All language subtitles for Three.Brothers.E54.100418.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Father...

What are you doing here?

Are you on duty around here?

Yes, what are you doing here?

There was nowhere else to go
this late at night.

The restaurants are closed
and cafes are full of young people.

I sat quietly in a park, but some
teenagers picked a fight with me.

I'm not a police officer anymore.
I was a little scared.

No one bothers me here.

It's fun watching people walk past.

I'm not bored.

It's all right.

I'm alright.

I'm fine.

Father...

I'm alright.
Your father's fine.

Father, go home.

Why can't you go home?

Your mother thinks I'm on duty.

She needs to know.

You can't just sit outside
like this forever.

You don't even have anywhere to go.

I can't bear to see you like this.
Go home.

I'll take care of it.

Let's go home.
Come with me.

I need some time to think.

I'm still shocked myself.
I don't want your mom to worry.

I'll tell her.

I tried to tell her this morning.

She's not ready to accept
my retirement yet.

She'll be so upset
if she finds out why I had to retire.

How long will you keep this up then?

It's not like you leave home in
the morning and go back at night.

You need to stay out all night.
Where will you go?

Don't worry about Mom
and don't feel guilty.

You did the best you could.
You deserve to rest.

You have the right.

Do as I say.

No, I can't go.

Come on, Yi Sang.

Alright, we're here--you're on duty.
You should go.

- I'm going to tell Mom.
- Not tonight.

I'll tell her I'm not feeling well
so I came home early.

Get going.

You go in first.
I'll go after I see you go in.

I'm not going anywhere else.

You shouldn't be neglecting
your duties like this.

Think of the taxpayers' money
that goes to you.

Alright, I'm going.

Father, good night.

Alright.

What are you doing home at this hour?

I had a headache
so I switched shifts.

You don't even use your head.
Why does it hurt?

You must have a bad headache
for you to come home.

Did you take a painkiller?

I did.

Why do you get headaches
so often these days?

Does something worry you?

No, but I just get
a headache now and again.

I feel bad for the others
having to leave early like this so often.

I guess I can't keep
this job up for much longer.

What do you mean by that?

Even if you discomfort others,
you have to work as long as possible.

Don't feel bad.
Other people get sick too.

Don't even think about quitting.

You'd better not think
of retiring--I won't have it.

I get worried when I see
the grocery store owner's husband.

You have to hang in there
until they let you go.

Understand me?

Yes.

Don't worry too much about it.

It's my fault.

I think this happened
because of me.

Don't say that.

It was right of you to suggest
tightening up on the self-inspection.

How could the first case be my father?

I can't stand it.

I feel like I killed my father
with my own hands.

Yi Sang...

It's unfortunate, but it could be
for the best.

He was going to retire soon anyway.
It's just come a little earlier.

There's a silver lining
behind every cloud.

I know.

Go home and rest.

I'll see you home and check up
on Lieutenant Yoo for you.

I'm not going home.

What?

I'm going to stay
at my parents' for a while.

I need to be by my father's side.

All right then.

- Ma Tan.
- Yes?

Are you happy?

I'm not so sure.

She feels like a complete stranger.

You're supposed to become
a single entity once you marry...

Ma Tan, don't make me feel jealous.

Let's talk, without worrying
about our ranks.

All right.
We're both lieutenants anyway.

Choi Useon, you shouldn't
act the way you do.

You've got a long way
to become a real human being.

I thought you wanted to talk.
Why are you attacking me?

Don't interrupt.
Just listen.

You may have been promoted first,
but I'm still more experienced.

Have you forgotten the way
you treated me?

What? What is it?

You totally ridiculed me
when I was a constable.

"How will you ever catch a criminal
with such a scrawny body?"

"Can you really be a police officer?
You're nothing but a midget."

"Do you know how tough this field is?"

"It's not for anyone to come
and go as they please."

You were cruel to me.
Do you know how much you hurt me?

I grind my teeth thinking of the past.

I was so determined
to become strong because of you.

I just said all that to motivate you.

I'm not so sure about that.

You didn't include me in action.
You cursed at me to write reports.

I never cursed you--I just said things
to make you a proper man.

You took out all your stress on me.

I applied to come here
as soon as I became lieutenant.

You probably thought
you'd always be the best.

Look at you now.

Your body doesn't do as you wish.
Your brain's not so good either.

How dare you!

I can knock you out with one blow.

Don't argue with me. Don't look me
straight in the eyes like that!

Stay still!

Don't whine.

Isn't hugging you enough
to comfort you?

What are you two doing?
Should I leave?

Don't you dare leave.

This is the way we show
our respect for each other.

Isn't it really something?

Aren't you happy?

Captain Kim told me to give you this.

Did he send you to check
whether we're doing a good job?

You're so quick to catch on.

Tell Captain Kim.

"We're getting along so well.
We're doing a great job."

- Isn't that right, Lieutenant Choi?
- Yes.

Call me if anything happens.
I'll be waiting in the office.

I want to go with you.

You're not going anywhere.
You have to use your body and mind.

Look to the front.

I am.
Let go of me.

I won't do that.

- I won't let you get away with this.
- I love you, my junior.

What are you doing?

I need to sleep.

I have to talk to you.

Can't you see I'm sleeping?

Unless you've made trouble,
let's talk about it tomorrow.

I'm going to make trouble.

What?
What kind of trouble?

I want to have a baby.
Your baby!

Don't talk about having babies.
Just go to sleep.

Don't be ridiculous.

It's not ridiculous.

I thought really hard about this.
My brain's numb.

Let's have a baby.

Why do you want a baby?
I don't like babies.

They can't talk or understand me.
I can't raise a baby.

It will cost a lot to feed,
clothe and marry off Jong Nam alone.

We'll be in our 60s by then.

Got that?

You're forbidden to
come near me as of tonight.

Gun Kang.

Don't get strange ideas
into your head.

Just think about how we'll earn money
and live as a happy family of 3.

Don't come near me.

He doesn't want to?

He doesn't want a baby.
I can't have one by myself.

He won't even let me near him.

No man despises his own kids.

Once you have a baby
and let him hold it he'll be happy.

Imagine how much he'll adore it.
Becoming a father at 40.

He'll kiss and smother the baby.
He'll love his wife too.

- Do you thinks so?
- Of course.

You need a baby
to help your relationship.

It will be good for Jong Nam
to have a younger sibling too.

Do you think I can have a baby at my age?
I'm over 40.

That's a concern.

Some people have children
in their 40s.

You should see a doctor.

If you have a baby, your mother-in-law
won't be able to boss you around.

- Really?
- Trust me.

You'll have a great life
as soon as you have a baby.

You don't have much time.
Think hard about it.

We're getting older with every minute.

It looks quite useful
since I polished it up.

Should we use this in the summer?

Who are you? We haven't opened
the restaurant yet.

I heard you're looking
for part timers.

Yes.

- Did you clean everything?
- Yes.

Who's she?

I found someone to work here.

Say hi.
She's my wife.

- Hello.
- Hi.

Have you done this
type of work before?

Not a lot--she's got a little
experience here and there.

She's preparing to take an exam
to become a public officer.

She's 24, she lives in Seoul alone.
Her parents are in the country.

How do you know so much about her?

How could you hire her
without even consulting me?

She says she'll work hard.

She has a mouth, why do you
keep speaking on her behalf?

- Hello, you're here.
- Hello.

Do you know her?

I owe her parents a favor.

I told her she can work here.

- I already hired her.
- Good.

You have to be alert
and quick on your feet.

You have to be nice to customers,
wash dishes, and do deliveries.

Deliveries too?

I'll do deliveries.
That's my job.

What did you say your name was?

Shin Sejin.

He asked what her name was.

My name's Shin Sejin.

That's your name?

We don't have time for this.
Hurry up.

You think you're better than me?

Do it properly.

Try it.
Tell us how it is honestly.

What a repulsive way to warm up.

People don't warm up
to eat boiled pork wraps.

Just eat it.

Here comes the pork wrap.

What is it?
Is it missing something?

How is it?
Is the seasoning right?

How does it taste?

I can't really say for sure.
It's a little difficult.

What are you saying?

It's the best.
It's delicious.

- Really?
- You mean it? It's good?

This is going to be a big hit.

This is the best boiled pork wrap
I've ever tasted.

Mother, you really are a great cook.

Good.

You're so fussy with food.
If you think it's good, it must be.

He's not fussy, he always eats
instant noodles and rice rolls.

- Shin Sejin, come and try this.
- Come here.

- Grandma, I want some too.
- Me too.

You'll just get in the way.
Go outside and play.

Leave them.

Let them eat while they can.

You'll be too busy to feed them
once we get started.

Eat up today.

Yes!

Sung Tae.

Woo Mi, try it.
It's really good.

Isn't it good?

I'll go there by myself for now.

I don't want my parents
to feel lonely.

Mother!

What are you doing here?
I didn't call you to come over.

I shouldn't just visit
only when you call.

You're starting to sound mature.

I'm not quick to catch on at first.

But I do a good job
once I get the hang of things.

People always said that
I'm a little slow to get started.

But everyone praises me
for doing a good job in the end.

Are you bragging?

Mother, I bought
some oriental melons.

Go inside.
I can hang the clothes.

Mother, it must be tough
for you lately.

I don't know what
I'm doing in my old age.

I put up with Woo Mi for over 10 years.

I never imagined she'd
betray me and leave.

I tried to be nice to her,
but it was useless.

I'm just keeping an eye
on her at the moment.

She shouted at me
and took my son with her.

Let's see how good her life turns out.

She'll cry and tell me she's sorry.
She'll come crawling back.

Just you wait and see.

It's no secret that Chung Nan
is a terrible daughter-in-law.

She ignores me all the time.

But I have to let it go
because they're trying to make a living.

Eo Young, I wish you would live with us.

Yi Sang is my favorite son
to tell the truth.

You really feel like
my daughter-in-law now.

It was nice when you came here
for a few days last time.

Excuse me?

Do you want to
eat mixed noodles with me?

Next time.
I have to leave soon.

Really?

I feel so lonely
hearing that you have to leave.

See how empty the house is?
I don't like it at all.

But it's alright.
You'll be here in a few days.

You're coming on the weekend, right?

Mother, the thing is...

Sorry, but we can't move in.

What?

I won't be able to be good to you.
It's better that I don't move in.

I don't work regular hours.
I can't prepare meals.

You won't like me if you
live with me.

I want to get along with you.

What's your point then?
You won't move in with us?

Sorry, Mother.

But I'll visit you more often.

Did you come over with oriental
melons to tell me that?

I don't need this.

Mother, I think it's better for me
to be honest with you.

I know you're disappointed
but I needed to tell you.

Please understand my position.

I've never met anyone like you.

You don't respect your elders.
You say whatever you want to.

You think you're so smart.

Have you ever just answered,
"Yes, Mother," to me?

That's right, you did.
Just once.

You look straight back at me
and talk back all the time.

I'm so afraid of young people.

Don't come if you don't want to.
Just send my son.

I don't need you.

Did you buy some books?

I looked at some business books
and license manuals.

I don't know what I should do.

What's a popular business
item these days?

I don't know--a`re you sure
you can run a business?

Of course I can.
Why not?

It isn't for everyone.
You were a police officer all your life.

I don't think you can a run a business
with your personality.

You need to be friendly
to all customers.

Don't think about work for a while.
Just rest.

Take up a hobby.

I'm still young.

I can't just rest at home.
I have to do something.

Take some time to think about it.

Father, this restaurant's good.
Want some boiled beef?

No, I got fired.
I don't deserve to eat that.

I like you because
you know yourself very well.

- Yi Sang.
- Yes?

Don't worry about me.

It's tiring for you to come here
just to have lunch with me.

It's not tiring.

I'm sick of delivered food.
I wanted to eat with you.

Don't be that way.

I can get through this alone.

Eat up and go to work.

What?

Your father resigned?

Yes.

They fired him for taking
two measly mandarins?

They didn't fire him--Father
turned in his letter of resignation.

That's the same thing!

How could he resign
without even telling me about it?

He did what he thought was right.

It's already happened.
I'm just telling you to be strong.

He pretends to go to work
because of you.

Tell him to come home right now.

He must be crazy.

He should have asked to stay.
Why did he resign?

Mom.

Isn't he even angry about it?
Why did he resign?

He was so strong
even when he was framed.

How could he get chased out like this?

Where is he now?

Call him--tell your father
to come home right now.

Mom, you're making me angry.

You of all people
should try to understand him.

He worked his whole life.
He deserves to rest now.

Think about how he must feel.

He's the one who
should be upset about this.

How do you think he will feel
if you behave this way?

You're no better.

You're highly ranked--how could you
let this happen to your father?

I didn't know about it.

I couldn't have prevented it anyway.

Mom, do me a favor.

Don't get upset in front
of Father, okay?

He was due for
retirement soon anyway.

Just think of it
as an early retirement.

I heard that you told Mom
you won't move in.

You seemed to be having some trouble
telling her so I told her for you.

Must you hurt her feelings like that?

Couldn't you cooperate?
Especially with father's situation now.

Mother needs to know
that it's not possible.

- I didn't want to get her hopes up.
- You don't care about that.

Don't argue with me.

It's not important whether
you do as she says or not.

I just want you to know how I feel.

Woo Mi left home,
Mom's really shocked.

She knows Father retired now.
How shocked must she be?

It's the children's duty
to comfort their parents.

That's what makes us a family.

I'm your family too.

Don't just think of comforting Mother.
Comfort me too.

How would I feel if I send my husband
to live with his parents?

It's only temporary.

I'm going through a rough patch too.

I feel like I'm responsible
for what happened to Father.

He didn't retire with honor.
He's so depressed.

I can't do anything to help him.

I thought it was my duty
to just stay quietly by his side.

I wanted to do that together with you.

I find Mother difficult.

I can handle Father,
but Mother drives me up the wall.

You may not like her, but she gave birth
to me and raised me.

Isn't that enough for you
to do as I wish?

Can't you help me
and comfort me?

I'm not just your husband.
I'm my parents' son.

How could you go over
and tell Mom that you can't move in?

You don't care about my opinions
or how I feel.

I didn't know you were so selfish.

This incident has really hurt me.

Yi Sang's having a hard time.
Tell your sister about it.

She should comfort him
at times like this.

She never loses an argument.

I'm so relieved that
you're not like her.

My sister was always smart
and outspoken since she was little.

She's never lost to anyone.

They're married.
Who cares who loses or wins?

She should give in
if he's having a hard time.

How will they live together
for a lifetime at that rate?

I'm going.

I feel like a widow.

I feel like a widower
when I'm outside too.

But you're always here.

Our baby too?

Of course.

Dad's going to work.

Be a good baby and listen to Mom.

Bye, Daddy.

- You're home early.
- I'm tired, I need to rest.

- Have you eaten?
- I don't feel like it.

You always fight.
Of course you don't have an appetite.

Go out.
Let me rest.

Let me just tell you
what Ma Tan said.

Yi Sang's going through
a rough patch these days.

I already know that.

I don't know the details
but let him get his way.

Do you know how nervous I get
when you shout and fight in here?

It's embarrassing in front of Ma Tan.
Father worries too.

I don't want to fight with him either.

Can't you take my side?

Do you think I'm always out to win?

I want to lose too.

You don't know.
You don't have in-laws like mine.

If Yi Sang and I lived alone,
we'd have no problems.

Do you know how it feels?

We live here in this room.
It feels like our in-laws are all with us.

Mother sits here and
Father's over there.

His brothers are here,
so are their wives and children.

I feel like I'm living with all of them.

You live just the two of you.
You have no idea.

Don't make things worse
than they already are--leave me.

You're here.

I heard what happened.

I heard that you told the Chief
you were disappointed in him.

It must be hard for you.

A little.

I was the one who asked for
our station to set an example.

My father was the
first to be reported...

I know we need to take
self-inspection seriously.

But my father was the first case
and he's not even guilty.

I feel terrible.

Should we hold hands when I retire
and go out on dates?

Let me hug my wife.

Let go of me.

Why did you bring drinks?

Today's a good day for drinking.

Have a drink.

You've lived a hard life.

Is something up?

I heard from Yi Sang that you handed in
your letter of resignation.

Give me a drink too.

Let's put our glasses together.

The commissioner may not know
how hard you worked, but I do.

You had a hard life too
living as the wife of an officer.

I couldn't have done it without you.

I owe half my career to you.

Don't cry.
Don't get upset.

Aren't you even angry?

How could you get dismissed like that?

I didn't get dismissed.
I quit.

Transferring you to Jugeo Island
is the same thing.

You devoted your whole life.
Is this the thanks you get?

I thought you'd have
an honorable retirement.

I never imagined you'd get
kicked out over 2 mandarins.

This is the end of the road for me
when it comes to police work.

I won't fall here.

They say life starts at 60.
I'll start the second round of my life.

I was sick of being
a police officer anyway.

I wanted to give up anyway.
It's all for the best.

It's like being slapped
just when you feel like crying.

My brain's not as quick anymore.
The promotion exams are too hard.

Don't say that.
You don't mean it.

I know you're just saying that
to make me feel better.

Why did you do it?
Why let yourself be misunderstood?

You've served for such a long time.
You should've known better.

You were framed when you
were younger.

You went to jail and trial
to prove yourself innocent.

Where has that brave man gone?

You should have given up the job
then if you wanted to.

It's embarrassing to get
chased out like this now.

Doesn't anyone at the station know
that you're innocent?

I told myself not to say anything.

I feel terrible.
Imagine how much worse you must feel.

But seeing your face
makes me feel so angry.

Did you devote your youth,
your life to end up like this?

You weren't the only one
who was devoted to police work.

Our whole family lived as though
we were police officers.

I know that.
I'm grateful for that.

Then why did you resign?
You should've discussed it with me.

Take back your letter of resignation.

You should at least prove
that you're innocent.

Don't you feel angry resigning
as a corrupt officer who took bribes?

You can quit after you prove
your innocence.

Say something.

Say something...

Woo Mi, go ahead with Mother.
I'll finish up here.

Alright, we'll go now.

Mother, you worked hard today.
Go home and rest.

Alright, you finish up here.

The whole family is working so hard.

I don't mind.
I could do this for a thousand years.

I've never been this happy before.

You're living in a tiny basement house.
Are you really happy?

Sure, I mean it.

It was hell living with my in-laws.
I feel so free now.

I don't know how I managed.
I should've left home earlier.

It's all because you're a fool.

You got used to living like that.
You didn't even know it was wrong.

Will you go back if your mother-in-law
tells you to come home?

Are you crazy?

What if she tempts you?

There's no way I'm going back there.

What if she apologizes,
cries and begs?

Will you go back
if she does that?

She's not the type to apologize.

She'll probably tell me she's sorry
just before she passes away.

Why apologize when you're on
your deathbed?

People who do that just do that
so they can clear their conscience.

Your face does look
much better these days.

I don't know about that.

But I feel that this is what life
is supposed to be like.

I lived with Hyun Chal in the same
house for more than 10 years.

But I only saw his face briefly
in the mornings and evenings.

We've spent more time together lately
than during the past 10 years.

We talk a lot now too.

Are you happy to see him often?
Are you ecstatic?

That's pushing it.

Wait and see.

You'll end up fighting soon
now that you'll work together.

Look at all those couples
who run a business together.

They fight all the time.

What's there to fight about?
I'm happy.

I guess you really do love him.

He's the only man
that you've ever had, right?

Yes, I never even had time
to date men.

He was my first boyfriend
and we got married.

I've lived my life for him.

I hope he knows how you feel.

I'm sure he does.

Why isn't he coming home?

Maybe I should go and check.

There must still be
a lot of work left.

Haven't you finished up yet?

You should've just gone to bed.
Why did you come back?

We were working at home too.

Just use a mop.

Hygiene is the most important
thing in a restaurant.

When we open tomorrow, customers
will be amazed at how clean it is.

Then they'll be even more
amazed by the taste.

No one can stop you.

This reminds me of the old days.

When we used to clean up at school.

I'm ready!

- Get ready.
- 1,2,3.

- Backwards.
- Ready, start!

We're opening tomorrow at last.
I hope we make lots of cash!

To the success of our business!
Cheer!

Cheers, cheers, cheers!

- I'm a little nervous.
- Me too.

You shouldn't be nervous, Mom.
I hope things work out.

Mother's a great cook and the head office
takes care of maintenance.

If we work hard, there shouldn't be
anything to worry about.

I bought a used scooter
so I can make deliveries.

Shouldn't we be advertising
around the neighborhood?

I'm going to hang
a big placard.

That's not enough.

What's it called? Those sheets
between pages in a newspaper.

Leaflets.

Yes, we should do that.
Make it creative too.

Or else, people won't read it
and they'll just throw it out.

Should we put your photo on it?
You're pretty.

I'm old.
Who cares if I'm pretty or not?

No one wants to look
at an old woman.

I know.

I offered my photo for free
to a plastic surgeon once.

Before surgery, after surgery.

What does that have to do
with our business?

Before eating boiled pork wraps.
After eating, let's do that.

How will we show that?
It's not plastic surgery--it's food.

Look at me.

"Before eating boiled pork wraps."

"After eating boiled pork wraps."

That's so funny.
What do you think?

It's a great idea.

Let's take a photo tomorrow
and distribute leaflets.

You have to pay me for being the model.

That's enough discussion.
Let's all go to bed.

We have a big day tomorrow.

Good night, Mother.

You sleep here.

Are you going to sleep over there?

I don't want to split up
a married couple.

It may be crowded
but hug each other and go to sleep.

Your love will grow.

That's the good thing about
living in a tiny house.

You may fight,
but you still have to sleep together.

Hyun Chal, understand me?

Just sleep over here.

The boys move around.
You won't be able to sleep well.

It's my house, I'll do what I want.
Go to bed.

I can't hear a thing.

We're not going to do anything.
No one can stop my Mom.

Come closer.

Mom's not asleep.

So what?
Just rest your head on my arm.

Fine.
Give it here.

It feels nice.

Does it?

Yes, I get to use your arm
as my pillow--I'm happy.

I can do this every night for you.

You got a message.

Are you happy?

Who is it?

Driver service.

I hate getting all these
spam messages.

- Let's go to bed.
- Alright.

I'm going to go out for a little while.

Where are you going?

I'll tell you when I get back.

He was acting strange
when he came to the junkyard.

What will he do? He wouldn't have
prepared for retirement yet.

- Will he receive the pension?
- Sure, but it's not about the money.

He needs to find something to do.

Right.
Men have to work.

He's still young, he'll find it hard
having nothing to do.

What did Mom say?
She must have been upset.

I think it's tougher for him
because of Mom.

How should we help?

I feel like I've done
something wrong.

I'm glad you know it.

Why did you leave home
at a time like this?

It would be nice
if you were at home.

What about you?
You're the eldest.

I mean that it would be nice
if Woo Mi was home.

You should see the house.
It's a mess.

It's your turn to take on
your role as the eldest.

Chung Nan should behave as
the eldest daughter-in-law too.

You only talk about being the eldest.

- Don't argue with me.
- That's enough.

Don't worry.
I'll try to help.

Father will get through it.
I just thought you should know.

Alright, take care of him.
On our behalf.

Come to the restaurant tomorrow.

I'll be there--what time
will you be there, Gun Kang?

I won't know until tomorrow.
I might not be able to make it.

I never invited you.
You don't have to come.

Listen to you.

Father must be upset.

It happened after we left home too.

I don't feel good about it.

Mother must be upset too.

Don't worry about me.
Visit often and comfort her.

- Father.
- Don't drink alone, you have us.

Why are you coming
home together?

We met in front of the house.

- Do you want a drink too?
- Of course.

- You're working so hard--it's late.
-It's tough, but it's fun.

I'm sure it is--it's fun
working and making money.

Right.

I may have started late,
but I'm enjoying myself.

Father, about your resignation...

I'm glad you resigned.

You've worked hard.

Take a rest, travel with Mom
and meet your friends.

I will.

How's Mom?

She cried a lot before.
I don't know.

Mom.

Just try to forget it.

I don't know why
I feel this way.

I feel like I've lost an arm
now that your father's quit his job.

I could hold my head up proudly
because of your father.

I could be firm to my children
because of him.

What will bring me joy now?

Your three sons will.

You can be firm with us like always.

Father's all right, he just retired
a little earlier than expected.

I'm so mad.

Don't get mad, just think of it
as being for the best.

Concentrate on Father's health.
You two can enjoy life now.

How could he just hand in
his letter of resignation?

He should've tried to keep his place
even if they kicked him out.

Who does he think he is
quitting like that?

Your father's such a fool.

Mom, you must be happy.

You can see Father's face all day.

You must feel like newlyweds
all over again.

- Be quiet.
- I know you're happy.

Don't worry about anything else.
Just live happily together.

Come together to Hyun Chal's
restaurant opening tomorrow.

What opening?

He's opening up a
boiled pork wrap place.

See?
They're so sneaky.

They had the money,
but they acted like they had nothing.

They hid money from us
and asked us to sell the house.

Children these days always try
to steal from their parents.

You'd better not be greedy
about this house until we're dead.

I won't give it to you
while I'm still alive.

Don't worry about it.

I don't want it.

I won't get greedy
over an old house like this.

I want to live in a huge apartment.
I'll ride a bike inside.

She hasn't hit me for a long time.
She's gotten even stronger.

I shouldn't have said anything.

Do you want me to hit
you again?

- Are you still up?
- Yes.

What's that?

Bread.
Boo Young asked for it.

Is she sleeping?

I guess it's because she's pregnant.
She sleeps a lot.

Is Yi Sang at the office?

He left ages ago.
Isn't he in?

Maybe he went to his parents' house.

He said he was going
to stay there for a while.

That's right.
I forgot.

I told him to do that.

You did the right thing.
Good night then.

Boo Young!

If you put a baby in his arms,
he'll put on a big smile.

Your mother-in-law will do
whatever you say.

Married couples need a child.

Gun Kang.

What's wrong with you?

Gun Kang.

Save me!

Stay still!

This is 2-1.

That's Susang townhouse.

Where have you been?

I need to know the neighborhood
to make deliveries.

I took a spin around
and checked the addresses.

You must be tired.

I didn't even know
you went out.

See how hard he works?
That's how the sauna got so successful.

I'm going out now.
Hurry and get ready.

Yes, yes, Chef.

Yes.

Are you up?
Hyun Chal's restaurant is opening today.

Alright, I'll do my duty.

I'll see you there.

Thank you.
Bye.

Tae Yeon Hee

Who sent this?
It's huge.

Our high school alumni association.

Woo Mi.

What is it now?

Congratulations on the restaurant.
Can I go there now?

You can't come here.

I'm not going to see you. I want to be
the first paying customer.

You don't need to do that.

Woo Mi will get so angry and I don't want
my son-in-law to know.

I'm just another customer.

Forget it.

Sorry, wrong number.
I'm not her.

You stupid, foolish man, bird brain.

How much more do I have to
curse before you get it?

I told you this is the wrong number.
Hang up.

- Who is it?
- No one.

What a nuisance.

Hello.

I heard that you opened up a restaurant.

Right.
Come this way.

Mom, you take care of it.

Make sure Hyun Chal doesn't catch on.

Don't worry.

Hello.

Why did you come?

I'm the first customer, right?

I'll have the most delicious
and expensive item on the menu.

I've come as the first customer
to wish you success.

Don't worry about it.

Just go before my son-in-law
catches on.

I just came to pay for a meal.
What's wrong with that?

The largest and most expensive item.

You're going to eat it alone?

I can take home the leftovers.

Or you can sit here
and eat it with me.

You can forget about that.

The largest and most
expensive item that we have.

Just sell it to him. We don't have
any other customers.

Just this once.

Please make it good.

Why aren't you going?

I heard his brother's restaurant
is opening today.

- Where's Jong Nam?
- Gun Kang took him.

He must take him around as though
he's his real son now.

He took him to the bathhouse too.
He takes him everywhere.

Go somewhere with me
before he comes back.

Where?

It's rice cake to celebrate the opening.
Have some.

Enjoy your meal.

Do you need anything else?

- Some more pork.
- Alright, coming right up.

Woo Mi, it's a total success.

Really?

Give me some more pork.

Thanks.

Yes, yes.

Here's the pork.

Eat up.

- It tastes great.
- Doesn't it?

If you visit often...

Focus, with a clap!

Thank you all for coming.

Every time you visit,
I'll provide you with great service.

Everyone, bring your colleagues
here for dinner...

We're not forcing you.
It's a suggestion.

It's up to you.
No favors.

You're good, Captain.

The taste is top priority
at a restaurant.

- This tastes wonderful.
- It tastes good.

It's delicious.
I hope you become rich.

- Thank you.
- I'll order some take-out too.

I have to take some home
for my pretty wife.

Always talking about your wife.

You always leave me out.

Chief, we saved some for you.

Do you even have time
to be lazing around like this?

It's our lunchtime.

Just tell us if you want to join in.

Sit over here.

Lieutenant Choi, bring a chair.

I'll just stand behind.

You're the same height
whether you stand or sit.

- Just keep eating.
- I will.

- Eat up.
- Kim Hyun Chal.

Rake in cash from
the entire neighborhood, okay?

- I thought you weren't coming.
- I'm not like you.

You didn't even come
to visit my junkyard.

Jong Nam, go and eat.

I'll visit soon.

I had no time--things were hectic
after leaving home.

- You'll keep your promise, right?
- I'll pay you back.

You had money hidden away
and acted like life was over.

I didn't hide any money.

My mother-in-law sold her house for us.

My own parents refused,
but she sold her only house for me.

Think of how much money
she took from you over the years.

Of course she should
sell her house.

Hyun Chal, want to race with me?

To see who becomes rich first?

Let's do it.
My name, Hyun Chal, means cash.

My name, Gun Kang, means health.

Health is the most important thing.
Just you wait and see.

It tastes wonderful.

Please wrap up some large servings.
For my colleagues.

You don't need to do that.

Don't refuse--they have to buy a lot.
It's our opening day.

Of course, please wrap some up.

Thank you.
I'll make sure it's delicious.

Sergeant Kim and his wife
aren't coming?

They'll probably come late.
They'll be here.

Congratulations, Woo Mi.
I hope this place takes off.

Thanks, Yi Sang.
Tell all your friends to come here.

I will.
I'll meet them here.

Everyone, focus!

- Isn't it good?
- Yes.

Eat up.
It's my treat.

- For takeout too!
- No way.

Wrap up the take-out orders.
I'll pay for those.

Congratulations, Woo Mi.

Thanks for coming.

Woo Mi, Chung Nan will come by later.

Alright.

- Hello.
- Hi.

You look even younger.

I'm so scared--what if they say
I can't get pregnant?

Let's just wait for the results.

If they say you can't
then just give up.

- Eom Chung Nan.
- Yes.

Pray for me so
I can have a baby.

You are a little old...

I'm so nervous about that.
Is it possible?

You're weak too.
You'll need to eat well from now on.

Will that help?

Why are you so worried?

I'm old and weak too.

It will be a miracle
if I can have a baby.

The miracle's already happened.

Excuse me?

Didn't you know?
I thought that's why you came.

You're already pregnant.

- What?
- Be careful, don't scare the baby.

Gun Kang.

Where have you been?

I bought some pork wraps.
It's delicious.

Share it with Chief Jo.

I've had an accident.

What? What kind of accident?

Sorry--you'll handle it for me, right?

Is it a letter from
the public prosecutor's office?

What's this?

Is this what I've seen
on the television dramas?

It's already 3 months.

What should we do?

Yes, Mother.

Don't you even know
how to say hi?

I was just about to.

I'd like to go over to your house
and find it for myself.

But I shouldn't lay my hands
on your wardrobe--you do it.

Excuse me?
What do you mean?

Pack some clothes for Yi Sang
to change into.

He's been staying at our house
since last night.

You can't come so
my son came instead.

He just wants to be a good son.

Why would you interfere with that?

You can't just come here temporarily?
The house feels so empty.

I felt so safe
having Yi Sang here last night.

Send his clothes today, okay?

All right.

Are you really going
to stay with your parents?

I told you that already.

Mother called me to send over
your clothes.

I can't take it over
so pack them yourself.

- I don't need my things.
- Be quiet.

This means we're separated, right?

I'm going to hang up.

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Transcriber: teddydoobie

Timer: soutsada7

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com