Original subtitles

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

He didn't say a word? He didn't even look at you?

No--he went out at dawn. He didn't even tell me he was leaving.

What's wrong with him?

Most older men like it when their wives get pregnant.

He's not like other men.

I shouldn't have listened to you.

You didn't get pregnant because you listened to me.

You were already pregnant.

I don't know what I've gotten myself into.

I thought he'd be happy about it.

Stop, stop.

Go forward.

Just a little bit more.

Stop!

2,315 kg.

- Have you eaten? - Yes.

What did you have?

- Rice. - What did you eat it with?

- Bean paste stew. - Was it good?

Don't keep talking to me. Can't you see I'm busy?

Get dressed so we can go.

I told you several times that I'm not going.

It's not like I'm dying to eat boiled pork wraps.

Our son has opened up his own business.

We're his parents. We should visit.

Why visit a son who walked out on his own parents?

I'm not going.

I might think about it if they come and apologize first.

I'd be crazy if I went there now.

You already seem crazy to me.

We haven't done anything to be proud of.

They asked us for money to start up a business, we refused.

Are we bad parents just because we didn't give them money?

That's ridiculous.

Don't try to take me with you. You can go if you want to.

- Did you enjoy your meal? - Yes, it was good.

Thank you.

I'd like a medium size to go.

Thank you.

Chef, 1 medium size to go.

- Make sure it's delicious. - Yes, yes.

What are you doing? Clear the tables after the customers leave.

The chef told me to chop these.

Which is more urgent?

Clear the tables first. You can chop those later.

I can't do more than one thing at a time.

I made mistakes working at the bakery because I was rushed.

Don't scold me if I spill things on the floor.

Fine--you could've cleared the tables by now if you didn't talk back.

- I'd like to pay for our meal. - I'm coming.

Father.

You've picked a good spot for business.

There are a lot of people going past and it's clean.

Come inside.

Where's Hyun Chal?

He's out making deliveries.

I feel bad about not being able to give you the money.

I don't feel comfortable.

Mother will come by sooner or later.

Don't feel disappointed.

Our family will be able to face each other with smiles someday.

Yes.

How does it taste?

It's good.

I think you'll do well once you secure regular customers.

Woo Mi, it's not much, but take it.

It's not necessary.

Take it--I'm giving it to you to wish you success.

All right, I'll take it then.

Father, thank you.

I hope your restaurant takes off like a house on fire.

Hyun Chal has always worked to earn money.

But you've always been a housewife. It must be tough for you.

It's alright, I'm having fun.

I guess this is why people enjoy making money.

Right.

- Hello. - Hi.

It tastes wonderful.

That's what everyone says.

I'm sorry you have to work to help my son.

They're working hard to make ends meet. I have to help out.

Let me say something to you since we've been neighbors for so long.

How did you end up marrying a woman like your wife?

- Excuse me? - I don't understand it.

If you'd been strict with her earlier, my daughter would've had it easy.

It's a little unfortunate.

You discipline criminals all the time. Why not your wife?

- Mom. - Let me speak.

I always wanted to ask him.

Aren't I right?

Yes... It's all my fault.

- Don't come out. - Take this to Mother.

- Father. - Hello.

You're here.

- Did you go out on a delivery? - Yes.

Be careful riding that scooter.

- Yes. - I know you'll do well.

You ran much larger businesses. You can manage this.

Of course.

I'm going.

Take care and work hard.

Goodbye, Father.

Boss, could you take a call? They say you didn't deliver any pork.

Hello?

Excuse me?

I'm sorry.

I'll take it over to you right away.

Get me some pork. Quickly.

How could you pack the order with no pork?

How did that happen?

Hurry up, give it to me.

Here's the pork.

I'm so sorry.

How could you forget the pork?

I was craving it before.

You don't need to worry about the taste of the pork.

This was my fault so I'll give it to you for free.

You mean it? Is it all right?

Thank you. I'm sure it tastes good.

Please order again next time.

- I will. - Goodbye.

What is it now? Don't call unless it's urgent.

Have you done your homework?

You're hungry? What can I do about it? You know I'm busy.

Wait a little longer.

Mom, I'm a bad mother.

I'm making money to feed my sons, but I get mad that they're hungry.

It's quiet now--you do the dishes. I'll go over to see them.

Does she have to keep working here?

She's really slow--I get so frustrated telling her what to do.

I have no choice. I owe her parents a favor.

Think of her as a little sister and teach her step by step.

Luck will come your way if you do that.

Eat slowly, you'll choke.

Your parents work hard. You should learn to feed yourselves.

Don't expect someone to prepare food for you.

It's not easy to make a living.

Why were you eating raw noodles? You should boil it.

Don't just eat instant noodles. You need to learn to cook rice.

Your mom could do all that when she was your age.

She cooked rice, did the laundry and cleaned when she was a student.

Mom's an adult.

She was a child too once.

She was born as a baby just like you.

I taught you how to boil instant noodles, right?

- What did I tell you? - I forget.

Put water in the pot. When it boils...

Put in the noodles and the powder.

Cook for yourselves when there's no rice. Don't wait for Mom.

Your mom's really busy making money.

Are you closed?

Yes, we only just closed.

Hello.

You didn't close late because of me, right?

No--Woo Mi go home. We're going to have a drink.

What's wrong? Why did you want to see me?

As long as it's not about money.

Chung Nan's pregnant.

What? That's good.

Is that why you came over? I thought you hated kids.

How did you feel when Woo Mi first told you that she was pregnant?

You know that she was pregnant with Hyun Soo before getting married.

I was scared and depressed. I wanted to run away.

What about when she had Sung Tae?

I felt similar then too.

In dramas, men get excited when their wives tell them they're pregnant.

I didn't really feel that way.

I might have been excited if we had been waiting to have kids.

I felt burdened thinking about the responsibility.

I felt like that was the end of my life.

I would have to work hard and earn lots of money.

Why? How do you feel?

I feel like I'm lost in the dark.

It's hard just looking after Jong Nam. How can I raise two children?

What if I end up making both of them starve?

I feel burdened and overwhelmed by all these thoughts.

I feel like someone's placed a rock on my chest.

You seem so big to me today.

Don't get scared. You'll do fine.

Everyone else manages to be a father.

- Do you think I can be a father too? - Of course.

You have to get off this planet if you can't even do that.

You get scared at first, but your kids give you strength later.

They become your reason to live.

Really?

That's why people have kids.

If it's like hell why would people want to have kids?

It's worth it. That's why everyone else has kids.

You sound like a philosopher.

You can't do better than me in this field.

Don't think about anything. Just have the baby and raise it.

Your life will change completely.

How should I act towards Chung Nan?

Women hold a grudge if you're not good to them when they're pregnant.

Make her feel relaxed and buy her the things she wants to eat.

It doesn't sound like much, but it's very important.

Women usually hold back their desires when they want to eat something.

I don't think they can do that when they have a baby.

They get upset and hold a grudge if you don't buy it for them.

He won't even talk to me or look at me in the eyes.

He hasn't even come home yet.

He mustn't like it that I'm pregnant.

I knew this would happen.

Nanja, I shouldn't have said anything. What should I do?

You're already pregnant--you have no choice but to have the baby.

Just wait a little longer.

He never liked children so he must be feeling confused.

Is there anything you want to eat?

Cold noodles!

I usually don't like it, but I feel like eating cold noodles suddenly.

With ice on top--I think I'll feel better if I have a bowl.

Is this the phone directory service?

Is there a 24-hour cold noodle place near Sangdo?

Please sell me a bowl of cold noodles.

Excuse me?

I wouldn't normally do this.

But you've waited to have a baby for more than 10 years--I'm happy too.

You must be so happy.

I'm so happy that I cry every day.

I'll make sure that she eats it. I'll bring the bowl back tomorrow.

- Thank you. - Enjoy it.

- Thank you.

Can I take it that this means we're separating?

Come and take your clothes.

He's so funny.

I'm home.

Yi Sang, you're home. You must be tired.

- Had dinner? - Of course.

Father, do you watch television too?

He's discovered the joys of watching television lately.

I bought some chicken. Do you want to have a beer?

Sure.

I'll bring the cups and plates. You stay here.

You've worked hard all day.

Why do you come here every night?

I don't want you to get bored.

Come with your wife then.

You're not having problems, right?

No.

Yi Sang, tell Gun Kang to come too. Let's eat together.

What's that?

Cold noodles.

Chung Nan's pregnant.

Really?

Congratulations.

Wow, you're still healthy. You've hit a home run.

Don't you have any good news yet?

I think your wife should've gotten pregnant, not mine.

You should have a baby soon too.

Why are you at home?

Mom and Father seemed to be having a hard time.

Hyun Chal's not home and Father's retired now.

I'll just stay here for a few days.

You're the best son out of the three of us.

The noodles are going to swell.

I like Hodong the best, he's funny.

Look at that.

These are the best cold noodles I've ever tasted.

How did you know I was craving this?

I didn't buy it.

I ate a bowl, but they had no change, so they gave me another bowl instead.

I had no choice.

I'm still so impressed.

Aren't you going to bed?

You go ahead--make sure you digest your food before lying down.

Alright.

Why are the calculations all wrong?

Show me your back.

How much did we earn?

Our friends have been coming, so we're making good money.

Hopefully, this pattern will continue.

Mother, thanks for working so hard.

Would you like a shoulder massage.

Sure, massage my shoulders then.

Look how swollen my legs are.

They're already fat, what if they end up like elephant legs?

You stood up all day. It's no wonder they're swollen.

They look fine.

Your legs are the prettiest part of your body.

They look even prettier now that they're swollen.

- Does it feel good? - Yes.

- Are you in pain? - Yes--you too?

What can we do?

We sound like a choir.

Hurry and go to bed.

Sleep tight, Mother.

Chung Nan's pregnant.

Really?

That's good--it's not easy to get pregnant at her age.

Gun Kang's worried.

He's scared and doesn't know what to do.

He's never liked children.

Woo Mi.

I wasn't good to you when you were pregnant--forget the past.

How can I forget?

Other pregnant women get treated like princesses, but not me.

You didn't treat me well. I had a hard time.

Should we have another baby?

What?

So I can make it up to you?

I'll be really good to you this time.

I'll be your slave and do whatever you tell me to.

No thanks.

Jong Nam, do you understand me?

Yes, Mom has a little baby inside her tummy.

Right, so be good to her and make sure she doesn't worry.

That way, you'll have a pretty little brother or sister.

Is it a girl or a boy?

I don't know.

Do you want it to be a girl?

Yes, I want a really pretty baby sister.

- Do you want a sister? - Yes.

I want a girl too. What will we do if it's a boy?

What should we do?

Really? Did you go to the hospital?

She's into her 3rd month.

I don't know if I should believe you.

You're capable of hiding a bucket under your clothes and tricking us.

Why would they lie about having a baby?

I'm not lying.

Congratulations, I'm happy for you.

Married couples need to have their own baby.

Don't go out a lot--make sure you take care of yourself.

You're over 40 years old. You have to take extra caution.

Yes.

You got pregnant easily. Why doesn't Eo Young have any news?

I don't know why they're delaying having a baby.

They'll have a baby when it's time. They're still young.

Chung Nan's quite old. The doctor says she can't do hard work.

Mom, you know what I'm trying to say, right?

I'm going to have to treat her like a goddess.

You're so quick to catch on.

What are you watching?

I never realized the dramas were so interesting.

What is it?

It's a repeat.

The mother-in-law reminds me of you. She's so mean.

I'm not as bad as her.

That woman just says whatever she feels like.

The actress is probably scared that viewers will curse her.

Viewers aren't stupid.

She'll end up crying and regretting her actions.

That would be so sweet. I'm waiting for that to happen.

How do you know that will happen?

I've watched dramas for decades. I could write one myself now.

Is that what you did all day? Eat and watch dramas?

What else would bring me joy?

People like me look forward to watching dramas at night.

That's true.

Young people have computers.

Rich people can play golf or take trips.

Ordinary people like us have nothing to do after having dinner.

We watch dramas to laugh and cry and to relieve our stress.

That makes me grateful that the television was invented.

You'd always be on my back if there were no television.

I couldn't agree with you more.

I prefer the television over you any day.

This is my second husband.

Aren't we having lunch soon? Your first husband is hungry.

All you've done is watch television. Why are you hungry?

You haven't been working like me.

Don't talk back to me. Just make lunch.

This is exactly the same as what we had for breakfast.

I usually just eat leftovers for lunch.

That's what women at home do.

Did you think that I would cook something new just to eat alone?

Will we have this for dinner too?

If there are leftovers, we should eat it for dinner, or tomorrow.

I can't just throw it out.

Don't make so much food then.

How can you eat the same food all day?

- Don't eat it if you don't want to. - Leave it.

You're going to eat it anyway. Don't be so fussy.

Sergeant Kim.

What brings you here?

I'm out on patrol. I thought I would stop by.

I was curious about you. Don't you get bored?

I'm not bored at all.

I sleep in and I watch dramas.

That's good.

I was worried that you'd be feeling depressed.

What's there to life? I'll get by.

Men have trouble with their wives after they retire--are you okay?

We're fine.

I think my wife was bored all alone. Especially since Woo Mi moved out.

She's really happy to have me around.

Really?

You must have a good relationship. Other people get sick of each other.

I'm a good man. I'm cute too.

She loves me to death.

Hello, can I see you for a moment?

My mom's not at the restaurant today.

I'm sorry to say this to you.

Please don't come to visit again.

I wanted to meet you earlier.

I'm sorry we had to meet like this.

We promised to get married. We're having some difficulties now.

But I still feel the same way.

Can't you trust me on that?

I know what you're trying to say.

But I know Eo Young's personality.

I don't want my mom to be mistreated and get hurt.

I hope you'll give up on her.

Don't worry about my daughter.

I'm going to make them all move out and live alone with your Mother.

You may not see them every day, but you can't cut ties with your children.

Don't try to win me over. Convince Eo Young first.

I will rethink your marriage if Eo Young changes her mind.

Sol Yi.

Why did you follow me in here?

I heard that Woo Mi spoke to you.

I don't want to hurt my daughter.

I'll make sure she changes her mind. Trust me and just wait.

Take this with you.

You took the ring off?

Now you know how I feel.

Keep the ring.

I don't want to put it on.

Go, my grandsons will be home any minute now.

Alright, but just keep the ring.

I waited for you.

Want to have a cup of tea with me?

I'm busy.

How's the restaurant going?

We're not enemies. Can't we even say hello?

I was a fool for believing that you were honest with me.

I don't want to see you like this.

I'll see you in court.

Mother.

Mother.

Mother.

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

???

-??? -???

???

???

???

???

???

???

???

??? ???

???

???

???

???

???

Have dinner with Chung Nan.

Why are you all dressed up? Where are you going?

I'm not dressed up. I always wear this.

Where are you going? What time will you be back?

I don't know yet.

Who are you going to meet?

Why do you keep prying?

I'm going to meditate.

Do that at home.

I can't trust Chung Nan's cooking. What if I have to skip dinner?

I have to eat three meals a day on time.

You know I get angry when I'm hungry.

You need to change that habit.

How can you eat on time every day when you're at home?

You eat when I serve you.

Come home early.

2,200 Kg.

Go inside and rest.

I like working with you. I ate mixed noodles so I should work.

Don't carry anything heavy. It's not good for you.

Take special care of yourself.

He's good to you.

Yes, he's wonderful.

It's like you said. Everyone does whatever I ask.

Gun Kang and his parents too. They're all scared of me.

Getting pregnant was a blessing.

Don't hate your mother-in-law so much.

They say the baby ends up like the person that you hate.

That's why Hyun Soo and Sung Tae resemble my mother-in-law.

Are you asleep?

How old is this food?

Where are the instant noodles?

She should put away the clothes once it's dark out--what's she doing?

Why are you coming out from there?

Why did you come home so late?

Where's Chung Nan? Haven't you had dinner yet?

I'm so hungry, I could die right now.

It's all in the kitchen. All you have to do is set the table.

That's what you think. Come with me.

Why did you take all these out?

How old is this food? You should throw it out if it's gone bad.

It didn't go bad.

This is fermented kimchi. This is pickled vegetables and fish.

- Where's the key to the rice cooker? - What?

I need the key to open it.

You should leave the key where I can find it.

There's no such thing as a key to the rice cooker.

Just open it. Why do you need a key?

I tried, but I couldn't get it open. How should I know?

Doesn't it have a key?

That's how you open it.

You have to turn it?

Did you really think you needed a key?

You're probably the only man in Korea who can't open a rice cooker.

What's the point in telling you?

I tried to turn it, but it wouldn't open.

Where are the instant noodles?

Here they are.

You can't even find this? How did you find all those criminals?

Who were you out chatting with? You're home so late.

I feel so uneasy lately. I met up with the grocery store owner.

Don't go out from now on.

Make me some food, quickly.

Get rid of that gum.

You never used to chew gum. It's impolite to chew loudly.

The grocery store owner said since her husband retired...

He gets so mad if she doesn't serve meals on time--he's a rice pig.

Looks like we have a rice pig too.

What? A rice pig?

Spit that gum out! It's so vulgar.

I'll spit it out after the flavor's gone. It's a waste.

There's a sharp increase in pickpocket cases near Seoul Station.

More than 10 cases have been reported during the last month.

That's only the reported cases.

From testimonies, whoever did it is very skilled.

I think there are several of them working as a team.

It seems like the 5-Star Gang is back at work.

They were quiet for a while. They must be back to their old tricks.

They held back longer than I expected.

Wang Oseong from the 5-Star Gang is due for release, right?

I'll look into it.

Won't things get loud if he gets out of prison?

Don't worry. We have Lieutenant Choi.

He'll make it his first priority to catch them all.

Wang Oseong from the 5-Star Gang has been released.

- When? - It's been about a month.

No wonder things have been getting hectic at Seoul Station.

We don't have time to muck around--get going.

Yes!

Captain Kim, aren't you going home these days?

You've been wearing the same clothes for a few days.

I have several of the same clothes in my wardrobe.

That smudge is from eating black bean noodles yesterday.

Lieutenant Baek, can you bring me a shirt from home?

Eo Young, Yi Sang asked me to bring a shirt he can change into.

Tell him he can come and get it himself.

Excuse me?

All right...

Are they really separated?

Yi Sang won't come home and Eo Young seems angry.

I get scared of her too.

Whose fault do you think it is?

There are two sides to every story.

I think it's both their faults.

Sneak inside and bring a shirt.

Ju Boo Young.

What do you think you're doing? Why are you doing this?

Yi Sang needs a change of clothes.

People will only speak badly of you if he wears dirty clothes.

Let's give him his clothes.

Tell him to come and get it himself.

Why's he so busy?

Ma Tan comes home. Why is he the only one who's busy?

Yes, Father.

Where are you?

I just came home.

- Home? - Yes, my parents' house.

Your parents' house? I want to see you.

How can you do that?

What did you expect Eo Young to think if you left alone?

I thought she would understand me.

My brother's family moved out and my father retired.

Things are bad at home right now.

I was worried that my mother may get depressed.

I asked Eo Young to move in with them for just a month.

You're not a single man.

You need to think of your wife's position too.

You worry that your mother may get depressed--why not your wife?

How must Eo Young feel having to sleep alone?

You should have convinced her to go with you, or not go at all.

This is ridiculous. You're newlyweds.

What if staying separated like this ends up in divorce?

I don't want that to happen. Father, I'm sorry.

Eo Young is very prideful, but she's also very simple.

You know she's honest. She speaks her mind.

She's easy to control because she's so direct and honest.

Don't you even know how to control her?

She doesn't hide her feelings.

You can't even tame her so you end up separated like this?

Make things clear.

Please leave your message after the tone.

What is it?

I want to see you first thing tomorrow morning.

What's wrong?

I'll tell you when we meet up.

She must be bad for my son to behave that way.

Yi Sang has never done anything that's improper.

You know that.

What about my daughter then? It's the same with her.

No one has ever told her that she's done something improper.

All her teachers used to praise her in school.

Let's not boast about our kids. What do you want then?

How long are we going to keep them separated?

Separated? I thought they had both agreed on Yi Sang coming over.

They're newlyweds.

Even if they agreed, you should tell him it's wrong and send him home.

Why didn't you say anything?

Yi Sang is stubborn too.

I talked to him yesterday. I thought he would've come home.

Who does he take after? He's so pig-headed.

Pig-headed?

What about your daughter then? She's just as stubborn.

How stubborn must she be for her husband to leave?

Why does my son have to give in every single time?

What?

Is this how you're going to be?

Yes--what are you going to do about it?

Tell me the truth. Are you two separated?

That's not it.

I tried to convince her to come live here temporarily.

I guess I wasn't successful.

I want to take her side, but not in this case.

She could listen to you. You only thought of your parents.

You were so madly in love and begged to get married.

Why are you fighting already?

Sorry about that.

Couples need to be compatible in personality and family background.

I know you can't be 100% compatible with your partner.

But if that's the case, you have to make compromises.

Neither of you do that.

It's all my fault.

Don't just say that. Find a way to make amends.

If there seems to be no hope, then just split up.

Excuse me?

What? Does it sound strange to hear me suggest breaking up?

If you can't live with her, then you have no choice.

You only live once--don't try to force yourself to live with her.

You'll only get heartache.

It's better to break up before you have children.

I didn't mean to eavesdrop, but you have a loud voice.

What were you talking about? Telling him to break up.

That's the best option if they really aren't suited for each other.

Don't talk to me, I want to sleep.

You said that on purpose, right?

To make them come to their senses.

I'm so frustrated.

What's wrong with our children?

Living happily is the best present you can give to your parents.

They always argue and get into fights.

I don't like Yi Sang and I don't like her either.

How will they live 40, 50 years together when they're so incompatible?

They're no good for each other.

They need to reflect on their actions or just break up.

Life's not short, right?

It's not short for them. It's short for us, though.

I scolded Yi Sang.

I talked to his father too. I'm sure Yi Sang will think about it.

You're at fault too.

One should give in.

I can't.

You're so pig-headed.

Just go for a few days and use work as an excuse to get out.

You need to learn how to be more flexible.

It's not good to be so stubborn.

Eo Young, is not having a baby causing problems between you?

Don't worry about anything else.

How about trying to have a baby first?

I don't want to have a baby when I feel like this.

I want the two of us to work through our problems alone.

If we're unhappy, what's the point in having a child?

I don't want us to make up just because of the baby.

Then just break up.

Excuse me?

Why are you nitpicking? You're tiring yourself out.

You try this and that. Nothing seems to work.

You can't make compromises. Just break up then.

I'm not scared of having a daughter who's divorced.

Maybe it's better to break up. Why live together that way?

Yi Sang.

Did you go out on delivery?

Yes. What's up?

I wanted to meet you.

Come inside then.

Hyun Chal, is married life supposed to be this hard?

You haven't seen anything yet.

Once you have kids, that's when the real marriage starts.

I respect you.

I'm jealous of you and those people who live happily for 30, 40 years.

It's not easy for two strangers to live together.

Know what's the most important thing between married couples?

First is trust. Then patience.

Holding back, letting things go.

If you could meet the perfect person who you're totally compatible with...

That would be great, but that's not easy.

You're married so you have to learn to compromise and live together.

We don't have any other problems.

She's not so bad that I can't let her have her way.

We'd have a fun, happy life if we could live on a deserted island.

But when our families get involved...

Especially Mom--she keeps nagging about tedious things.

Eo Young finds it tough and we end up fighting.

I think that's how things got this far.

Everyone lives like that. Who in Korea doesn't?

Unless they're orphans and have no parents.

I feel like such a loser.

I can't even live a good married life like everyone else.

Why can't I use my brain when it comes to family matters?

Maybe it's because you don't have children.

Why aren't you trying to have a baby?

Gun Kang hated kids. Even his wife's pregnant.

We're going to wait.

Eo Young wants to succeed with work first.

Even so, she's married now. She should have children.

Having kids is tough and expensive but that's life.

I feel sorry for people who don't want to have kids.

How did they manage to enter this world?

Their parents gave birth and worked hard to raise them too.

You should have children as a way of paying back.

That's what keeps the world going.

I'm so concerned right now. Hearing that isn't helping me.

Father told me it would be better to just break up at this rate.

Did he really say that?

Susang Apartment, Ga Block. Room 401.

It's their second order already. Say hello and be friendly.

You put in the vegetables and pork, right?

I don't make the same mistake twice. I packed plenty of sauce too.

Why did Yi Sang come by?

They're having issues too.

About what?

Everything is your fault.

Since you acted like Joan of Arc and took me out, the house is a mess.

Yi Sang's staying with our parents.

Just Yi Sang? Then they're separated?

Talk to Eo Young.

No, she won't listen to me anyway.

I don't want to run into anyone in your family right now.

Go and deliver the order.

Alright.

I'm going.

Eat up. You look so thin.

Work through things with Yi Sang.

I think both of you ended up being stubborn.

It's not good to let things drag on.

Both of you should give in a little.

The reason I asked to see you...

I'm so upset. I hope you can understand me.

Alright, tell me everything that you want to.

Everyone looks different.

Their personalities and way of living are all different too.

I don't think people can all care for others in the same manner.

I know Mother's upset since Hyun Chal's family moved out.

The house feels empty and you retired as well.

I know all that.

But Yi Sang and I thought differently about how we should comfort you.

Yi Sang thinks being with you and entertaining you is the right way.

I thought it would be better to help you find a solution.

It's like comforting a friend in need of money with food and conversation.

The best way to comfort them is to give them money.

What is it, Father?

I was just thinking that Yi Sang should be more like you.

Yi Sang is too affectionate and you're too practical.

I think that's what started all this.

Yes, I think you're right.

Here, Father.

What is it?

You're retired now, so you have to find something else to do.

You still have many years to live. You should find something to do.

I saved this up for my wedding.

We didn't buy any wedding gifts so I haven't touched this money.

I made a bank account thinking that I would need to use it later.

I was thinking of giving it to you when you retired.

I didn't know you felt this way.

I know how much you mean to Yi Sang.

I'm not good at expressing it, but I like you and respect you too.

I should've given it to you when things were good with Yi Sang.

I can't accept this.

Your intentions are enough for me.

Don't say that.

I want to be of real help to you.

Keep it with you and use it when you find something you want to do.

Men need to have money to walk around proud.

I know from looking at my father.

Don't just stay at home. Get out and stay active.

I don't mind what kind of work you do.

But if you become successful share some of the profit with me.

Please take it.

I will feel much better if you do.

The whole family will feel better if you get out and work.

I understand.

I want to work too.

I'll keep this with me for now.

But you can't tell anyone. This is our secret.

All right.

Can I ask you a favor too?

Drug smugglers from Russia or China are suspected to arrive in Korea.

Interpol asked us to help them to investigate.

A special team will be formed. Prosecutors and police.

We need some policemen who can work in secret.

Can you recommend a few trustworthy officers?

Agents from the prosecutors' office will be working on it too.

Will you be on the team?

I don't know yet.

The selection of agents is to be kept secret too.

Can you confirm the team before the weekend?

All right.

Lock them up and let's go eat black bean noodles.

I'm so hungry.

Hurry, hurry, hurry.

Go over and meet Yi Sang now.

Talk to him honestly.

That's my request.

How's your father lately?

He's just resting at home.

He doesn't want to find some other work to do?

I think he's interested in studying to obtain a license.

But nothing specific yet.

Retired workers' lives aren't just a personal issue anymore.

The government needs to find a solution for them.

He's been a police officer all his life. What else will he do?

You must feel a little upset.

Cheer up.

Want some medicine to cheer you up?

What kind of medicine?

Eo Young!

Can I see you for a minute?

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Transcriber: teddydoobie

Timer: soutsada7

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

You can't even set the table. Don't tell me what to do.

I'll take care of our expenses. Give me the account books.

I don't believe this.

Gun Kang, I can't live like this.

I'll keep my eye on you.

Let's see how well you live after dumping your parents.

Don't argue about what's yours and what's mine.

Don't ever meet Prosecutor Lee again and argue with her.

You're such a terrible man.

If I had known, I wouldn't have married you.

You're the daughter-in-law. You want me to bring you your meals?

Even the government treats older mothers like me differently.

Be quiet.

My stomach...

Watch dramas legally at dramafever.com l crunchyroll.com