All language subtitles for Three.Brothers.E61.100515.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

What do you want to tell me?

We don't have any reason to meet.

I'm sorry I was so rude to you.

I didn't mean it.
I'm sorry.

Forget it.

I don't think you came all the way
here just to tell me that.

You're rich--you wouldn't have
come here to ask me for money.

You wouldn't have come here to
eat pork wraps on tab either.

Don't beat around the bush.
Just tell me straight out.

I don't like people who aren't direct.

My father...

Stop--I don't want to hear
anything about him.

Wait.

I didn't meet your father.

I'm trying to forget him.
Don't come here and remind me.

That's not it.

He's in a hospital right now.

What? Hospital?

Is he ill? He's a healthy man.
What's he doing in a hospital?

I think he felt very hurt by
everything that's happened.

He's very upset.

He's not ill then?

He had a general checkup.
He hasn't got the results yet.

Why did you come to see me?

Please meet my father, just once.

Don't tell me that
you've changed your mind.

I'm a really busy woman.

I'm not going to just come
and go as you order me.

Your father and I have nothing
to do with each other now.

I'm over him.
Don't stir me up.

It's the same as putting your
hand inside an old well.

You'll only get muddy water.

She still has feelings, but she's
trying her best to forget him.

Don't provoke my mother.

It's not going to work anyway.

Why should she visit him?
To say hello?

You're usually so firm.
What's wrong with you?

It's not like he's on his deathbed.

I know I've hurt you.

Please try to understand my position.

Seeing my dad in the hospital...

I started thinking what
life is really about.

You only live once.
I want them to be happy.

You don't mind if he
marries my mom then?

That's right.

Your father could die, so you want
my mother to look after him now?

He's not in the hospital
because he's ill.

I think he just went
there to take a rest.

It's his friend's hospital.

He just had some tests
done while he was there.

You really want them to marry?

Yes.

What about the lady he
went on a blind date with?

- You said he was going on a blind date.
- He didn't.

I forced him to come out.

He didn't even look at her.
He just left.

Will you treat my mom well?
As your stepmom?

I will.

I don't have the personality to be
warm and call her Mom.

But they really want to get married.

I think it will be best
to let them marry.

I just want them to live happily.

You mean it?

You know I'm not one to lie.

My father's in the hospital.

He's very upset.

I'm here.

Sejin, take care of the
restaurant for a while.

Are you going somewhere?

Mom, you won't be treated well.
Do you really want to marry him?

What will I tell Hyun Chal and the boys?

Do you want me to tell them
their grandma's marrying again?

Mom, wake up to reality.

Yes, I've woken up.

You're back.

Where did you go?

I went out to wake myself up.

Did you go to the hospital?

Are you crazy?
Why would I go there?

You don't feel good, right?

Eo Young wants you to marry him.

She's thought hard about it after
seeing her dad in the hospital.

She said she'll acknowledge
you as her stepmom.

Do whatever you want.

You can marry him if you want to.

Forget it--you stopped me when
I was desperate to marry him.

I'm over it.
Now you want me to marry him?

I've woken up to reality.

How can I marry at my age?

I can't face Hyun Chal or your sons.

Tell me straight out.

- Will you marry or not?
- I won't

Then I'm never mentioning
this issue again.

I'm not pushing you to marry him
because I feel sorry for him.

You like him.

You say you're over him,
but I don't think you are.

Eo Young's basically thrown in
the white towel.

I'm happy for you
if you want to marry him.

Don't worry about Hyun Chal and the kids.

Just do what you want.

I'm just going to work hard
and earn money.

Don't lie to me.
It's written all over your face.

I mean it.
Why would I lie?

I'm comfortable living like this.

I'm not going to look
after a man in my old age.

I'll just live alone
and be comfortable.

He didn't go on a blind date.

He didn't even look at her face.
He just left.

I think that proves his feelings.

The drugs used to be smuggled through
the airport and Incheon Harbor.

Now they're receiving it
out at sea at night.

Then they bring it here
on fishing boats.

They're so smart.

Why do they waste their
brains on this sort of work?

They could've been prosecutors
if they studied hard.

You don't become a prosecutor
just by studying hard.

Sorry.

But you have to study hard
to become one, right?

We have to capture drug smugglers.
That's our top priority.

They're going to die today.

I'm just going to follow
Lieutenant Choi then.

You could end up peeing
in your pants like last time.

I never did that.
You're being a little harsh.

Come on, everyone, stay focused.

We only have one chance.
Don't make any mistakes.

Check out the location thoroughly.

Don't get your signals mixed up.

Captain Kim.

We have to give up the operation
if they won't cooperate?

What's wrong?

We have no choice.

You'll have to ask them yourself.

Alright, let's meet at 9 PM at
the location of the operation.

I'll see you all there later.

Yes.

You didn't know?
Sergeant Kim resigned.

- He did?
- Yes.

I don't think he felt comfortable
asking old colleagues for help.

He said he's going to start up
his own business.

His own business?

He's a quiet one, isn't he?
He didn't tell you?

He told me to visit next time.

Where is it?

You're so slow.
You have to fry the chicken faster.

It's burning!

You haven't cleared the tables yet?

You should clean up as soon as
the customers leave.

I haven't worked in a restaurant before.
I'll clean up now.

You're so clueless.

You have to be fast
in this line of work.

Clean up as soon as they leave.
Dishes need to be ready in 5 minutes.

Or the customers will
just go somewhere else.

You have to be determined
if you want to succeed.

You have to stay alert.

Yes, yes.

Hurry up, wash the
vegetables when you're done.

Father.

Yi Sang.

Stay still.

Stay still.

Must you work there?

I must.

It's better than working
at the lawyer's office.

I think it's the
perfect job for me.

It is not--you've never done
that sort of work before.

I know, but it's not so bad.

It makes good money.
The work's not too hard.

The business consultants take
care of everything.

I'm going to take over that place
when my training's completed.

I may still be clumsy,
but I've improved a lot.

You should've seen me
in the beginning.

I drank the beer that I was
supposed to serve to the customers.

Does Mom know?

I haven't told her yet.

She wants me to save my severance
pay and live off the pension.

I can't tell her.

I'll tell her once business is good.

She'll like it as long
as it brings in money.

Father, just rest for a while.

You worked your whole life.
You deserve a rest.

Take up a hobby, go traveling.

Gun Kang, Hyun Chal, and I will
take care of your living expenses.

Mom won't like it.
Why do you insist on doing that?

It doesn't suit you, and
it's not easy to run a business.

I don't want to live off the pension
and just sit around at home.

I'm not even 60 yet.
I want to be active.

I don't think I can live the
rest of my life on the pension.

I want to enjoy my life.
I want to be active and feel alive.

I don't want to take up
a new hobby yet.

It's not about the money.
I want to feel alive.

Mom will get so angry.
What will you do?

I'll tell her once I'm settled
and making profits.

I've never worn an apron before.

I'm washing dishes in the kitchen.
I know you feel bad.

But I always wanted to do
something like this.

I get to eat plenty of chicken.
I mean it.

If that's how you feel,
then I'm on your side.

Father, I have to go.
I have an operation.

- Is it far?
- Yes.

Take care of yourself.

By the way, how are things
with Eo Young?

You said you'd take care of it.
Are you still living apart?

I think she's thinking
of doing something dramatic.

Dramatic?
Do you mean divorce?

Yi Sang, I didn't want to say this.

[Seoul Family Court,
Divorce by Agreement]

Please leave your message after...

It's Kim Yi Sang.

Are you on your way?
It's an emergency.

The operation time has
been moved forward.

By how much?

Alright, I'll be there right away.

What happened?

I got several calls saying
they didn't receive their delivery.

I just made the delivery.

You know how irritating it is
if the delivery's late.

Try to be on time.
Customers need to trust us.

Do you think that I don't want
to deliver food fast?

The house number was wrong.
I searched everywhere.

You should've written down
the address correctly.

You're the one who delivers.
You should've checked.

Do I have to check up
on everything for you?

I'm busy too.

Why are you bring so touchy?

I'm tired enough as it is.

Woo Mi, it's time for me to get
off work--can I go now?

We're really busy.
Can you stay another hour?

I'll pay you extra.

Sorry, there's a special
class at the academy today.

Let her study.

- Go on.
- Thanks, Boss.

Don't act like the nice guy.

Can't you see it's busy?

They haven't caught on, right?

Of course.
I'm really careful.

Anything suspicious?

Like what?

Are they being affectionate?
What did they talk about?

They're not affectionate at all.
They fight all the time.

They fight?

About what?

I don't know.
They fight all the time.

Woo Mi argued with him today for
not making the deliveries on time.

Why do they live together if they're
going to fight all the time?

I don't think they'll last long.

My auntie got divorced after
fighting like them.

- You don't think they'll last?
- No.

Why are you so curious?

Don't ask.

Just do as I say.

Don't tell anyone that you meet me.

Alright.

Can I have just one piece of cake?

It looks really good.

Eat it.

Excuse me.

I'll call you again.
Go.

Goodbye.

Isn't that Sejin?

Sejin.

Woo Mi.

I thought you had class.
What are you doing out here?

I was going to go to the academy,
but I had to meet someone.

Who?

Well...

Don't pry--I'm sure she had
to meet someone urgently.

Right.
It was important.

I'll see you tomorrow.
Bye.

She must be seeing a boy,
not studying.

Go pick up the boys.

I called Mother.
She said they're going to sleep over.

Please meet my father, just once.

Do whatever you want.
He didn't go on a blind date.

Beom In.

Sol Yi.

You're such a horrible man.

You're not ill, right?

I'm fine.

I needed a checkup.

I just wanted to clear my head.

I didn't want my sons-in-law
to see me feeling down.

I didn't really feel like
traveling by myself either.

The director here told me to
take some tests, so I came.

But being here made me think of you.

Didn't you miss me?

Why would I miss you?

How did you know I was here?

Eo Young came to see me.

She did?

She may be a good daughter
to you, but she's cruel to me.

She came to tell me to look after
you now that you're ill.

Don't worry.
I won't let that happen.

I'm fine.

I just came to see your face
for the last time.

The last time?

Don't say that.
This is just the beginning.

I know how Eo Young feels now.
What did your daughter say?

She told me to think of you
as the last train and hop on.

She doesn't want me to be seeing
a bunch of different men.

She told me to think
of you as the last.

Who knew that my last train
would be such a dump?

What?
I'm not a dump.

I'm a dump, too.

It's Eo Young's birthday today.
You didn't get to eat together.

Is it her birthday today?

That's right, it is.

I forgot all about it.
Wait.

I forgot, Dad.
Oh no!

You didn't even make
her seaweed soup?

No.

You should've remembered.

I'm not there and neither is Yi Sang.

Sorry, Dad.

I can make it now.

- Eo Young.
- I'm in the shower.

Come out quickly.

What is it?

Sorry, I forgot that it's
your birthday today.

- Birthdays are nothing.
- Still.

You've never forgotten mine.

You forget my birthday
now that you're married.

I was cursing you on the inside.

Did you make seaweed soup?

Yes--I couldn't even
prepare a cake for you.

Dad and Yi Sang are both away.
I should've remembered.

Are you really going
to get a divorce?

What?

These are divorce papers.

Don't do that.
He's a good man.

You love each other.
Don't break up.

Don't worry about it.
It's none of your business.

Does Yi Sang know?

I'm going to tell him
when he comes home.

Don't worry, I'm fine.

I don't want you to get divorced.

You and Yi Sang look so good together.

I still remember how much
you loved each other.

You were so pretty to look at.

It's so tough.
I must be getting old.

You can depend on me.

But Lieutenant Baek is the best.

I agree.

- Good work, everyone.
- You too.

You all worked so hard.

I have something urgent to attend to.
I'm going now.

Please take care
of the press conference.

I'm going.
Finish up here for me.

Yi Sang, I didn't want to say this.

What's this?

Eo Young gave that to me
after I retired.

She told me to use it to
start up something.

She said men need money
after they retire.

She said men without
money are a sorry sight.

She told me not to tell anyone.

It's such a huge sum.

She thinks giving a person what
they need most is being considerate.

That's the way she thinks.

Respecting the other person's needs
is being considerate and loving.

Wait.

Can you sell me a cake?

Application for divorce

Don't say a word.
I know that I'm too late.

Let me speak first.
You can talk afterwards.

I had an important operation.

I knew it was your birthday,
but I couldn't organize anything.

The operation had to do with national
security, so I can't tell you about it.

I wanted to run over, but I told you.

The nation comes first.

The operation went well.
We rounded up all the criminals.

I rushed over here
as fast as I could.

I put my life on the line.

I'm going to get speeding tickets.
It's only my second time speeding.

The first time was the day
we got married.

I couldn't prepare a gift.

Sorry.

Wait, I have a present.

Me, Kim Yi Sang.

You can return me if
you don't like the gift.

I've said everything I needed to.

You can talk now.

Happy birthday.

Thanks for being
born into this world.

Thanks for being born and meeting me.

I don't need anything else.

I love you.

Alright, Ma Tan, I'll be there
first thing in the morning.

Take care.

What are you doing?
Come downstairs.

Don't ever do something
like this again.

That was the best I could think of.

I thought we were in love,
but not compatible.

I was sure of it when you went out
on an operation without telling me.

I thought that there was no
love left between us.

I wondered whether
you felt the same way.

You fool.

I realize now.

People all look different
and smell different.

They also have their
own ways of love.

I loved you according to my way.
You loved me in your own way, too.

Our signals just got confused.

We haven't even been married a year.
We can't get everything right.

I admit it, too.

You don't think the same way as I do.
That made me doubt your love.

I won't doubt you again.

Happy birthday.

Happy birthday, my lovely wife.

Happy Birthday.

Clap!

Kim Yi Sang, Joo Eo Young.

Born again as husband and wife.

Cheers!

- What did you wish for?
- It's a secret.

I'll tell you later.

I'm going to let Dad get married.

Really?
Good for you.

I was going to marry off Dad
and divorce you.

Then go somewhere far away.

Go where?

You can't escape from me.

You're mine.

Imagine if a popular guy
like me got divorced.

Women would throw themselves at me.

There are already a lot of women
who have their eyes on me.

What?

Don't cry or get mad at me.
Comfort me and live with me.

- That's the best way.
- Don't get cheeky.

- Come here.
- It tickles.

Why are you home so late?
The sun will be up soon.

Being a manager doesn't
seem so easy either.

It's not easy making money.

- Did you eat chicken again?
- Yes.

Why do you always eat chicken?
Try something else.

It's convenient to meet up
with people and have a drink.

The chicken restaurant
that I went to today.

There were a lot of customers.
It does good business.

A retired man started up
his own business.

Don't even think about it.

It doesn't seem difficult.
I think it's worth trying out.

Are you getting strange
ideas in your head?

Why is it strange?
It's a way to make money.

Not anyone can run their own business.

You have to cater to customers
and throw away your pride.

- You can't do that.
- Why not?

Want to make a bet?

Other people may be able to,
but you can't do it.

You don't know anything.
I was so good today.

- What?
- What? Nothing.

Don't fall for it if someone tries
to get you to start up a business.

So many people have lost their
severance pay like that.

Look at the grocery store owner's
husband--he lost everything.

You'd better now, or I'm
going to divorce you.

You know elderly people
get divorced too, right?

Stop it, I won't do anything.
Why are you bringing up divorce?

Where are you going?

You said I smell.
I'm going to wash up.

Why aren't you in bed?

It's time to make breakfast.

What are all these?

There was a great whelk dish
at the chicken place.

I wanted to make it myself.
Try it.

Are you pregnant?

Why do you want to eat this
in the middle of the night?

You should've cooked when
you were younger.

I don't want to see you
in the kitchen at your age.

Old people are so ugly to look at.
Even though I'm old too.

Get out of here.

Look at this mess.

Are you up already?

Did you go to the hospital?

I went to see if he was really
dying in hospital.

What's wrong with him?

He just went for a checkup.
He's not ill.

I'm not going to let you
marry him if he's ill.

I don't want to marry a sick man
and look after him either.

You're going to marry him, right?

I had no choice, I promised him.
I won't if you don't want me to.

What should I do?
Should I marry him or not?

Marry him.
I won't stop you.

I felt like a mother interfering
with her daughter's love life.

You'll be busy with
preparations for the wedding.

We'll need to close the restaurant
on your wedding day.

We don't need to do that.

We can just have the
ceremony and come back.

It's your wedding day.

Don't worry about the restaurant.
Go somewhere nice for your honeymoon.

They're rich.
They can afford it.

You've never had a proper
ceremony or honeymoon.

How should I prepare your wedding?
Tell me what you want.

I don't have much to offer
but I'll try my best.

You're acting like a mother whose
daughter is getting married.

I feel like that actually.

Let's just get the family together
and have a meal.

I'm too embarrassed
to face Hyun Chal.

The boys too.

Now you've come to your senses.

That's great.

It wasn't easy being careful
around you and father.

Sorry.

I felt terrible.
I couldn't face you.

I'm mean, aren't I?

Yes, yes.

Hey!

Boo Young.

They're here.

- Dad.
- Father.

Father, are you all right?

I just had some tests done.

Congratulations on your wedding.

Clap!

Sol Yi, congratulations.

Yi Sang, we have to go right now.

Right.
We were waiting to see you.

- We'll be going now.
- See you later.

Sol Yi, Boo Young, and I cooked.

Eat with Father before you go.

What about you?

I have an emergency meeting with
the person in charge of your wedding.

What are you talking about?

How should we prepare the wedding?

Dad wants to do as Sol Yi wishes.

I think that's right too.

We can have it at a big hotel.

Let's keep it simple.
Let's just enjoy a meal together.

Don't bother with a wedding dress.
We'll just take some photos.

- Won't she be upset?
- That's how she wants it.

When should we set the date?

Dad wants to have it this week.

Same with us.

We don't have to prepare much.
We don't need to waste time.

The wedding will be this week.

Mom says they don't need wedding rings.
They have couple rings.

No need for wedding gifts.

What about their honeymoon?

My mom wants to go to Jeju Island.

I'll make reservations for
a hotel and meals then.

Alright, I don't know much about
Jeju Island anyway.

About their home...

If she's uncomfortable,
we can move out.

She didn't mention that.
Discuss it with her.

I don't mind if you live with her
or if you move out.

We're done, right?
I have to get back to the restaurant.

Woo Mi, thank you.

I know you were upset with me.
Thanks for forgiving me.

They love each other.
What can I do?

I'm not the type to be kind
to her and call her Mom.

Please try to understand me.

My mom has a foul mouth, but
she's warm on the inside.

You should understand that too.

I know, she doesn't think
before she speaks.

I'm used to it now.

Sometimes I feel refreshed
and it's quite funny.

Here, try it.

Can't I just use the rice cooker?

All I have to do is press the button.

Try it in the pot first.

What if the electricity goes out?
Will you starve?

You need to at least
know how to make rice.

Learn the right water and fire level.
It will come in handy.

- Try it.
- Yes.

Call me when the rice is ready.
I'll inspect it.

Ouch, it's hot!

Oh no.

Who did this?

No wonder I couldn't breathe.

What's this smell?

Hey! Did you shove
tissues up my nose?

How could I do that?
I was busy making rice.

The kids must have
played a joke on you.

I saw Hyun Soo, Sung Tae, and
Jong Nam together earlier.

I could smell something burning.

Nothing's burnt.

- Have you finished cooking the rice?
- Yes.

Here.
Isn't it good?

It is.

It's good.
Are you sure you made it?

Of course.

See?
You can do it.

Yes, making rice is easy.

Get ready to make
cubed radish gimchi now.

What's this?

Don't look at that.

It will only ruin your eyes.

Move.

What's that doing over there?
What a mystery.

Should I call the police?

What should I do with you?

Burning the rice isn't the problem.

Why do you lie all the time?

I found out about it
in less than a minute.

Sorry, I didn't want you to scold me.

Even so, you shouldn't lie to me.

Lying is the worst thing
that you can do.

Just tell me the truth.

I will forgive you if
you tell me the truth.

Don't ever lie to me again, okay?

Yes.

- Clean the pot.
- Yes.

Wash them properly--you've never
made cubed radish gimchi, right?

How did you know?

You haven't made it
before, so you can try now.

Wash the radishes and chop
them up so it's easy to eat.

Not too big and not too small.

Don't stick out your
stomach like that.

You'll only hurt your back.

What are you doing?

Washing radishes, as you can see.

Give me some rice.

I'm working nearby.
I might as well eat at home.

Mother's so mean to me.

She makes me learn the stuff.
I'm pregnant, I need rest.

I hate learning new things.

If I liked it, why would
I have given up on school?

- Tell her you can't do it.
- I did--she told me to try.

She's such a good talker--she must
have taken speech lessons.

Why can't we just buy gimchi?
Rice as well.

I'd rather earn money.

People who sell gimchi and rice
need to make a living too.

She doesn't know anything
about economic theory.

Will she take responsibilty if
the twins aren't healthy?

Woo Mi's not around so
she keeps picking on me.

Mom, stop pestering Chung Nan.

So what if she doesn't know how
to make cubed radish gimchi?

I didn't marry her so she
could make gimchi for me.

We'll make money and buy it.

You fool.
You have no idea.

Do you think I'm teaching her so
she can sell cubed radish gimchi?

I'm teaching her because I've
accepted her as my daughter-in-law.

I regretted being so
against your first marriage.

You loved each other and got
married, I should've accepted her.

But I couldn't.

That made you get a divorce in the end.

I wanted her to come and
apologize to me first.

I didn't think of
approaching her myself.

I don't hate Chung Nan.

She's pregnant so I'm trying to
be kind to her.

I'm trying hard.

But she's always eating instant food.

I tried to teach her to make rice,
but she burnt it all.

She bought rice from the store.
She lied and told me she made it.

You're going to have
three kids with the twins.

How can a mother go
around lying all the time?

That's why I'm teaching her.

Don't just listen to her side
and come running to me.

You look crazy, as your
father would say.

What are you doing? Hurry.
Wash the radishes and make gimchi.

Didn't you say anything to Mother?

Mother's right about everything.

You'll get into trouble if you
don't do as she says.

- Aren't you going to eat?
- Forget it.

How can he do that
without even discussing it?

Trust Father.

Con men go after
people who are retired.

What if he's being conned?

I don't think he is--he's getting
trained to run his own business.

He should just live off the pension.

I think he finds it difficult
being forced to resign suddenly.

He doesn't want to just
sit around at home.

I don't think he's the type
to run a business.

I work in the service
industry so I know.

You need to throw away your pride.

It's worse when there's
alcohol involved.

Customers get angry and cause
a commotion or fight with each other.

Father's only good at one thing.
Being a police officer.

Mom will get so angry
when she finds out.

He wants to tell her later--she thinks
he works at the lawyer's office.

Let's go over there.
I have a bad feeling about this.

Alright.

When did you get here?

Don't worry about me.
Don't look at me like that.

I know working in the kitchen
doesn't really suit me.

- Do you have to do this?
- What's wrong with it?

You've never done this
sort of work before.

It's fun, I get a good workout.
I meet new people.

It's perfect for me.

Did you sign the contract?
I hope you looked into it.

You have to be careful of con men
who go after retired men.

If you'd told me about it,
I would've looked into it for you.

I did plenty of research.
Don't worry.

I'm going to take over this place
after I complete my training.

- Do you want to have some chicken?
- It's all right.

I'm good at making it.
Come over and eat next time.

Don't you think it's better
to tell Mom about it?

She'll be fine with it once
I give her money.

But she thinks you're a manager.
I think you should tell her.

What are the daily sales like here?

It's not bad considering
the investment I made.

Your mother and I will
be able to make ends meet.

You've made up your mind.
What else can we say?

You can quit if it gets too hard.
You have your three sons.

That's what Yi Sang said too.

I'm not going to depend on you
until the day I die.

I'm not going to do that, not while
I can move my own limbs.

You live your own lives.

We'll live ours.

Wait.

Hello.
Hurry Hurry Chicken.

One marinated chicken, delivery.

Yes, I'll hurry and
deliver it to you.

I can't tell if it's sour
or if it's salty.

- What are you doing?
- You're home.

It's chicken.
Set the table.

Give half to Chung Nan and
the rest is for us.

Did you make cubed radish gimchi?

I told Chung Nan to do it.
It doesn't taste like gimchi.

Try it.

- This tastes like instant noodle powder.
- What?

Goodness, she poured instant
noodle powder into it.

I told you not to let her cook.
She uses that powder in everything.

My back!

Here, chicken.

Thank you, mother.
I was craving chicken.

How could you put instant noodle
powder in the cubed radish gimchi?

You did that?

Instant noodle powder, the taste
loved by the whole nation.

Be quiet--you left 10 packs
of noodles with no powder.

Don't worry about it, Mother.
It will only give you wrinkles.

We can put the noodles in stew.
It tastes wonderful.

- Why do I bother talking to you?
- I'm worse than talking to a stray dog.

Is it good?

Fried chicken all tastes the same.
It's quite savory, not bad.

It was fried with new oil.

You have to get the right temperature.
It takes skill.

You speak as though you've
fried the chicken yourself.

I watched carefully, that chicken
restaurant is really popular.

They rake in money.

Stop it.

Don't fall for people who are
after your severance pay.

Do you want to lose that money
and depend on your sons?

You'd better not start-up
your own business.

- Who is it?
- It's me.

- Who's "Me?"
I'm here for my hat.

My hat, please.

Here.

Goodbye then.

Excuse me...

Goodbye then?

Goodbye then?

I made reservations at a
nice Chinese restaurant.

Woo Mi and I are like parents
marrying off our children.

Eo Young, thanks.

Don't worry about me anymore.
Enjoy your life.

I thought you would live happily
after marrying Yi Sang.

I felt so nervous seeing
you fight all the time.

It's fine now.

I think it was all because
I'm a perfectionist.

Same with the baby issue.

I wanted to have a baby
under perfect conditions.

I can understand.

Dad, wasn't it hard for you?

Raising us alone?

You and Boo Young gave me strength
to keep living.

Eo Young, everyone has a hard
time when they're married.

It's not just marrying that's hard.
Living life itself is difficult.

Do you think the president of
Samsung had an easy life?

Do you think the president
of our country had it easy?

Everyone goes through hardships.

Don't avoid having babies
because you think it will be tough.

Don't be afraid.
Face it.

You'll be able to get through it.

I know why you felt that way.
You had to raise Boo Young.

I'm sorry.

Let yourself go now.

Isn't it difficult trying to
be perfect all the time?

It's difficult for you to try to be
proud and perfect all the time.

Don't be afraid to make mistakes.

Don't burden yourself.
Lean on others.

Lean on Yi Sang and myself.

I will, Dad.

I thought I had to be
responsible for my own life.

I didn't think that being married
meant I could share my load.

I'll try to do that from now on.

Don't get irritated at me for
depending on you too much.

- You look so pretty.
- I do?

Yes, you're pretty, and not just
because you're my mom.

You're lucky.
You look good in anything.

You look pretty when
you get dressed up too.

- Is this expensive?
- Don't worry about it.

Hyun Chal gave me the money.
He wanted to do it for you.

He did?
I'm so grateful.

He bought a hanbok just
for my wedding?

You're getting married at last.

I feel like a mother whose
daughter is getting married.

Are you happy?

I'm not sure.

I don't like you marrying so often.

But I understand now that I'm older.

You had no other choice.

I was too young to realize back then.

I won't live that way
in my next life.

I had to get married to keep
my children alive.

I had no money or skills.

- I was a fool then.
- Why marry now then?

You don't have children to look after.

I'm getting married so I don't
have to depend on you.

On me?

I'm getting old.

I don't expect him to take full
responsibility for me at my age.

But he has money, so he will
be able to support me.

I'm not after him for his money,
but I wouldn't marry him if he was poor.

Don't worry about me now.

You cried your entire life
because of me.

Mom, live happily.

I will.

You can dump him if he's not
good to you--I'll take you back.

Don't even say that.

Beom In.

Why did you call me out?

What's wrong?

Why are you staring at me?

Let's cancel our wedding.

What did you just say?

You want to cancel our wedding?

I can't go through with it.
Please accept my apology.

What are you talking about?

Why are you speaking so formally
all of a sudden?

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Transcriber: alchocoholic

Timer: soutsada7

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com