'm so happy about that.

When the judge hit his gavel
I was so happy I shouted, "Hooray."

I'm not going to let another
person play around with me again.

I can't really blame anyone
else for what happened.

It was all because I'm stupid.

You're smart.
It was all my fault.

I'm sorry.

Hyun Chal, let's never
talk about this again.

And Yeon Hee too.

Let's save it for when
we're old and bored.

Alright, we'll have a lot to talk
about when we're old.

Make sure you remember everything.

We had some difficult time, but
we'll remember them fondly later on.

We should have a party to celebrate.

This place sells Korean beef.
It's expensive, let's eat pork.

It's not, it's all you can eat.
It's cheap and it tastes good.

You can eat all the Korean
beef that you want today.

We'll take this one.

Eat slowly.

You should eat too.

There's no beef for me to eat
when we bring the kids.

They eat it so fast.
Before it's even cooked.

They're pigs.

People would think that
they haven't eaten for days.

They're growing so they eat a lot.

Here, it's cooked.

Beef has to be cooked
rare so it's juicy.

It's good.

I could sit here and eat five servings.

Eat as much as you want.

I can afford to buy you beef.

Go outside and play if you're full,
so Mom and I can eat.

Alright--Sung Tae, let's go.
They need time alone.

Hyun Soo's so funny.

Have a drink.

Congratulations on your victory,
Do Woo Mi.

Cheers!

The best thing I ever
did was to marry you.

Listen to you--it's not like
you to say something like that.

What will we do from now on?

I'll run the sauna and sell the
gas station to pay off debts.

Let's buy a small apartment if
there's any money left over.

- You mean it?
- Yes.

We're not going back to
your parents' home?

No way, I don't want you
to live like a slave.

Don't change too much at once.
You seem like a stranger.

I just want to run the sauna
and live a relaxed life.

I want to spend time with
you and be a good dad.

Alright, let's not get too
greedy over money.

It's not like we'll eat five meals
a day with more money.

You just stay at home.

It was your dream to live
happily in a pretty apartment.

No, I want to keep running
the pork wrap restaurant.

It's not about the money--I think
it's good for my mental health.

I like having something to do.
It's fun.

I want to work hard and
expand the business.

- The boys still need their mom.
- They're old enough.

I want to be independant
before they start ignoring me.

Mothers feel so lonely when
their children go through puberty.

I don't want to live like that.
I have my pride.

Hyun Soo, Sung Tae.

We're full.

Who says we're going
to feed you more?

Do you want me to stay at
home like before, or go to work?

I like it when you're home.
You make us rice cakes in hot sauce.

I like having you around when
we come home from school.

Do you like it when Mom
nags us and scolds us?

Mom, don't worry about us.
Do what pleases you.

I like it when you're home, but
I'm proud that you have a job.

See?
They're on my side.

That's not it.
They don't want you to nag them.

Whatever...

It's time for your operation.

Sol Yi, if something happens to me...

Don't say that.
It's bad luck.

It could be cancer.

They don't know that yet.

Don't worry about something that
hasn't even happened yet.

Don't worry about tomorrow in advance.
That's what God said.

God said that?

I'm sure he did.

I'd memorize more of His
words if I were smarter.

Look at you--I think you have at
least another 50 years left to die.

Don't get scared.
I'll wait for you outside.

When you're done, I'll kiss you
and make you delicious food.

We can go on our honeymoon too.

What if it's really cancer?

Everyone dies.

Don't worry about it, relax
and just have it removed.

It's just a cyst.

Eo Young!

I was waiting for you.

My mom's belongings.
Are you alone?

My sister's gone to the see
the doctor for a check up.

- Where's their bedroom?
- Follow me.

It's pretty, very simple.

Did you pick it?

Yes, it's popular
among young newlyweds.

It's better than something
that's too conservative or plain.

It suits my mom.
Thanks.

You were my sister-in-law.
Now, you're my real sister.

- We're sisters, right?
- That's right.

What are we supposed to call
each other now?

It doesn't matter, just address
me however you want to.

I don't mind being your sister
or sister-in-law.

Have you found an apartment?

We've informed the real estate agent.

You must be happy.

Sure, it won't be a large house,
but it's my first real home.

I feel so relieved now.

Married people in our country all
work to buy their own house.

I still have a long way to go before
the boys graduate and get married.

- Isn't it tough?
- What do you mean?

Buying a house, having kids
and raising them must be hard.

It costs a fortune to educate them
and send them to academics.

It's tough--that's why they say
your children are your worst enemy.

Sometimes I think..

I wouldn't have to work so hard
if they weren't around.

My life would be so much easier.

But they're the reason
why I keep living.

You won't know until you've
given birth and raised children.

Are you scared of that?

Yes, a little.

How will you raise them?
There's no one to look after them.

How will you manage to pay
for everything?

It's better to not have kids
if you can't educate and feed them.

Some people think that way.

But others have kids while living
in a tiny rented house.

Life's tough but they manage
to raise and educate their kids.

They move into a larger home and
save money, everyone does it.

Life's meant to be hard.

That's the way life
is supposed to be.

Mother Teresa, monks...

People admire the way they lived.

Maybe it's because I'm uneducated.
I'm not jealous of them.

I feel sorry for them.

Imagine how lonely and dull
their lives must have been.

Eating alone in the mountains
meditating and praying...

I wouldn't do that even if
someone paid me.

Working hard every day
to feed my children.

Saving up to support them.
That's more humane to me.

You nag them, you shout at them.
You say they're your enemy.

Then you all gather around the table
for dinner and eat gimchi stew.

You watch TV together...ordinary
people's lives are more humane.

You're so wise when it comes to life.

I'm not wise--that's just how
all ordinary people live.

Don't you ever think that
Hyun Soo and Sung Tae are a nuisance?

Sure I do.
They're a burden.

But I wouldn't give them up,
not even for $1 million.

I mean it.

The joys that they provide in my life.
Money doesn't compare.

That's all I can say about it.

Don't think so hard about it.
Just have a baby.

We're married.

Married people are supposed
to have children.

We need to decide together
how many to have...

But not having any plans?
That's ridiculous.

Is having kids the first thing
that married people have to do?

If you want a baby so badly,
then you have it.

Don't be silly.

Babies are a blessing and it's
our duty to have them.

Have a baby quickly.

You should have children before
you get too old.

That's doing your duty to your
parents and to your nation.

- I want to have a grandchild.
- We'll make plans later.

We want to enjoy being newlyweds.
We'll have a baby when we're ready.

If everyone waited until they were
ready, who would have children?

No one waits until they're sure
they can be good parents.

You become good parents
as you raise them.

I didn't mean to overtake.
You should work harder.

It's like driving.
You feel angry when someone cuts in.

Other people have babies just fine.
Why don't you have any news?

You've been married for ages.
Why don't you have any news?

We haven't even been married
for 6 months yet.

You should think of your age.

I wouldn't worry if you were 29.

We're going to have babies, but
after we've made plans.

Forget it.

I never made plans and I had three sons.

The heavens send you babies.

You don't have or not
have them as you please.

Who will you blame if you
can't get pregnant later on?

Having children is a blessing.

Haven't you heard of those poor
people who can't make babies?

I'm so happy now.
I can do whatever I want.

Mother can't even stand up to me.

She even delivers my meals to my room.

You can't believe it, right?

You know that Gun Kang really
hated babies, right?

He treats me like a princess now.

I don't mean to boast, but I feel
like I have the world in my hands now.

Everyone spoils me.

I thought about it a lot
while we were apart.

We wouldn't have grown this
distant if we had a child.

Yi Sang.

I don't know what's wrong with me.

Why?
What's the matter?

I feel like such a fool.

What is it?

I ignored everything that I hadn't
seen, heard of or touched myself.

I thought I was the smartest.

I thought that my opinions
were always correct.

I looked down on others and
thought I was the best.

But now I respect everyone
who is alive in this world.

You're growing up at last.

Nothing's wrong, right?
I'll be home early.

Eo Young.

Did you go to the doctor?

Is Butan healthy?

Yes, the baby's growing just fine.

I love the way you
decorated Dad's bedroom.

Thanks for doing it.
Have you called Dad?

No, they must be having fun.
He hasn't called either.

Should I call?

Please leave your message...

His phone's switched off.
They must be having a great time.

Do you think they got
the fruit we delivered?

Let's call the hotel and check.

What's the number?

What?
They didn't check in?

Thank you.

What's wrong?

They didn't go to the hotel.
They cancelled their reservation.

Really?

- Did they go somewhere else then?
- Where would they go?

Why would they go elsewhere
after making reservations?

What's happened then?

- What is it, Eo Young?
- Have you spoken to Mother?

No, I didn't.
I didn't want to spoil their trip.

They didn't go to the hotel.

What?

They cancelled their reservation.
I can't get in touch with Dad.

I wonder what's wrong.

Alright, I'll call my mom.

What's wrong?

They didn't check in at the hotel.

What if they got into an accident?

An accident?

- That could've happened.
- Be quiet, don't jump ahead.

- What is it?
- Where are you?

I heard that you didn't
go on your honeymoon.

How did you find out?

We called the hotel.
Where are you?

What?
All right.

I have to go.

Where?

Woo Mi!

Mom.

Why did you come?

Of course I should come.
Why is he in the hospital?

Woo Mi...

What's wrong?

Tell me.
Where is he?

He's gone into surgery.

What?
What for?

I don't know.

They found a cyst in
his large intestines.

They're removing it now.

They have to wait and
see if it's cancer.

He was so scared about the surgery.
What should I do?

Why didn't you tell me?
How could you just get married?

Did you want to marry that badly?

You wouldn't have let me
marry him if I had told you.

You'd tell me that I was crazy for
wanting to take care of a sick man.

Are you going to take care
of a sick man now then?

I have no choice.
We're married.

I don't believe this.

Don't worry, this is all
a part of my destiny too.

He wanted to register the marriage,
to leave me some of his fortune.

I told him to do it
after the surgery.

You're so devoted.
This isn't a romance novel.

I know I shouldn't say this...

But I want you to have a happy life.
Emotionally and physically.

I don't want you to take care
of a man on his deathbed.

Why bother marrying him?

I don't care if you
think I have no mercy.

That's how I feel right now.

I wanted to enjoy life with him.
I feel so sorry for him.

I feel sorry for you, not him.

You didn't tell Eo Young?

We kept it a secret.

She should know if her father's ill.

Yes, you're right.
Give this to her.

What is it?

He's a coward and a crybaby.

He wrote his will.

A will?

You spoke with Mother?
Where are they?

They're fine.
Let's have something to drink first.

Excuse me.

Nothing's wrong, right?

They didn't fight or
get into an accident?

No.

Eo Young.

Do you have something to tell me?

I can sense it.

Don't get shocked.
They're both at the hospital right now.

Hospital?

Did they have an accident?
Is that it?

No, your father...

What about him?

It's nothing serious, but he's
having an operation right now.

An operation?

They found a cyst in his
large intestines last time.

Is it cancer?

They need to do more tests.

Let's not think the worst.

Then they knew about it
and still got married?

Yes.
They didn't want us to worry.

Here.

What's this?

My mom says your father's
a coward and a crybaby.

He left his will for you just in case.

I didn't read it.

To Susang Hospital, please.

Eo Young, I may not be around
when you read this.

Dad...

Eo Young, don't be afraid to live.

Life's short.
What are you so afraid of?

Walk down the path.
If it's wrong, you can turn around.

Don't be afraid of making
mistakes or of failure.

Don't try to be so perfect.
It's hard on you.

Make mistakes.
We all do.

Boo Young, live the rest of your life
in the same way that you have already.

Have a healthy baby.

You'll be fine if you live life
according to your instincts.

Ma Tan, thanks for marrying
her at such a young age.

Love each other and care
for each other as you do now.

Finally, Yi Sang...

You feel like my real son.

Be more comforting towards Eo Young.

She wants to do everything on her own.
You must comfort her.

Then she will cry in your arms.

That's all you have to do.

Have a pretty baby and
enjoy your life together.

I have one last favor to ask Eo Young.

Gye Sol Yi is my wife.

Even if she's not registered,
take care of her in her old age.

Make sure she lives a good life
even if I'm not around.

I trust you.

My lovely daughters,
have a good life.

I'm sorry to leave you.

That huge cyst have been removed.
You probabyly weigh less now.

You look pale and pretty now.

A kiss, as I promised.

Sol Yi, I think I'm going to die.

I told you not to say that!

Your mouth is uncontrollable.

I have a bad feeling.

I put my life in your hands not
knowing that you were a coward.

I think I should change my mind.

How can I trust you?

You'd run away and desert me
if a war broke out.

You're just a big baby.

This is such a sorry way to end my life.

What if it's really cancer?

I was going to live happily with you.

I'm so angry.

Be quiet.
Eo Young's coming.

Did you call her?
Why's you do that?

I had to.
You were so upset thinking it's cancer.

You were crying, saying that
you're going to die.

Act normal in front of Eo Young.

Don't tell her that I cried.

You're so scared of her.

She's here.

Dad.

- Eo Young.
- Dad.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to worry.

I thought about what a terrible
daughter I've been.

I didn't even notice.

I met the doctor.
He said we'll have the results tomorrow.

Don't worry about it.

Thank you for being by his side.

I didn't do anything.

You did, I owe you.

I won't forget what you did.

Don't say that.
We're family now.

Pre-school event?

Yes, it's Daddy Day today.

What about those kids who
don't have a dad then?

They'll bring an uncle, grandfather.
Or the guy next door.

There are so many single parents.
Why do they plan such events?

Those kids without dads.
Imagine how sad they will feel.

Hyun Soo and Sung Tae had to take
photos of their family too.

What about those kids who
don't have parents?

Don't get mad at me.
I didn't plan it.

I'm not getting mad at you.
I'm just frustrated.

Why is that important
to their education?

They should look after kids who
are excluded from society.

Why must they hurt kids who
are already lonely?

Then how would you
change the system?

If I had any idea, I would be
the minister of education.

They made us raise our hands if
we had a TV or refrigerator.

Do you know how embarrassing
that was for me?

One teacher told us to raise our
hands if our parents were divorced.

Those who have no father
or mother too.

Didn't your teacher do that?

I don't remember.

How typical.

My friend didn't have a mother.
He cried the whole way home.

The teacher should investigate
such matters quietly.

Now they probably ask how big their
house is or what car they own.

I don't know.
Don't ask me such things.

I hate talking about school.

Just tell me if you don't want to go.

Don't make excuses.

Hey!

- What time is it?
- 2 o'clock.

Tell me if you can't go.
I'll go instead.

It's supposed to be Daddy Day.

Mothers can go if dads can't.

Don't worry, Daddy's going.

What are you doing?

I guess I got up on the wrong
side of the bed this morning.

I'm the eldest daughter-in-law.
This is my role.

It's good for the baby if
I move around a lot.

Mother, let's go to the markets.

Please make me some
stuffed cucumber pickles.

Stuffed cucumber pickles?

Yes, the twins want to eat it.

I'll teach you how to make it.
It's easy.

Can't you just make it for me?

Or I'll put instant noodle
powder into it.

All right, don't mention
instant noodle powder again.

People will criticize you.
Stop sticking your tummy out.

They'll criticize me for making my
old mother-in-law do hard work.

At least you know it.

I'm not that old yet.

Please watch what you say.

My legs hurt so much.

Try it.

Wow, it's fantastic.
It's so good.

Is the seasoning right?

Mother, you're so good at this.

You're just like me.

You're good, but you try
to get out of doing things.

You're so pretty.

I'm glad you like it.

Gun Kang will like it too.

Mother, the phone's ringing.

This is delicious!

Hello?

You have the wrong number.
We're not interested.

Is it one of those useless calls?
You went over for nothing.

Chung Nan.

Do you know that you keep
talking down to me?

Me?

You've been doing it for a while.

You've done it before, but
now you're open about it.

I did?
I don't remember.

You're a liar.

See?
You did it just now.

I was talking to myself.
It's crazy.

What?

I must be crazy.

I just want to get along with you.
Is that bad?

Your words show your education
and family background.

You should watch how
you speak to your elders.

And some things are better let unsaid.

I know you want to be close,
but talking with no respect...

That brings shame to your parents.

That's right, you don't have parents...
That's why you have to be more careful.

People will say you're like that
because you have no parents.

Be careful what you say.
You have three children now.

I'm sorry, I'll be more careful.

How's it going?

- Are you on patrol?
- No, I just came by.

Do you wear your uniform
even when you're off duty?

It prevents crime and it looks good.

Yes, you look best when
you're in uniform.

Everyone says that.

- Are you still here?
- Yes.

I was taking a look around.

The junk here all looks so pretty.

What?

- Nothing--tell me if you need any help.
- Don't, you'll just get your hands dirty.

- Should I take this?
- Just leave it.

Boss, time to eat.

I was going to order delivery.

- I made clear soup with dumplings.
- That sounds good.

- Uncle, join us.
- Alright.

The fresh gimchi's good.

I had some cabbage left over
so I made it.

The dough is chewy.
It's good.

It's not easy to make the dough.

Try adding an egg and some oil.
It adds to the flavor.

Really?
I'll try that next time.

Leave the dough to set in the
fridge for 30 minutes.

Then it's easy to roll out.

How do you know all that?

How would you rank my dish?

100 out of 100.
It's great.

I'm so happy.
Eat up.

Chief Jo, are you wearing
make-up today?

No, no make-up.

You look different today.
Is today a special day?

That color suits you.

Your lips.

Dad!

Jong Nam, your dad didn't come?

- He said he would come.
- He must be busy then.

You can do it with me.

Chief Jo, take care
of things here for me.

Was it fun today?

No.

- Why not?
- Dad didn't come.

He didn't?

Everyone else made
bread with their dads...

He was really busy with work today.

I wish I had gone instead.
I'm sorry.

Where's Jong Nam?

Where is he?

Why are you looking for him now?

He cried until he fell asleep.

I'm sorry.
I was so busy that I forgot.

You didn't forget.
You didn't care.

Don't say that.
Of course I care.

You wouldn't have done that
if he was your real son.

You would've gone.
You would've found a way.

Don't say that--I was busy.
It happens.

How could you forget?

All the other kids came with dads.
Jong Nam was all alone.

You should've told me if
you couldn't make it.

You said you'd be there.
You made a fool out of him.

I'm sorry.

Do you know why I married you?

I wanted to make sure Jong Nam
had a good dad.

I thought that you would
make a good dad.

I'll do better.

You said you wouldn't hurt him.
You said you'd be a good dad.

If he was your real son...

Would you have let him
come home crying?

Imagine how upset he was.

Kim Jong Nam.
Kim Jong Nam, get up.

Dad.

Why are you sleeping already?

Why didn't you come today?
We didn't get to make bread.

Bread?

I won't just make it for you.
That's for the lame dads.

I'll buy it for you.
A whole truck!

- Really?
- Sure.

Were you upset that I didn't make it?

Yes, I cried.

You're a man.
Don't cry over little things.

- Let's go out.
- You're going to buy me bread?

Not bread.
Let's go.

Get the ball!

I'm the goalkeeper.

Dad!

Where's the ball?

Here you are.

What dish would you like?

What's good here?

The chicken's good and the
whelk is good too--it's all good.

We'll have a chicken.
Half fried, half marinated.

And an order of whelk too.

- With noodles?
- Of course.

- Hyun Chal?
- Are you busy?

It's busy right now.
What is it?

When do you finish?
I have to talk to you.

I think I can finish early.

Then I'll see you at home.

- Is he going home early?
- Yes.

He'll be happy for us.

You have to get Tae Yeon Hee.

She's rotten--she only got
a fine and I end up in here.

I won't forgive her.

- Do you understand me?
- Yes.

The honeymoon is over.
Let's go home.

Smile a little, you won't die.

I can hear your heart beating
all the way from here.

Sol Yi, thanks.

I have two thoughts.

I'm glad you don't have three.

One, even if I die, I want
you to be by my side.

Two, for Sol Yi's sake,
I must let her go.

Don't be silly.
I'm so sick of you talking like this.

I'll decide for you.
Number one.

I'm not leaving you no matter what.

You know how loyal I am.

I won't run out on a sick person.

Men betrayed me first.
I never left them.

I won't betray you.

- You're here.
- Yes, I signed the papers.

Let's go.

- Yes.
- Where are you?

I'm taking Dad home.

Is he all right?
I'm sure it's nothing.

Ma Tan and I will try
to be home early.

I have to leave right
after the meeting today.

All right.

Ma Tan too.

It's domestic matters.
Of course you should both go.

What are they discussing over there?

I don't know.

I'm telling you,
she's interested in me.

Don't you think so?

Corporal Jo, who's better?
You or me?

I'm more appealing than you are.
Right, Lieutenant Yu?

I don't think it's either of you.

You're jumping to conclusions.

- What do you think?
- I agree.

The weather's getting warm.
They're losing their sense of judgment.

The heat's getting to my brains?
Is that it?

Come on, don't insult me.
I'm starting to get mad.

You're leaving me out again!

What is it?

Chief, stay out of this.

You saw the way she looked at me.

She gazed at me.

Who gazed?

They both think that Prosecutor
Lee is interested in them.

She's interested in me.

You're married!

Don't you know how popular
married men are these days?

Come on, stop joking.

I'm not joking.

I'm willing to put my life on it.

Stop that.

Captain, you stay out of this too.
We're serious.

Stop fooling around and
get back to work!

He's so touchy today.

I know it's a joke, but don't talk
about Prosecutor Lee anymore.

Not in front of the chief.

Don't take it the wrong way.

The Chief just doesn't like it when
people joke about women.

- That's true.
- Right.

- The drug case...
- You fool.

- Watch your behavior.
- Excuse me?

Everyone is talking about you.
How do you act around them?

What's the matter?

Don't smile at men and
don't be too nice to them.

Men are all the same.

- Tell me so I can understand.
- Don't try to know too much.

Just be cautious around men,
no matter who it is, alright?

I will, Dad.

Yi Sang, Ma Tan.

- Yes?
- Come over here.

What is it, Father?

Pick anything you want.

Excuse me?

Pick any outfit.

Father.

They're all luxury brands.

You can have them fitted
again if they're too big.

Ma Tan, you liked my clothes.
Pick one.

Father, don't be like this.

You haven't even got the results yet.
Don't act like this.

Why? You don't want to wear
a dead man's clothes?

Father, calm down.
Don't say that.

Be honest with me.

You don't want to come near me.
You're scared of me, right?

It's not like that.

I know you're worried, but nothing
bad is going to happen.

He's right, Father.

Don't ask us to return your clothes later.
Just keep them.

You'll end up wearing all of them.

Be quiet, don't lie to me.

- Get out, I don't want to see you.
- Father.

I told you to get out of here!

They treat me like I'm already dead.

They don't listen to a word I say.

They never did that.
Stop overreacting.

Why are you acting like this?
Why pester your sons-in-law?

Don't act this way, please.

Hello?
Yes, that's right.

Yes, yes.

Really?

Dad, the hospital called.

The director said you wouldn't
answer your cell phone.

What did he say?
He said I was going to die, right?

- What did he say?
- It's not cancer.

It's just a polypus.

You mean it?
You're not lying?

- I mean it.
- See?

I told you not to jump to conclusions.

I knew it.

I'm so healthy, I knew it.

- Congratulations.
- We told you.

I like this one, and this.

I want this one.
It's our lucky day.

Yi Sang, not that one.

Ma Tan.

A man keeps his promise.

- Fine, take them.
- Yes, yes.

Grandma, Grandpa.

It's just as you said.

You said you'd come back
once we were successful.

We're not successful yet, but it's nice
to hold my head up high entering here.

Do you want to live here again, then?

No way.

I was wondering why you came.
You even bought meat.

Woo Mi, it's nice to see you at home.

It's nice to see you too.

Look at us.

We're busy cooking meat and
Woo Mi isn't doing a thing.

Come on, I want to be treated
like a guest for once.

Right, Woo Mi's our guest tonight.
Eat up before you leave.

You're mean.

Inconsiderate, I mean.

Talk about a huge surprise.
How did you win the trial?

- Congratulations.
- They deserved to win.

Congratulations.
Will you keep running the sauna?

I sold the gas station, but
I'm going to run the sauna.

We're going to have repairs
done and re-open.

Then will Chief Tae be
working there again?

I'm just joking.

This family can't take a joke.
It's like...

You watch comedy programs as
though they're documentaries.

Sorry, lame joke.

Don't butt in, and watch your mouth.

Have another drink tonight
and call father, "Mr. Kim".

I was going to do that.

I don't mind. You can call
me Mr. Kim all you want.

Woo Mi, I know it was tough for you.

Yes, it's always the women
who have a hard time.

I prayed for you to win.

Mom, tell the truth.
You prayed they'd lose everything.

You always said they betrayed you
and that they'd have a hard life.

You grinded your teeth over it.
Show us your teeth.

Hey!

Mother, I know you prayed for us.

Things worked out because
you cared about us.

The atmosphere's so strange.
Don't you agree, Gun Kang?

It's strange, but it feels nice.

Something must have happened
between Woo Mi and Mom.

I thought something was strange too.

You did as well?

- Tell us, Mom.
- There's nothing to tell.

Do you want to move in
on the weekend then?

We can clean up on Saturday.

Woo Mi, come over and clean up
before you move in.

Excuse me?

You're not moving back in?

- No...
- We're looking for an apartment.

We're going to pay off our debts
and buy a small apartment.

Buy or rent?

We're going to buy it.

- Hyun Chal, you're rich.
- I'm not rich.

That's good, it's about time
you owned your own place.

You can buy a house later.

I have an announcement to make too.

Attention, with applause!

I'm going to take over
the chicken restaurant.

- What?
- A chicken restaurant?

You were delivering chicken then.
I told you I saw him, Mother.

I signed a contract, had training.
I'll own it as of tomorrow.

You did that with your severance pay?

Wait a minute.

Mom, there's no point holding onto money.
You have to use it to make more.

I told you not to touch that money.

Trust me, I'm good.

I'm good at frying chicken, pouring
beer and making dishes.

There's more to do than that.

See what your father's like?
What will I do with you?

It's better than just
sitting around at home.

Good for you, Father.

Clap!

- See you at home tomorrow.
- Alright.

Mother, don't be upset.

I know, what can I do?

You want to live by yourselves.
I can't stop you.

You have Chung Nan.

Ten of Chung Nan doesn't even
match up to half of you.

I teach her and she tries,
but I get so frustrated.

I'll visit often--we're going
to find an apartment nearby.

I'm a little upset.

I thought they'd move back in.

It's too late.
Just accept it.

She says she'll visit often.

Are you sure that chicken
place is a safe investment?

Here, this is the contract.

I'll earn much more
than bank interest.

You can come over and try
chicken from time to time.

The boys all went to see you.

How could you all leave me out?

I should've had a daughter.

It's too late for that, too.

- Please wait a little longer.
- How much longer do we have to wait?

It's already been 30 minutes.

The taste is worth it.

Here you are.

- Is there a table for us?
- You have to line up outside.

Receive your number and wait.

- Excuse me.
- Yes?

- Two more chickens, please.
- Alright.

- More beer, please.
- All right.

I'm so happy.

Did you have a good dream?

I had a great dream.
Come over with the kids later.

Make sure you're not late
for the opening ceremony.

- Is everything ready now?
- Did you order rice cakes?

I even ordered a pig's head.

Everything's ready.
Just come take a look around.

Should I go to the hairdresser's?

We're not open yet.
Come back later.

Who are you?

What?
Come back later.

We're not open yet.

I'm the owner of this restaurant.

Excuse me?

I think you've got the wrong place.
I'm the owner.

Look.
This is my contract.

I signed this a month ago.
I took over today.

What's happened?

- We don't know.
- Excuse me.

Give me back my money.

What will I do now?

Where have they gone?
That was my life savings!

That was all the money I had!

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

He threw away his life savings.
Of course I'm mad.

Don't interfere.
Get out!

Be quiet.

I know you're upset, but I'm
more upset than you are.

Don't you dare shout at me!

Come outside!

- What are you doing?
- Come out!

- It's Jong Nam's birthday today.
- I forgot.

Let's have a party then.

Mom, where's Dad?

- He'll be here.
- What if he doesn't come again?

Father, you're upsetting me.

I prefer it when you're confident.

I'm not going to wither away like this.
Don't worry.

Can we put the house on hold?

I want to lend the money to Father.

I can't do that--I won't give it
to him even if my life depends on it.

Why must we always make sacrifices?

Transcriber: alchocoholic

Timer: soutsada7

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com